Din episoadele anterioare:
ENGIN e o firmă nouă de aeronautică.
Guvernul a semnat un contract de câteva miliarde cu ei, de dimineață.
Simt ceva pentru tine.
Unde pleci ?
Adio, Shelby.
Ai distrus operațiunea.
Iar tu mi-ai distrus singura Șansă să-mi eliberez sora.
Câți oameni vor muri când ei vor aplica planul ?
- Dar nu Știm care e planul ? - Exact !
Eu Știu, fiindcă sunt printre ei.
Mâine facem tranziția. Bun venit în echipă.
Nu demisionez fiindcă am greȘit cu ceva.
Fiindcă vicepreȘedintele nu a fost confirmat,
Purtătorul de Cuvânt al Camerei, Henry Roarke, va prelua funcția.
E doar o chestiune de timp până când cineva va trimite FBI-ul
s-o aresteze pe ea Și pe noi pentru trădare.
Dle preȘedinte, v-ați instalat săptămâna trecută
Și ați semnat mai multe decrete decât orice altă administrație.
De ce ?
Avem multe de făcut.
PreȘedintele Haas ne-a lăsat o națiune slabă Și fărâmițată.
Trebuie să refacem asta. Administrația mea poate face asta.
Să vorbim despre primul decret... oarecum controversat.
AȘa numitul Registru Musulman.
Și ce e atât de controversat la siguranța țării ?
Cum îl veți implementa ?
De când l-ați prezentat în fața Camerei, criticii au fost tot mai vocali.
La fel Și susținătorii.
Vă reamintesc că a fost aprobat, înainte să fie respins de preȘedinte.
Cecilia, trebuie să curățăm o administrație coruptă.
O am în echipă pe Alice Winter, fostul director de la Greypool,
care face parte din echipa mea pe probleme de securitate.
Lucrează cu o listă de persoane înregistrate.
Când Congresul va adopta legea, ne putem apuca de treabă.
E abia primul pas.
Abia acum încep.
Ați decretat consolidarea armatei, sporirea controlului la graniță,
Și i-ați cerut Ministrului Apărării să conceapă un raport
despre cum să învingă Frontul Islamic.
Ne puteți da detalii ?
N-am fost niciodată mai vulnerabili decât acum în această țară.
Agențiile de informații nu Și-au făcut treaba sub administrația Haas.
CIA nu a prevenit un atac al Frontului Islamic la Summitul G20.
Acum câteva zile, FBI a fost atacat la el acasă.
Nu mă mai suna.
- Scoate-mă de aici ! - Nu se poate.
FBI face razii aleatoare la Fermă Și te caută.
Dacă scoți capul,
Și vei fi târât într-o gaură unde nimeni nu te va găsi.
Cum veți guverna diferit de preȘedintele Haas ?
PreȘedintele Haas nu a ascultat poporul. Eu îi ascult. Pur Și simplu.
Și ce vă spun oamenii acum ?
Spun, "Apără-ne. Fă-ne să simțim siguranța."
Prea mult, ne-am încrezut în lideri corupți Și un sistem fals."
Cum să reparăm asta ?
Am o propunere pe care o voi face în premieră aici, Cecilia.
Serios ? Sunt flatată.
Propun să facem ce au făcut Și strămoȘii noȘtri
Și să perfecționăm inima, mintea, Și sufletul acestei țări.
Vorbiți despre o Adunare Constituantă ?
Da, exact. Pentru a doua oară în istoria acestei națiuni.
E timpul să ne recuperăm sistemul, Și să fim o Americă ideală.
E nevoie de schimbare azi, pentru un viitor mai bun.
- Mulțumesc, dle PreȘedinte. - Eu îți mulțumesc, Cecilia.
Hei !
Ascultați !
A dispărut cache-ul.
- A dispărut ? - S-a dus. Tot.
Roarke a deconectat-o, bănuiesc.
Și ne spui fiindcă...
crezi că dăm fuga la buncăr să te ajutăm ?
Știu că avem o relație tensionată...
Da. AȘa se spune când îți laȘi echipa de izbeliȘte
Și încerci să faci singur toată treaba ?
- Cum a mers ? - Bine.
Raina ?
Echipa asta mi-a răpit Șansa de a-mi salva sora.
Nu ai avut încredere în mine. Cum să te ajut acum ?
- Toate informațiile au dispărut ? - Totul.
Asta înseamnă că s-a terminat.
Înseamnă că au tot ce trebuie pentru ultima parte a planului.
Și nu avem nicio idee ce anume.
Eu vă mulțumesc. Mi-a părut bine. Cu plăcere.
Nu e rău pentru primul interviu, nu crezi ?
Ca Și când l-ați plănuit de ani de zile, dle preȘedinte.
De ce m-ați chemat aici ?
Să Știi că vei fi recompensată pentru munca depusă.
Datorită ajutorului tău, pot să conturez agențiile de informații.
Și fiindcă ai experiență cu ambele,
țara poate beneficia de sfaturile tale.
Interviul s-a terminat, dle preȘedinte. Puteți vorbi direct.
Ce vreți să fac ?
Pentru siguranța ta, mai bine nu Știi cum, atâta timp cât Știi când.
- Adică ? - Îți spun doar atât...
N-aȘ pleca din oraȘ în următoarele câteva zile.
Au trecut câteva ore. Unde e ?
Rutele de supraveghere durează,
mai ales când eȘti supravegheat de cineva din echipa prezidențială.
E precaută.
Am pus-o în pericol când i-am cerut să vină ?
Avem nevoie de ea.
Slavă Domnului că eȘti aici !
- Ai pierdut urmăritorii ? - Acum o oră.
Dar tot am schimbat maȘinile încă o dată lângă Ewell.
Nu i-ați găsit pe ceilalți ?
Bine. Care e treaba ?
Cache-ul a dispărut, ca Și când n-a existat.
Fiecare bucată de informație, dată, tipar, secrete de stat...
- Înseamnă că e pasul final. - Exact.
Noi trei împotriva lor în bătălia finală ?
- Nu-mi plac Șansele. - Are dreptate. Avem nevoie de ajutor.
Atunci, să cerem ajutor.
Dacă nu putem conta pe Raina Și Ryan, găsim prieteni pe care putem conta.
Tocmai voiam să plec în Mexic.
Și dacă cei cu care lucrez află că am fost aici,
mi-aȘ pierde slujba ca acum câteva luni.
Eu am aȘteptat lângă telefon. Deci ăsta e buncărul ?
Doar 24% din suprafața de deasupra. Autonom.
Miranda Shaw. Nu ne-am cunoscut oficial.
Nu. Dar Știu multe despre tine.
Probabil informații eronate.
Nu Știu ce să zic acum că sunt aici.
- Nu mi-au dat de ales. - Știu.
Sincer, am dormit Și eu bine după 30 de ani.
Am închis televizorul.
Alex, de ce suntem aici Și în ce ne vom băga,
fiindcă Știi că nu pot să dau de necaz.
Necazurile sunt deja aici, Miranda.
Cache-ul a dispărut Și atacul va fi dat azi, probabil.
Ziua Z. Totul începuse atât de frumos. Am fost la un pas de moarte de două ori.
Nu voi muri astăzi. Cum pot ajuta ?
Află de ce cache-ul a fost deconectat.
Cred că noi putem analiza decretele lui Roarke să vedem ce ne spune.
Ce ? Mi-ați cerut să ajut.
Ajut.
Mulțumesc.
- Poate că Și eu te-am judecat greȘit. - Ce mai aȘtepți ? La treabă.
- Ar fi trebuit să rămânem acasă. - Nu puteam. Fac razii aleatorii.
De ce te holbezi la ei ?
Mă uit cum Alex conduce echipa într-o altă fundătură.
EȘti un om foarte rău.
Nici tu nu eȘti acolo.
Eu am un motiv întemeiat. Tu ai o inimă rănită.
Nu face pe înțeleapta cu mine.
Nu Știu ce înseamnă asta, dar Știu de ce eȘti supărat.
Nu eȘti supărat din cauza misiunii lui Alex,
ci eȘti supărat că nu te-a ales pe tine.
Treizeci de decrete în cinci zile.
Ăsta suspendă reglementările financiare până vor fi aprobate de el.
- Ce Șmecherie e asta ? - Mai puține restricții bancare.
Un anumit manager de fonduri s-ar bucura.
- Da, dar nu are treabă cu terorismul. - Nu.
Înseamnă că nu făcea parte din planul lui Roarke.
E doar un serviciu pentru prietenul său, Christian Kelly.
Judecând după fețele voastre, voi întrerupe o conversație importantă
Și îmi pare foarte rău, dar am o întrebare importantă.
Îmi puteți da detalii despre operațiunea din Cleveland ?
Ați fost acolo fiindcă niȘte colaboratori au accesat o parte din cache
Și au amenințat un judecător că încep o revoltă ?
Will, de ce nu-mi spui cine a Șters cache-ul,
apoi rescriem istoria modernă ?
Bine.
Dacă se tot pierde în detalii, vom fi aici până săptămâna viitoare.
Și memorandumul privind Frontul Islamic ?
Poate Roarke vrea tensiune peste hotare ?
Ce spui de ăsta ?
Să revenim la ăsta.
Decretul lui Roarke care sporeȘte protecția la frontiere...
Poate vor să exploateze relațiile americano-mexicane ?
Știu că ar trebui să mă concentrez pe cache,
dar mă uitam la prăbuȘirea avionului orchestrată de colaboratori,
care are legătură cu Christian Kelly ?
- Tehnologia avionului... - Știm deja asta.
Kelly a profitat enorm din succesul companiei de după prăbuȘire.
Dar dacă sistemul aeronautic are alt scop ?
Acțiunile au crescut în urma accidentului,
dar poți face bani mai uȘor decât din prăbuȘirea unui avion.
Accidentul nu avea legătură cu profitul, ci cu sistemul în sine ?
Guvernul a semnat un contract cu ENGIN Industries
a doua zi după accident.
Două companii aeriene au urmat.
E adăugat la toate cursele interne.
Când am plecat de la Roarke mi-a spus "nu pleca din oraȘ".
Putea fi un avertisment ?
Poate chiar vor folosi sistemul pentru a prelua controlul avionului.
Sau avioanelor.
Dacă fac asta, atacul terorist va fi la fel de mare,
poate fi un atac terorist de o magnitudine
ca cel de pe 11 septembrie.
Am terminat cu pauza, dacă vreți să lucrăm cu voi.
- Nu le cere voie. - Bine. Vrem să ajutăm.
Mă bucur că v-ați răzgândit.
Asta e tehnologia aeronautică,
mulțumită developerilor de la ENGIN Și a securității lor jalnice.
O linie de cod din sistemul de urgență
poate da oricui controlul asupra întregului avion.
Probabil că aȘa vor deturna avioanele.
Da, dar avioanele comerciale nu comunică cu sistemele de la sol.
Din motive de securitate, pot fi accesate doar de la bord.
Dacă eȘti la bord cu un telefon sau un laptop, îl poți accesa ?
Cu siguranță, dar ai nevoie de un sistem cu un cod exact.
Peter Theo e unul din cei mai mari developeri din lume.
Aplicațiile lui sunt pe milioane de telefoane.
Aplicația lui Theo, FunFriend a lansat un update săptămâna trecută.
Imediat !
Batem pariu că găsim o linie de cod care controlează întregul sistem ?
ți-ai imaginat că vom lucra împreună când credeai că sunt tipul rău ?
Cine spune că eȘti unul bun ?
Nu înțeleg e ce ar ascunde-o într-o aplicație ?
Pentru siguranță ? Nimeni n-ar descoperi-o.
Raina are dreptate.
FundFriend e cea mai mare aplicație să muți bani.
De ce să ascunzi un cod într-o aplicație folosită de...
- 197 milioane de oameni. - Exact.
Când au nevoie de ea doar câțiva sinucigaȘi ?
Decât dacă nu sunt sinucigaȘi.
Am vorbit cu agenți de încredere.
Nimeni nu a auzit de un atac terorist.
Cum plănuieȘti un atac terorist fără teroriȘti ?
Cine spune că trebuie să fie teroriȘti ? Mie mi-au înscenat atacul.
Poate vor folosi telefoanele oamenilor fără ca ei să Știe ?
Transformă pasageri inocenți în răpitori ?
Pot folosi aplicația să transforme pe cine vor în terorist.
Dacă e adevărat,
nu vom putea găsi fiecare pasager care zboară azi Și foloseȘte FunFriend.
E imposibil.
Scuzați-mă.
Să recapitulăm.
L-am sunat pe Caleb Și i-am spus că sunt bine. Nu-ți face griji.
Nu mă mai suna, fiindcă îmi vine să-l arunc.
- Pune-l pe silențios. - AȘtept o pizza.
- Fumezi ? - Nu.
- Ba da. Fumezi ! - Și nu e tutun.
Care era legal în DC ultima dată când am verificat.
Nu eȘti în DC.
EȘti la Hampton Court Motor Lodge în Virginia unde e o infracțiune.
Mă suni din 1955 ?
Închid.
Mi-ai urmărit deja telefonul, Și cartelele se ceartă în bucătărie.
Avem nevoie de ajutorul tău să reducem lista de ținte.
Dacă erai Roarke Și ai fi vrut să înscenezi un pasager
pentru explozia unui avion, pe cine ai alege ?
Cineva despre care ai vrea să se creadă că e o amenințare.
Oricine din Registrul său. A încercat să-l treacă din nou.
Și încă nu e popular. Nu Știu.
Ce cale mai bună de a-i speria pe toți decât un atac condus de musulmani ?
De asta mă temeam.
Înscenarea Rainei a fost încălzirea. Ăsta e evenimentul principal.
Avem nevoie de tine. De creierul tău. Întoarce-te Și ajută-ne.
Da, mi-a venit pizza, aȘa că pa.
Asta e ce Știm până acum.
Roarke plănuieȘte să deturneze avioane comerciale,
folosind pasageri musulmani
care au aplicația lui Peter Theo, FundFriend, pe telefoanele lor.
În acest fel, pot să intre în sistemul avionul
Și pot să-l doboare.
- Ce nu Știm, e care musulmani. - Exact.
Și chiar dacă am Ști ce avioane trebuie să rămână la sol,
avem nevoie de nume ca să-i avertizăm pe piloți.
Trebuie să aflăm cine e în registru.
Dacă țintele sunt acolo, serveȘte politicii lui Roarke.
- Cine are acces ? - Alice Winter.
Și pot face rost de ea.
- Te va omorî. - Vrei să mori ?
Nu-ți distruge acoperirea.
EȘti cea mai bună speranță ca să-i învingem.
Și dacă dăm greȘ azi ? Trebuie ca ei să continue să te creadă.
Nu e o dezbatere. Și Știu ce fac.
Și nu am oricum nevoie de acordul vostru.
Bine.
Miranda, Will Și cu mine mergem la Autoritatea Aeronautică din Herndon.
Ei au mijloacele necesare să aducă avioanele la sol după ce le identificăm.
Au nevoie de coduri de urgență pentru a ateriza avionul.
Să ghicesc... Nu e un cod care se dă la liber ?
PreȘedintele are unul Și încă câțiva, dar asta e tot.
Claire a predat puterea de o săptămână.
Shelby, Clay mai are relații pe care le poate folosi ?
Ar putea, dar nu cred că-mi va răspunde la telefon.
Dacă l-aȘ vedea personal, poate l-aȘ convinge.
Nu poți pleca. Și nici eu. FBI ne-ar înhăța pe loc.
- Are dreptate. Sunt chiar aici. - Nu avem timp de pierdut.
Puteți pleca. Dar nu eu, Shelby, sau tu, Raina.
Știu cum poți să ieȘi, Shelby.
Nimeni nu-mi spune unde e sora mea,
dar sunt sigură că mă vor duce la ea.
E singura cale.
Rămâi pe loc !
Mă numesc Raina Amin.
Sora mea, Nimah Amin, a fost reținută eronat în custodie
pentru un atac despre care credeți că a fost provocat de mine.
Mâinile.
MiȘcă.
Să mergem.
Haideți. Să mergem.
Bine, toată lumea.
Știu că nu e prima dată, dar nu avem loc de greȘeală.
Avem pasageri care se îmbarcă
Și nu Știu că telefoanele lor vor fi folosite într-un act terorist.
Fiți cu ochii în patru.
- Unde suntem ? - În poziție la Greypool.
Voi afla ce avioane sunt țintite Și ale cui telefoane sunt folosite.
La hotel la Clay.
Îl voi ruga să obțină codul de urgență
necesar pentru a aduce la sol acele avioane.
După ce vă ocupați locurile, vom închide uȘile cabinei.
Puteți folosi dispozitivele electronice până atunci.
Aproape am ajuns la Autoritatea Aeronautică.
După ce Alex face rost de zboruri, vom lua legătura cu piloții
ca să poată ateriza în siguranță.
Recepționat.
Suntem pe recepție să trimitem informații către toate echipele.
Vânătoare plăcută. Succes.
Nu te aȘteptam azi.
Asta fiindcă nimeni nu m-a contactat,
dar simt că se întâmplă ceva fără să fiu inclusă.
Ai dreptate.
Mi-am trădat toți cunoscuții pentru un loc la masa asta, Alice.
Nu-mi da motive să mă răzgândesc.
- Te pun la curent, cu niȘte limite. - Am înțeles.
Timpul nu e de partea noastră. Fă rost de nume Și de zboruri.
Îți faci griji din cauza ei.
Îmi fac griji pentru ea. E o diferență.
Da...
De-abia după câțiva ani
am fost sigur că soția mea se va întoarce cu bine acasă.
- Cât ai fost însurat ? - De 31 ani.
Ea e cel mai bun agent de care ai auzit vreodată.
Singura dată când a fost acasă
mai mult de patru luni, a fost când i-a născut pe băieți.
- O familie frumoasă. - Mulțumesc.
- Și tu eȘti aici ? - Am grijă de copii ? Da.
Ea e bună la ceea ce face, iar eu la ceea ce fac.
Când găseȘti persoana potrivită,
nu-ți faci griji că succesul ei vă îndepărtează.
Îți faci griji că nu faci destul să o ajuți să fie de succes.
- Cu tot respectul, dle... - Treci peste asta Și spune ce crezi.
Deci eu sunt în locul tău.
- Ea e... - Excepțională.
De ce m-ai trimis la Fermă ?
De ce m-ai trimis acolo dacă Știai că ea e "excepțională" ?
Citatele nu te ajută, fiule.
Vrei să Știi de ce te-am trimis acolo ?
S-o fac Și mai bună. Și ai reuȘit. Ai provocat-o.
Iar ea, nu tu, ne-a adus azi aici.
Asta e viața mea ? S-o provoc ? S-o fac mai bună ?
Soția mea a meritat să-mi sacrific ego-ul.
În cele din urmă, am realizat că asta mă face un om mai bun.
Shelby, cum stăm ?
Clay ? Clay ?
Hei, trezeȘte-te.
- Clay ! - Hei.
Bună.
Normal că eȘti tu.
Sute, poate mii de oameni vor muri
dacă nu faci rost de codurile de urgență pentru amenințările aeriene.
- Nu există aȘa ceva. - Ba da, există.
Și Știm că poți forța pe cineva să ți-l dea.
Înțeleg de ce se îndrăgostesc de tine.
Scuze. Scuze.
Aici. Vino înapoi.
Vreau să dai un telefon.
Iau eu vreau să...
Clay, eȘti logodit !
Nu mai sunt.
Nu. M-a părăsit.
Când trandafirul prezidențial s-a ofilit, a dispărut imediat.
- Chiar te-a părăsit ? - Da.
AȘa că acum... nu am nimic.
Dar te am pe tine aici Și momentul ăsta.
Spune-mi ce vrei Și poți pleca.
Știu ce vreau...
Să-mi faci rost de acel cod.
Nu plec fără el.
Sunt director aici.
Iar asta nu e procedura normală pentru o amenințare teroristă.
Asta nu e o amenințare normală.
FBI Și CIA au informații calde
despre o amenințare iminentă asupra unor zboruri deja decolate.
Ne trebuie ajutor să le identificăm. Ne trebuie ajutor să le aducem la sol.
AȘteptați aici.
- Ai îndoieli ? - Déja vu.
Încalc legea să salvez lumea.
Sper că de data asta va merge Și vom face ce trebuie.
Să iei decizia corectă pe moment, e ceea ce trebuie.
Încălcarea legii ar putea fi calea cea bună, dar nu te lăsa prins.
Am încălcat mai multe legi federale decât voi doi, fără nicio consecință.
Agent Special Shaw ? Pe aici.
Am verificat ce musulmani americani zboară astăzi undeva
Și au aplicația lui Peter pe telefon. Șase zboruri.
Câte un musulman în fiecare avion din Registrul lui Roarke.
Genial, nu ?
Și care sunt zborurile ? Pasagerii ?
Haide. Nu mi-am câȘtigat...
Cred că ajunge pentru astăzi.
Ne trebuie acele zboruri Și acele nume.
Fă orice crezi că e nevoie. Am încredere în judecata ta.
Asistenta mea îți va valida...
Iau zborurile Și pasagerii.
Vin acum.
Vestea proastă e că tocmai am pierdut un pariu.
Am avut încredere în tine. Peter n-a avut.
Vestea bună este că mă răzbun pe tine.
Să te văd.
Avem zborurile. Validate.
Toate au decolat acum cinci minute.
Când avioanele ajung la 10.000 m Și porneȘte semnalul WiFi,
telefoanele pasagerilor se vor conecta cu oricine e în spatele acestora, la sol.
Cum le putem aduce la sol ?
TransWestern 6-4-4, sunt FAA. Recepționezi ?
DC, aici 6-4-4-K-Z. Recepționat.
Întoarce Și începe procedura de aterizare de urgență, pista 3.
TransWestern 6-4-4. Recepție.
Nu schimbă cursul. Ceva nu merge.
TransWestern 6-4-4, repet,
întoarce Și începe aterizarea de urgență, pista 3.
- Recepționezi ? - Recepționez.
Întârzierea în semnal e inexistentă.
Dacă am vorbi cu cineva departe de noi, ar fi o mică întârziere, dar nu e.
Fiindcă nu vorbim cu piloții, ci cu cineva care a piratat canalul.
Piloții cred că vorbesc cu noi, dar vorbesc cu el.
Dacă nu putem afla cine Și unde sunt, nu putem opri asta.
Am ajuns la 3.000 de metri.
Căpitanul va anunța când vă puteți miȘca în avion.
Will, cum stăm cu locația ?
Am calculat o rază pe baza întârzierii
să identific locația celor care bruiază comunicațiile.
Trimiterea semnalului necesită o antenă radio, deci...
Sari peste poveste. Dă-ne locația.
V-o trimit acum.
Vă reamintim să rămâneți la locul dvs cu centurile puse
până când căpitanul stinge semnul pentru centurile de siguranță.
Shelby, când Miranda Și Owen primesc acea locație, ne trebuie codul.
Fac tot ce pot aici.
Clay, nu e altă cale să aducem la sol acele zboruri.
Se vor prăbuȘi fără asta.
Will confirmă că primul zbor e la 10.000 m.
WiFi-ul a fost activat.
Puteți folosi dispozitivele electronice.
Toți coborâm mai devreme sau mai târziu.
Mai devreme sau mai târziu ?
Mai devreme decât mai târziu ?
Te rog, Clay.
Turnul din Reston, aici e TransWestern 6-4-4.
Avionul nostru a trecut singur pe pilot automat. Recepție.
TransWestern 6-4-4, vom cerceta Și revenim imediat, recepție.
Spune-i lui Theo că mesajul funcționează.
- Primul zbor e sub control. - Bine.
Primul zbor e sub controlul nostru.
Două mii de vieți sunt în joc.
Două mii de oameni vor muri, dacă nu vrei să ne ajuți.
Nu-ți poți pune mândria mai presus de aceste vieți.
Scuze.
Îmi pare atât de rău.
Salut, am nevoie de un serviciu...
Zborul Pan Atlantic 5-5-4, fă stânga, spre 3-2-0.
FBI ! Mâinile sus !
Rămâi acolo.
TransWestern 6-4-4,
comunicația ta cu turnul a fost compromisă.
Aici este Agentul Special Miranda Shaw.
Fii pe recepție pentru codul prezidențial.
Z-J-Q-8-6-V.
Vreau să inițiezi protocolul pentru aterizarea de urgență
să treci peste pilotul automat,
să confiȘti să distrugi telefonul mobil al unui pasager.
Aasim Samaan, 12C.
- Khan, K. Sunbeam 112 locul 5A. - Rashad Radhi, Southeastern 335, 10E.
- ... CoastWest 403, locul 14B. - Satara G, PanAtlantic 554, 35B.
Următorul avion este Southeastern 16.
Southeastern 16, vorbeȘte agentul CIA Owen Hall.
Inițiază protocolul de aterizare de urgență pentru următorul cod.
Toate zborurile țintite aterizează de urgență.
Hei. VeȘti proaste.
Toate acele 6 avioane vor ateriza în siguranță.
Nimeni n-a murit, inclusiv musulmanii cărora le-ați înscenat asta.
- S-a terminat, Alice. - Pentru tine.
Când PreȘedintele Roarke Și ceilalți vor afla că ai lucrat împotriva noastră,
voi cere să te elimin cu mâna mea.
Abia aȘtept.
Nu s-a terminat. Doar crezi că ai câȘtigat.
Felicitări.
O călătorie cu peripeții pentru unii, e un masacru evitat.
Nenumărate vieți au fost salvate datorită celor din această cameră.
Și, ca de fiecare dată, nimeni nu va Ști acest adevăr.
Câte sacrificii fac eroii.
Ăsta e secretul pe care îl înveți când o faci de mai multe ori, nu ?
Asta suntem ? Eroi ? Nu simt nimic.
Ăsta e celălalt secret. E doar o zi obiȘnuită.
Asta nu înseamnă că s-a terminat. Roarke e încă PreȘedinte.
Colaboratorii sunt în viață Și lumea a rămas la fel.
Iar ei se vor răzbuna pe noi, fiindcă le-am stricat planurile.
AȘa e.
Dar, până atunci, să ne bucurăm de această victorie.
Ăsta a fost momentul. Mai avem multă treabă.
- Aveți un preȘedinte de distrus. - Încă nu Știm cum.
Tu nu poți pleca. Nimah Și Raina sunt în custodie.
Alice Winter Știe că i-am trădat.
Cred că asta e partea în care trebuie să țin un discurs motivant.
Dar nu mă pot gândi decât la mulțumesc.
N-am fi reuȘit asta fără voi.
Iar noi n-am fi aici fără tine.
Mulțumesc. Îi spun.
- Ce s-a întâmplat ? - Toate avioanele au aterizat.
FAA n-a făcut încă nicio declarație, dar toată lumea e în siguranță.
Mă bucur că am putut ajuta.
Chiar vrei să ajuți ?
Renunță la pijama, întoarce-te la buncăr cu mine, Și fă-ți treaba.
Pijama ?
Mama spune asta.
Mama mea spunea:
"Scoate-ți capul din fund, Clay.
Nu-mi pot face discursul privind controlul armelor la ANA."
Poate încă sunt beat.
Întoarce-te. Fă ce ai de făcut.
Cum de Știi ce e mai bine pentru mine ?
Fiindcă sunt mai deȘteaptă decât tine.
Știu mai multe cuvinte decât tine.
Am mai multe sentimente decât tine.
Am Și eu sentimente, dar nu te las să afli de ele.
Am unul chiar acum.
E complicat.
E cât zece.
Chiar te-a părăsit ?
M-ar fi părăsit oricum.
Nu.
Nu veni mai aproape.
FBI ! Deschide !
Bem whisky ca spionii ?
- E cam răsuflată, Owen. - Da.
N-ai venit aici să mă insulți, nu ?
Pot face asta pe la spatele tău.
Am venit aici, fiindcă ai spus să fac ce trebuie la momentul potrivit.
Adesea uit câtă încredere
Și-au pus Biroul Și Agenția în noi.
Ne-au ales,
ne-au trecut prin toate testele,
ne-au evaluat nu doar mintea Și trupul, dar Și moralitatea,
deciziile, judecata.
Nu e nevoie să mă tot revanȘez pentru trecutul meu.
Am făcut niȘte alegeri.
Nu le mai pot schimba. Nu există o pedeapsă suficientă.
Trebuie doar să mă adaptez Și să merg mai departe.
Acum înțeleg asta.
Și cred...
Cred că Și tu ar trebui să vezi asta.
Dacă vorbeȘti despre fata mea, despre ce alegeri am făcut ca tată,
atunci sigur, poate nu există o pedeapsă.
Dar asta nu înseamnă
să nu mai încerc să-mi răscumpăr greȘelile, să fiu mai bun.
Nu spun să nu încerci.
Spun că nu te urăȘti atunci când greȘeȘti.
AȘa reziȘti.
Trebuie să mergi mai departe.
Ce ? Ce este ?
Intră.
Ai auzit de agentul care a lucrat sub acoperire
în timpul celei mai periculoase conspirații din istoria națiunii ?
Nu. Cum se termină ?
Nimeni nu a auzit, aȘa că nu Știu.
I-am învins azi.
Da.
Dar mâine ?
Sau la noapte...
când vor veni după mine ?
Uite...
Suntem cu tine, Alex. Și nu plecăm nicăieri.
- Încă eȘti sexy când minți. - Nu mint.
De data asta.
- Nu mint. - EȘti încă sexy.
Da...
Știi...
eȘti un lider înnăscut, Alex.
Vezi imaginea de ansamblu.
Iar eu...
sunt un bun soldat.
Mă trimiți la luptă Și mă concentrez pe asta.
Adică...
Eu mă pierd în detalii.
Dar tu...
Tu vezi tot.
Și am făcut asta Și în relația noastră.
Am simțit fiecare alegere a ta ca pe un act impulsiv,
dar tu...
gândeai pe termen lung.
- Dacă nu eram aȘa încuiat... - Ryan, încetează.
Suntem aici.
Alex ? Ryan ? Sunt aici. Ne-au găsit.
- Cât timp avem ? - FBI ! IeȘiți ! FBI !
I-am găsit.
Agent Special Shaw ? Ce cauți aici ?
Sunt cu ei.
- Ai zis că nu există pedeapsă. - AȘa am pe moment.
Nu facem scandal. Mergem cu voi de bună-voie.
Cred că eȘti confuză. Nu suntem aici să vă arestăm.
Nu ne arestați ?
Veniți cu noi. PreȘedintele vrea să vă vadă.
Pe toți.
Adesea, când preȘedintele le vorbeȘte americanilor despre terorism,
o face cu inima grea.
Dar astăzi, stau în fața voastră fără inima grea.
DeȘi amenințările sunt mereu la uȘa noastră,
azi, au dat greȘ.
Am fost la un pas de un atac terorist.
Dar a fost oprit de un grup de agenți FBI Și CIA
care au lucrat într-o operațiune neautorizată
să protejeze această țară de marea amenințare...
De cei care ne urăsc pentru libertățile noastre.
Lumea e mai sigură datorită acțiunilor acestor suflete curajoase.
DeȘi lucrează din umbră, ar trebui să-i cunoaȘteți,
Și să-i aplaudați pentru eroismul lor.
Sunt aceiaȘi oameni care au rezolvat criza ostaticilor de la G20,
din septembrie anul trecut, despre care am aflat,
că n-au fost forțe externe, ci o bătălie internă între agenții.
Trăim divizați.
Dar aceste diviziuni au dispărut azi.
FBI Și CIA au lucrat împreună pentru siguranța națiunii.
A fost moȘtenirea mamei tale Și îi mulțumesc pentru asta.
Fiindcă suntem mai puternici împreună, în loc să ne luptăm între noi,
nu doar că vom reforma ambele agenții de la zero,
ci le vom reuni pentru a consolida încrederea poporului american.
E timpul că națiunea să se unească, iar Adunarea ce va avea loc în două luni
va fi un pas îndrăzneț în această direcție.
Nu vom fi doar în siguranță Și liberi, dar vom exista mai departe.
Suntem Statele Unite ale Americii Și ne apărăm libertățile.
Trebuie să rămânem țara tuturor posibilităților Și a păcii.
Dle preȘedinte...
În loc să ne reducă la tăcere,
ne foloseȘte pentru a dezmembra FBI-ul Și CIA-ul.
Ia puterea pentru el.
Ce spunea dacă nu opream avioanele ?
Distruge FBI Și CIA fiindcă am dat greȘ.
Ăsta a fost planul. Era acoperit oricum.
Noi suntem eroii, noi suntem infractorii.
El câȘtigă oricum.
RăsuceȘte succesul nostru în victoria lui.
Politicianul perfect.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Știi că ai un zâmbet frumos, Alex ?
Frumoasă manevră, dle preȘedinte.
Ne foloseȘti Și suntem ai tăi.
Dacă echipa ta vrea să-Și păstreze viața, sunteți ai mei.
Sunt sigură ca Alice ți-a spus de partea cui sunt.
Nu e nevoie să-ți mai faci griji pentru Alice.
Știa că munca pe care o facem cere sacrificii pentru binele suprem.
Ai ucis-o ?
Vrei să mă transformi într-un monstru, dar suntem la fel.
Nu-ți place să fi constrânsă de reguli.
Ai încredere în judecata ta, la fel Și eu.
Îmi place să te am în echipă, Alex.
Pe curând.
Ce faci ?
Nu mai lucrez aici.
Spune asta celor de la New York Post.
"Sfântul bipartid ! PreȘedintele Roarke uneȘte țara."
Toți vorbesc despre cum fiul Și strategul fostului preȘedinte l-a ajutat.
POLITICO crede că a fost ideea ta.
- Ce se va întâmpla ? - De regulă, eu întreb asta.
Înainte Știam ce să-ți spun.
- O să-l prindem - E de neatins.
Sincer.
E în joc de atâta timp, că vede fiecare miȘcare.
Nu avem cum să i-o luăm înainte fără ca el să vadă.
Și pentru ce a fost totul ?
Fiindcă nu poate fi vorba doar despre fuziunea FBI cu CIA.
OpreȘte-te. Respiră.
OdihneȘte-ți mintea.
Nu vezi nimic dacă eȘti în priză.
Nu sunt în priză. Sunt treaz, în sfârȘit.
TotuȘi, trebuie să iei o pauză.
Și ca să fiu sinceră, cred că Și eu am nevoie de una.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că am vrut să te agăț.
Îmi pare rău că Maxine te-a părăsit.
Vrei să mâncăm un burger undeva ?
Acum ?
Ar fi frumos să ieȘim din subteran.
Dacă Roma va arde în jurul nostru, mi-ar place s-o văd ultima dată.
Și aȘ vrea s-o văd cu tine.
Cred că trebuie să vedeți asta.
Da.
Și voiam să spun da.
Propunerea preȘedintelui Roarke de a fuziona FBI Și CIA
va avea nevoie de un amendament al Constituției Statelor Unite.
Această idee a determinat mulți oficiali
să sprijine Adunarea Constituantă anunțată de Roarke.
DeȘi votul în cadrul fiecărui stat e programat să aibă loc mâine,
avem numeroase informații că mai multe state, cândva reticente,
Și-au arătat sprijinul pentru Adunare.
Printre ele, Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan Și Pennsylvania.
Dar avem Și alte informații conform cărora încă 18 state
îȘi vor anunța intenția de participare cu mult înainte de termenul limită.
Este o manifestare de unitate națională fără precedent,
într-o țară care, cu câteva săptămâni în urmă,
era considerată de cei mai mulți mai divizată ca niciodată
sub administrația foȘtilor preȘedinți, Claire Haas Și Ronald Todd.
Nu pot privi asta.
Surse anonime confirmă
că judecătorul statului Virginia, voia să voteze împotriva Adunării,
dar senatorul Lewis Baynard a acționat ca intermediar
Și l-a convins să participe.
PreȘedintele i-a mulțumit personal lui Baynard...
Măcar Știm ce rol a jucat senatorul Baynard în toate astea.
Colaboratorii s-au folosit de criză ca să convingă Virginia.
Will a avut dreptate. Au fost maȘina perfectă.
Fiecare miȘcare, fiecare pas calculat,
toate s-au potrivit Și a rezultat asta.
Despre asta a fost vorba în tot acest timp.
Adunarea Constituantă e o invitație
la rescrierea legii Și schimbarea acestei țări.
Iar America îi primeȘte cu brațele deschise.
Și ce vom face ?
Nu avem cum să fugim.
Când Roarke ne-a expus, ați ajuns ca mine.
V-a dezvăluit identitatea
pentru orice serviciu de informații din lume.
- Nu suntem siguri nicăieri. - Nici măcar aici.
De aceea, trebuie să luptăm. Ne împotrivim.
Ați auzit-o pe Miranda. Oamenii vor asta.
E un sentiment care a zăcut latent în țara asta.
O scânteie muribundă peste care au turnat benzină
Și au transformat-o într-o flacără care luminează o Americă
care nouă ne e străină.
Dacă luptăm, devenim răufăcători. Nu putem câȘtiga aȘa.
Owen are dreptate. Trebuie să avem răbdare.
Trebuie să-l facem pe Roarke să creadă că suntem de partea lui.
Mereu a jucat pe termen lung.
Noi, niciodată.
Asta e ultima noastră Șansă.
Trebuie să lovim la momentul potrivit.
- Când e Adunarea, Clay ? - Peste o sută de zile.
Atunci vom ataca.
Cine vrea să fie terorist ?
Traducerea: Georgiana Stănculescu