1
00:00:00,126 --> 00:00:01,251
Précédemment...

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,334
Engin est dans l'aéronautique.

3
00:00:03,501 --> 00:00:06,002
L'Etat a signé un contrat de 1 milliard.

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
Vous m'attiriez.

5
00:00:08,002 --> 00:00:10,293
-Où allez-vous ?
-Au revoir, Shelby.

6
00:00:10,543 --> 00:00:12,126
T'as gâché l'opération.

7
00:00:12,376 --> 00:00:15,585
Tu as gâché ma seule chance
de libérer ma soeur.

8
00:00:15,835 --> 00:00:18,710
Combien mourront
s'ils exécutent leur plan ?

9
00:00:18,877 --> 00:00:21,209
-On connaît pas leur plan.
-Moi, si.

10
00:00:21,460 --> 00:00:23,585
Je suis infiltrée pour tout savoir.

11
00:00:23,835 --> 00:00:26,626
La transition
aura lieu demain.

12
00:00:27,460 --> 00:00:30,585
Je ne démissionne pas
car j'ai déshonoré ma fonction.

13
00:00:30,877 --> 00:00:33,918
Comme il n'y a aucun Vice-Président,

14
00:00:34,126 --> 00:00:36,543
Henry Roarke prêtera serment.

15
00:00:36,626 --> 00:00:38,126
Merci pour votre confiance.

16
00:00:38,251 --> 00:00:43,126
Ils vont nous arrêter pour trahison.

17
00:00:45,376 --> 00:00:48,293
[musique classique]

18
00:00:48,543 --> 00:00:54,543
[...]

19
00:01:03,168 --> 00:01:06,334
Cela fait moins d'une semaine
que vous êtes en fonction

20
00:01:06,460 --> 00:01:10,543
et vous avez signé énormément de décrets.

21
00:01:10,793 --> 00:01:13,293
-Pourquoi ?
-Nous avons du travail.

22
00:01:13,835 --> 00:01:16,460
La nation est affaiblie et divisée.

23
00:01:16,710 --> 00:01:20,752
Des changements sont nécessaires,
mais mon administration relèvera le défi.

24
00:01:21,168 --> 00:01:24,460
Revenons sur votre 1er décret controversé.

25
00:01:25,126 --> 00:01:26,710
Le fichage des musulmans.

26
00:01:26,793 --> 00:01:29,084
C'est controversé de nous protéger ?

27
00:01:29,251 --> 00:01:31,501
Comment l'appliquerez-vous ?

28
00:01:31,835 --> 00:01:35,543
Ceux qui le critiquent
sont de plus en plus virulents.

29
00:01:35,626 --> 00:01:36,960
Mes soutiens aussi.

30
00:01:37,043 --> 00:01:41,501
La loi était adoptée, avant que
la Présidente n'y mette son véto.

31
00:01:41,585 --> 00:01:48,084
Il faut mettre fin à cet establishment,
alors j'ai demandé à des personnalités,

32
00:01:48,585 --> 00:01:51,793
comme Alice Winter, d'être
dans mon conseil de sécurité.

33
00:01:51,877 --> 00:01:55,710
Elle liste les personnes
qui seront sur ce registre.

34
00:01:55,793 --> 00:01:58,918
Quand il sera adopté,
on sera opérationnels.

35
00:01:59,334 --> 00:02:01,126
D'autres mesures suivront.

36
00:02:01,376 --> 00:02:02,835
C'est un long travail.

37
00:02:02,960 --> 00:02:07,334
Vous voulez renforcer l'armée,
la sécurité aux frontières

38
00:02:07,585 --> 00:02:11,835
et le secrétaire de la Défense
lutte contre le front islamique.

39
00:02:11,918 --> 00:02:13,084
Dites-nous-en plus.

40
00:02:13,293 --> 00:02:16,168
Notre pays est très vulnérable.

41
00:02:16,418 --> 00:02:19,877
Il y a eu des défaillances
des services de renseignement,

42
00:02:20,043 --> 00:02:21,418
avec la Présidente Haas.

43
00:02:21,501 --> 00:02:25,793
La CIA n'a pas pu prévenir
l'attaque au G20

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,710
et le FBI a subi un attentat
dans ses propres locaux.

45
00:02:29,793 --> 00:02:33,002
-Arrêtez de m'appeler.
-Faites-moi sortir !

46
00:02:33,334 --> 00:02:37,752
Impossible. Le FBI fait
des descentes à la Ferme.

47
00:02:38,002 --> 00:02:41,752
S'ils vous arrêtent,
on entendra plus parler de vous.

48
00:02:42,002 --> 00:02:45,002
En quoi gouvernerez-vous différemment ?

49
00:02:45,251 --> 00:02:48,877
Mme Haas n'écoutait pas
les gens. Moi, si.

50
00:02:49,043 --> 00:02:50,918
Que disent les gens ?

51
00:02:51,543 --> 00:02:55,793
Ils disent : "Protégez-nous.
On se sent pas en sécurité.

52
00:02:56,002 --> 00:02:59,126
"On ne veut plus
de ces dirigeants corrompus."

53
00:02:59,376 --> 00:03:01,043
Comment y remédier ?

54
00:03:01,877 --> 00:03:02,918
J'ai une proposition.

55
00:03:03,626 --> 00:03:06,209
Vous en aurez l'exclusivité ici.

56
00:03:06,334 --> 00:03:07,668
Je suis flattée.

57
00:03:07,835 --> 00:03:10,585
On va suivre nos pères fondateurs

58
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
et amender le coeur et l'âme
de notre pays.

59
00:03:13,918 --> 00:03:16,960
Vous voulez convoquer une
convention constitutionnelle ?

60
00:03:17,043 --> 00:03:19,668
Oui, pour la 2e fois de notre histoire.

61
00:03:19,918 --> 00:03:21,418
Reconquérons le système

62
00:03:21,668 --> 00:03:23,710
et devenons l'Amérique
que nous souhaitons.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,835
Certaines choses
doivent changer aujourd'hui

64
00:03:27,460 --> 00:03:29,334
pour garantir un avenir radieux.

65
00:03:30,585 --> 00:03:31,543
Merci.

66
00:03:31,752 --> 00:03:33,418
Non, merci à vous.

67
00:03:33,668 --> 00:03:34,793
[sonnerie]

68
00:03:36,293 --> 00:03:37,418
[...]

69
00:03:42,793 --> 00:03:45,960
[musique intrigante]

70
00:03:46,209 --> 00:03:52,209
[...]

71
00:03:53,710 --> 00:03:55,334
[musique rythmée]

72
00:03:55,835 --> 00:03:58,126
Hé, il faut que je vous parle !

73
00:04:00,585 --> 00:04:01,626
Le cache a disparu.

74
00:04:01,877 --> 00:04:04,376
-Comment ça ?
-Il est introuvable.

75
00:04:04,877 --> 00:04:06,585
Roarke a dû le supprimer.

76
00:04:06,710 --> 00:04:08,710
Pourquoi vous nous dites ça ?

77
00:04:08,960 --> 00:04:11,418
Vous croyez qu'on va vous aider ?

78
00:04:12,002 --> 00:04:14,501
-On a eu des divergences...
-Ouais.

79
00:04:14,585 --> 00:04:17,793
Vous avez lâché l'équipe pour bosser seul.

80
00:04:18,418 --> 00:04:19,835
-Ca donne quoi ?
-Laissez tomber.

81
00:04:22,543 --> 00:04:23,418
Raina.

82
00:04:23,960 --> 00:04:26,752
Votre équipe
m'a empêchée de sauver ma soeur

83
00:04:27,251 --> 00:04:29,251
et vous me faites pas confiance.

84
00:04:29,710 --> 00:04:30,710
Je peux pas aider.

85
00:04:32,002 --> 00:04:32,877
Je vois.

86
00:04:37,418 --> 00:04:39,752
Y a plus aucune info ?

87
00:04:39,835 --> 00:04:40,710
Non.

88
00:04:41,043 --> 00:04:42,334
Donc c'est terminé ?

89
00:04:42,418 --> 00:04:47,334
Ou c'est la dernière partie de leur plan
et on ignore c'est quoi.

90
00:04:48,460 --> 00:04:49,918
Je vous remercie.

91
00:04:50,293 --> 00:04:51,752
Merci à tous.

92
00:04:52,043 --> 00:04:54,543
1re interview réussie.

93
00:04:54,835 --> 00:04:57,334
On dirait que vous la préparez
depuis des années.

94
00:04:57,418 --> 00:04:58,543
Ah, qui sait ?

95
00:04:58,793 --> 00:05:00,501
Que voulez-vous ?

96
00:05:00,668 --> 00:05:03,543
Vous serez récompensée de vos efforts.

97
00:05:03,835 --> 00:05:08,084
Grâce à vous, je vais réorganiser
nos services de renseignement.

98
00:05:08,168 --> 00:05:11,543
En tant qu'agent du FBI et de la CIA,

99
00:05:11,668 --> 00:05:14,168
votre expertise sera utile.

100
00:05:14,418 --> 00:05:17,418
L'interview est finie. Parlez sans détour.

101
00:05:18,877 --> 00:05:19,960
Que voulez-vous ?

102
00:05:20,376 --> 00:05:24,626
Dans votre intérêt, il vaut
mieux que vous ne sachiez rien,

103
00:05:25,376 --> 00:05:27,585
-tant que vous connaissez la date.
-C'est-à-dire ?

104
00:05:27,835 --> 00:05:31,585
Evitez de partir en voyage
ces 2 prochains jours.

105
00:05:31,752 --> 00:05:32,877
[rire]

106
00:05:36,293 --> 00:05:37,835
On l'attend depuis des heures.

107
00:05:38,126 --> 00:05:39,460
C'est long de semer,

108
00:05:39,835 --> 00:05:43,543
surtout quand le chef du
gouvernement vous surveille.

109
00:05:43,626 --> 00:05:45,084
Elle fait attention.

110
00:05:45,418 --> 00:05:47,668
On la met en danger ?

111
00:05:49,626 --> 00:05:50,460
On a besoin d'elle.

112
00:05:53,043 --> 00:05:53,918
Oh, te voilà !

113
00:05:55,668 --> 00:05:56,752
Vous les avez semés ?

114
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
Oui, il y a une heure,

115
00:05:58,585 --> 00:06:00,668
mais j'ai rechangé de voiture.

116
00:06:02,334 --> 00:06:03,710
Où est l'équipe ?

117
00:06:05,877 --> 00:06:07,918
Que se passe-t-il ici ?

118
00:06:08,084 --> 00:06:12,960
Le cache a disparu.
On n'a plus aucune donnée, plus rien.

119
00:06:13,585 --> 00:06:16,251
-Ils vont exécuter leur plan.
-Oui.

120
00:06:16,835 --> 00:06:19,002
Nous trois contre eux ?

121
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Je suis pas optimiste.

122
00:06:21,710 --> 00:06:23,126
On a besoin de renfort.

123
00:06:23,835 --> 00:06:24,710
On va en trouver.

124
00:06:25,126 --> 00:06:27,418
Si Raina et Ryan nous aident pas,

125
00:06:27,835 --> 00:06:29,585
appelons des gens de confiance.

126
00:06:31,209 --> 00:06:34,501
J'allais prendre des vacances
au Mexique.

127
00:06:34,877 --> 00:06:39,626
Si le FBI savait
que j'étais là, je perdrais mon boulot.

128
00:06:39,877 --> 00:06:43,126
J'attendais près du téléphone.

129
00:06:43,209 --> 00:06:44,626
C'est ça, le bunker ?

130
00:06:44,877 --> 00:06:47,209
Vous n'utilisez que 24 % de la surface.

131
00:06:48,668 --> 00:06:49,668
Miranda Shaw.

132
00:06:50,460 --> 00:06:51,877
On s'était pas rencontrés.

133
00:06:51,960 --> 00:06:54,460
Non, mais on m'a parlé de vous.

134
00:06:55,293 --> 00:06:56,376
Ne croyez pas les dires.

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,710
J'ai pas envie de travailler avec vous.

136
00:07:01,209 --> 00:07:03,418
-J'avais pas le choix.
-Je sais.

137
00:07:03,960 --> 00:07:08,501
C'est la 1re fois
que je dors bien en 30 ans.

138
00:07:09,002 --> 00:07:11,418
Alex, à quels ennuis on s'expose ?

139
00:07:11,501 --> 00:07:13,835
Maintenant, je les évite.

140
00:07:14,126 --> 00:07:15,710
On a déjà des ennuis.

141
00:07:16,251 --> 00:07:19,293
Le cache a disparu. Une attaque aura lieu.

142
00:07:19,460 --> 00:07:22,002
Le jour J. C'était intéressant.

143
00:07:22,251 --> 00:07:25,251
J'ai failli mourir 2 fois.
Ils m'auront pas.

144
00:07:25,626 --> 00:07:26,501
Je fais quoi ?

145
00:07:26,626 --> 00:07:29,251
Cherchez pourquoi ça a été effacé.

146
00:07:29,585 --> 00:07:34,460
Et on va analyser les décrets de Roarke
au cas où on trouverait son plan.

147
00:07:34,543 --> 00:07:35,585
Quoi ?

148
00:07:36,835 --> 00:07:38,084
Vous vouliez mon aide.

149
00:07:38,752 --> 00:07:39,626
Je vous aide.

150
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
-Merci.
-Je vous ai mal jugée.

151
00:07:42,877 --> 00:07:44,585
Mettons-nous au travail.

152
00:07:54,376 --> 00:07:56,251
On devrait être dans la maison.

153
00:07:56,334 --> 00:07:58,376
Non, ils font des descentes.

154
00:07:59,710 --> 00:08:01,418
Pourquoi tu les fixes ?

155
00:08:01,710 --> 00:08:05,668
Je regarde Alex mener l'équipe B
dans une impasse.

156
00:08:06,168 --> 00:08:08,793
-T'es vraiment mesquin !
-Pardon ?

157
00:08:08,877 --> 00:08:11,376
-Tu les aides pas.
-J'ai une raison.

158
00:08:11,626 --> 00:08:13,084
T'as juste le coeur brisé.

159
00:08:13,251 --> 00:08:16,168
Te prends pas pour le vieux
de "Dr Strange".

160
00:08:16,418 --> 00:08:20,334
Je comprends pas,
mais je sais pourquoi tu es énervé.

161
00:08:21,168 --> 00:08:24,293
Ce n'est pas qu'Alex fasse
les choses à sa façon.

162
00:08:24,877 --> 00:08:27,002
C'est avec qui elle les fait.

163
00:08:28,209 --> 00:08:30,126
[musique rythmée]

164
00:08:30,668 --> 00:08:33,126
30 décrets en 5 jours.

165
00:08:33,626 --> 00:08:38,168
Celui-là gèle les régulations financières,
avant son aval. Quel est l'objectif ?

166
00:08:38,585 --> 00:08:40,251
Moins de restrictions bancaires.

167
00:08:40,334 --> 00:08:42,334
Ca aide les fonds spéculatifs.

168
00:08:42,418 --> 00:08:45,585
Ca n'a rien à voir avec le terrorisme.

169
00:08:45,668 --> 00:08:49,376
Il sert les intérêts
de son ami Christian Kelly.

170
00:08:49,543 --> 00:08:50,668
[Il se racle la gorge]

171
00:08:50,752 --> 00:08:55,793
Vu votre expression,
je vous ai interrompus.

172
00:08:55,877 --> 00:08:58,460
J'ai une question importante.

173
00:08:59,043 --> 00:09:02,126
Pouvez-vous me parler
de votre opération à Cleveland ?

174
00:09:02,209 --> 00:09:06,585
Un des collaborateurs
avait accédé au cache

175
00:09:06,835 --> 00:09:09,585
-pour menacer un juge...
-Attends, Will.

176
00:09:09,835 --> 00:09:14,501
Trouvons d'abord
celui qui a effacé le cache.

177
00:09:14,626 --> 00:09:15,501
D'accord.

178
00:09:15,585 --> 00:09:16,543
Super.

179
00:09:17,126 --> 00:09:20,668
S'il bloque sur des détails,
on n'a pas fini.

180
00:09:22,501 --> 00:09:25,626
Et ce mémo où il s'engage
à vaincre le front islamique ?

181
00:09:26,793 --> 00:09:29,585
Roarke veut peut-être
attiser les tensions.

182
00:09:30,460 --> 00:09:32,918
Si on passait à celui-là ?

183
00:09:33,084 --> 00:09:34,084
[vibreur]

184
00:09:35,376 --> 00:09:37,585
Revenons au décret précédent.

185
00:09:38,334 --> 00:09:41,501
[musique douce]

186
00:09:41,710 --> 00:09:46,585
[...]

187
00:09:47,168 --> 00:09:49,334
Le décret sur le contrôle aux frontières.

188
00:09:49,418 --> 00:09:52,752
Nos relations avec le Mexique
se dégraderaient.

189
00:09:53,168 --> 00:09:55,626
Je dois me concentrer sur le cache,

190
00:09:55,710 --> 00:09:59,126
mais je me suis penché
sur l'accident d'avion

191
00:09:59,209 --> 00:10:01,043
en lien avec M. Kelly.

192
00:10:01,168 --> 00:10:03,376
Le système avionique embarqué...

193
00:10:03,460 --> 00:10:04,334
On sait.

194
00:10:04,585 --> 00:10:08,209
Kelly s'en est mis
plein les poches après le crash.

195
00:10:08,460 --> 00:10:11,293
Mais s'ils ont un but différent ?

196
00:10:11,376 --> 00:10:17,168
L'accident a fait grimper les actions,
mais on peut s'enrichir plus simplement.

197
00:10:17,251 --> 00:10:20,793
Il aurait causé l'accident
pour le système ?

198
00:10:20,877 --> 00:10:24,543
L'Etat a passé commande
à Engin Industries.

199
00:10:24,626 --> 00:10:27,084
Ils ont signé le lendemain du crash.

200
00:10:27,418 --> 00:10:32,168
2 compagnies aériennes équipent
tous leurs Boeing en ce moment.

201
00:10:32,334 --> 00:10:35,877
Roarke m'a dit de pas voyager
pendant 2 jours.

202
00:10:36,334 --> 00:10:37,668
C'est une mise en garde.

203
00:10:37,752 --> 00:10:42,460
Ils pourraient contrôler
un avion en utilisant le système.

204
00:10:42,710 --> 00:10:43,668
Ou plusieurs.

205
00:10:44,126 --> 00:10:46,334
S'ils le font, ce sera

206
00:10:46,585 --> 00:10:49,293
la pire attaque terroriste
depuis le 11 septembre.

207
00:10:50,960 --> 00:10:52,460
On en a assez d'être isolés.

208
00:10:52,543 --> 00:10:54,752
-Si vous voulez de nous...
-Demande pas.

209
00:10:55,168 --> 00:10:56,793
On vient vous aider.

210
00:10:58,460 --> 00:10:59,501
Avec plaisir.

211
00:11:04,460 --> 00:11:06,293
Voici le fameux système.

212
00:11:06,376 --> 00:11:11,376
Remercions les développeurs d'Engin
et leur pare-feu pitoyable.

213
00:11:11,460 --> 00:11:12,543
Il y a une ligne de code

214
00:11:12,626 --> 00:11:17,960
qui pourrait permettre de
contrôler à distance l'appareil.

215
00:11:18,043 --> 00:11:20,251
Ils détourneront des avions comme ça.

216
00:11:20,334 --> 00:11:25,334
Les systèmes embarqués communiquent pas
avec les systèmes au sol.

217
00:11:25,418 --> 00:11:27,752
On n'y accède que depuis l'avion.

218
00:11:27,835 --> 00:11:33,877
Et si on est à bord avec un portable,
on peut y accéder ?

219
00:11:33,960 --> 00:11:37,376
Sans doute, mais il faut
le bon code sur le portable.

220
00:11:37,460 --> 00:11:41,293
Peter Theo est
un des plus grands développeurs.

221
00:11:41,460 --> 00:11:43,501
Ses applications sont partout.

222
00:11:43,668 --> 00:11:47,084
FundFriend vient d'être mise à jour.

223
00:11:47,168 --> 00:11:48,084
Je m'en charge.

224
00:11:48,543 --> 00:11:53,043
On va sûrement y trouver
une ligne de code pour contrôler un avion.

225
00:11:53,126 --> 00:11:56,376
Dire que vous me preniez pour un méchant.

226
00:11:56,626 --> 00:11:58,126
Je le pense peut-être encore.

227
00:12:00,460 --> 00:12:03,877
Pourquoi il utiliserait une application ?

228
00:12:04,126 --> 00:12:07,084
Si on fouille ton téléphone,
on trouvera rien.

229
00:12:07,168 --> 00:12:09,084
Raina a raison.

230
00:12:09,543 --> 00:12:12,668
FundFriend permet
de transférer de l'argent.

231
00:12:12,960 --> 00:12:15,251
Elle est utilisée par...

232
00:12:15,334 --> 00:12:17,168
197 millions de personnes.

233
00:12:17,251 --> 00:12:20,293
Seuls quelques kamikazes
en auraient besoin.

234
00:12:20,460 --> 00:12:22,168
Ou ce sont pas des kamikazes.

235
00:12:22,585 --> 00:12:26,126
Parmi mes sources,
personne n'a entendu parler

236
00:12:26,209 --> 00:12:28,126
d'un attentat en préparation.

237
00:12:28,418 --> 00:12:30,752
Comment lancer une attaque
sans terroristes ?

238
00:12:30,918 --> 00:12:32,710
Pourquoi des terroristes ?

239
00:12:32,960 --> 00:12:35,043
Ils ont réussi à me piéger.

240
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Ils peuvent utiliser
les téléphones d'innocents.

241
00:12:38,376 --> 00:12:40,877
Pour accuser des passagers.

242
00:12:40,960 --> 00:12:44,043
Ils peuvent faire
de n'importe qui un terroriste.

243
00:12:44,209 --> 00:12:46,002
S'ils font ça,

244
00:12:46,084 --> 00:12:49,043
on pourra pas contrôler
tous les passagers.

245
00:12:49,126 --> 00:12:50,460
Ce sera impossible.

246
00:12:50,918 --> 00:12:51,752
Excusez-moi.

247
00:12:52,877 --> 00:12:53,960
Reprenons tout.

248
00:12:54,793 --> 00:12:56,793
[musique douce]

249
00:12:57,251 --> 00:12:59,918
J'ai déjà dit à Caleb
que ça allait.

250
00:13:00,835 --> 00:13:03,251
Vous pouvez arrêter d'appeler.

251
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Mon téléphone m'énerve.

252
00:13:05,501 --> 00:13:06,960
Mettez-le en silencieux.

253
00:13:07,126 --> 00:13:09,209
Non, j'attends ma pizza.

254
00:13:09,585 --> 00:13:12,084
-Vous fumez ?
-Non.

255
00:13:12,334 --> 00:13:14,251
Oh non, vous fumez !

256
00:13:14,334 --> 00:13:17,918
C'est pas du tabac,
mais c'est légal à Washington.

257
00:13:18,002 --> 00:13:22,126
Vous êtes dans un motel à Springfield,
en Virginie.

258
00:13:22,209 --> 00:13:23,918
Là-bas, c'est un délit.

259
00:13:24,626 --> 00:13:27,043
Vous m'appelez des années 50 ?

260
00:13:27,877 --> 00:13:32,126
Je dois raccrocher. Mes Sims
s'engueulent dans la cuisine.

261
00:13:32,293 --> 00:13:34,710
Aidez-nous à trouver les cibles.

262
00:13:34,793 --> 00:13:39,418
Si vous vouliez faire accuser un
passager, qui accuseriez-vous ?

263
00:13:39,960 --> 00:13:41,168
C'est évident.

264
00:13:41,668 --> 00:13:43,585
Quelqu'un qui passerait pour une menace.

265
00:13:43,835 --> 00:13:48,752
Roarke veut faire passer cette loi,
mais elle est impopulaire,

266
00:13:49,418 --> 00:13:54,334
alors quoi de mieux pour convaincre
qu'un attentat commis par un musulman ?

267
00:13:54,877 --> 00:13:56,126
C'est ce que je craignais.

268
00:13:56,209 --> 00:13:59,960
Ils vont faire pire que pour Raina.

269
00:14:00,209 --> 00:14:03,918
On a besoin
de votre discernement. Revenez.

270
00:14:04,293 --> 00:14:05,126
[sonnerie]

271
00:14:05,793 --> 00:14:08,668
Ma pizza est arrivée. Salut.

272
00:14:14,334 --> 00:14:17,084
Roarke compte détourner des avions

273
00:14:17,168 --> 00:14:20,501
via des passagers musulmans
qui ne savent rien

274
00:14:20,585 --> 00:14:23,918
et qui ont l'application de Peter Theo.

275
00:14:24,002 --> 00:14:27,501
Ils pirateront le système
pour causer des crashs.

276
00:14:27,585 --> 00:14:30,710
On ne connaît pas les musulmans ciblés.

277
00:14:30,960 --> 00:14:33,918
Même si on connaissait les avions visés,

278
00:14:34,002 --> 00:14:37,043
il faudrait donner le nom
des passagers concernés.

279
00:14:37,126 --> 00:14:39,209
Qui est déjà fiché ?

280
00:14:39,460 --> 00:14:42,877
S'ils sont sur la liste, ça sert Roarke.

281
00:14:43,585 --> 00:14:44,710
Qui a accès au registre ?

282
00:14:45,585 --> 00:14:48,418
-Alice Winter. J'y vais. Quoi ?
-Non.

283
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Tu veux mourir ?

284
00:14:50,710 --> 00:14:52,168
Tu grillerais ta couverture.

285
00:14:52,251 --> 00:14:55,209
Votre infiltration est un atout.

286
00:14:55,793 --> 00:14:58,752
Si on échoue,
ils doivent encore avoir confiance.

287
00:14:59,209 --> 00:15:02,585
C'est à moi d'en décider.
Je sais ce que je fais.

288
00:15:04,168 --> 00:15:06,126
J'ai pas besoin de votre permission.

289
00:15:06,752 --> 00:15:07,626
Bon,

290
00:15:08,710 --> 00:15:09,585
très bien.

291
00:15:10,543 --> 00:15:13,668
Miranda, Will et moi iront
à la FAA.

292
00:15:13,752 --> 00:15:16,877
Ils pourront annuler les vols.

293
00:15:16,960 --> 00:15:18,376
Le personnel de la FAA

294
00:15:18,543 --> 00:15:21,710
exige un code d'urgence
pour annuler un vol.

295
00:15:22,002 --> 00:15:24,877
On l'obtient pas facilement.

296
00:15:25,126 --> 00:15:26,460
Le Président l'a.

297
00:15:27,168 --> 00:15:28,501
A part lui, ils sont peu.

298
00:15:29,168 --> 00:15:31,376
Claire Haas a démissionné il y a peu.

299
00:15:31,793 --> 00:15:34,376
Clay a encore des contacts ?

300
00:15:35,002 --> 00:15:37,543
Peut-être, mais il me répondra pas.

301
00:15:38,918 --> 00:15:41,543
Si je pouvais le voir,
je pourrais le convaincre.

302
00:15:41,626 --> 00:15:42,501
On peut pas sortir.

303
00:15:43,126 --> 00:15:45,293
On nous coffrerait.

304
00:15:45,710 --> 00:15:48,293
Oui. Le FBI est à la Ferme en ce moment.

305
00:15:48,418 --> 00:15:50,209
Perdons pas de temps.

306
00:15:50,293 --> 00:15:53,835
Vous pouvez sortir,
sauf moi, Shelby et Raina.

307
00:15:54,376 --> 00:15:56,084
Je peux te faire sortir.

308
00:15:59,209 --> 00:16:01,543
Personne ne veut me dire où est ma soeur,

309
00:16:01,918 --> 00:16:04,293
mais ils voudront m'y conduire.

310
00:16:07,376 --> 00:16:08,668
C'est le seul moyen.

311
00:16:09,126 --> 00:16:11,460
[musique douce]

312
00:16:14,668 --> 00:16:15,835
Restez où vous êtes.

313
00:16:16,460 --> 00:16:17,752
Je m'appelle Raina Amin.

314
00:16:18,501 --> 00:16:22,002
Ma soeur, Nimah, a été arrêtée
pour un attentat

315
00:16:22,084 --> 00:16:25,002
que vous m'accusez d'avoir commis.

316
00:16:25,460 --> 00:16:26,418
Mains derrière le dos.

317
00:16:27,835 --> 00:16:28,710
Avancez.

318
00:16:30,334 --> 00:16:31,293
Allez.

319
00:16:31,376 --> 00:16:37,376
[...]

320
00:16:42,668 --> 00:16:43,543
Allons-y.

321
00:16:43,710 --> 00:16:46,501
[musique rythmée]

322
00:16:50,877 --> 00:16:51,960
Ecoutez-moi tous.

323
00:16:52,668 --> 00:16:56,209
Vous êtes expérimentés,
mais on n'a pas droit à l'erreur.

324
00:16:56,918 --> 00:17:01,293
Des passagers ignorent que leur téléphone
feront d'eux des pirates.

325
00:17:01,376 --> 00:17:03,376
Je compte sur vous.

326
00:17:03,501 --> 00:17:04,501
Votre position ?

327
00:17:05,126 --> 00:17:06,626
Parrish, à Greypool.

328
00:17:06,793 --> 00:17:10,043
Plus qu'à trouver les avions
et les téléphones visés.

329
00:17:12,126 --> 00:17:15,002
Je suis à l'hôtel de Clay

330
00:17:15,084 --> 00:17:19,168
pour qu'il obtienne le code d'urgence.

331
00:17:19,251 --> 00:17:23,084
Une fois les passagers installés,
on fermera les portes.

332
00:17:23,251 --> 00:17:25,168
En attendant, utilisez vos appareils.

333
00:17:26,002 --> 00:17:28,960
[musique douce]

334
00:17:30,002 --> 00:17:33,877
On arrive au centre de la FAA.
Quand Alex aura les vols,

335
00:17:34,168 --> 00:17:37,626
on contactera les pilotes
pour qu'ils atterrissent.

336
00:17:37,918 --> 00:17:38,793
Ien reçu.

337
00:17:39,209 --> 00:17:41,293
On va relayer les infos.

338
00:17:42,460 --> 00:17:44,501
Bonne chasse et bonne chance.

339
00:17:45,668 --> 00:17:47,668
Je m'attendais pas à vous voir.

340
00:17:47,877 --> 00:17:52,626
Personne m'appelle,
pourtant je sens qu'on me cache un truc.

341
00:17:52,877 --> 00:17:54,501
Oui, en effet.

342
00:17:56,793 --> 00:17:59,877
J'ai trahi mes proches
pour devenir l'une des vôtres.

343
00:18:01,209 --> 00:18:03,209
Je pourrais retourner ma veste.

344
00:18:04,960 --> 00:18:07,626
Je vous briefe, mais en partie.

345
00:18:07,918 --> 00:18:08,793
Ca me va.

346
00:18:10,626 --> 00:18:12,460
Alex, on a peu de temps.

347
00:18:12,626 --> 00:18:15,043
Il faut les noms et les vols.

348
00:18:19,293 --> 00:18:20,460
Elle vous inquiète.

349
00:18:21,877 --> 00:18:24,002
Je m'inquiète pour elle.

350
00:18:24,251 --> 00:18:25,126
Je comprends.

351
00:18:26,918 --> 00:18:30,251
J'ai mis des années
à ne plus trembler pour ma femme.

352
00:18:31,585 --> 00:18:35,334
-Vous êtes marié depuis quand ?
-Depuis 31 ans.

353
00:18:35,710 --> 00:18:36,585
Elle est...

354
00:18:36,710 --> 00:18:39,084
La meilleure des agents anonymes.

355
00:18:40,084 --> 00:18:42,543
Les seules fois où elle
est restée chez nous 4 mois,

356
00:18:42,626 --> 00:18:44,460
c'est pendant ses grossesses.

357
00:18:45,752 --> 00:18:47,251
-Jolie famille.
-Merci.

358
00:18:47,334 --> 00:18:48,835
Vous restez ici ?

359
00:18:48,918 --> 00:18:51,460
J'élève les enfants et j'en suis fier.

360
00:18:52,585 --> 00:18:55,043
On est doués dans différents domaines.

361
00:18:56,793 --> 00:19:00,460
On ne craint pas que la réussite
de celle qu'on aime nous gêne.

362
00:19:00,626 --> 00:19:03,501
On veut l'aider pour réussir.

363
00:19:04,293 --> 00:19:07,002
-Avec mon respect...
-Parlez franchement.

364
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
D'accord.

365
00:19:09,126 --> 00:19:12,043
-Je suis vous, et Alex...
-Est exceptionnelle.

366
00:19:13,002 --> 00:19:14,043
Pourquoi m'avoir choisi,

367
00:19:14,418 --> 00:19:16,918
si elle est si exceptionnelle ?

368
00:19:18,376 --> 00:19:20,002
Laissez tomber les guillemets.

369
00:19:20,710 --> 00:19:24,334
Je vous ai envoyé à la Ferme
pour la pousser vers le haut.

370
00:19:24,501 --> 00:19:26,960
On en est là grâce à elle, pas à vous.

371
00:19:27,626 --> 00:19:29,209
[rire]

372
00:19:29,626 --> 00:19:33,168
Ma vie, c'est la pousser vers le haut ?

373
00:19:35,043 --> 00:19:37,793
Ma femme valait bien
que mon orgueil soit égratigné.

374
00:19:38,835 --> 00:19:41,376
J'ai compris que j'en ressortirais grandi.

375
00:19:42,084 --> 00:19:44,918
[musique douce]

376
00:19:45,084 --> 00:19:47,543
[...]

377
00:19:47,835 --> 00:19:48,960
Shelby, t'en es où ?

378
00:19:50,585 --> 00:19:51,835
Clay ! Clay !

379
00:19:52,168 --> 00:19:53,002
Réveillez-vous !

380
00:19:53,835 --> 00:19:55,126
-Hé.
-Salut.

381
00:19:55,793 --> 00:19:57,418
C'est encore vous.

382
00:19:57,501 --> 00:20:00,877
Des centaines de personnes vont y rester

383
00:20:00,960 --> 00:20:04,209
si vous trouvez pas le code des menaces
aériennes.

384
00:20:04,293 --> 00:20:05,293
Y a pas...

385
00:20:05,376 --> 00:20:06,835
Si, il y en a.

386
00:20:07,002 --> 00:20:09,752
Vous savez comment l'obtenir.

387
00:20:11,918 --> 00:20:13,543
T'es irrésistible.

388
00:20:13,793 --> 00:20:16,168
[elle soupire]

389
00:20:16,752 --> 00:20:18,084
Oh, excuse-moi.

390
00:20:18,501 --> 00:20:19,710
Reviens par là.

391
00:20:23,084 --> 00:20:25,710
Je vous demande de passer un coup de fil.

392
00:20:26,501 --> 00:20:27,835
Moi, je te demande...

393
00:20:28,668 --> 00:20:30,960
Ca va pas, vous êtes fiancé !

394
00:20:31,752 --> 00:20:32,668
Plus maintenant.

395
00:20:34,168 --> 00:20:35,877
Eh ouais, elle m'a plaqué.

396
00:20:37,002 --> 00:20:40,126
Quand j'ai plus été le fils
de la Présidente,

397
00:20:41,710 --> 00:20:42,835
elle a mis les voiles.

398
00:20:44,043 --> 00:20:45,168
Elle vous a quitté ?

399
00:20:46,460 --> 00:20:47,293
Ouais.

400
00:20:47,418 --> 00:20:49,460
[musique douce]

401
00:20:49,626 --> 00:20:51,710
Maintenant, j'ai plus rien.

402
00:20:52,752 --> 00:20:54,418
A part toi, ici,

403
00:20:55,668 --> 00:20:56,585
maintenant.

404
00:20:57,877 --> 00:21:00,002
Réfléchis à ce que tu veux ou pars.

405
00:21:00,793 --> 00:21:02,084
Je sais ce que je veux.

406
00:21:03,626 --> 00:21:07,168
Prenez-vous en main
et trouvez ce code.

407
00:21:08,251 --> 00:21:09,543
Je ne partirai pas sans.

408
00:21:11,251 --> 00:21:14,543
Je suis le responsable
et c'est pas la procédure.

409
00:21:14,752 --> 00:21:16,293
Ce n'est pas habituel.

410
00:21:16,918 --> 00:21:22,168
Le FBI et la CIA pensent que des avions
risquent d'être détournés.

411
00:21:22,585 --> 00:21:25,126
Nous devons faire atterrir ces avions.

412
00:21:25,251 --> 00:21:26,126
Attendez.

413
00:21:30,960 --> 00:21:33,293
-Mauvaise conscience ?
-Impression de déjà-vu.

414
00:21:35,002 --> 00:21:36,793
Enfreindre la loi pour sauver le monde.

415
00:21:37,877 --> 00:21:42,501
J'espère qu'il n'y aura pas de blessés
et qu'on a pris la bonne décision.

416
00:21:42,960 --> 00:21:45,418
Faire ce qui paraît juste
est la bonne décision.

417
00:21:45,585 --> 00:21:48,418
On peut enfreindre la loi,
si on se fait pas prendre.

418
00:21:48,668 --> 00:21:52,626
J'ai enfreint plus de lois
que vous et je vais bien.

419
00:21:53,209 --> 00:21:54,043
Agent Shaw ?

420
00:21:54,668 --> 00:21:55,501
Suivez-moi.

421
00:21:55,585 --> 00:21:57,418
[musique rythmée]

422
00:21:57,543 --> 00:22:02,793
On a recoupé les musulmans
avec ceux qui avaient l'application.

423
00:22:02,960 --> 00:22:07,168
6 avions, 1 passager musulman
fiché par Roarke sur chaque vol.

424
00:22:07,793 --> 00:22:09,460
-Génial.
-Pas mal.

425
00:22:09,626 --> 00:22:11,918
C'est quels passagers et quels vols ?

426
00:22:13,793 --> 00:22:16,960
-Oh, j'ai mérité...
-Ca suffit.

427
00:22:17,501 --> 00:22:18,501
Il faut les noms et les vols.

428
00:22:18,585 --> 00:22:21,543
Fais ce qu'il faut pour les obtenir.

429
00:22:21,752 --> 00:22:23,084
Mon assistante...

430
00:22:23,168 --> 00:22:24,376
[elle crie]

431
00:22:24,543 --> 00:22:28,960
[musique rythmée]

432
00:22:29,209 --> 00:22:35,209
[...]

433
00:22:35,501 --> 00:22:36,877
J'envoie les infos.

434
00:22:38,668 --> 00:22:39,543
C'est parti.

435
00:22:41,251 --> 00:22:42,877
J'ai perdu mon pari.

436
00:22:43,418 --> 00:22:46,084
J'avais confiance. Peter avait des doutes.

437
00:22:46,835 --> 00:22:49,793
Mais je vais pouvoir me défouler sur vous.

438
00:22:50,877 --> 00:22:52,585
-Je vous attends.
-[cris]

439
00:22:55,793 --> 00:22:57,376
On a les numéros de vols.

440
00:22:57,543 --> 00:22:59,543
Ils viennent de décoller.

441
00:22:59,793 --> 00:23:03,418
A 9 000 m d'altitude,
quand le wi-fi se rallumera,

442
00:23:03,501 --> 00:23:06,626
les pirates accèderont aux téléphones.

443
00:23:06,752 --> 00:23:08,877
Comment on peut les faire atterrir ?

444
00:23:11,334 --> 00:23:14,168
TransWestern 644, ici la FAA.

445
00:23:14,293 --> 00:23:17,293
Ici, 644. Je vous reçois.

446
00:23:17,376 --> 00:23:20,168
Entamez la procédure
d'atterrissage d'urgence.

447
00:23:20,251 --> 00:23:21,585
Piste 3.

448
00:23:21,960 --> 00:23:23,752
Bien reçu.

449
00:23:23,877 --> 00:23:26,209
[musique rythmée]

450
00:23:26,293 --> 00:23:28,002
La trajectoire ne change pas.

451
00:23:28,293 --> 00:23:30,835
Vol TransWestern 644.

452
00:23:31,002 --> 00:23:32,877
Entamez l'atterrissage d'urgence.

453
00:23:33,002 --> 00:23:35,002
-Piste 3. A vous.
-Attendez.

454
00:23:35,126 --> 00:23:37,043
Y a aucune latence.

455
00:23:37,293 --> 00:23:41,168
Il devrait y avoir un délai
avant qu'il réponde.

456
00:23:41,334 --> 00:23:46,418
On parle pas au pilote,
mais à une personne qui a piraté la ligne.

457
00:23:46,501 --> 00:23:50,543
Les pilotes croient nous parler,
mais ils parlent à ce type.

458
00:23:51,043 --> 00:23:53,043
Si on les localise pas,

459
00:23:53,376 --> 00:23:54,418
on pourra rien faire.

460
00:23:55,168 --> 00:23:56,710
On est à 3 000 m d'altitude.

461
00:23:57,543 --> 00:24:00,002
On vous dira
quand vous pourrez vous déplacer.

462
00:24:02,626 --> 00:24:04,293
[musique rythmée]

463
00:24:04,460 --> 00:24:05,710
[cris]

464
00:24:05,877 --> 00:24:08,376
[...]

465
00:24:08,626 --> 00:24:11,043
[...]

466
00:24:12,043 --> 00:24:13,668
Ca avance, la localisation ?

467
00:24:14,209 --> 00:24:19,877
J'ai calculé un périmètre
pour localiser les pirates.

468
00:24:19,960 --> 00:24:25,251
Envoyer un signal si lointain implique
une antenne et un pylône...

469
00:24:25,418 --> 00:24:27,710
On veut juste l'adresse.

470
00:24:27,793 --> 00:24:29,084
Je l'envoie.

471
00:24:30,543 --> 00:24:35,209
Vous ne pourrez vous déplacer
que quand le voyant sera éteint.

472
00:24:35,585 --> 00:24:38,877
Shelby, il nous faut le code.

473
00:24:38,960 --> 00:24:40,376
Je fais ce que je peux.

474
00:24:40,626 --> 00:24:44,376
Clay, ces avions vont s'écraser
si on fait rien.

475
00:24:44,460 --> 00:24:47,043
Le 1er avion a atteint les 9 000 m.

476
00:24:47,168 --> 00:24:48,543
Le wi-fi est dispo.

477
00:24:48,710 --> 00:24:51,251
Vous pouvez utiliser vos appareils.

478
00:24:51,460 --> 00:24:54,209
On va tous crever un jour.

479
00:24:54,460 --> 00:24:55,835
Un jour ?

480
00:24:56,918 --> 00:24:58,002
Un jour ?

481
00:24:58,168 --> 00:24:59,960
S'il vous plaît, Clay !

482
00:25:00,209 --> 00:25:03,543
[musique rythmée]

483
00:25:06,960 --> 00:25:08,585
Vol TransWestern 644.

484
00:25:08,668 --> 00:25:11,626
Le pilote automatique s'est enclenché.

485
00:25:11,710 --> 00:25:15,543
On procède aux vérifications
et on vous rappelle.

486
00:25:16,209 --> 00:25:19,168
Dis à Theo que ça a fonctionné.

487
00:25:19,251 --> 00:25:20,126
D'accord.

488
00:25:21,668 --> 00:25:22,543
On contrôle le 1er avion.

489
00:25:22,668 --> 00:25:26,251
[musique rythmée]

490
00:25:26,418 --> 00:25:27,960
Y a 2 000 vies en jeu.

491
00:25:28,126 --> 00:25:31,460
2 000 personnes mourront
si tu nous aides pas.

492
00:25:32,668 --> 00:25:35,793
Fais pas passer ta fierté avant leur vie.

493
00:25:35,877 --> 00:25:37,835
[...]

494
00:25:38,084 --> 00:25:38,960
Pardon.

495
00:25:41,543 --> 00:25:42,376
Numérotation

496
00:25:42,918 --> 00:25:43,752
Excuse-moi.

497
00:25:44,334 --> 00:25:45,209
Allô ?

498
00:25:46,543 --> 00:25:47,835
Rends-moi service.

499
00:25:48,251 --> 00:25:51,668
Vol Pan-Atlantic 554, virez à gauche.

500
00:25:53,460 --> 00:25:54,501
FBI !

501
00:25:54,585 --> 00:25:56,501
Pas un geste !
[coup de feu]

502
00:25:56,835 --> 00:25:58,626
[cris]

503
00:26:00,585 --> 00:26:01,585
Bougez pas.

504
00:26:02,084 --> 00:26:05,918
Vol TransWestern 644, vos
communications ont été piratées.

505
00:26:06,209 --> 00:26:07,877
Ici, l'agent spécial Shaw.

506
00:26:08,002 --> 00:26:09,626
Voici le code d'urgence.

507
00:26:09,710 --> 00:26:14,043
Zulu, Juliet, Quebec, 8, 6, Victor.

508
00:26:14,209 --> 00:26:17,084
Zulu, Juliet, Quebec, 8, 6, Victor.

509
00:26:17,168 --> 00:26:20,168
Repassez en mode manuel.

510
00:26:20,293 --> 00:26:22,877
Atterrissez d'urgence.

511
00:26:23,043 --> 00:26:25,126
Vous devez détruire un téléphone.

512
00:26:25,376 --> 00:26:28,501
-Aasim Samaan, 12C.
-Aasim Samaan, 12C.

513
00:26:28,585 --> 00:26:30,543
Aasim Samaan, 12C.

514
00:26:30,626 --> 00:26:33,043
Khan, vol Sunbeam 112.

515
00:26:33,126 --> 00:26:37,084
Bashari D,
vol Southeastern 335, siège 10E.

516
00:26:37,251 --> 00:26:39,460
-Uden Y.
-Sahtar G.

517
00:26:39,543 --> 00:26:43,002
Vol Pan-Atlantic 554, siège 25D.

518
00:26:43,084 --> 00:26:46,168
Ici, l'agent de la CIA, Owen Hall.

519
00:26:46,251 --> 00:26:49,251
Entamez la procédure d'atterrissage.

520
00:26:49,334 --> 00:26:51,585
Les avions ont entamé la procédure.

521
00:26:51,835 --> 00:26:55,251
[musique rythmée]

522
00:27:00,043 --> 00:27:01,501
[Ils rient]

523
00:27:02,752 --> 00:27:03,626
Hé !

524
00:27:06,460 --> 00:27:11,209
Mauvaise nouvelle : les 6 avions que vous
vouliez détourner atterrissent.

525
00:27:11,501 --> 00:27:15,293
Tout le monde est vivant,
y compris les musulmans

526
00:27:15,543 --> 00:27:18,126
que vous vouliez accuser.
C'est fini, Alice.

527
00:27:18,209 --> 00:27:19,543
Pour vous.

528
00:27:20,209 --> 00:27:23,793
Quand le Président saura
que vous êtes une espionne,

529
00:27:24,168 --> 00:27:28,209
je demanderai
à vous exécuter moi-même.

530
00:27:28,585 --> 00:27:29,668
J'ai hâte.

531
00:27:30,126 --> 00:27:32,126
Vous criez victoire trop vite.

532
00:27:38,043 --> 00:27:39,376
Mes félicitations.

533
00:27:40,418 --> 00:27:46,418
On a perturbé le trafic aérien,
mais on a évité un autre carnage.

534
00:27:46,877 --> 00:27:51,710
Beaucoup sont encore en vie
grâce à vous tous et, comme toujours,

535
00:27:52,084 --> 00:27:53,918
personne n'en saura rien.

536
00:27:54,251 --> 00:27:56,334
Les héros renoncent à la gloire.

537
00:27:56,585 --> 00:27:59,126
C'est le secret qu'on découvre.

538
00:27:59,626 --> 00:28:01,710
On est des héros ?

539
00:28:02,710 --> 00:28:04,002
Je me sens pas différent.

540
00:28:04,460 --> 00:28:06,126
C'est l'autre secret.

541
00:28:06,668 --> 00:28:08,460
Pour les autres, rien n'a changé.

542
00:28:08,793 --> 00:28:11,877
C'est pas fini.
Roarke est toujours Président

543
00:28:11,960 --> 00:28:15,002
et on ignore ce qu'il manigance.

544
00:28:15,084 --> 00:28:18,793
Ils vont nous faire payer
d'avoir déjoué leur plan.

545
00:28:18,960 --> 00:28:21,460
C'est sûr, mais en attendant,

546
00:28:21,877 --> 00:28:25,126
prenons un moment
pour savourer notre victoire.

547
00:28:26,710 --> 00:28:28,126
Le moment est passé.

548
00:28:28,209 --> 00:28:30,835
Au travail. Vous avez
un Président à renverser.

549
00:28:31,209 --> 00:28:32,334
Ca se présente mal.

550
00:28:34,209 --> 00:28:35,084
T'es coincé,

551
00:28:35,960 --> 00:28:38,084
Nimah et Raina sont incarcérées,

552
00:28:38,460 --> 00:28:39,460
Alice Winter

553
00:28:40,002 --> 00:28:41,460
sait pour ma trahison.

554
00:28:43,084 --> 00:28:46,668
C'est le moment
de faire un discours motivant,

555
00:28:48,209 --> 00:28:50,752
mais je veux juste dire
merci.

556
00:28:52,168 --> 00:28:54,251
On aurait échoué sans vous tous.

557
00:28:54,501 --> 00:28:55,918
[musique douce]

558
00:28:56,877 --> 00:28:58,543
On est là grâce à vous.

559
00:28:58,710 --> 00:29:00,918
[...]

560
00:29:01,418 --> 00:29:03,002
Merci, je lui transmets.

561
00:29:06,501 --> 00:29:08,793
-Alors ?
-Les avions ont atterri.

562
00:29:09,002 --> 00:29:11,460
Il n'y a pas de victimes.

563
00:29:14,043 --> 00:29:15,168
Bon, ravi d'avoir pu vous aider.

564
00:29:15,668 --> 00:29:16,668
Tu veux nous aider ?

565
00:29:17,043 --> 00:29:20,084
Arrête de faire du boudin
et fais ton boulot.

566
00:29:22,168 --> 00:29:23,043
Faire du boudin ?

567
00:29:24,752 --> 00:29:26,002
Ma mère disait ça.

568
00:29:26,960 --> 00:29:28,334
Moi, ma mère me disait :

569
00:29:28,960 --> 00:29:30,501
"Dis pas de conneries, Clay.

570
00:29:31,002 --> 00:29:33,376
"Je critiquerai pas les armes à la NRA."

571
00:29:35,710 --> 00:29:37,002
Je suis pas encore remis.

572
00:29:39,501 --> 00:29:40,376
Reviens.

573
00:29:41,251 --> 00:29:42,543
Tu es fait pour ce travail.

574
00:29:44,084 --> 00:29:45,585
Tu me connais bien.

575
00:29:46,168 --> 00:29:47,793
Je suis plus intelligente que toi.

576
00:29:48,668 --> 00:29:49,835
J'ai plus de vocabulaire.

577
00:29:50,002 --> 00:29:51,585
Je ressens plus d'émotions.

578
00:29:52,168 --> 00:29:54,793
Moi aussi, je ressens des choses.

579
00:29:54,960 --> 00:29:57,168
[musique douce]

580
00:29:57,501 --> 00:29:58,418
Là, je ressens un truc

581
00:29:59,585 --> 00:30:00,585
très compliqué.

582
00:30:02,209 --> 00:30:03,376
10 émotions en une.

583
00:30:05,543 --> 00:30:06,668
Elle t'a quitté ?

584
00:30:08,376 --> 00:30:09,793
C'était inévitable.

585
00:30:11,710 --> 00:30:12,585
Non.

586
00:30:13,710 --> 00:30:15,043
T'approche pas plus.

587
00:30:15,334 --> 00:30:18,334
[...]

588
00:30:18,501 --> 00:30:21,293
-[on frappe]
-FBI ! Ouvrez.

589
00:30:22,543 --> 00:30:24,877
Un espion qui boit du whisky,

590
00:30:26,168 --> 00:30:28,460
-c'est pas un peu cliché ?
-Si.

591
00:30:28,543 --> 00:30:30,460
Vous venez pas m'insulter ?

592
00:30:30,710 --> 00:30:32,251
Je peux le faire sans vous.

593
00:30:32,501 --> 00:30:33,877
[Il rit]

594
00:30:34,376 --> 00:30:37,752
Je suis venue
parce que vous avez parlé

595
00:30:38,918 --> 00:30:41,084
de faire ce qui paraît juste.

596
00:30:41,668 --> 00:30:42,543
Vous savez,

597
00:30:43,168 --> 00:30:46,877
j'ai tendance à oublier
les espoirs que le FBI et la CIA

598
00:30:47,668 --> 00:30:48,585
placent en nous.

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,877
Ils nous choisissent,

600
00:30:51,877 --> 00:30:56,418
nous font passer des tests,
évaluent notre corps, notre mental

601
00:30:57,793 --> 00:30:58,710
et aussi notre morale.

602
00:30:58,877 --> 00:30:59,710
Hum hum.

603
00:30:59,877 --> 00:31:03,626
Notre esprit de décision,
notre niveau de réflexion.

604
00:31:05,376 --> 00:31:09,002
Je dois arrêter de vouloir racheter
mes erreurs passées.

605
00:31:10,209 --> 00:31:11,501
J'ai fait des choix.

606
00:31:12,251 --> 00:31:15,002
Rien ne les effacera.

607
00:31:15,168 --> 00:31:18,043
Il faut s'adapter et avancer.

608
00:31:18,585 --> 00:31:21,418
Je m'en rends compte et du coup,

609
00:31:22,418 --> 00:31:26,418
je me dis que vous devriez aussi
vous en rendre compte.

610
00:31:30,710 --> 00:31:32,626
Si vous parlez de ma fille,

611
00:31:33,585 --> 00:31:36,877
aux mauvais choix que j'ai faits,
vous avez raison,

612
00:31:37,668 --> 00:31:39,752
pas la peine de se flageller.

613
00:31:41,376 --> 00:31:42,918
Mais je renoncerai pas

614
00:31:44,168 --> 00:31:47,084
à rattraper mes erreurs et à m'améliorer.

615
00:31:47,835 --> 00:31:49,543
Je vous ai pas dit de renoncer.

616
00:31:51,084 --> 00:31:54,334
Mais il faut pas s'en vouloir
quand ça se passe mal.

617
00:31:55,126 --> 00:31:56,418
C'est inutile.

618
00:31:57,209 --> 00:31:58,752
Il faut tourner la page.

619
00:32:00,752 --> 00:32:01,960
[vibreur]

620
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Quoi ?

621
00:32:07,501 --> 00:32:08,376
Qu'y a-t-il ?

622
00:32:09,418 --> 00:32:10,918
-[On frappe]
-Entrez.

623
00:32:11,084 --> 00:32:14,668
[musique douce]

624
00:32:14,835 --> 00:32:20,334
Tu connais l'agent qui a infiltré
un groupe terroriste dangereux ?

625
00:32:20,710 --> 00:32:22,835
Non. Comment il finit ?

626
00:32:23,209 --> 00:32:24,918
Personne ne sait. On verra.

627
00:32:25,168 --> 00:32:26,251
[elle rit]

628
00:32:31,877 --> 00:32:32,960
On les a battus.

629
00:32:35,835 --> 00:32:36,752
Ouais.

630
00:32:39,168 --> 00:32:40,376
Mais demain

631
00:32:42,084 --> 00:32:42,960
ou cette nuit,

632
00:32:44,251 --> 00:32:45,543
quand ils se vengeront ?

633
00:32:46,043 --> 00:32:46,877
Alex,

634
00:32:48,418 --> 00:32:49,793
on est avec toi.

635
00:32:50,418 --> 00:32:51,418
On te lâchera pas.

636
00:32:54,752 --> 00:32:56,418
T'es sexy quand tu mens.

637
00:32:56,793 --> 00:32:58,126
Je mens pas.

638
00:32:58,710 --> 00:33:00,376
Pas cette fois, du moins.

639
00:33:00,460 --> 00:33:01,334
Tu restes sexy.

640
00:33:01,793 --> 00:33:04,668
[Ils rient]

641
00:33:05,960 --> 00:33:06,918
Tu sais,

642
00:33:07,084 --> 00:33:09,501
[...]

643
00:33:09,752 --> 00:33:11,543
tu es une grande meneuse d'hommes.

644
00:33:13,626 --> 00:33:15,793
Tu as une vision d'ensemble.

645
00:33:16,126 --> 00:33:19,334
Moi, je suis plutôt un bon soldat.

646
00:33:19,960 --> 00:33:22,543
Si tu m'envoies au combat, je serai à fond

647
00:33:24,002 --> 00:33:25,043
et je verrai que ça.

648
00:33:25,376 --> 00:33:26,293
Mais toi,

649
00:33:26,460 --> 00:33:29,251
[...]

650
00:33:29,752 --> 00:33:30,752
tu vois tout.

651
00:33:32,543 --> 00:33:35,710
C'était la même chose
quand on était en couple.

652
00:33:36,376 --> 00:33:39,793
Face à tes choix,
j'étais spontané et irréfléchi,

653
00:33:40,209 --> 00:33:41,084
alors que toi,

654
00:33:42,752 --> 00:33:44,168
tu voyais sur le long terme.

655
00:33:47,168 --> 00:33:49,168
-Si j'avais été capable...
-Ryan,

656
00:33:50,293 --> 00:33:51,168
arrête.

657
00:33:52,126 --> 00:33:53,168
On en est là.

658
00:33:53,460 --> 00:33:55,460
[...]

659
00:33:55,835 --> 00:33:56,710
Oui, on en est là.

660
00:33:57,334 --> 00:33:59,293
Alex, Ryan !

661
00:34:00,002 --> 00:34:01,877
Ils sont là. On nous a balancés.

662
00:34:02,002 --> 00:34:05,209
-On a combien de temps ?
-FBI ! Sortez !

663
00:34:05,293 --> 00:34:06,334
Ils sont là.

664
00:34:07,084 --> 00:34:10,126
Agent spécial Shaw, que faites-vous là ?

665
00:34:10,209 --> 00:34:11,293
Je suis des leurs.

666
00:34:12,793 --> 00:34:15,126
Ca sert à rien de se flageller.

667
00:34:15,626 --> 00:34:17,626
Ca m'a paru juste.

668
00:34:17,835 --> 00:34:21,251
Inutile de faire un esclandre.
On résistera pas.

669
00:34:21,376 --> 00:34:23,376
On vient pas vous arrêter.

670
00:34:23,626 --> 00:34:25,543
-Ah non ?
-Suivez-nous.

671
00:34:25,668 --> 00:34:28,293
Le Président veut tous vous voir.

672
00:34:28,543 --> 00:34:30,585
[musique rythmée]

673
00:34:36,043 --> 00:34:38,334
Quand le Président
s'adresse à ses concitoyens

674
00:34:38,418 --> 00:34:41,418
pour évoquer un attentat,
il le fait avec tristesse.

675
00:34:42,668 --> 00:34:43,585
Mais aujourd'hui,

676
00:34:44,752 --> 00:34:47,043
j'ai le coeur léger.

677
00:34:47,668 --> 00:34:50,501
La menace des extrémistes
n'est jamais loin,

678
00:34:50,668 --> 00:34:52,084
mais on l'a écartée.

679
00:34:52,543 --> 00:34:55,002
On a failli
subir un attentat,

680
00:34:55,084 --> 00:34:56,793
mais il a été déjoué

681
00:34:56,960 --> 00:34:59,626
par des agents du FBI
et de la CIA qui devaient

682
00:34:59,877 --> 00:35:03,668
protéger le pays de ses pires ennemis,

683
00:35:04,084 --> 00:35:05,918
ceux qui haïssent notre liberté.

684
00:35:06,168 --> 00:35:10,460
Le monde est plus sûr grâce
à ces personnes courageuses.

685
00:35:11,043 --> 00:35:15,585
Bien qu'elles oeuvrent dans l'ombre,
il est important que vous les voyiez

686
00:35:15,752 --> 00:35:17,501
et applaudissiez leur héroïsme.

687
00:35:17,626 --> 00:35:20,543
[applaudissements]

688
00:35:20,626 --> 00:35:25,168
Ces mêmes hommes et femmes
ont aidé à résoudre la crise du G20.

689
00:35:25,251 --> 00:35:29,752
Crise qui n'a pas été commanditée
par une force extérieure,

690
00:35:30,251 --> 00:35:33,293
mais qui résulte d'une lutte
entre nos agences.

691
00:35:33,460 --> 00:35:34,752
Notre pays est divisé,

692
00:35:35,752 --> 00:35:38,209
mais ces querelles sont terminées.

693
00:35:38,585 --> 00:35:43,752
Le FBI et la CIA ont travaillé
ensemble pour protéger le pays.

694
00:35:44,126 --> 00:35:46,626
D'ailleurs, c'est à votre mère

695
00:35:47,334 --> 00:35:49,376
que nous le devons et je lui rends hommage

696
00:35:49,626 --> 00:35:53,543
pour avoir compris
que nous sommes plus forts unis.

697
00:35:54,209 --> 00:35:58,002
On ne va pas juste réformer
nos services de renseignement.

698
00:35:58,084 --> 00:36:02,710
On va les fusionner
pour redonner foi au peuple.

699
00:36:02,793 --> 00:36:04,960
Le pays doit retrouver son unité.

700
00:36:05,002 --> 00:36:10,460
La convention constitutionnelle
sera un pas audacieux dans ce sens.

701
00:36:10,835 --> 00:36:14,835
Nous serons une nation sûre et libre.

702
00:36:15,418 --> 00:36:17,002
Nous sommes les USA.

703
00:36:17,376 --> 00:36:19,752
Nous savons protéger nos libertés.

704
00:36:20,460 --> 00:36:23,251
Nous devons demeurer
une terre de promesses

705
00:36:23,501 --> 00:36:24,918
et le pays de la paix.

706
00:36:25,376 --> 00:36:26,668
[applaudissements]

707
00:36:27,043 --> 00:36:28,752
Au lieu de nous faire taire,

708
00:36:28,835 --> 00:36:31,376
il nous utilise
pour démanteler le FBI et la CIA

709
00:36:32,043 --> 00:36:33,501
et avoir les pleins pouvoirs.

710
00:36:33,793 --> 00:36:36,710
Il aurait dit quoi si on avait échoué ?

711
00:36:37,126 --> 00:36:40,168
Il aurait dissout la CIA et le FBI.

712
00:36:40,835 --> 00:36:43,043
Il avait prévu les deux options.

713
00:36:43,209 --> 00:36:46,002
Dans tous les cas, il gagne.

714
00:36:46,084 --> 00:36:48,251
Notre succès est sa victoire.

715
00:36:48,710 --> 00:36:49,877
Un vrai politicien.

716
00:36:50,710 --> 00:36:51,585
Merci.

717
00:36:53,002 --> 00:36:53,835
Merci.

718
00:36:55,585 --> 00:36:57,960
Merci. Merci.

719
00:36:58,084 --> 00:37:00,460
Merci. Merci.

720
00:37:02,084 --> 00:37:02,960
Merci.

721
00:37:03,126 --> 00:37:06,002
[musique douce]

722
00:37:06,710 --> 00:37:08,543
Vous avez un ravissant sourire.

723
00:37:09,418 --> 00:37:10,960
Bien joué, monsieur.

724
00:37:11,209 --> 00:37:12,877
Vous nous tenez.

725
00:37:13,334 --> 00:37:16,793
Si vous voulez
rester en vie, oui, je vous tiens.

726
00:37:17,710 --> 00:37:19,960
Alice vous a dit dans quel camp j'étais ?

727
00:37:21,543 --> 00:37:23,002
Ne vous souciez pas d'elle.

728
00:37:23,376 --> 00:37:27,501
Elle savait que notre travail
pouvait demander des sacrifices.

729
00:37:28,668 --> 00:37:29,501
Vous l'avez fait tuer ?

730
00:37:29,877 --> 00:37:30,752
[Il rit]

731
00:37:31,501 --> 00:37:33,251
Vous me voyez comme un monstre,

732
00:37:33,752 --> 00:37:35,460
mais nous sommes pareils.

733
00:37:36,460 --> 00:37:38,293
Vous n'obéissez pas aux autres.

734
00:37:38,918 --> 00:37:41,126
Vous avez vos principes, j'ai les miens.

735
00:37:41,585 --> 00:37:43,918
Ravi de vous avoir dans mon équipe.

736
00:37:44,585 --> 00:37:45,543
A bientôt.

737
00:37:45,710 --> 00:37:49,793
[...]

738
00:37:50,293 --> 00:37:51,168
Tu fais quoi ?

739
00:37:51,293 --> 00:37:53,376
[...]

740
00:37:53,543 --> 00:37:54,710
Je bosse plus ici.

741
00:37:55,668 --> 00:37:57,543
Dis ça au New York Post.

742
00:37:58,043 --> 00:38:01,710
"Le Président Roarke "unifie la nation."

743
00:38:02,002 --> 00:38:05,626
Ils disent que le fils
de l'ex-Présidente le soutient.

744
00:38:05,877 --> 00:38:07,793
Certains pensent que c'était ton idée.

745
00:38:09,002 --> 00:38:11,877
[...]

746
00:38:12,460 --> 00:38:13,334
Que va-t-il arriver ?

747
00:38:14,043 --> 00:38:15,752
En général, je demande ça.

748
00:38:16,084 --> 00:38:17,126
Et j'ai la réponse.

749
00:38:19,084 --> 00:38:19,960
On le coincera.

750
00:38:20,084 --> 00:38:22,251
On pourra jamais le destituer.

751
00:38:22,877 --> 00:38:25,084
Il maîtrise tous les rouages.

752
00:38:25,752 --> 00:38:27,918
Il nous voit venir à des kilomètres.

753
00:38:28,168 --> 00:38:29,877
C'est quoi, son objectif ?

754
00:38:29,960 --> 00:38:33,376
Il ne veut pas juste
dissoudre le FBI et la CIA.

755
00:38:33,543 --> 00:38:34,376
Arrête.

756
00:38:35,126 --> 00:38:36,002
Respire.

757
00:38:36,543 --> 00:38:39,585
On n'arrivera à rien si tu t'énerves.

758
00:38:40,501 --> 00:38:42,752
Je m'énerve pas. J'ai dessaoulé.

759
00:38:42,918 --> 00:38:45,126
T'as besoin de souffler.

760
00:38:46,126 --> 00:38:49,460
Et pour être honnête,
j'en ai besoin aussi.

761
00:38:50,293 --> 00:38:54,293
[...]

762
00:38:54,460 --> 00:38:55,293
Merci.

763
00:38:55,877 --> 00:38:58,835
[musique douce]

764
00:38:59,710 --> 00:39:01,084
Désolé d'avoir voulu t'embrasser.

765
00:39:02,835 --> 00:39:04,585
Désolée que Maxine t'ait quitté.

766
00:39:07,293 --> 00:39:09,209
Ca te dit de manger un hamburger ?

767
00:39:09,918 --> 00:39:10,835
Tout de suite ?

768
00:39:11,043 --> 00:39:12,626
J'en ai marre d'être ici.

769
00:39:13,835 --> 00:39:16,960
Si Rome va s'embraser,
je veux l'admirer une dernière fois.

770
00:39:18,126 --> 00:39:19,918
[...]

771
00:39:20,084 --> 00:39:21,293
Avec toi.

772
00:39:22,918 --> 00:39:25,209
Vous devriez tous venir voir.

773
00:39:25,543 --> 00:39:29,752
[...]

774
00:39:30,002 --> 00:39:30,877
Oui.

775
00:39:31,668 --> 00:39:37,543
[...]

776
00:39:38,126 --> 00:39:39,293
J'allais dire oui.

777
00:39:39,376 --> 00:39:43,918
La proposition du Président
de fusionner le FBI et la CIA

778
00:39:44,002 --> 00:39:47,543
nécessite un amendement
à la Constitution.

779
00:39:47,710 --> 00:39:50,209
Cette idée a convaincu des représentants

780
00:39:50,376 --> 00:39:53,043
de soutenir la convention
constitutionnelle.

781
00:39:53,334 --> 00:39:57,460
Même si les législatures d'Etat
voteront demain matin,

782
00:39:57,626 --> 00:40:01,209
plusieurs Etats
qui paraissaient très réticents,

783
00:40:01,293 --> 00:40:03,460
sont favorables à la convention.

784
00:40:03,626 --> 00:40:07,043
On compte la Floride,
le Texas, la Géorgie,

785
00:40:07,126 --> 00:40:10,126
le Wisconsin, l'Ohio,
le Michigan et la Pennsylvanie.

786
00:40:10,209 --> 00:40:14,710
On rapporte que 18 autres Etats
annonceront leur participation

787
00:40:14,793 --> 00:40:16,418
avant la date limite.

788
00:40:16,501 --> 00:40:19,752
Cette unité nationale est sans précédent

789
00:40:19,835 --> 00:40:23,793
dans un pays qui était
plus divisé que jamais

790
00:40:23,960 --> 00:40:27,626
sous la présidence de Claire Haas.

791
00:40:27,710 --> 00:40:28,626
Je veux pas voir.

792
00:40:28,710 --> 00:40:33,960
La Virginie devait voter contre
la convention constitutionnelle,

793
00:40:34,209 --> 00:40:36,460
mais le sénateur Baynard

794
00:40:36,626 --> 00:40:40,376
aurait persuadé son Etat
d'origine d'y prendre part.

795
00:40:40,543 --> 00:40:43,793
Il a été remercié
par le Président Roarke.

796
00:40:43,960 --> 00:40:47,585
On sait quel rôle a joué
le sénateur Baynard.

797
00:40:47,710 --> 00:40:51,585
Les collaborateurs lui ont
demandé d'aider, après Brookwell.

798
00:40:51,752 --> 00:40:56,002
Tout était parfaitement calculé,
chaque manipulation.

799
00:40:56,084 --> 00:40:59,209
Tout était organisé pour en arriver là.

800
00:40:59,501 --> 00:41:01,251
C'était leur objectif.

801
00:41:01,668 --> 00:41:05,585
Une convention constitutionnelle
permet de réécrire la loi

802
00:41:05,877 --> 00:41:07,251
et de changer ce pays.

803
00:41:07,334 --> 00:41:09,835
L'Amérique est contente.

804
00:41:10,543 --> 00:41:11,668
On fait quoi ?

805
00:41:12,418 --> 00:41:14,126
On peut pas se défiler.

806
00:41:14,501 --> 00:41:16,418
Roarke nous a exhibés partout.

807
00:41:16,835 --> 00:41:18,585
Vous êtes comme moi :

808
00:41:18,918 --> 00:41:22,251
grillés auprès de tous
les services de renseignement.

809
00:41:22,960 --> 00:41:25,710
-On est en sécurité nulle part.
-Pas même ici.

810
00:41:26,209 --> 00:41:28,543
On doit riposter, résister.

811
00:41:28,626 --> 00:41:31,668
Non. Le peuple est de son côté.

812
00:41:31,918 --> 00:41:34,668
Son aspiration sommeillait
en attendant son heure.

813
00:41:34,752 --> 00:41:37,835
Roarke a mis de l'essence
sur cette étincelle

814
00:41:37,918 --> 00:41:42,084
pour ouvrir la voie vers une Amérique
qu'on reconnaîtrait pas.

815
00:41:42,668 --> 00:41:45,084
Si on résiste, on sera l'ennemi.

816
00:41:45,209 --> 00:41:47,710
-Ca marchera pas.
-Owen a raison.

817
00:41:49,043 --> 00:41:50,168
Il faut être patient.

818
00:41:51,084 --> 00:41:52,960
Roarke doit croire qu'on est avec lui.

819
00:41:53,084 --> 00:41:56,376
On n'a jamais eu de coup
d'avance.

820
00:41:57,376 --> 00:41:59,376
C'est notre seule chance.

821
00:42:00,002 --> 00:42:01,752
Il faut frapper au bon moment.

822
00:42:03,251 --> 00:42:06,126
-Quand a lieu la convention ?
-Dans 100 jours.

823
00:42:07,543 --> 00:42:08,668
On attaquera là.

824
00:42:10,877 --> 00:42:11,710
Alors,

825
00:42:12,793 --> 00:42:14,168
qui veut être un terroriste ?

826
00:42:20,585 --> 00:42:25,376
[générique de fin]

827
00:42:25,626 --> 00:42:31,626
[...]