Anteriormente, em "Quantico"...
A ENGIN é uma startup aviónica.
O governo acabou de assinar um contrato de milhões com eles.
Sinto algo por ti.
Aonde vais?
Adeus, Shelby.
Deste cabo da operação.
E tu deste cabo da minha única hipótese de tirar a minha irmã sabe-se lá de onde.
Quantas pessoas morrerão se os colaboradores atingirem o objetivo?
-Não sabemos qual é. -Exato.
Mas agora vou saber, porque estou lá dentro.
Amanhã fazemos a transição. Bem-vinda à equipa.
Não me demito por pensar que fiz alguma coisa de errado.
Visto que ainda não foi confirmado nenhum vice-presidente,
Henry Roarke, Presidente da Câmara dos Representantes,
tomará posse.
É só uma questão de tempo
até mandarem o FBI
detê-la, e a nós, por alta traição.
SELO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
ORDEM EXECUTIVA - REGISTO PARA TRAVAR O TERRORISMO RADICAL NOS EUA
Sr. Presidente, ocupa o cargo
há menos de uma semana e, nesse período,
assinou mais ordens executivas
do que qualquer outra administração.
Porquê?
Temos muito trabalho a fazer.
A Presidente Haas deixou-nos
um país fraco e dividido.
Serão precisas grandes mudanças
para remediar isso. Mas estamos à altura.
Falemos sobre a primeira ordem,
algo controversa.
PRESIDENTE ROARKE: A PRIMEIRA ENTREVISTA
O chamado registo muçulmano.
O que é controverso em manter o país seguro?
Como planeia implementá-lo?
Desde que o apresentou ao Congresso, há um mês,
os críticos ficaram mais ferozes.
E os apoiantes também.
E relembro-lhe que foi aprovado
antes de o Presidente o vetar.
O que temos de fazer, Cecilia, é limpar o sistema corrupto
e eu chamei pessoas como
a Alice Winter, antiga CEO da Greypool, para a equipa de segurança nacional.
FELIX, POR FAVOR RESPONDE.
JÁ TE DISSE QUE NÃO POSSO AJUDAR. POR FAVOR, PARA DE ME CONTACTAR.
Ela está a fazer uma lista de potenciais pessoas a registar
neste preciso momento.
Assim, quando o Congresso aprovar oficialmente o registo,
podemos começar logo.
É apenas o primeiro passo.
Na verdade, ainda estou a começar.
Também emitiu ordens executivas para fortalecer o exército,
aumentar a segurança na fronteira,
e pediu ao Secretário de Defesa Howell
um plano para derrotar a Frente Islâmica.
Pode falar-nos mais sobre isso?
Este país nunca esteve mais vulnerável
do que hoje.
Houve falhas significativas dos serviços secretos,
nacionais e internacionais, sob a administração Haas.
A CIA não conseguiu evitar
um ataque da Frente Islâmica no G20.
E, há alguns dias, o FBI sofreu um ataque
na sua própria casa.
Tens de parar de me ligar.
-E você tem de me tirar daqui. -Impossível.
O FBI está a fazer buscas na Quinta à tua procura.
Se puseres a cabeça de fora,
põem-te num buraco tão fundo que ninguém te encontrará.
Em que será diferente da Presidente Haas?
Ela não ouvia as pessoas.
Eu ouço. Tão simples como isso.
E o que é que as pessoas lhe dizem agora?
Dizem: "Proteja-nos.
CLAY, COMO ESTÁS? ESTOU AQUI SE PRECISARES DE FALAR. ESTÁS BEM?
Faça-nos sentir seguros."
Durante demasiado tempo confiámos em líderes corruptos
e num sistema fraudulento.
Então, como vou resolver isso?
Tenho uma proposta
e vou contar-lhe em primeira mão, Cecilia, aqui e agora.
-A sério? Sinto-me lisonjeada. -Proponho
seguir os fundadores
e emendar o coração, a mente e a alma do nosso país.
Está a propor a convocação de uma Convenção Constitucional?
Sim, estou.
Pela segunda vez na história deste país.
É altura de recuperarmos o nosso sistema
e sermos os EUA que sei que podemos ser.
E será preciso uma mudança,
hoje, que nos trará um amanhã melhor.
Obrigada, Sr. Presidente.
Não... Eu é que agradeço, Cecilia.
ERRO 404 LOCALIZAÇÃO NÃO ENCONTRADA
Olá!
Ouçam!
O "cofre" desapareceu.
Desapareceu?
Foi-se. Tudo.
Não está online. Presumo que foi o Roarke.
E está a contar-nos porque...
acha que vamos para o bunker
ajudá-lo?
Sei que temos estado divididos...
Sim.
É a isso que chamas pôr a tua equipa de parte
e tentares fazer o trabalho sozinho?
-Como é que isso correu? -Está bem.
Raina?
Esta equipa tirou-me a oportunidade de salvar a minha irmã.
E não confiaste em mim.
Como posso ajudar-te agora?
Ra...
Desapareceu?
-Todas as informações de vigilância? -Tudo.
Isso significa que acabou?
Significa que têm tudo para a última parte do plano.
E não sabemos o que é.
Não. Obrigado.
Obrigado. Gostei de o ver. Prazer.
Nada mal, para primeira entrevista,
-não acha? -Parece que se andava
a preparar há anos, Sr. Presidente.
Bem...
Porque me pediu que viesse cá?
Para dizer que será recompensada
por todo o trabalho.
Devido à sua ajuda nas últimas semanas,
posso finalmente remodelar os nossos serviços de informações.
E, tendo trabalhado em ambos,
acho que o país podia aproveitar
o seu conhecimento e competência para essa remodelação.
A entrevista acabou, Sr. Presidente.
Pode ser direto.
O que quer que faça?
Para sua própria segurança,
é melhor não saber o 'como'.
-Basta saber o 'quando'. -E?
Bem, direi apenas isto...
Eu não deixaria a cidade nos próximos dias.
Já lá vão horas. Onde está ela?
A vigilância demora o seu tempo.
Ainda mais quando pode estar a ser observada
por quem manda no governo dos EUA.
Está a ser cuidadosa.
Estamos a pô-la em perigo ao pedir-lhe que venha cá?
Precisamos dela.
Graças a Deus que chegaste.
Despistaste-os?
Há coisa de uma hora.
Mas troquei de carro à mesma, perto de Ewell.
Não conseguimos reunir as tropas?
Está bem. O que se passa lá?
O "cofre" desapareceu.
Todas as informações, dados, padrões, segredos de Estado...
Porque o que quer que estejam a preparar
-pode avançar? -Exato.
Nós os três contra sabe-se lá quantos?
Não temos grandes hipóteses.
Ela tem razão. Precisamos de ajuda.
E arranjamos ajuda. Se não podemos contar com a Raina e o Ryan,
encontramos amigos com quem possamos contar.
Eu estava a horas de viajar para o México.
Se algum colega soubesse que estava aqui,
perderia o trabalho que devia ter perdido há meses.
Eu estive à espera que o telefone tocasse.
Isto é que é o bunker?
Só usa 24% do espaço de superfície.
-Bem pensado. -Miranda Shaw.
Nunca fomos apresentados.
Não.
Mas sei muito sobre si.
A maior parte é mentira.
Não sei o que sinto ao estar aqui.
Eles não me deram escolha.
Eu sei.
Sinceramente, dormi bem pela primeira vez
em 30 anos. Só tive de desligar a TV.
Alex, porque nos chamaram?
E em que sarilhos nos vamos meter?
Eu não me posso meter em sarilhos.
Em sarilhos já estamos, Miranda.
Com o "cofre" desaparecido,
o primeiro ataque deve ser hoje.
O Dia D. Foi tão divertido da primeira vez.
Quase morri duas vezes este ano.
Não vou morrer hoje. Como posso ajudar?
Descobre porque é que isto já não está online.
Acho que nós podemos analisar as ordens executivas do Roarke,
ver se apontam para um plano maior. O que foi?
Pediram-me ajuda.
Estou a ajudar.
-Obrigada. -Talvez me tenha enganado em relação a si.
Está à espera de quê? Vamos trabalhar.
QUANTICO
Devíamos ter ficado na casa.
Não podíamos. Estavam a fazer buscas aleatórias.
Porque não paras de olhar para eles?
Estou só a ver a Alex levar a equipa B para outro beco sem saída.
-És tão amargo. -Não te estou a ver ali.
Eu tenho uma razão verdadeira.
Tu estás só magoado.
Não te armes em ancião comigo.
Não sei o que isso é. E sei porque estás chateado.
Não é por a Alex estar a trabalhar sem nós.
É por causa de com quem ela foi.
Trinta ordens executivas em cinco dias.
Esta congela regulações financeiras até que sejam aprovadas.
HENRY ROARKE: ORDEM EXECUTIVA 13988 SUSPENSÃO DE REGULAMENTOS FINANCEIROS
Qual é o objetivo final?
Menos restrições para os bancos.
Um gestor de fundos adorava menos regulação.
Mas isso não tem que ver
com terrorismo... -Não.
... por isso não fazia parte do plano de Roarke.
Deve ser só um favor ao amigo Christian Kelly.
Pelas vossas caras,
vou interromper uma conversa importante.
Peço desculpa, mas tenho uma pergunta igualmente importante.
Podem falar-me mais sobre a vossa operação em Cleveland?
Foram lá porque um dos colaboradores
acedeu ao "cofre",
-para ameaçar um juiz e incitar um motim. -Will, por que não nos concentramos
em quem apagou o "cofre" primeiro
e depois revemos a história recente, está bem?
Ótimo.
Se ele se prender nos detalhes, ficamos aqui mais uma semana.
E este memorando que promete que derrotaremos a Frente Islâmica?
Talvez o Roarke quisesse alimentar tensões no estrangeiro.
Bem, e aquele?
Voltemos a este.
CALEB TIVESTE NOTÍCIAS DELE?
-NADA. E TU? -NÃO. ESTOU PREOCUPADA.
-IDEM. AINDA NADA. TIVESTE NOTÍCIAS? - NÃO.
A ordem executiva do Roarke sobre a segurança na fronteira.
Eles terão interesse
em explorar as relações entre os EUA e o México?
Sei que devia concentra-me no "cofre",
mas analisei o acidente de avião orquestrado pelos colaboradores,
aquele ligado ao Christian Kelly?
A tecnologia de aviação...
Já sabemos isso.
O Kelly lucrou com a subida das ações da empresa após o acidente.
-Sabemos isso. -E se o sistema de aviação
tiver outro intuito?
O acidente aumentou o preço das ações,
mas há formas mais fáceis de ganhar dinheiro, sem acidentes aéreos.
Estás a dizer que o objetivo do acidente não foi o lucro,
mas sim o sistema em si?
O governo assinou um contrato
com a empresa fabricante, a ENGIN,
no dia seguinte ao acidente.
Duas companhias aéreas comerciais fizeram o mesmo.
Estão a instalá-lo nos 737 neste momento.
Quando saí do gabinete do Roarke, disse-me para não sair da cidade.
Seria um aviso?
Talvez os colaboradores possam usar o sistema
para tomar o controlo do avião.
Ou aviões.
Se for assim,
será um ataque terrorista numa escala nacional,
que não vemos desde o 11 de Setembro.
Já acabámos o nosso intervalo, se nos quiserem de volta.
Não lhes peças autorização.
Está bem. Vamos ajudar.
É bom ter-te de volta.
Esta é a tecnologia de aviação,
cortesia dos engenheiros da ENGIN Industries
e da sua deplorável firewall.
Há uma linha de código escondida nos sistemas de emergência
que pode dar a alguém
o controlo remoto sobre todo o avião.
Então é assim que vão desviar um ou dois aviões.
Sim, mas a aviação comercial não comunica com sistemas no solo.
Por razões de segurança,
só podem ser acedidas a bordo.
E se alguém estiver a bordo com um telemóvel ou um portátil?
Podia aceder dessa forma?
Sem dúvida, mas precisaria de um sistema com o código exato.
O Peter Theo é um dos maiores programadores do mundo.
As aplicações dele estão em milhões de telemóveis.
A mais popular, a FundFriend,
-foi atualizada na semana passada. -Vou ver.
Quanto apostam que encontraremos uma linha de código
que permite o controlo do sistema de aviação?
Imaginou trabalhar comigo,
quando achava que era o mau da fita?
Quem disse que não é?
O que não percebo é porquê esconder o gatilho numa aplicação.
Por segurança?
Se entrassem no teu telemóvel,
não descobriam.
Não, a Raina tem razão.
A FundFriend é a maior aplicação para transferir dinheiro.
Porquê esconder o código numa aplicação usada por...
-197 milhões de pessoas. -Exato.
Quando só uma mão-cheia de bombistas suicidas precisa dela?
Podem não ser bombistas suicidas.
Falei com fontes fiáveis na CIA.
Ninguém ouviu nada sobre nenhum evento terrorista.
Como se faz um ataque terrorista sem terroristas?
Mas têm de ser terroristas?
Incriminaram-me sem eu lá estar.
Talvez usem o telemóvel de pessoas sem que elas saibam.
Transformar passageiros em sequestradores?
Podem usar a aplicação
para tornar qualquer pessoa um terrorista.
Se for verdade, não encontraremos todos os passageiros
que têm voos comerciais hoje e usam o FundFriend.
É impossível.
Com licença.
Vamos rever isto.
Já liguei ao Caleb.
Disse-lhe que estou bem. Não têm de se preocupar, por isso, podes parar de ligar?
Sempre que toca, apetece-me mandá-lo janela fora.
Podes tirar o som.
Estou à espera de uma pizza.
-Estás a fumar? -Não.
Estás! Estás a fumar.
E não é tabaco.
O que é legal em Washington.
Mas não estás em Washington. Estás num hotel
em Springfield, Virgínia, onde a posse de droga é um delito.
Estás a ligar de 1955?
Vou desligar.
Já me rastreaste o telemóvel, e os meus Sims estão a discutir.
Precisamos da tua ajuda para limitar a lista de alvos.
Se fosses o Roarke e quisesses incriminar um passageiro
para explodir com um avião, quem escolhias?
Politicamente, alguém que queira que o país pense ser uma ameaça.
Alguém do registo dele.
Ele tentou aprová-lo outra vez.
Continua a não ser popular.
Não sei.
Que melhor forma de assustar as pessoas e convencê-las
do que um ataque terrorista cometido por um muçulmano?
Era isso que eu temia.
Incriminar a Raina por um ataque foi um teste.
Este é o evento principal.
Precisamos de ti. Da tua inteligência. Volta e ajuda-nos.
Pois...
A minha pizza chegou, por isso, adeusinho.
Isto é tudo que sabemos.
O plano do Roarke é desviar aviões comerciais
utilizando passageiros muçulmanos involuntários
que tenham a aplicação do Peter Theo nos seus telemóveis.
Assim podem aceder ao sistema de aviação
-e fazê-lo cair. -O que não sabemos
-é que muçulmanos serão alvo. - Certo.
Mesmo sabendo quais os aviões,
precisaríamos de nomes específicos para avisar os pilotos.
Temos de descobrir quem já consta no registo.
Se os criminosos estiverem lá, é útil para a política do Roarke.
Quem tem acesso?
A Alice Winter.
-E eu posso consegui-lo. -Nem penses.
Ela mata-te.
Não podes arriscar denunciar-te.
Estares infiltrada é a melhor aposta para os derrotarmos.
E se... E se falharmos hoje?
Precisamos que acreditem em ti.
Isto não está aberto a discussão.
E sei o que estou a fazer.
E não preciso da vossa autorização.
Está bem.
Eu, a Miranda e o Will vamos ao Centro de Comando da FAA.
Eles podem fazer aterrar os aviões,
quando os identificarmos.
A FAA exige um código de emergência
para mandar aterrar um avião.
Deixe-me adivinhar.
Não é um código de fácil acesso?
O presidente tem-no, e mais duas ou três pessoas.
A Claire só abandonou o cargo há uma semana.
Shelby, o Clay tem algum contacto que ainda possa usar?
Talvez, mas acho que não atende outra chamada minha.
Se falasse com ele pessoalmente, talvez o conseguisse convencer.
Não podes sair daqui. Nem eu.
-O FBI apanhava-nos logo. -Ele tem razão.
Estão cá neste momento.
Não temos um minuto a perder.
Vocês podem ir.
Só não posso ir eu, a Shelby e tu, Raina.
Sei como podes sair, Shelby.
Ninguém me vai dizer onde está a minha irmã,
mas aposto que me levarão até ela.
É a única forma.
Fique onde está!
O meu nome é Raina Amin.
A minha irmã, Nimah Amin, foi detida injustamente
por um ataque que pensam ter sido cometido por mim.
Mãos.
Vamos.
Muito bem, pessoal. Sei que não são novatos,
mas não há margem para erros.
Há passageiros a embarcar sem saberem que os seus telemóveis
os transformarão em piratas do ar.
Precisamos que deem o vosso melhor.
Como estamos?
Em posição na Greypool.
Vou descobrir os aviões escolhidos
e de quem são os telemóveis.
Estou no hotel do Clay.
Vou ver se recorre aos contactos
e obtém o código de emergência
de que precisamos para fazer aterrar estes aviões.
Após todos apertarem os cintos,
fecharemos a porta da cabina.
Podem usar os vossos dispositivos eletrónicos
até então.
Estamos quase no Centro de Comando da FAA.
Quando a Alex descobrir os voos,
comunicaremos com os pilotos
e vemos se desativamos os telemóveis para aterrarem em segurança.
Recebido.
Aguardamos para passar as informações às equipas.
Boa procura.
Boa sorte.
Não esperava ver-te hoje.
Porque ninguém me chamou.
Mas algo me diz que se passa algo
e eu estou de fora.
Pois estás.
Traí toda a gente que conheço
para participar nisto, Alice.
Não me dês uma razão para retribuir o favor.
Vou pôr-te a par. Com limites.
Percebido.
O tempo não está do nosso lado, Alex.
Descobre os voos.
Descobre os nomes.
Está preocupado com ela.
Estou preocupado por ela.
É diferente.
Pois...
Levei anos
para acreditar que a minha mulher voltaria para casa sã e salva.
Há quanto tempo são casados?
Há 31 anos.
E ela é...
A melhor espia sobre a qual nunca saberá nada.
A única vez que ficou em casa durante mais de quatro meses
foi para ter os nossos filhos.
-Tem uma família bonita. -Obrigado.
E fica por cá?
Para tratar dos miúdos?
Pode crer que sim.
Ela é ótima no que faz e eu sou ótimo no que faço.
Quando encontramos a pessoa certa,
não tememos que o sucesso dela nos diminua,
mas que não façamos o suficiente
para a ajudar a ter êxito.
-Com todo o respeito... -Esqueça o respeito
e fale.
Está bem. Eu sou o senhor, nesta narrativa.
-E ela é... -Excecional.
Então porquê mandar-me para a Quinta,
se sabia que ela era "excecional"?
As aspas não o estão a ajudar.
Quer saber porque o mandei para lá?
Para a tornar melhor,
o que fez. Desafiou-a.
E foi ela, não o Ryan, que nos trouxe até onde estamos hoje.
Então, a minha vida é isso?
Desafiá-la?
Torná-la melhor?
A minha esposa valeu o golpe cosmético ao meu ego.
Acabei por perceber que era um homem melhor por isso.
Shelby, como estás?
Clay? Clay?
Acorda.
Clay!
Olá.
Tinhas de ser tu.
Ouve. Vão morrer centenas de pessoas, ou mesmo milhares,
se não conseguires o código de emergência
de terrorismo aéreo.
-Isso não existe. -Existe, sim.
E sabemos que podes mexer cordelinhos para o conseguir.
Percebo porque é que as pessoas se apaixonam por ti.
Desculpa. Desculpa.
Anda cá.
Só peço que faças uma chamada.
E eu só te peço...
Clay! Tu estás noivo!
Já não estou.
Não, ela é que me deixou.
Quando a presidência perdeu o seu encanto,
ela pôs-se a andar.
Ela deixou-te mesmo?
Sim.
Então, agora não tenho nada.
Exceto tu, aqui, neste momento.
Descobre o que queres, senão podes ir também.
Eu sei o que quero.
Que sejas um homem e nos arranjes o código.
Não saio daqui sem ele.
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES ADMINISTRAÇÃO FEDERAL DE AVIAÇÃO
Sou supervisor,
e isto não é o procedimento normal para ameaças terroristas.
Esta não é uma ameaça normal.
O FBI e a CIA têm informações
sobre ameaças iminentes a vários voos
que já descolaram.
Precisamos de ajuda para os identificar
e os fazer aterrar.
Esperem aqui.
-Está com dúvidas? -Estou a ter um déjà vu.
Estou a infringir a lei para salvar o mundo.
Só espero que resulte e que ninguém se magoe.
Que façamos isto da forma certa.
Fazer o que achamos ser certo no momento é a forma certa.
Infringir a lei pode ser o certo,
só não podemos ser apanhados.
Infringi mais leis federais do que vocês juntos,
e não sofri quaisquer consequências.
Agente Especial Shaw?
Por aqui.
Comparámos todos os muçulmanos americanos
com os passageiros de voos hoje
que tinham a aplicação de Peter.
Seis voos.
Um muçulmano em cada voo
que consta do registo do Roarke.
Genial, não é?
Quais os voos? E os passageiros?
Vá lá, não mereci...?
Já chega, por hoje.
Precisamos dos voos e dos nomes. Faz o que achares melhor.
Confio no teu discernimento.
A minha assistente vai validar...
Estou a tirar as informações.
Vão a caminho.
A má notícia é que perdi uma aposta.
Confiei em ti.
O Peter não.
A boa notícia é que agora posso descarregar em ti.
Força.
Temos os números dos voos.
Descolaram há menos de cinco minutos.
Quando atingirem os 10 mil metros e o sinal Wi-Fi se ligar,
os telemóveis vão ligar-se a quem está por trás disto, no solo.
Como os fazemos aterrar antes que isso aconteça?
TransWestern 644, daqui Comando da FAA.
Está a ouvir?
DC, daqui 644KZ. Recebido.
Regresse e inicie uma aterragem de emergência
na pista 3. Transmitido.
TransWestern 644. Recebido.
Não estão a mudar de rumo. Há alguma coisa mal.
TransWestern 644, repito.
Regresse e inicie uma aterragem de emergência na pista 3.
-Recebido? -Recebido.
Não há latência do sinal.
O voo está a quilómetros daqui,
devia haver um pequeno atraso na comunicação. Mas não há.
Porque não estamos a falar com os pilotos,
mas com alguém que está aqui perto e que ocupou o canal.
Os pilotos acham que estão a falar connosco, mas é com ele.
Se não descobrimos quem são e onde estão,
não conseguimos impedir isto.
Três mil metros e a subir.
O comandante irá informar-vos quando for seguro levantarem-se.
Will, como vai a localização?
Calculei um raio, com base na latência,
para localizar quem está a interferir nas comunicações.
Enviar um sinal a uma distância tão significativa
requer uma antena grande
-grande o suficiente para... -Passa à frente.
Dá-nos a localização.
Vou enviar agora.
Relembramos que devem permanecer sentados, com os cintos postos,
até o comandante desligar o sinal.
Shelby, quando eles tiverem a localização,
precisamos do código.
Estou a dar o meu melhor.
Clay, não há outra forma de mandar os aviões aterrar.
Sem o código, caem.
O Will confirma que o primeiro voo está a dez mil metros.
O Wi-Fi foi ligado.
O comandante indica que já podem usar
os vossos dispositivos eletrónicos.
Vamos todos cair, mais cedo ou mais tarde.
Cedo e tarde?
Antes cedo que tarde?
Por favor! Clay?
Torre de controlo, daqui TransWestern 644.
O nosso avião ligou o piloto automático sozinho. Recebido.
TransWestern 644,
vamos verificar, já comunicamos. Recebido.
Diz ao Theo que está a resultar.
-O primeiro voo está controlado. -Está bem.
O primeiro voo está sob controlo.
Estão duas mil vidas em jogo.
Morrerão duas mil pessoas se não nos ajudares.
Não ponhas o teu orgulho acima da vida deles.
Desculpa.
Olá. Preciso de um favor.
Voo Pan-Atlantic 554,
vire à esquerda, rumo 320.
Quietos! FBI. No chão!
Não se levante.
TransWestern 644,
a vossa torre de comunicação está comprometida.
Fala a Agente Especial Miranda Shaw.
Aguardem o código presidencial.
Zulu-Juliet-Quebec-oito-seis-Victor.
Preciso que iniciem o protocolo de aterragem de emergência,
desliguem o piloto automático e confisquem e destruam
o telemóvel de um passageiro.
Aasim Samaan, 12-C.
Khan K. Voo Sunbeam 112,
-lugar 5A. -Rashad Radhi,
Southeastern 335,
-lugar 10E. -Udin Y.
-Voo 403, lugar 14B. -Satara G.
Voo 554 da Pan America, lugar 35B.
O avião seguinte é o Southeastern 16.
Southeastern 16, fala Owen Hall, agente da CIA.
Inicie aterragem de emergência,
-com o seguinte código. -Southeastern 16...
Todos os voos visados estão a iniciar aterragens de emergência.
Ouve...
Más notícias.
Os seis aviões vão aterrar em segurança.
Ninguém perdeu a vida,
incluindo aqueles muçulmanos inocentes
que tentaram incriminar.
Acabou, Alice.
Para ti.
Quando o Presidente e os outros souberem que estavas a trabalhar contra nós,
pedirei o privilégio de ser eu a matar-te.
Mal posso esperar.
Isto não acabou. Só achas que ganhaste.
Parabéns.
O que para alguns parece uma dor de cabeça,
é na verdade um massacre abortado para o país inteiro.
Inúmeras pessoas estão vivas por causa de todos nesta sala.
E, como sempre, ninguém saberá essa verdade.
É o sacrifício que os heróis fazem.
É o segredo que se aprende quando se faz isto muitas vezes.
É isso que somos? Heróis?
Não me sinto diferente.
Esse é o outro segredo.
É só mais uma terça-feira.
Não significa que acabou.
O Roarke ainda é presidente,
os colaboradores continuam vivos, e o mundo não sabe de nada.
Eles vão arranjar forma
de retaliar por lhes termos estragado o plano.
Sem dúvida.
Mas, até lá,
vamos parar um momento para gozar a vitória.
Pronto, o momento acabou.
Ainda há trabalho a fazer.
Têm um presidente para derrubar.
E ainda não sabemos como.
Tu não podes sair daqui.
A Nimah e a Raina estão detidas.
A Alice Winter... Sabe que me virei contra eles.
Sinto que é agora que tenho de fazer um discurso encorajador,
mas só me ocorre: obrigada.
Não teria conseguido fazer isto sem vocês.
E não estaríamos aqui sem ti.
Obrigada. Eu digo-lhe.
-O que aconteceu? -Os voos aterraram todos.
A FAA ainda não fez uma declaração, mas estão todos a salvo.
Ainda bem que pude ajudar.
Queres mesmo ajudar?
Tira essa cara de coitadinho, volta comigo para o bunker
e faz o teu trabalho.
Cara de coitadinho?
A minha mãe dizia isso.
A minha dizia:
"Deixa de olhar para o teu umbigo, Clay.
Não posso discursar sobre controlo de armas na NRA."
Talvez ainda esteja um pouco bêbado.
Volta.
Faz o que te está destinado.
Como sabes o melhor para mim?
Porque sou mais esperta que tu.
Eu sei mais palavras que tu.
Eu sinto mais emoções que tu.
Eu sinto-as.
Só não te mostro.
Estou a sentir uma agora.
É das complicadas.
Como se fossem dez de uma vez.
Ela deixou-te mesmo?
Ia deixar-me à mesma.
Não.
Não te aproximes mais.
FBI! Abra!
Um espião a beber uísque?
-Que lugar-comum, Owen. -Pois é.
Não veio insultar-me, pois não?
Posso fazer isso nas suas costas.
Vim cá por causa de uma coisa que disse.
Sobre fazer a coisa certa no momento.
Sabe, muitas vezes esqueço-me da confiança
que o FBI e a CIA depositam em nós.
Escolhem-nos,
fazem-nos fazer imensos testes,
avaliam o nosso corpo, mente,
mas também a nossa moralidade,
a nossa capacidade de decisão, o nosso discernimento.
Tenho de deixar de tentar redimir-me pelo meu passado.
Fiz escolhas.
Não posso desfazê-las. Não há penitência a fazer.
Só tenho de me adaptar e seguir em frente.
Agora vejo isso.
E acho...
Acho que também devia ver isso.
Se está a falar da minha filha,
das escolhas que fiz como pai,
sim, talvez não haja penitência a fazer.
Mas não significa que vou deixar de tentar...
... redimir-me pelos meus erros, de tentar ser melhor.
Não digo que deva deixar de tentar.
Estou a dizer para parar de se odiar quando às vezes falha.
É assim que se continua.
Temos de seguir em frente.
O que foi? O que se passa?
Sim.
Já ouviste aquela da agente que se infiltrou
na conspiração mais perigosa e poderosa
da história deste país?
Não.
Como acaba?
Nunca ninguém a ouviu. Não sei.
Vencemo-los, hoje.
Sim.
E amanhã?
Ou esta noite...
... quando vierem atrás de mim?
Ouve...
Todos te apoiamos, Alex.
Não vamos a lado nenhum.
Continuas sexy quando mentes.
Não estou a mentir.
Desta vez.
-Não estou. -Continuas sexy.
Pois...
Sabes...
És uma grande líder, Alex.
Tu... vês o quadro todo.
E eu? Eu sou...
Sou um ótimo soldado.
Se me mandarem para a batalha, concentro-me nisso.
Perco-me nela.
Mas tu...
Tu vês tudo.
E fiz a mesma coisa na nossa relação.
Todas as escolhas que fizeste, senti-as no momento,
enquanto tu...
... tu pensavas a longo prazo.
Se eu visse melhor as coisas...
Ryan.
Para.
É aqui que estamos.
-Alex. -Ryan.
Estão cá. Descobriram-nos.
Quanto tempo temos?
FBI! Saiam! FBI!
Encontrámo-los.
Agente Especial Shaw? O que está aqui a fazer?
Estou com eles.
Pensei que não havia penitência.
Senti isto no momento.
Não é preciso fazer uma cena.
Vamos com vocês, calmamente.
Acho que está confusa.
Não viemos deter-vos.
Não?
Vêm connosco. O Presidente quer falar convosco.
Com todos.
Demasiadas vezes, quando um presidente
tem de falar aos americanos sobre atos terroristas,
é com pesar.
Mas hoje, estou perante vós sem esse pesar.
E embora a ameaça dos radicais
nunca esteja muito longe,
hoje não teve sucesso.
Houve quase um ataque terrorista.
Mas foi impedido por um grupo de agentes do FBI e da CIA
a trabalhar numa missão secreta
para proteger o país da sua maior ameaça:
aqueles que nos odeiam pelas nossas liberdades.
O mundo está mais seguro
devido aos atos deste grupo de almas corajosas.
E embora trabalhem na sombra,
acredito que devem conhecer as caras deles
e aplaudi-los pelo seu heroísmo.
Estas são as mesmas pessoas
que ajudaram a pôr fim à crise de reféns do G20,
em Setembro último,
que informações recentes revelaram
não ter sido um ato de forças externas,
mas sim uma guerra interna entre as nossas agências.
Vivemos numa época de divisões.
Mas o tempo das divisões acabou.
Hoje, o FBI e a CIA
trabalharam juntos para manter o nosso país seguro.
Este foi um legado da sua mãe.
E enalteço-a por abrir este caminho,
por ver que somos melhores juntos
em vez de uns contra os outros.
Por isso, além de irmos reconstruir
ambas as nossas agências do zero,
iremos uni-las para recuperar
a fé e a confiança dos americanos.
É altura de o país se unir,
e a Convenção Constitucional daqui a 100 dias,
será um passo arrojado nesse processo.
Não só podemos estar em segurança e ser livres,
como o seremos.
Somos os Estados Unidos da América
e prezamos as nossas liberdades. Protegemo-las.
Temos de ser sempre a terra da oportunidade
e da paz.
Sr. Presidente...
Em vez de nos silenciar, está a usar-nos como exemplo
para desmantelar o FBI e a CIA,
para ficar com o poder todo.
E se não tivéssemos impedido os aviões de caírem?
Acabava com o FBI e a CIA porque tínhamos falhado.
O plano sempre foi este. Ele saía sempre bem.
Sejamos heróis ou vilões, ele ganha à mesma.
Encaixou o nosso êxito na vitória dele.
O político perfeito.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Uma parte de mim quer fugir
Tem um belo sorriso, sabia, Alex?
Belo truque, Sr. Presidente.
Usa-nos e depois controla-nos.
Se a sua equipa quer ficar empregada e viva,
controlo-vos mesmo.
A Alice deve ter-lhe dito de que lado estou realmente.
Não se preocupe com a Alice.
Ela sabia que a nossa missão
podia implicar um sacrifício por um bem maior.
Mandou matá-la?
Quer fazer de mim um monstro.
Mas, na verdade, somos iguais.
Não gosta de jogar segundo as regras.
Confia no seu julgamento moral, e eu no meu.
Gosto de tê-la na minha equipa, Alex.
Até breve.
O que estás a fazer?
Já não trabalho aqui.
Diz isso ao New York Post.
"Santo bipartidário!
Presidente Roarke une os EUA."
Falam de como
o filho e estratega da ex-presidente
o ajudou.
O "Político" até acha que a ideia foi tua.
O que vai acontecer?
É o que eu costumo perguntar.
Dantes, tinha a resposta.
Vamos apanhá-lo.
Ele não pode ser impugnado.
A sério.
Está no jogo há tanto tempo que antecipa todas as jogadas.
É impossível antecipar as dele.
Para que serviu tudo isto?
Porque não pode ter sido só para se livrar do FBI e da CIA.
Para.
Respira.
Deixa a tua mente descansar.
Não vamos ver nada contigo tenso.
Não estou tenso.
Finalmente, estou sóbrio.
Mas precisas de descansar à mesma.
E, sinceramente,
eu também.
Obrigado.
Desculpa ter-me atirado a ti.
Lamento que a Maxine te tenha deixado.
Queres ir comer um hambúrguer a qualquer lado?
-Agora? -Era bom sair do submundo.
Se Roma vai arder, queria vê-la uma última vez.
E gostava de a ver contigo.
Estamos quase a chegar ao que é bom
Pois.
Eu ia aceitar.
A proposta do Presidente Roarke
de unir e recriar o FBI e a CIA
vai requerer
uma nova emenda à Constituição dos EUA.
AMEAÇA TERRORISTA EVITADA VÁRIOS AVIÕES EM TERRA
Esta ideia encorajou muitos delegados
a apoiar a convenção constitucional
que Roarke tem pedido.
Apesar de uma votação das assembleias estaduais,
estar marcada para amanhã de manhã,
recebemos várias informações
de que há vários estados, outrora resistentes,
a apoiar agora a convenção.
Entre eles...
... Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan e Pensilvânia.
E temos também informação
de que até mais 18 estados
anunciarão a intenção de participar
antes da data final.
Esta é uma manifestação inédita de união nacional,
num país que há poucas semanas
era considerado por muitos
como estando mais dividido do que alguma vez tinha estado,
sob a administração
da ex-presidente Claire Haas e Ronald Todd.
Não consigo ver isto.
Fontes anónimas confirmam
que a Assembleia da Virgínia
ia votar contra a convenção,
mas dizem-nos que o senador Lewis Baynard
agiu como intermediário
e convenceu o seu estado natal a aceitar participar.
O Presidente Roarke destacou e agradeceu a Baynard...
Bem, pelo menos já sabemos
qual foi o papel do Baynard nisto.
Os colaboradores devem ter cobrado o favor
do incidente das notícias falsas para convencer a Virgínia.
O Will tinha razão.
Eram a máquina perfeita.
Cada movimento que fazem, cada passo calculado,
tudo se conjugou e resultou nisto,
que sempre foi o objetivo final.
Uma convenção constitucional é um convite
para reescrever a lei
e mudar a cara do país.
E a América está muito recetiva.
O que fazemos?
Não temos como fugir disto.
Quando o Roarke nos expôs na TV,
tornaram-se como eu.
Queimados como espiões para todas as secretas do mundo.
Não estamos seguros em lado nenhum.
Incluindo aqui.
Por isso é que temos de lutar. Resistir.
Não, ouviram a Miranda.
As pessoas querem isto.
Isto estava latente no país.
Uma faísca que estava a morrer e agora foi regada com gasolina,
e se tornou numa chama que ilumina o caminho para uma América
que nenhum de nós reconheceria.
Não. Se resistirmos, tornamo-nos os vilões.
Assim não venceremos.
O Owen tem razão.
Temos de ser pacientes.
Temos de fazer com que o Roarke acredite que estamos do lado dele.
Ele sempre jogou a longo prazo.
Nós não.
É a nossa última oportunidade, a nossa única oportunidade.
Temos de atacar na altura certa.
Quando é a convenção, Clay?
Daqui a 100 dias.
É aí que atacaremos.
Então... quem quer ser um terrorista?
Legendas: Cristina Ferreira