Quantico'da daha önce.
ENGIN yeni bir havacılık sistemleri şirketi.
Hükumet bu sabah onlarla milyar dolarlık bir sözleşme imzaladı.
Sana karşı hislerim var.
Nereye gidiyorsun?
Hoşça kal Shelby.
Operasyonu mahvettin.
Sen de kız kardeşimi kim bilir nereden çıkarmak için tek şansımı mahvettin.
İşbirlikçiler son oyunlarına ulaşırsa kaç kişi ölür?
-Son oyunlarının ne olduğunu bilmiyoruz! -Aynen.
Artık bileceğim, çünkü içerideyim.
Yarın geçişi yapacağız. Takıma hoş geldin.
İstifa etmiyorum çünkü yanlış bir şey yaptığıma inanmıyorum.
Başkan vekili henüz onaylanmadığından
Meclis Sözcüsü Henry Roarke
o pozisyon için yemin edecek.
Birinin FBI'ı
göndermesi an meselesi.
Onu ve bizi vatana ihanetten tutuklayacaklar.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANI
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE RADİKAL TERÖRÜ ÖNLEME YASA TEKLİFİ
Sayın Başkan,
bir haftadan daha az süredir görevdesiniz ve bu süre zarfında,
tarihteki diğer yönetimlerden
daha fazla emir imzaladınız.
Neden?
Yapacak çok işimiz var.
Başkan Haas bize
zayıf ve parçalanmış bir ulus bıraktı.
Ve bu gelgiti düzeltmek için
köklü değişiklikler gerekecek. Ama benim yönetimim bu göreve bağlı.
İlk emir hakkında konuşalım.
Biraz tartışmalı.
BAŞKAN ROARKE: İLK RÖPORTAJ
Sözde Müslüman Yasa Taslağı.
Peki bu ülkeyi güvende tutmanın nesi tartışmalı?
Uygulama planınız tam olarak nedir?
Bir ay önce meclise sunulduğundan beri
eleştiriler daha da arttı.
Ve destekçiler de.
Ve size hatırlatmak isterim ki
Başkan veto etmeden önce geçti.
Yapmamız gereken şey, Cecilia, yozlaşmış olanı temizlemek.
Ve Greypool eski CEO'su
Alice Winter gibi kişileri ulusal güvenlik ekibimin bir parçası yaptım.
FELIX, LÜTFEN CEVAP VER.
SANA YARDIM EDEMEYECEĞİMİ SÖYLEDİM, LÜTFEN BENİMLE İLETİŞİME GEÇME.
Ve şu anda tescillerin
bir listesini hazırlıyor.
Yani, Kongre yasayı resmi olarak geçirdiğinde
hemen uygulamaya başlayabiliriz.
Bak, bu uzun bir yolun ilk adımı.
Gerçekten, daha yeni başlıyorum.
Ayrıca orduyu güçlendirmek,
sınır güvenliğini artırmak için emir verdiniz.
Savunma Bakanı Howell'dan
İslami Cephe'yi nasıl yeneceğine dair bir muhtıra hazırlamasını istediniz.
Bunun detaylarından bahseder misiniz?
Bu ülkede hiç bugünkü kadar
savunmasız olmadık.
Haas yönetimi altında
hem yabancı hem de yerli istihbarat başarısızlıkları yaşadık.
CIA, G20'de İslami Cephe saldırısını
engelleyemedi.
Birkaç gün önce FBI kendi arka
bahçelerinde bir saldırı aldı.
Beni aramayı kesmelisin.
-Ve beni buradan çıkarmalısın. -Mümkün değil.
FBI çiftlikte rastgele tarama yapıyor, seni arıyor.
Kafanı kaldırırsan,
o kadar derin bir deliğe atılırsın ki kimse seni bulamaz.
Başkan Haas'tan nasıl farklı yöneteceksiniz?
Başkan Haas halkı dinlemedi.
Ben dinliyorum. Bu kadar basit.
Peki halk ne diyor?
"Bizi koru" diyorlar.
CLAY, NASILSIN? KONUŞMAK İSTERSEN BURADAYIM. İYİ MİSİN?
"Güvende hissetmemizi sağla.”
"Uzun zamandır yozlaşmış liderlere
ve hileli bir sisteme güvendik."
Peki, bunu nasıl düzeltebilirim?
Bir teklifim var
ve ilk sana söyleyeceğim, Cecilia, hemen şimdi.
-Gerçekten mi? Gururum okşandı. -Kurucu atalarımızın
liderliğini takip etmeyi öneriyorum.
Ülkemizin kalbini, zihnini ve ruhunu değiştirmeyi.
Bir anayasa kongresinden mi bahsediyorsunuz?
Evet, öyle.
Bu ulusun tarihinde ikinci kez.
Sistemimizi geri alma
ve olabileceğimizi bildiğim Amerika olma zamanı geldi.
Ve bizi daha büyük bir geleceğe götürecek
bir değişim gerektirecek.
Teşekkür ederim, Sayın Başkan.
Hayır. Ben teşekkür ederim, Cecilia.
HATA 404 - KONUM BULUNAMADI
Hey!
Hey, dinleyin!
Önbellek kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Gitmiş. Hepsi.
Bence Roarke çevrim dışı hale getirdi.
Ve bize söylüyorsun çünkü.
O sığınağa koşup yardım edeceğimizi
mi düşünüyorsun?
Aramızdaki bir şeylerin
kırıldığını biliyorum.
Bütün takımı kızağa çekip
işi kendin yapmaya çalışmana bu ismi mi koydun?
-Sence işe yarar mı? -Tamam.
Raina?
Bu takım kız kardeşimi kurtarma şansını kaçırdı.
O zaman da bana güvenmiyordun.
Şimdi nasıl yardımcı olabilirim?
Raina.
Gitti mi?
-Tüm güvenlik bilgileri? -Hepsi.
Ne yani, bu bittiği anlamına mı geliyor?
Planlarının son kısmı için ihtiyaç duydukları her şeyi almışlar demek oluyor.
Ve bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Hayır. Ben teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Sizi görmek güzel. Zevkti.
İlk görüşme için fena değil,
-sence de öyle değil mi? -Sanki bunu
yıllarca planlamış gibiydiniz Sayın Başkan.
Peki,
neden buraya gelmemi istediniz?
Yaptığın tüm zor işler için
ödüllendirileceğini bilmeni istiyorum.
Son birkaç haftadaki yardımların sayesinde
nihayet istihbarat kurumlarımızı yeniden şekillendirebiliyorum.
Ve her ikisinde de zaman geçirmiş biri olarak,
bence ülke bu yeniden
şekillendirme konusundaki bilgilerinden ve uzmanlığından faydalanabilir.
Röportaj bitti Sayın Başkan.
Doğrudan konuşabilirsiniz.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Kendi güvenliğin için,
nasıl olacağından uzak kalmanın en iyisi olduğunu düşünüyorum.
-Zamanını bil yeter. -Ve?
Sadece şunu söyleyeyim,
önümüzdeki birkaç gün şehirde ayrılmayacağım.
Saatler oldu. Nerede?
SDR'lar zaman alır.
Özellikle de arkanda Birleşik Devletler
hükumetinin tüm ağırlığını taşıyan adam tarafından izleniyorsan.
O titiz davranıyor.
Buraya gelmesini isteyerek onu tehlikeye mi atıyoruz?
Ona ihtiyacımız var.
Tanrıya şükür geldin.
Peşindekileri atlattın mı?
Yaklaşık bir saat önce.
Ama yine de Ewell'ın dışında bir kez daha araba değiştirdim.
Askerleri toplayamadık mı?
Tamam. Neler oluyor orada?
Önbellek gitmiş, sanki hiç varolmamış gibi.
Bütün istihbarat, veri, düzen, devlet sırları.
Çünkü yapmak üzere oldukları şey
-hazır mı? -Aynen.
Üçümüze karşı kim bilir kaç kişi olacaklar.
Olasılıkları pek sevmedim.
Haklı. Yardıma ihtiyacımız var.
O zaman yardım çağırırız. Eğer Raina ve Ryan'a güvenemiyorsak,
güvenebileceğimiz arkadaşlar buluruz.
Meksika'ya gitmeme sadece saatler kalmıştı.
Birlikte çalıştığım biri burada olduğumu bilseydi
aylar önce kaybetmem gereken işi kaybederdim.
Ben telefonun başında bekliyordum.
Sığınak burası demek?
Yüzeyin sadece %24'ünü kullanıyor.
-Güç hareketi. -Miranda Shaw.
Resmi olarak tanışmadık.
Evet.
Ama senin hakkında çok şey biliyorum.
Çoğu yanlış.
Burada olmak hakkında ne hissettiğimi bilmiyorum.
Bana başka seçenek bırakmadılar.
Biliyorum.
Doğrusu, 30 yıldır ilk kez huzurlu uyudum.
Televizyonu kapatmam yetti.
Pekala Alex, neden buradayız?
Başımız ne kadar belaya girecek?
Çünkü başımı belaya sokamayacağımı biliyorsun.
Zaten başımız belada, Miranda.
Önbellek olmayınca,
büyük olasılıkla ilk saldırı bugün olacak.
Kıyamet günü. İlk seferinde çok eğlenceliydi.
Bu yıl neredeyse iki kez ölüyordum.
Bugün ölmüyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bunların neden çevrimdışı hale getirildiğini öğrenmeye çalışın.
Bence geri kalanımız Roarke'un idari emirlerini analiz edebiliriz.
Daha büyük bir plana işaret edip etmediklerini görebiliriz. Ne?
Yardım etmemi istediniz.
Yardım ediyorum.
-Teşekkür ederim. -Senin hakkında da yanılmış olabilirim.
Ne bekliyorsun? Hadi işe koyulalım.
Evde kalmalıydık.
Yapamazdık. Rastgele tarama yapıyorlardı.
Neden onlara bakıp duruyorsun?
Alex'in B takımını başka bir çıkmaz sokağa yönlendirmesini izliyorum.
-Sen çok sert bir adamsın. -Evet, seni de orada göremiyorum.
Gerçek bir sebebim var.
Senin sadece yaralı bir kalbin var.
Hayır. Kadim Kişi gibi konuşma.
Onun ne olduğunu bilmiyorum ama neye kızgın olduğunu biliyorum.
Sorun Alex'in yoldan çıkması değil.
Alex'in kimle yoldan çıktığı.
Beş günde otuz yönetici emri.
Ve bu da finansal düzenlemeleri onaya dek askıya alıyor.
HENRY ROARKE: İCRA EMRİ FİNANSAL DÜZENLEMELERİN ASKIYA ALINMASI
Yani, buradaki son oyun ne?
Bankalarda daha az kısıtlama.
Bir yatırım fonu müdürü daha az yönetmeliğe aldırmaz.
Evet, ama bunun
-terörizmle alakası yok. -Evet.
Bu da Roarke'un planının bir parçası olmadığı anlamına geliyor.
Muhtemelen arkadaşı Christian Kelly için bir iyilik.
Ortak ifadelerinize bakılırsa
önemli bir konuşmayı bölmek üzereyim.
Bunun için üzgünüm ama aynı derecede önemli bir sorum var.
Cleveland'daki operasyondan biraz daha bahsedebilir misin?
Oraya gittin çünkü İşbirlikçilerden biri
önbelleğin bir parçasını aldı, değil mi?
-Yargıcı tehdit edip isyan çıkarmak için? -Tamam Will, neden önce
önbelleği kimin sildiğini bulmaya odaklanmıyoruz?
Sonra da yakın tarih konuşuruz, tamam mı?
Tamam, iyi.
Detaylara takılmaya devam ederse gelecek haftaya kadar burada olacağız.
Peki ya İslami Cepheyi yenmemizi taahhüt eden bu muhtıra?
Belki de Roarke uluslararası gerginliği uyandırmak istemiştir.
Tamam, peki ya. Şuna ne dersin?
Tamam. Hadi buna geri dönelim.
CALEB ONDAN HABER ALDIN MI?
-ARAMA YA DA MESAJ YOK. -ENDİŞELENİYORUM.
-BEN DE. ONDAN HABER ALDIN MI? -HAYIR.
Roarke'un sınır güvenliğini artırma konusundaki kararnamesi.
İşbirlikçilerin Meksika-Amerika ilişkilerini
sömürmekte çıkarları olabilir mi?
Biliyorum, önbelleğe odaklanmalıyım.
Ama İşbirlikçilerin planladığı uçak kazasını araştırıyordum.
Christian Kelly ile bağlantılı olan.
Uçaktaki havacılık teknolojisi.
Zaten biliyoruz.
Kelly, kazadan sonra teknoloji şirketinin yükselmesinden kâr etti.
-Bunu biliyoruz. -Peki ya havacılık sisteminin
başka bir amacı varsa?
Kaza teknoloji hisselerinin yükselmesine neden oldu,
ama para kazanmanın bir uçağı düşürmekten daha kolay yolları var.
Kazanın kârla ilgili olmadığını,
sistemin kendisiyle ilgili olduğunu mu söylüyorsun?
Hükumet bunu yapan şirketle
bir sözleşme imzaladı, ENGIN Endüstri ile,
uçak kazasından sonraki gün.
İki ticari havayolu takip etti.
Şu anda tüm yerli 737'lere ekleniyor.
Roarke'un ofisinden çıkarken bana şehirden ayrılmamamı söyledi.
Bu bir uyarı olabilir mi?
Belki de İşbirlikçiler sistemi kullanarak
bir uçağın kontrolünü ele geçirebilirler.
Ya da uçakların.
Eğer yaparlarsa,
bu 11 Eylül'den beri görmediğimiz
ulusal ölçekte bir terör saldırısı olur.
Eğer bizi geri almak isterseniz, mola zamanımız bitti.
Onların iznini isteme.
Tamam. Yardım edeceğiz.
Geri dönmeniz güzel.
Bu, ENGIN Endüstri'deki geliştiricilerin
havacılık teknolojisi
ve acınası güvenlik duvarları.
Acil durum sistemlerinde
bir uçağın kumandasını
verebilecek bir kod dizisi var.
Bir iki uçağı böyle kaçıracaklar herhalde.
Evet. Ama ticari havacılık sistemleri yer tabanlı sistemlerle iletişim kurmaz.
Güvenlik amacıyla,
sadece uçaktan erişilebilir.
Ya uçakta cep telefonu ya da dizüstü bilgisayarın varsa?
Arka kapıya o şekilde ulaşılabilir mi?
Kesinlikle. Ama tam olarak doğru koda sahip bir sisteme ihtiyacın var.
Peter Theo dünyanın en büyük teknoloji geliştiricilerinden biridir.
Uygulamaları milyonlarca cep telefonunda.
Theo'nun en büyük uygulaması FundFriend,
-geçen hafta bir güncelleme yayınlamış. -Bakayım.
Havacılık sistemini kontrol
edebilecek bir kod dizisi bulacağımıza bahse girelim mi?
Kötü bir adam olduğumu düşündüğünde
bir gün birlikte çalışacağımızı tahmin eder miydin?
İyi biri olduğunu kim söyledi?
Öncelikle, anlamadığım şey, tetikleyiciyi neden bir uygulamada saklarsın?
Güvenlik?
Birisi telefonuna erişse,
bunu bulamaz.
Hayır, hayır. Raina haklı.
FundFriend para göndermek için en büyük uygulama.
Neden kodu 197 milyon kişi tarafından.
-kullanılan bir uygulamaya gizlesin? -Aynen.
Sadece bir avuç intihar bombacısının ihtiyacı varken?
Ya intihar bombacısı değillerse?
Güvenilir şirket kaynakları ve varlıkları üzerinde çalışıyordum.
Kimse herhangi bir terör olayıyla ilgili konuşmalar duymamış.
Terörist olmadan bir terör olayını nasıl düzenlersin?
Terörist olmaları gerektiğini kim söyledi?
Ben orada olmadan bana tuzak kurdular.
Belki de insanların telefonlarını onlar bilmeden kullanacaklardır.
Habersiz yolcuları korsanlara mı çevirecekler?
Uygulamayı kullanarak
istedikleri herkesi terörist haline getirebilirler.
Eğer bu doğruysa, bugünkü ticari uçuşlardaki
FundFriend kullanan her yolcuyu bulamayız.
Bu imkansız.
Affedersiniz.
Şuna tekrar bakalım.
Bak, Caleb'ı aradım.
Ona iyi olduğumu söyledim, endişelenmene gerek yok. Artık aramayı keser misin?
Çünkü her çaldığında pencereden atmak istiyorum.
Sesini kapatabilirsin.
Pizzayı bekliyorum.
-Sigara mı içiyorsun? -Hayır.
İçiyorsun. Sigara içiyorsun!
Ve tütün değil.
Son baktığımda Washington'da yasaldı.
Washington'da değilsin. Springfield, Virginia'daki
Hampton Court Motor Lodge'dasın.
Beni 1955'ten mi arıyorsun?
Kapatıyorum.
Telefonumu takip ettin ve Sims'lerim mutfakta tartışıyor.
Hedef listesini daraltmak için yardımına ihtiyacımız var.
Roarke'un yerinde olsaydın ve bir uçağı havaya uçurmak
için yolcuyu suçlamak isteseydin, kimi seçerdin?
Politik olarak, ülkenin bir tehdit olarak görmesini istediğim biri.
Kayıt sisteminden herhangi biri.
Tekrar zorlamaya çalıştı.
Hâlâ popüler değil.
Bilmiyorum.
İnsanları korkutmak için uçağa binen bir
Müslüman'ın saldırı gerçekleştirmesinden daha iyi bir yol olabilir mi?
Tanrım, ben de bundan korkuyordum.
Evet, Raina'yı bir alışveriş merkezi bombalaması için suçlamak provaydı.
Bu ana olay.
Sana ihtiyacımız var. Beynine. Geri gel ve bize yardım et.
Evet, pizzalarım geldi, şimdi hoşça kal.
Şu ana kadar bildiklerimiz bu.
Roarke, telefonlarında Peter Theo'nun
FundFriend uygulamasını taşıyan masum Müslüman yolcuları
kullanarak ticari uçakları kaçırmayı planlıyor.
Bu şekilde, uçağın havacılık sistemini hackleyip
-onları düşürebilirler. -Bilmediğimiz şey
-hangi Müslümanların hedef alındığı. -Doğru.
Hangi uçakların durdurulması gerektiğini
bilsek bile pilotları uyarmak için belirli isimlere ihtiyacımız var.
Kayıt sistemindeki isimleri bulmalıyız.
Eğer failler oradaysa Roarke'un politikasına hizmet eder.
Kimin erişimi var?
Alice Winter.
-Onu alabilirim. -Asla.
-Seni öldürür. -Ve kendini öldürtecek misin?
İfşa olma riskini göze alamazsın.
İşbirlikçilerle birlikte olman onları yenmek için en büyük umudumuz.
Ya bugün başarısız olursak?
Hâlâ sana inanmalarına ihtiyacımız var.
Tamam, bu tartışmaya açık değil.
Ve ben ne yaptığımı biliyorum.
Ve izninize ihtiyacım yok.
Tamam, iyi.
Miranda, Will ve ben Herndon'daki FAA Komuta Merkezine gideceğiz.
Onları tanımladığımızda
bu uçakları durduracak kaynaklara sahip olacaklar.
FAA personeline bunun için acil çağrı
ve cevap kodu gerekiyor.
Dur tahmin edeyim.
Bu öylece verilen bir kod değil.
Başkan ve birkaç kişide daha var, ama hepsi bu.
Claire sadece bir haftadır görevde değil.
Shelby, Clay'in hâlâ kullanabileceği bir bağlantısı var mı?
Olabilir ama telefonumu açacağını sanmıyorum.
Yüz yüze görüşebilsem, onu ikna edebilirdim.
Gidemezsin. Ben de gidemem.
-FBI bizi görür görmez yakalar. -Haklı.
Şu anda sahadalar.
Boşa harcayacak sıfır dakikamız var.
Bakın, geri kalanınız gidebilir.
Sadece ben, Shelby ve Raina gidemeyiz.
Dışarı çıkmanın bir yolunu biliyorum Shelby.
Kimse bana kız kardeşimin nerede olduğunu söylemiyor.
Ama bahse girerim, beni ona götürecekler.
Tek yol bu.
Olduğun yerde kal!
Adım Raina Amin.
Kız kardeşim Nimah Amin, benim tarafımdan gerçekleştiğine inandığınız
bir saldırıdan dolayı haksız yere gözaltına alındı.
Eller.
Yürü.
Gidelim.
Hadi. Hadi gidelim.
Pekala, millet. Bunun ilk seferiniz olmadığını biliyorum
ama burada hataya yer yok.
Uçağa binen ve telefonlarının onları
hava korsanına çevireceğini bilmeyen yolcularımız var.
En iyi performansınıza ihtiyacımız var.
Neredeyiz?
Greypool'daki pozisyonda.
Hangi uçakların hedef alındığını
ve kimin telefonlarının hacklendiğini öğreneceğim.
Clay'in otelindeyim.
Onu hükumet içindekileri araması ve bu uçakların durdurma emrini vermek için
ihtiyacımız olan acil durum çağrı ve yanıt kodunu alması için zorlayacağım.
Bu uçaklara iniş emri vermeliyiz.
Herkes yerlerini alır almaz
kabin kapısını kapatacağız.
O zamana kadar
elektronik cihazlarınızı kullanmakta serbestsiniz.
Hey, neredeyse FAA Komuta Merkezine geldik.
Alex uçuş numaralarını alır almaz,
pilotlara telsizle haber vereceğiz.
Bakalım hacklemeyi devre dışı bırakıp güvenle inmelerini sağlayabilecek miyiz?
Anlaşıldı.
Tüm ekiplere bilgi aktarmak için bekliyoruz.
Mutlu avlar.
İyi şanslar.
Seni bugün görmeyi beklemiyordum.
Çünkü kimse beni çağırmadı.
Yine de içimde bir şeyler olduğuna
ve dışarıda bırakıldığıma dair bir his var.
Hayır, öyle değil.
Bu masada oturmak için
tanıdığım herkese ihanet ettim Alice.
Bu iyiliğin karşılığını vermem için bana bir sebep verme.
Seni bilgilendireyim. Sınırlı olarak.
Anlaşıldı.
Bak, zaman bizim tarafımızda değil Alex.
Şu uçuşları al.
Şu isimleri al.
Başaramayacağından korkuyorsun.
Onun için korkuyorum.
Arada fark var.
Evet.
Karımın eve
sağ salim geleceğine güvenmek yıllarımı aldı.
Ne zamandır evlisin?
Otuz bir yıldır.
Ve o.
görebileceğin en iyi ajandır.
Dört aydan fazla süre evde kaldığı tek zaman
oğullarımızı doğurduğu zamandı.
-Güzel bir aile. -Teşekkürler.
Evde mi kalıyorsun?
Çocuklarla ilgilenmek için mi?
Evet aynen öyle.
Yaptığı işte çok iyi, ve ben de yaptığım işte çok iyiyim.
Doğru kişiyi bulduğunda,
başarısının senden alacakları konusunda endişelenmezsin.
Başarılı olmasına yardım etmek için
yeterince uğraşmadığından endişelenirsin.
-Saygısızlık etmek istemem ama. -Neden saygıyı boş verip
fikrini söylemiyorsun?
Tamam. Ben bu hikayede senim
-ve o da. -Olağanüstü.
O zaman neden beni Çiftlik'e gönderdin?
Onun "olağanüstü" olduğunu biliyorsan neden beni oraya koydun?
Alıntılar davana yardımcı olmuyor evlat.
Seni neden oraya gönderdiğimi bilmek ister misin?
Onu daha iyi yapmak için.
Ve sen yaptın. Onu zorladın.
Ve o, bugün bizi buraya getirdi, sen değil.
Yani hayatım bu mu?
Onu zorlamak mı?
Onu iyileştirmek mi?
Eşim egoma yüzeysel bir darbe almaya değerdi.
Sonunda bunun daha iyi olduğunu fark ettim.
Shelby, durumunuz nedir?
Clay? Clay?
Hey, uyan.
-Clay! -Selam.
Merhaba.
Tabii ki sen geldin.
Dinle, bize hava tehditleri
kodunu bulmazsan
yüzlerce, belki binlerce insan ölecek.
-Öyle bir şey yok. -Evet, var.
Doğru kişiye ulaşıp kodu alabileceğinizi biliyoruz.
İnsanların sana neden aşık olduğunu anlayabiliyorum.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Gel. Buraya gel.
Tek yapman gereken, bir telefon görüşmesi.
Tek yapmam gereken.
Clay! Sen nişanlısın!
Artık değilim.
Hayır. Hayır. Beni terk etti.
Başkanlık gülü solunca,
tabanları yağladı.
Gerçekten seni terk mi etti?
Evet.
Yani, artık hiçbir şeyim yok.
Yani, sen hariç, burada, şu anda.
Neden ne istediğine karar vermiyorsun, yoksa sen de gidebilirsin.
Ne istediğimi biliyorum.
Erkek olmanı ve bize şifreyi bulmanı istiyorum.
Onsuz bir yere gitmiyorum.
FEDERAL HAVACILIK İDARESİ
Burada amirim.
Ve bu terör tehdidi için normal bir prosedür değil.
Bu normal bir tehdit değil.
FBI ve CIA şu anda havada olan
çeşitli uçuşlara yönelik tehditler hakkında
yeni istihbaratlara sahipler.
Teşhis etmek için yardıma ihtiyacımız var.
Durdurmak konusunda yardıma ihtiyacımız var.
Burada bekleyin.
-Tereddüttün mü var? -Deja vu.
Dünyayı kurtarmak için yasaları çiğniyorum.
Umarım bu sefer işe yarar ve kimsenin canı yanmaz.
Doğru şekilde yapabiliriz.
Şu anda doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmak doğru yoldur.
Kanunları çiğnemek doğru yol olabilir.
Sadece yakalanmamalısın.
İkinizin de toplamından daha fazla federal yasayı çiğnedim
ve sonuçlarıyla hiç yüzleşmedim.
Özel Ajan Shaw?
Bu taraftan.
Bu yüzden, bugün uçuşta olan
ve telefonunda Peter'ın uygulaması olan
tüm Müslüman Amerikalıları listeledik.
Altı uçuş.
Roarke'un listesindeki her Müslüman
bir uçuşta yolcu.
-Dahice, değil mi? -Vay canına.
Hangi uçuşlar? Hangi yolcular?
Hadi. Hak etmedim mi?
Sanırım bugünlük bu kadar yeter.
O uçuşlara ve isimlere ihtiyacımız var. Ne yapman gerektiğini düşünüyorsan yap.
Kararlarına güveniyorum.
Asistanım.
Uçuşları ve yolcuları alıyorum.
Peşimde.
Kötü haber, az önce bahsi kaybettim.
Sana güvenmiştim.
Peter güvenmedi.
İyi haber ise, şimdi acısını senden çıkaracağım.
Hadi.
Uçuş numaraları elimizde. Tamam.
Hepsi havada. Sadece 5 dakika önce havalanmışlar.
Uçaklar 30.000 feet'e ulaştığında ve Wi-Fi sinyali açıldığında
yolcuların telefonları bunun arkasındaki, yerdeki kişiye bağlanacak.
Bu olmadan önce uçakları nasıl indiririz?
TransWestern altı-dört-dört, burası FAA Komutanlığı.
Duyuyor musunuz?
D.C., burası altı-dört-dört-K-Z. Tamam.
Geri dönün ve acil iniş prosedürüne başlayın.
Üçüncü pist. Tamam.
TransWestern altı-dört-dört. Anlaşıldı.
Rotayı değiştirmiyorlar. Bir şeyler yanlış.
TransWestern altı-dört-dört, tekrar ediyorum,
geri dönün ve acil iniş prosedürüne başlayın, üçüncü pist.
-Duyuyor musunuz? -Anlaşıldı.
Bak. Sinyal gecikmesi yok.
Eğer kilometrelerce ötedeki bir uçuşla konuşuyor olsaydık
iletişimimizde küçük, ölçülebilir bir gecikme olurdu, ama yok.
Çünkü pilotlarla konuşmuyoruz.
Kanala el koyan yakınlardaki biriyle konuşuyoruz.
Pilotlar bizimle konuştuklarını sanıyorlar ama aslında onunla konuşuyorlar.
Kim ve nerede olduğunu bulamazsak,
bunları durduramayız.
On bin feet ve tırmanıyoruz.
Kalkmak güvenli olduğu zaman kaptan size haber verecektir.
Will, konum belirlendi mi?
Uçakların iletişimini bozanların yerini belirlemek için
gecikmeye dayalı bir yarıçap hesapladım.
Bu kadar uzak bir mesafeye
sinyal göndermek için büyük bir anten
-ve radyo direği gerekir -Masalları geç.
Bize konumu ver.
Şimdi mesaj atarım.
Kaptan emniyet kemeri ışığını kapatana kadar
lütfen kemerleriniz bağlı şekilde koltuklarınızda kalınız.
Shelby, Miranda ve Owen konumu aldığında
o koda ihtiyacımız olacak.
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Clay, bu uçuşları indirmenin başka yolu yok.
Kod olmazsa düşerler.
Will ilk uçuşun 30.000 feet'te olduğunu doğruladı.
Wi-Fi açıldı.
Kaptan elektronik cihazlarınızı
kullanmakta özgür olduğunuzu bildirdi.
Er ya da geç hepimiz düşeceğiz.
Er ya da geç?
Geçten daha erken.
Lütfen! Clay?
Reston kulesi, burası TransWestern altı-dört-dört.
Uçağımız kendi kendine otomatik pilota geçti. Tamam.
TransWestern altı-dört-dört,
bunu araştıracağız ve size döneceğiz, tamam.
Theo'ya çalıştığını bildiren mesajı ilet.
-İlk uçuş kontrol altında. -Tamam.
İlk uçuş kontrol altında.
İki bin hayat tehlikede.
Bize yardım etmezsen iki bin kişi ölecek.
Gururunu onların hayatının önünde tutma.
Üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Hey, evet, bir iyilik istiyorum.
Pan Atlantic uçuş beş-beş-dört,
sola dönün, üç-iki-sıfır yönünde.
Kıpırdama FBI! Yere yatın!
Yere yat.
TransWestern altı-dört-dört,
kule iletişiminize girilmişti.
Ben Özel Ajan Miranda Shaw.
Başkanlık erişim kodu için beklemede kalın.
Z-J-Q-8-6-V.
Otomatik pilotu geçersiz kılan acil iniş protokolünü başlatmanızı
ve bir yolcunun cep telefonuna el koyup
imha etmenizi istiyorum.
Aasim Samaan, 12-C.
Khan, K. Sunbeam uçuşu
-bir-bir-iki, koltuk 5-A. -Rashad Radhi,
Southeastern uçuşu
-üç-üç-beş, koltuk 10-E. Udin Y., -CoastWest uçuşu
-dört-sıfır-üç, koltuk 14-B. -Satara G.,
Pan Atlantic uçuşu beş-beş-dört, koltuk 35-B.
Sonraki uçak Southeastern 16.
Southeastern 16, ben CIA ajanı Owen Hall.
Söyleyeceğim kod ile
-acil iniş başlatın. -Güneydoğu 16
Tüm hedef uçuşlar acil iniş prosedürüne başlıyor.
Hey.
Kötü haber.
Uçakların altısı da güvenli bir şekilde iniyor.
Kimse hayatını kaybetmedi.
Suçlamaya çalıştığınız bütün o masum
Müslüman erkek ve kadınlar da dahil.
Artık bitti, Alice.
Senin için.
Başkan Roarke ve diğerleri bize karşı çalıştığını öğrenince,
icabına bakan kişi olma ayrıcalığını isteyeceğim.
Dört gözle bekliyorum.
Bu iş bitmedi. Sadece kazandığını düşünüyorsun.
Tebrikler.
Bazıları için bir seyahat aksiliği gibi görünen bu şey
aslında tüm ülke için önlenmiş bir katliamdır.
Sayısız insan bu odadakiler sayesinde hayatta.
Ve her zamanki gibi kimse bu gerçeği bilmeyecek.
Kahramanların fedakarlıkları işte.
Yeteri kadar çalışınca öğrendiğin sır bu, değil mi?
Ne, biz bu muyuz? Kahraman mı?
Farklı hissetmiyorum.
Bu da öğrendiğin diğer sır.
Sıradan bir günden farksız.
Hey, bu bittiği anlamına gelmez.
Roarke hâlâ Başkan.
İşbirlikçileri hayatta ve dünya akıllanmadı.
Ve kesinlikle planlarını bozduğumuz için
bize misilleme yapmanın bir yolunu bulacaklardır.
Doğru.
Ama o zamana kadar
zaferin tadını bir anlığına çıkaralım.
Tamam, an bitti.
Hâlâ yapılması gereken işler var.
Devirmek gereken bir başkanlık var.
Ve hâlâ nasıl olacağını bilmiyoruz.
Çıkamıyorsun.
Nimah ve Raina gözaltında.
Alice Winter. Onlara sırt çevirdiğimi biliyor.
Burası, eğlenceli bir konuşma yapmam gereken kısım sanırım.
Ama tek düşünebildiğim.teşekkür ederim.
Siz olmasanız bunu yapamazdık.
Ve sen olmasan burada olmazdık.
Teşekkürler. Ona haber veririm.
-Ne oldu? -Tüm uçaklar indi.
FAA henüz bir açıklama yapmadı ama herkes güvende.
Yardım edebildiğime sevindim.
Gerçekten yardım etmek istiyor musun?
Zırlamayı kes, benimle sığınağa gel
ve işini yap.
Zırlamak mı?
Annem eskiden böyle derdi.
Annem derdi ki,
“Kafanı kıçından çıkar Clay.
NRA'de silah kontrolü hakkında bir konuşma yapamam.
Hâlâ biraz sarhoş olabilirim.
Geri gel.
Yapman gerekeni yap.
Benim için neyin iyi olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü ben senden daha zekiyim.
Senden daha fazla kelime biliyorum.
Senden daha fazla duygum var.
Bende de var.
Sadece bilmene izin vermiyorum.
Şu anda da var.
Karmaşık bir duygu.
Aynı anda 10 duygu gibi.
Gerçekten seni terk mi etti?
Zaten terk edecekti.
Yapma.
Daha fazla yaklaşma.
FBI! Açın kapıyı!
Viski içen bir casus mu?
-Bu biraz klişe, Owen. -Evet.
Buraya beni aşağılamaya gelmediğini biliyorum, haksız mıyım?
Hayır, bunu arkandan yapabilirim.
Buraya doğru şeyi yapmaya dair
söylediğin bir şey yüzünden geldim.
Büro ve Teşkilatın bize ne kadar
güvendiğini sık sık unutuyorum.
Bizi seçiyorlar,
tüm o testlerden geçiriyorlar.
Sadece bedenlerimizi, zihinlerimizi değil,
ahlakımızı değerlendiriyorlar.
Kararlılığımızı, yargımızı.
Geçmişimi telafi etmeye çalışmaktan vazgeçmeliyim.
Seçimler yaptım.
Onları geri alamam. Gerçek bir kefaret yok.
Sadece uyum sağlamam ve ilerlemem gerekiyor.
Bunu şimdi anlıyorum.
Ve bence.
Bence, sen de bunu görmelisin.
Eğer kızımdan bahsediyorsan,
baba olarak yaptığım seçimlerden.
O zaman tabii, belki de bir kefaret yoktur.
Ama bu başarısızlıklarımı
telafi etmeyi bırakıp daha iyisini yapmaya çalışmayacağım anlamına gelmez.
Denemeyi bırak demiyorum.
Bazen başarısız olduğunda kendinden nefret etmeyi bırak diyorum.
Bu şekilde içinde kalırsın.
Hayatına devam etmelisin.
Ne? Sorun ne?
Evet.
Bu ulusun tarihindeki en tehlikeli
ve güçlü komplonun içinde gizli göreve giden
ajanı duydun mu?
Hayır, duymadım.
Nasıl bitmiş?
Kimse duymamış, o yüzden bilmiyorum.
Bugün onları yendik.
Evet.
Yarın ne olacak?
Ya da bu gece
benim için geldiklerinde?
Bak.
Hepimiz arkandayız Alex.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Yalan söylediğinde hâlâ seksi oluyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Bu sefer.
-Yalan değil. -Hâlâ seksisin.
Evet.
Bak.
Sen harika bir lidersin Alex.
Sen. Büyük resmi görüyorsun.
Ama ben?
Ben büyük bir askerim.
Beni savaşa gönderirsin, ben de buna odaklanırım.
Yani, içinde kaybolurum.
Ama sen.
Sen her şeyi görüyorsun.
İlişkimizde de aynı şeyi yaptım.
Yaptığın her seçimi, ben o anlık hissettim,
oysa sen,
uzun vadeli düşünüyordun.
Yani, belki bu kadar dar görüşlü olmasaydım.
Ryan.
Dur.
Şimdi buradayız.
-Alex? -Ryan?
Geldiler. İfşa olduk.
Ne kadar vaktimiz var?
FBI! Dışarı çıkın! FBI!
Onları yakaladık.
Özel Ajan Shaw? Burada ne arıyorsun?
Onlarla birlikteyim.
Kefaret diye bir şey olmadığını sanıyordum.
O anda öyle hissettim.
Tamam, bunun büyütmemiz gerekmiyor.
Sizinle sessizce gideceğiz.
Bence kafan karıştı.
Sizi tutuklamaya gelmedik.
Öyle mi?
Bizimle geliyorsunuz. Başkan sizi görmek istiyor.
Hepinizi.
Çoğu zaman, bir Başkan
Amerikalılarla terör eylemleri hakkında konuşmak zorunda kaldığında,
yüreği buruktur.
Ama bugün, karşınızda yüreğim buruk değil.
Radikallerin tehdidi
hiçbir zaman kapımızdan uzak olmasa da,
bugün başaramadılar.
Bugün neredeyse bir terör saldırısı yapılacaktı.
Ancak ülkemizi en büyük tehditten korumak için
kayıt dışı bir görev üzerinde çalışan bir grup
FBI ve CIA ajanı tarafından durduruldu.
Özgürlüklerimiz için bizden nefret edenlerin tehdidinden.
Dünya bu cesur ruhlar grubunun
eylemleri sayesinde daha güvenli.
Ve onlar gölgelerde çalışsa da,
onların yüzlerini görmeniz
ve kahramanlıklarından dolayı alkışlamanızı istiyorum.
Gördükleriniz geçen Eylül ayındaki
G20 rehine krizine son verilmesine yardım eden kadın ve erkekler.
Ve
son istihbarat ortaya çıkardı ki,
bu bir dış güç eylemi değil,
kendi teşkilatlarımız arasındaki bir iç savaştı.
Bölündüğümüz zamanlarda yaşıyoruz.
Ama bu bölünme zamanı bitti.
Bugün FBI ve CIA
ülkemizi güvende tutmak için birlikte çalıştılar.
Bu, annenin mirasıydı.
Birbirimize karşı değil,
birlikte daha güçlü çalıştığımızı görerek,
bu yolu alevlendirdiği için onu takdir ediyorum.
Yani, sadece iki istihbarat teşkilatımızı
yeniden inşa etmeyeceğiz.
Amerikan halkının inanç ve güvenini
yeniden inşa etmek için onları birleştireceğiz.
Ülkemizin birleşme zamanıdır
ve 100 gün sonraki anayasa kongresi
bu süreçte cesur bir adım olacaktır.
Güvenli ve özgür olabiliriz demeyeceğiz,
olacağız.
Biz Amerika Birleşik Devletleri'yiz
ve özgürlüklerimizi yakın tutarız. Onları koruruz.
Her zaman fırsatlar ülkesi
ve barış ülkesi olmalıyız.
Sayın Başkan.
Bizi susturmak yerine, FBI ve CIA'i ortadan kaldırmak için
örnek olarak kullanıyor.
Tüm gücü kendine verecek.
Eğer uçakların düşmesini engellemeseydik ne diyecekti?
Başarısız olduğumuz için CIA ve FBI'ı yerle bir ederdi.
Plan hep buydu. Her iki sonuca da hazırlıklıydı.
Kahraman da olsak kötü adam da. Her türlü kazanacaktı.
Başarımızı kendi zaferine çeviriyor.
Mükemmel politikacı.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Güzel bir gülümsemen var, biliyor musun Alex?
İyi numara, Sayın Başkan.
Bizi kullanıp sonra da bize sahip oluyorsun.
Eğer takımın hayatta kalmak istiyorsa
sanırım sahibiniz benim.
Eminim Alice sana hangi tarafta olduğumu söylemiştir.
Alice için endişelenmene gerek yok.
Yaptığımız işin,
çoğunluğun iyiliği için bir fedakarlıkla sonuçlanabileceğini biliyordu.
Onu öldürttün mü?
Beni bir canavara çevirmek istiyorsun.
Ama biliyorsun, aslında aynıyız.
Kurallara bağlı kalmayı sevmezsin.
Sen ahlaki içgüdülerine güveniyorsun, ben de benimkine.
Takımımda olman hoşuma gidiyor Alex.
Yakında görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Artık burada çalışmıyorum.
Bunu New York Post'a anlat.
"Partisiz aziz!"
"Başkan Roarke ülkeyi birleştiriyor."
Eski Başkan'ın
oğlu ve stratejistinin ona nasıl
yardım ettiğini anlatıyorlar.
POLITICO bile senin fikrin olduğunu düşünüyor.
Ne olacak?
Evet, genelde bunu ben sorarım.
Eskiden cevabı bilirdim.
Onu yakalayacağız.
Suçlanamıyor.
Gerçekten.
O kadar uzun zamandır bu oyunda ki her oyunu görüyor.
Ne yapacağını görecek kadar ilerlemenin bir yolu yok.
Bütün bunlar ne içindi?
Çünkü bu sadece FBI'dan ve CIA'den kurtulmakla ilgili olamaz.
Dur.
Nefes al.
Bırak zihnin dinlensin.
Gerilirsen hiçbir şey göremeyeceğiz.
Gerilmedim.
Sonunda ayığım.
Evet, yine de biraz zamana ihtiyacın var.
Dürüst olmam gerekirse,
benim de zamana ihtiyacım var.
Teşekkür ederim.
Sana asıldığım için özür dilerim.
Maxine seni terk ettiği için üzgünüm.
Hamburger falan yiyelim mi?
-Ne, şimdi mi? -Yeraltından çıkmak güzel olurdu.
Roma etrafımızda yanacaksa, onu son bir kez görmek isterim.
Ve seninle görmek isterim.
Hey, sanırım hepiniz bunu görmek isteyebilirsiniz.
Evet.
Evet diyecektim.
Başkan Roarke'un
FBI ve CIA'i birleştirip yeniden markalaştırma önerisi
görünüşe göre
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası için yeni bir değişiklik gerektirecek.
TERÖR TEHDİDİ ÖNLENDİ UÇAKLAR İNDİ
Bu fikir birçok delegeyi
Roarke'un istediği anayasa kongresini
desteklemek için cesaretlendirdi.
Eyalet meclislerinin resmi oylaması
yarın sabah başlayacak olsa da,
daha önce kongreyi
istemeyen eyaletlerin artık
tam destek gösterdiklerine dair haberler aldık.
Bunların arasında
Florida, Teksas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan ve Pennsylvania var.
Ayrıca, 18'e kadar daha fazla eyaletin,
son tarihten çok önce
katılma niyetlerini açıklayacağına dair
çeşitli haberler geldi.
Bu, sadece birkaç hafta önce çoğu kişi tarafından
eski Başkan Claire Haas
ve Ronald Todd'un
döneminden daha fazla bölünmüş olarak görülen
bir ülkede
eşi görülmemiş bir ulusal birlik gösterisi.
İzleyemeyeceğim.
Gizli kaynaklara göre,
Virginia eyalet parlamentosu
kongreye karşı çıkacaktı,
ama duyduğumuza göre Senatör Lewis Baynard
eyaletini
kabul etmeye ikna etmek için aracılık edecek.
Başkan Roarke yaptığı açıklamada teşekkür etti.
En azından Senatör Baynard'ın
ne rol oynadığını öğrendik.
İşbirlikçiler Virginia'yı ikna etmek için
sahte haber olayını kendi lehine kullanmış olmalılar.
Will haklıydı.
Onlar mükemmel bir makineydi.
Yaptıkları her hareket, hesaplanan her adım,
hepsi birbirine uyuyordu ve böyle sonuçlandı.
Hepsi bunun içindi.
Bir anayasa kongresi
hukuku yeniden yazmak
ve bu ülkenin yüzünü değiştirmek için bir davet.
Ve Amerika onu kollarını açarak karşılar.
Bu konuda ne yapacağız?
Bundan kaçmak yok. Orası kesin.
Roarke bizi televizyonda ifşa ettiğinde
hepiniz benim safıma katıldınız.
Dünyadaki her yabancı istihbarat servisi bizi tanıyor.
Hiçbirimiz hiçbir yerde güvende değiliz.
Burası da dahil.
Bu yüzden karşılık veriyoruz. Direniyoruz.
Hayır. Hayır, Miranda'yı duydun.
İnsanlar bunu istiyor.
Bu, bu ülkede uyuyan bir duyguydu.
Üzerine benzin döktüğü, ölmekte olan bir kıvılcımdı,
onu bir aleve çevirerek Amerika'yı öyle bir yere götürecek ki,
bu odadaki hiç kimse onu tanıyamayacak.
Hayır. Direnirsek, o zaman kötü adamlar oluruz.
Bu şekilde kazanamayız.
Owen haklı.
Sabırlı olmalıyız.
Roarke'u onun tarafında olduğumuza inandırmalıyız.
Hep uzun vadeli plan yaptı.
Biz hiç yapmadık.
Bu son şansımız, tek şansımız.
Zamanı geldiğinde saldırmalıyız.
Kongre ne zaman, Clay?
100 gün sonra.
İşte o zaman saldıracağız.
Kim terörist olmak ister?
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı