V minulých dílech...
Má sestra Nimah Aminová
byla zatčena za útok, o kterém si myslíte, že jsem spáchala já.
Miluju tě, Ryane. Jen potřebuju víc času.
Nemůžeš s ohněm bojovat ohněm. Přesně to čekají.
Musíš s tím bojovat pomocí koťátek nebo čilostí nebo časem.
Co na mě čekalo v kavárně?
Rusové, FBI?
Já mám víc pocitů než ty.
Ty já mám. Zrovna teď jeden mám.
Opravdu tě opustila?
Nejen, že přebudujeme naše dvě zpravodajské služby od základu,
spojíme je.
Návrh prezidenta Roarkea
vybudování FBI a CIA
bude očividně požadovat nový dodatek v ústavě Spojených států.
Ústavní konvent je pozvánkou
k přepsání všech zákonů.
Roarke musí uvěřit, že jsme na jeho straně.
Kdy je ten konvent, Clayi?
-Ode dneška za sto dní. -Tehdy udeříme.
Kdo chce být terorista?
Co je špatného na dnešní Americe?
Já...
Amerika je skvělá země,
80 DNÍ DO ÚSTAVNÍHO KONVENTU
plná příležitostí...
a...
diverzity?
Nedokončil větu,
aniž by se nezadrhával nebo neodbočoval od tématu.
Vyděsilas ho? Toho posledního ano.
Jestli chce prezident pro novou zpravodajskou službu
kvalifikované kandidáty, musíme být vybíraví.
Pamatujete, jak jste riskovali život, abyste zničili prezidenta?
Země se změnila. A my s ní.
Prezident Roarke ve funkci sotva začal
a už vyhlíží velkou výhru.
Nové Mexiko se stalo klíčovým 34. státem,
který navrhuje Kongresu svolat Ústavní konvent,
čímž se oficiálně potvrzuje jeho konání.
Teď máte příležitost říct,
co je podle vás špatného na FBI.
62 DNÍ DO ÚSTAVNÍHO KONVENTU
Co můžeme zlepšit?
SPECIÁLNÍ VYDÁNÍ: VÍTEJTE V ROARKOVĚ AMERICE
Z prezidentova registru muslimů je nyní zákon,
zatímco národ přemítá: "Kdo je prezident Roarke?
A co jeho Ústavní konvent přinese?"
NE ANO
Tady se píše, že jste v Addis Abebě
27 DNÍ DO ÚSTAVNÍHO KONVENTU
a Racce vedl několik tajných operací.
Jste připraven vést podobné operace Jste připraven vést podobné operace
Konvent se blíží a člen Rady
pro národní bezpečnost Maxwell Fletcher
rozvíjí svůj plán na novou domácí zpravodajskou službu...
-Budeme tu celou noc. -Znalci ve Washingtonu
přemítají, kdo řídí Bílý dům.
-Roarke nebo Fletcher?" -Někdo?
Já bych těm lidem nedala odznak, zbraň, ani moje heslo na Amazon.
Jeden z nich mi řekl, že má Ameriku radši než svou mámu
aA pak mě pozval na rande.
Pěkný.
Byl byste ochoten pracovat v utajení v nepřátelské zemi?
A s vraždou zahraničních občanů nemáte problém?
A to je všechno? Nelíbí se vám jídelna?
Máte možnost stát se součástí obnovy
zpravodajských služeb v této zemi,
a nemáte ani jednu otázku?
PHILADELPHIA SE PŘIPRAVUJE NA KONVENT
Delegáti se již shromažďují ve Philadelphii,
kde by se za pouhých sedm dní
mohl změnit směr amerických dějin.
Už je to doba.
2 DNY DO ÚSTAVNÍHO KONVENTU
Dlouhá doba.
Možná spolu budeme brzy zase pracovat,
jako členové téhle šílené sloučené domácí agentury.
My tomu říkáme DISA.
Já preferuju "SS".
Jsi tu na pohovoru do agentury, ne abys ji kritizovala.
Když jsme byly v Quanticu,
studovaly jsme spolu Ústavu.
Učily jsme se, že řádky "legislativní" a "zpravodajský" se neprotínají.
DISA to všechno zahazuje.
-Jak můžeš být její součástí? -Zveličuješ to.
"Práva a výsady všech občanů smějí
být zrušeny, jen kdyby to vyžadovala veřejná bezpečnost v případě
povstání nebo nepřátelského vpádu."
-A to je jen jeden z článků. -Znám je dobře.
"Povstání" a "nepřátelský vpád". Může to znamenat cokoliv.
To je obecný pojem, který vládě umožní nám upřít práva
z jakéhokoli důvodu.
Svět se změnil, Iris,
a tahle země se musí změnit s ním.
Já jsem si zvolila a ty taky...
Zcela zjevně.
Omluv mě.
Nemůžu říct, že bych tě viděla ráda, Alex.
Nikdy není daleko.
Můžete mu to dávat za vinu?
Snaží se vytvořit nový světový řád.
Bohu na to stačilo šest dní. Už selhává.
Něco nového od našich přátel v ACLU?
Předali to Amnesty International,
Nechtějí se do toho zaplétat.
Máme si promluvit se skupinou bojující za práva muslimů.
Z čeho je Nimah obviněná?
Jen se vydávala za svou sestru.
Vydávání se za cizí osobu se ve Virginii považuje za krádež identity
a v tomto případě, špionáž.
Myslím, že ji z toho nevytáhneme.
Vy jste v pohodě?
Jasně.
-Večeře? -Jo.
Jsme nároční, co?
-Pro DISU jen to nejlepší. -Ten název.
Zapomínám, co znamená to zatracený "D".
Ale pokud jde o prezidenta, na marketing je tu Peter.
Pokračujte v té dobré práci, Halle.
Všechny jste nás překvapil.
-Ahoj! -Ale, ale.
Podívejme, kdo to tady zase zavírá. Zase.
Ale no tak, nezesměšňuj nás.
Jsme znuděný, utahaný,
a tohle je jediný bar ve městě,
kde neředí drinky vodou.
Jsem rád, že nemusím jíst sám.
Tak jo. Já mizím.
Co?
Dám si ještě jeden drink.
-Už budou stejně zavírat. -Tak jo.
Dneska jste odvedli dobrou práci.
-Ahoj! -Ahoj!
-Old-fashioned. -Máš to mít.
A jedno tohle.
Jaké to je být stratégem
pro jedinou koalici, která konvent odmítá?
Moc na tom nezáleží. Roarke má svých 38 států.
I tak jsem pro zástupce New Yorku
napsal skvělý proslov pro rozpravu.
Proč si najednou připadám jak na dvojitým rande?
Ježiš. Že jo!
Tak zaprvé, piješ z mojí skleničky,
což je docela důvěrné.
Objednáváme si to samé. Nechce se mi čekat.
Ozval se ti Felix?
Neber "ne" jako odpověď.
To zní jako rada od přítelkyně.
A přítelkyní myslíš holku, se kterou se přátelíš?
Jako tihle dva, co si před večeří zřejmě šlehli.
Ne, to není tím. Je to kvůli...
Nemá rád muchlovačky na veřejnosti.
Vsadím se, že bychom ho odsud mohli dostat rychleji.
Ještě ne. Řekla jsem ti to.
Tak a jde sledovat Mirandu.
A to byl poslední.
Fajn.
Nechce si někdo dát rychlou hru?
-Udělám kafe. -Díky.
Další večerní sledovačka. Díky, že jste mě to naučil.
-Sledovali vás? -Setřásla jsem ho.
Do konventu zbývají dva dny.
48 hodin, abychom zařídili, že Roarke nebude mít DISU
a konvent neobere Američany
o jejich občanské svobody.
Máme jenom sami sebe.
Konvent tvoří 50 zástupců,
kteří zastupují svůj příslušný stát.
Aby ty dodatky Roarkeovi prošly, potřebuje souhlas od 38 států.
Víme, že 34 států je pro dodatek a nerozmluvíme jim to.
Dalších 12 je striktně proti.
A ty zbývající čtyři?
To je naše bitevní pole.
Přesvědčíme je, aby hlasovali proti, a dodatek neprojde.
Máme jen 24 hodin, abychom lhali,
zmanipulovali a vydírali čtyři zástupce, aby hlasovali proti.
Je to naše poslední šance.
Tak jo. Koho máte a jak je přesvědčíte?
Sheila Bernardová, zákonodárkyně z Ohia,
která se účastní určitých mimopracovních aktivit.
Sheilo, zítra nebudete hlasovat pro,
ale proti, protože váš manžel asi nechce slyšet
o vaší aférce se senátorem Davisem.
Slibujete, že tu nahrávku nikdy nikdo neuslyší?
Vím, že se rozhodnete správně.
Není ti nic?
Manipulovat s někým pod pohrůžkou skandálu není lehké.
Po konventu můžeš za Sheilou zajít a omluvit se,
jako se omluvím já teď.
Neměl jsem všechnu vinu házet na tebe.
Bylo lehčí vinit tebe než otce.
Koho tu máme dál?
Eric Jackson, pensylvánský demokrat,
který by svá tajemství raději pohřbil.
Co si budou vaši voliči myslet,
až zjistí, že jste byl členem rasistické skupiny?
Nejsem žádný rasista.
Potřebujeme jen, abyste na konventu hlasoval proti.
Myslíte, že to zvládnete?
Ano.
Bylo nám potěšením, kongresmane.
Benjamin Whitmore, zarytý republikán
a kněz z Tallahassee, který má na rychlém vytáčení dominu.
Ne. Neposílej všechny. Pošli jednu, už to ho vyděsí.
Nech zbytek na jeho představivosti. To ho vytočí.
Jen tak?
Neřekneš mi, že by bylo lepší
poslat je všechny...
Chtěla bys, abych vyvolal hádku?
Nebo jsi to čekala?
Nakonec Amanda Glassonová,
demokratka a magnátka z Michiganu, která našla spoustu způsobů, jak vydělat.
Díváme se na obvinění sahající
od firemního podvodu až po zradu.
Ne. Mám jen zájem o vaši spolupráci.
Dobře.
Asi jsem si konečně zvykla na to, že pro dobro se musí konat zlo.
Clay a já jsme říkali to samé.
"Clay a já."
Jsme kamarádi.
Jasně. Každý den si udělám tříhodinovou zajížďku,
abych se navečeřela s kamarádkou.
Cítí se za všechno osobně zodpovědný.
Má i jiné pocity.
Už čtyři měsíce
není zasnoubený...
Clay neví, co ke mně cítí.
Právě teď jsme oba v pasti.
Až to všechno skončí, poznáme,
jestli je to románek ze zoufalství nebo je to skutečné.
Doufám, že je to skutečné.
A co ty a Ryan?
Bylo to celý jen divadýlko pro toho sledovače?
Poslední dobou mě hodně podporuje, nemá tolik pochyb.
Ale čekám, co se z toho vyvine.
Řeklas mu, že potřebuješ čas.
Možná se během té doby změnil.
Nebo možná jen chce, abych si to myslela.
A až se věci přiostří, bude to zase ten starý Ryan.
Víš co? Něco se stane,
a tak poznáš, jak na tom jste.
Řekneš něco, nebo se na tebe mám jen koukat?
Tys za mnou přišel a chtěl sis promluvit, tak mluv.
Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem tě využil.
Že jsem tě do toho zatáhl.
Že jsem nebyl lepší kámoš.
Přišel jsem o práci a zelenou kartu.
A aby to bylo ještě zajímavější,
ve dne v noci mě sleduje ruská rozvědka,
protože si myslí, že jim vyzradím tajemství o prezidentovi.
To nespravíš.
Bojím se i vrátit do Španělska.
Nechci pošpinit rodinné jméno.
-Omlouvám se. -Omlouváš se. Tos už říkal.
Kdybys...
něco potřeboval...
Jo.
Potřebuju, abys zničil Roarkea.
Věřil jsem všem jeho lžím.
I Amerika jim věří.
Řekl jim, že zemi napraví,
ale chce ji spravit jen pro sebe a své přátele.
Řekni mi, jak vyhrát.
Vše, na co pomyslíte, oni už promysleli.
Vy o tom plánu víte půl roku.
Čekali roky.
Přestaňte se snažit být chytřejší než oni. Překvapte je.
Bojovat koťátky, čilostí nebo časem.
Cože?
To mi řekl bratr a mně to teď dává smysl.
Dnes večer neopouštěj město.
Tak jo. Zdá se, že máme všechny čtyři.
-Jo! -Jo!
Takže Roarke ty dodatky neprosadí.
Tak jo. Co uděláme teď?
Budeme se modlit, aby to šlo zítra na konventu dobře.
-Ahoj. -Všichni mají smartphony v autě?
-Jo. -Kontrolovali jste štěnice?
Pokaždý, když sem přijdeme.
Tak znovu. Myslím, že poslouchají.
Máte pravdu.
Na tajemství už je pozdě.
Všichni jste byli tak opatrní,
scházet se na totálně nevinném místě čtyřikrát týdně,
jako by šlo o běžný týden ve vašich životech.
A přesto jste si nevšimli
nově nainstalovaných chytrých televizí v každém rohu,
které mají zapnuté mikrofony.
Laskavost od Petera Thea a jeho nejnovějšího updatu firmwaru.
Všichni teď rozhodně půjdete na hromádku "ne".
Jestli jste nás špehovali,
proč se obtěžovat se sledováním?
Abyste měli falešný pocit bezpečí.
Ale předvedli jste tu za ty tři měsíce pěknou show.
Chtělo to hodně trpělivosti.
Informace jsou mocná věc.
Ten výzkum o slabých zástupcích před zítřejším konventem
je v prezidentových rukách
ještě užitečnější.
Všechny zástupce,
na které jste se zaměřili, stáhl a nahradil
méně zkorumpovatelnými osobami.
Nyní vás zveme ke sledování evoluce demokracie
na další úroveň při konventu.
Nemůžete udělat vůbec nic, abyste ho zastavili.
Tak si užijte poslední dny svobody.
Petere, hotovo. Řekni to prezidentovi.
Tři měsíce práce jsou vmžiku pryč.
Nikdy jsme neměli šanci.
Ještě není po všem.
Jen jsme na to šli špatně.
Snažili jsme se zahradit spolupachatelům cestu.
-Co jsme měli dělat? -Vyhodit ji do povětří.
Co s tím? Už nám dochází čas.
Najdeme stroj času a využijeme Theovu technologii
a přijdeme na jejich plán jako první?
To můžeme udělat hned bez stroje času.
Theo využívá techniku ke špehování, kontrolování podřízených.
Může poslouchat kdykoli kohokoli.
Proč hrát fér, když jde o spolupachatele?
Myslíš, že je špehuje?
Myslím, že má na Roarkea
dost špíny, aby ho pohřbil.
Naše informace nestačily,
abychom je dostali.
Ale když získáme, co má Peter Theo...
Pořád jsme to jen my proti nejmocnějšímu muži v Americe.
Nejen my můžeme ty informace použít.
-Nad čím přemýšlíte? -Nad něčím, co vyhodí cestu do povětří.
A co by nás mohlo zabít.
Ale budeme potřebovat posily.
Vím, komu zavolat.
Co chceš, abych jim řekla?
Že zradíme naši zemi.
Nevidím důvod platit čtrnáct dolarů za dvě deci ochuceného etanolu.
Nepijete?
To v gay baru moc neslýchám.
To nevím. Jsem tu poprvé.
Peter.
Jsem hetero. Jsem tu s přítelkyní.
-Ráda tančí. -Jimmy!
-Spřátelil ses? -Jen zabíjím čas, Karen.
Ruce pryč, pane. Ten je můj.
Ale není roztomilý?
No, podívejme, on si to taky myslí.
Nechám vás tu.
To nemusíš.
Udělá, co chci.
Že ano, Jimmy?
Chceš si hrát?
Má ho fakt velkýho.
Zaplatím.
Tady Iris a Will, během chvíle
na cestě k Theovi domů.
Dostaňte se mu do systému, ať se můžeme napojit.
Jestli Rusům nic nedáme...
Já vím, všichni umřou. Zvládneme to.
-Říkali jste, že jste připravení. -Jsme.
Nemáme čas vést mise za sebou.
Jedeme souběžně. Bude to v pohodě.
Jen Rusům předáme přístup
do databáze Petera Thea.
Nic víc? Jen přístup?
S informacemi od Petera Thea na vašeho bývalého šéfa,
a s tím, co na něj má FSB,
mohou Rusové prezidenta jednoduše kompromitovat.
Nebude to čekat.
Až k tomu dojde, už se z toho nedostane.
Protože je můj život v sázce, musím vědět,
co nám za to Rusové dají?
Nedají nám nic.
Využijeme je k vyšachování Roarkea.
Jak si můžete být jistí, že to vyjde?
Rusové s tím můžou udělat cokoli.
Máš strach a já nemám
právo po tobě tohle chtít.
Máš pravdu. To nemáš.
Udělám to, protože je to správné,
a proto, že to přátelé dělají.
Tady. Mělo by to být dobrý. Můžeš jít.
Nesedělo jí to. Svědělo to. Opravdu?
Jo. Staráme se o sebe navzájem.
Jsou to drobnosti.
Pokračujte a možná ji získáte zpět.
Ne. O to se tu nesnažím.
Ale jděte.
Věřte tomu, kdo si takových věcí všímá.
Když se nedíváte, kouká jen na vás, ostatní ji nezajímají.
Jsme lidé. Nejsme vypínače. Nejde nás jen tak přepnout.
Ryane, až bude po všem,
vymyslete, kde jí položíte tu otázku.
Vím jistě, co odpoví.
Jsme tu.
Připraven? Je čas.
Nestřílejte!
Co to děláte?
Jsme v tom spolu.
Já vám pomoct nemůžu. To oni.
Alex Parrishová.
Alex, musíme Willovi a Iris získat čas. Zdržuj.
Máme informace o našem prezidentovi, které byste mohli chtít.
Dáme vám je, ale za jistou cenu.
Proč to nepoužijete sami, když to kompromituje vašeho prezidenta?
-Můžete si to připsat. -Jsme jen zběhlí agenti.
Je to prezident Spojených států,
když to použijeme, zničí nás.
Vy máte celou zemi, která vás ochrání.
-Jaká je cena? -Vše je vysvětleno tady.
Donutíte prezidenta požádat o změnu znění
jednoho z dodatků při zítřejší
debatě na Ústavním konventu.
Je to malá změna, ale náš zaměstnavatel z toho bude těžit.
A to je vše?
Proberte to s kolegy.
Jestli ty informace nemáte, co je na tom disku?
Ještě nic.
Slibuju, zlato, tentokrát to bude snadnější.
Mám strach.
Jen se potřebuje na něco dívat, aby se rozehřál.
Co tohle?
To je lepší.
A teď?
Myslím, že si nakonec něco k pití dám.
Mám dole nějakou vodku.
Hned jsem zpět.
Jsme v háji. Nemá tu počítač.
Ale má.
Jak jsi to věděl?
Pokud Georges de La Tour nenamaloval Kajícnou Magdalenu
dvakrát, což neudělal...
Tahle musí být kopie.
Originál je v muzeu v Los Angeles. Zbytek jsou ale originály.
Radši bys měl pohnout.
Nebo ho nechám, aby si s tebou užil.
Mně by to nevadilo.
Ani mně ne.
Jsme tam.
Will a Iris uspěli.
Navazuju spojení s Theovým systémem.
Posílám ti to.
Bude to chvíli trvat, je to zabezpečené.
Co říkají?
Má ruština není dokonalá, ale slyšel jsem "zabijte" a "je."
To by stačilo!
Víte, kolik zpravodajských služeb
by nám za to líbalo ruce?
Ale my přišli za vámi, tak si zasloužíme úctu a okamžité odpovědi.
-Nedávej jim ten disk. -Nejdřív se podíváme.
Nejdřív dohodu.
To není vyjednávání.
Stále navazujeme spojení.
Dohodneme se.
Jak máme vědět, že svou část dohody dodržíte?
To nemůžete.
Ale dodržíme ji.
ÚSTAVNÍ KONVENT PHILADELPHIA, LA
Na každém schodišti je ochranka.
Má cesta je daná.
Musím vědět jen jedno. Že jste si jistá.
Jistá jako ničím jiným.
Nebude to jednoduché.
Ať to dopadne, jak chce,
bylo fajn s vámi pracovat.
Shawová se přesouvá na místo.
Můžeme to spustit.
Během oběda jsme zjistili, že celá koalice couvá.
Ztratili jsme Ohio a Pensylvánii.
I Florida bude hlasovat pro.
Jen se držte, ano?
Dělejte, v co věříte, ne to, co ostatní.
Pane Haasi, pan prezident vás chce hned vidět.
Nezdáte se překvapený, že mě vidíte.
Felix říkal, že jste škodolibý.
Myslel jsem, že to bude veřejně.
Toto je veřejné dostatečně.
Vaši lidé odvedli dobrou práci.
Ušlechtilý pokus.
Samozřejmě vedený vámi.
Všichni přispěli rovnoměrně.
Tak jaké máte další plány?
Ostatní mohu někam uklidit, ale vás...
Objevilo by se příliš mnoho otázek, kdybyste zmizel, takže...
Nějaká univerzita?
Expertní skupina?
To není vaše starost.
"To není vaše starost, pane."
Mě respektovat nemusíte, ale úřad ano.
Respektuju ho. Proto jsem ho bránil.
Škoda, že to nestačilo.
Byl jste skvělým tanečním partnerem, Clayi, ale přestali hrát.
Ale této zemi bude lépe, až budou mít lidé méně starostí.
Nemůžete pamatovat, jaké to kdysi bylo.
Pamatuji, jak mi rodiče vyprávěli, jak bylo skvělé mít naprostou
důvěru ve své vůdce.
Amerika se chce k této jednoduché myšlence vrátit.
Věřit svým představitelům, že budou myslet za ně,
aby se mohli zaměřit na to, na čem skutečně záleží.
Nebo aby si nevšimli, že je zbavujete jejich práv.
Hlasy mám.
Za pár minut bude 38 států hlasovat pro doplnění Ústavy
a tato země začne novou éru jistoty a jasného cíle.
Dnes vás přehlasovali, hochu.
Buďte rád, že na rozdíl od vaší matky
máte sedadlo v první řadě historie.
Pamatujte, až vyzve ke konečnému hlasování,
tak jdeme dovnitř.
Maxine?
Co tady děláš?
Využívám možnosti veřejně se shromažďovat, dokud ji ještě máme.
Když je třeba, dokážeme členy Rosteru shromáždit.
Chceš čepici?
Děkuju, ale svou podvratnou činností už upoutávám dost pozornosti.
Jak se má Clay? Je tady?
V poslední době jsem s ním nemluvila.
Nemusíš kvůli němu lhát.
Vím, že jste přátelé.
Trápí se.
A kvůli čemu by se měl trápit?
Zlomilas mu srdce, když jsi ho opustila.
Já ho opustila?
No jistě. Nechtěl před tebou vypadat jako ten špatný.
Clay dal kopačky mně.
Prý aby tím neutrpěla má dobrá pověst.
Jako by ještě v dnešní době
něco jako dobrá pověst existovalo.
Chtěla jsem být s ním a on mě nechtěl.
Nevím, jaký divadýlko
na tebe hraje, ale...
Asi chápu proč.
-Tak to není. -Zaujměte svá místa.
Omlouvám se, ale musím běžet.
-Ahoj. -Ahoj.
Tak je to tady.
Pálíš za sebou všechny mosty.
Takže nechceš, abych udělala, co je třeba?
Ne.
Ale miluju tě a přál bych si, abys to nemusela dělat ty.
Jsem v hale.
Roarke měl naléhavý soukromý telefonát.
Dámy a pánové, prezident Spojených států.
Posaďte se.
Než dáme dohromady konečný seznam,
v mém domovském Wisconsinu padl návrh,
abychom pozměnili znění jednoho z dodatků.
Jedná se o 28. dodatek
a návrh zní, abychom slovo "bezpečí"
nahradili slovem "bezpečnost".
- Chytil se. Jdeme na to. -Souhlasím,
ale jsme otevření diskuzi.
Pane prezidente,
než bude konvent pokračovat...
Myslím, že je v zájmu zástupců
i našeho národa, aby se dozvěděli, jak moc byl demokratický proces narušen.
Nahrávka od našich přátel.
Měli bychom mít i video.
Chceme jen jednu malou změnu.
Nahradit "bezpečí" slovem "bezpečnost".
Najděte ji a jakkoli ji zastavte.
A ať to video okamžitě zmizí.
Za zradu se pořád věší, ne?
-To je vše, co chcete? -Ano.
Tenhle telefonát proběhl před chvilkou.
A náš prezident během něj uzavřel dohodu s ruskými agenty.
Amerika je nyní loutkou v rukou nepřítele.
Vím to, protože...
To já jim předala informace, aby toho dosáhli.
Abych americkému lidu ukázala, že náš prezident je zločinec.
Tato vláda je vedena tajným spolkem elitářů, kterým jde jen o vlastní zájmy.
Zmocnili se prezidentství, ovládali nás pomocí strachu,
a zmanipulovali události, aby posloužily jejich cíli.
Aby zničili všechny ideály, na kterých je tato země postavena.
Aby naši Ústavu podkopali
jejich zákony a pravidly.
Ale tomu je dnes konec.
Sami jste slyšeli, co je Roarke ochoten
udělat, aby se udržel v úřadu.
A nyní se dozvíte o všech zločinech,
které on a jeho kolegové spáchali.
Alex, vědí, kde jste.
Vím, že má slova nestačí,
a potřebujete znát fakta...
-Jsme na řadě. -Všechno to rozešli.
Proto zveřejním všechna tajemství,
která se Roarke snaží zoufale chránit,
stovkám velkých právnických firem...
a organizacím pro lidská práva. Včetně ACLU.
Amerika si zaslouží znát pravdu.
Ano, jsou to přísně tajné a usvědčující informace.
-A porušila jsem tím spoustu zákonů... -Chyťte ji!
když jsem k nim dala lidem přístup.
Ale tahle země už se nebude dávat do kupy potají.
Můžeme věřit jen pravdě a tomu, co vidíme.
Takže se tomu postavíme a budeme bojovat.
To jsem udělala a vždy udělám pro svou zemi!
Stůjte! Ani se nehněte.
Alex, otevři oči!
Alex, podívej se na mě!
Promiň, Alex. Nemůžu se koukat, jak brečí.
Je to trapný.
Nech toho. Není trapnej.
O co tady kruci jde?
Promiň.
Nesměla jsem ti prozradit poslední část našeho plánu,
protože bylo potřeba...
aby tvoje reakce byla uvěřitelná.
-A jak jsem si vedl? -Na jedničku. Pojď ke mně.
Jsme tady.
Auto vás odveze na letiště.
Budou chtít vidět tělo.
Vytvořili jsme dokumentaci v nemocnici Bryn Mawr,
včetně úmrtního listu a pitvy,
ale tím získáme jen trochu času.
To nevadí, necháme je pochybovat. Stejně nemají žádný důkaz.
Co teď uděláš?
Zase budeš utíkat jako loni?
Ne.
Tentokrát nadobro zmizím.
Poslyš.
Díky, že jsi nahrál ta data.
Vina padne na tebe.
Zamaskoval jsem IP adresu,
aby to neměli tak snadné, ale stejně to vystopují zpátky k tobě.
Aspoň nebude naše země ovládána Rusy.
Tak jo, jdeme.
Musíme vás odsud dostat.
Pojedu hned za vámi, kdyby se objevili.
Ještě si promluvíme.
Díky.
Označují to za největší politický skandál století.
Prezident Roarke stále popírá, že spolupracoval s Ruskem,
ale Ústavní konvent skončil a nedošlo k žádnému usnesení.
Důkazy proti Roarkeovi jsou nezpochybnitelné.
Čekáme na prohlášení prezidenta...
Necháte je čekat?
Teď můžete být škodolibý vy.
Téhle zemi jsem obětoval 31 let.
Sloužím veřejnosti.
A našel jsem pár lidí, kteří chtěli nastolit změnu.
A měli jsme plán.
Udělal jsem, oč mě požádali. Všichni jsme dostali, co jsme chtěli.
A oni si teď zmizí a vykoupí se z toho všeho.
Myslíte, že mám tolik peněz jako oni?
Myslíte, že se za mě postaví?
Rozhodl jste se s nimi spolupracovat.
A po tom vašem výstupu mě upálí zaživa jako každého,
kdo říká pravdu!
Jestli očekáváte omluvu, tak vás musím zklamat.
Tak proč tady jste?
Co po mně sakra chcete?
Chcete si poklábosit o Americe?
Chcete mě poučovat o svých morálních hodnotách?
K čemu tohle všechno je?
Proč mě tu drží,
-Henry... -jako bych udělal něco špatného?
-Henry... -Je to "Pane prezidente"!
"Pane prezidente"!
Na dlouho ne.
Ještě kratší dobu, než byla prezidentkou má matka.
Víte, co bude následovat.
Buď se vydáte policii, nebo předstoupíte před novináře.
Máte dvě možnosti
a obě pro vás budou znamenat peklo.
Nebo odsud vůbec neodejdu.
Tuhle zemi miluji, pane Haasi.
Vím, že tomu tak bylo, Henry.
Ne, pane! Co to děláte?
Pane prezidente, ne!
Došlo tu ke střelbě!
-Dovnitř. Rychle! -Pohyb! Pohyb!
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Vyhráli jsme.
Vyhráli jsme?
Nebo člověk, který ho nahradí...
Dneska jsme vyhráli.
Zítřek je ještě daleko.
Chceš někam jít?
Už to nemusíme skrývat. Konečně můžeme jít na rande.
Potkala jsem Maxine.
Byla tady?
Organizovala s Rosterem protest.
-Řekla mi, co se stalo. -Shelby...
Rozešel ses s ní, aby neutrpěla
její pověst kvůli tvému skandálu.
O mě podobné starosti nemáš, že?
Protože já už toho mám na triku dost.
-Ty-- -Já...
Strašně jsem se bála, co si o mně lidé pomyslí,
místo, abych řešila, co si o sobě myslím já.
Nechci dělat pořád dokola stejné chyby.
Nejsem žádná chyba.
Ale my dva spolu nejspíš ano.
Já ti nejsem souzena, Clayi.
Možná ti na mně záleží,
ale pořád ji miluješ.
Omluv se jí za to, žes ji nedocenil.
Jsou tam peníze, pasy a kontakty.
A chce to lepší jednorázový telefony,
až začnou zpochybňovat vaši smrt.
Jasně. Zvládnu to.
Já vím.
Jako vždycky.
Jo, už jsem s tím otravná.
Připravená? Už na vás čeká prázdné letadlo.
Owene...
Děkuju...
Za všechno, co jste pro mě udělal, že jste ve mě věřil.
Já děkuju, že jste mi vrátila můj život.
Pojďte sem.
Už musíte odletět.
Ryan...
Nejspíš ho sledovali a zdržel se.
Takže se ani nemůžu rozloučit.
Nic se neděje.
-Opatrujte se. -Vy taky.
Dva měsíce po sebevraždě prezidenta Roarkea,
se zaměříme na její dopad a co nás čeká.
CO BUDE S AMERIKOU PO ROARKOVI
Během diskuze si položíme otázku,
zda bylo prozrazení informací oprávněné. A zda je Alex Parrishová naživu.
A pokud ano, je hrdina, nebo zrádce? A kde je?"
Amerika nepřestává být Alex Parrishovou posedlá.
A nepotvrzené zprávy, že byla minulý měsíc
spatřena v Bělehradě, konspirační teorie jen posilují.
Jejímu údajnému objevení se věnuje celý internet.
Další díl pořadu "Nesmyslné otázky rádoby odborníků."
A o jejím životě se natáčí dokument.
made about her life.
Čekala jsem nějakou stavbu ve stylu brutalismu, ne dům v Soho.
Málem jsme to s tebou vzdali.
A některé už to čekání začalo štvát.
Buď na něj milá. Dostal nás z vězení.
Rád vás vidím pohromadě.
Potřeboval jsem důkaz, že jste dvojčata,
a ne jen Nimah s poraněním hlavy.
Je skvělé být zase spolu.
Jsem vděčná, že už nejsem ve vazbě.
A jsme rády, že jsou i ostatní na svobodě.
Nemyslím to zle, ale být ve vězení a... Nevím...
Změní vás to.
Nikdy jsem si nedělal iluze o spravedlnosti v téhle zemi.
Naši rodiče o tom s námi mluvili, když nám bylo asi jedenáct.?
Ale když vidíte, že jsou lidé
připraveni či dokonce ochotni vzdát se svých práv...
Možná jsem si nakonec ty iluze dělal.
-Viděli jste Mirandu? -Je na tom celkem dobře.
To vězení taky vypadá jako dům v Soho.
Jak dlouho tam bude?
Hodně dlouho. Ale Miranda ví, do čeho šla.
A vy? Víte, do čeho jdete?
-Zástupce ředitele CIA? -Samozřejmě.
Pomůžu přebudovat celou CIA.
A ušpiníte si ruce.
Doufám, že nejen své ruce.
Vy dvě jste toho obětovaly pro naši zemi hodně.
Víte, co je třeba udělat.
A vám se možná taky ozvu, mladá dámo.
Já zůstanu u své práce.
Quanticu se musím věnovat naplno.
Někteří nováčci jsou úplně nemožní.
Vypadáš dobře.
Je mi dobře.
Kdy bude svatba?
-Cože? -Vzali jsme se. Tajně.
Nikomu ani muk. Ještě jsem to neřekl ani mámě.
-Blahopřeju. -Děkuju.
Nekoukej se na něj, dívej se na mě.
Díky.
Tak jsme zbyly jen my dvě.
Jo.
Neporazitelné sestry, kterým jedna chybí.
Chybí mi.
Mně taky.
A to se nikdy nezmění.
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
Díky, hned vám přinesu další.
Ryan Booth.
Těší mě, Ryane Boothe.
Jsi z D.C.?
Přestupuju tam na letadlo z...
Chile?
Jo.
Dovolená?
Utíkám o život.
-Ty? -Chci to, co má jediný smysl.
Vážně to chceš udělat?
Všeho se kvůli mně vzdát?
Když jsem s tebou, ničeho se nevzdávám.
Kamkoli utečeš...
přesně tam chci být.
Pokud mě vezmeš sebou.
Překlad titulků: Eva Krištofová