Tidligere i Quantico...
Min søster, Nimah Amin, er blevet fejlagtigt arresteret
for et angreb, I tror blev begået af mig.
Jeg elsker dig.
Men jeg har brug for tid.
Man kan ikke bekæmpe ild med ild.
Det er det, de forventer.
Det skal være med killinger
eller kviksølv eller selve tiden.
Hvad var der i den cafe?
Russerne? FBI?
Jeg har flere følelser end dig.
Jeg har dem.
Forlod hun dig virkelig?
Vi genopbygger begge bureauer
og slår dem sammen.
Præsident Roarkes forslag om
at kombinere og rebrande FBI og CIA
vil kræve en ny ændring
i den amerikanske forfatning.
Et forfatningskonvent er en invitation til at omskrive loven.
Roarke skal tro, vi er på hans side.
Hvornår er konventet?
-Om hundrede dage. -Der slår vi til.
Hvem vil gerne være terrorist?
Hvad er der galt med USA i dag?
Jeg...
80 DAGE TIL FORFATNINGSKONVENTET
Jeg synes, USA er et skønt land fuld af muligheder.
Og... Mangfoldighed?
Han kunne ikke fuldføre en sætning uden at stamme eller væve.
Skræmte du også ham her?
Hvis præsidenten vil have kvalificerede kandidater
til sin nye efterretningstjeneste, må vi være selektive.
Kan I huske, da I satte livet på spil for at ødelægge præsidenten?
Landet har ændret sig.
Og det har vi også.
Præsident Roarkes regeringsperiode er knapt begyndt,
og han har allerede fået en stor sejr.
New Mexico bliver den afgørende 34. stat
til at indgive en begæring
om at indkalde til forfatningskonvent, så nu er det officielt.
Fortæl mig, hvad der er galt med FBI.
62 DAGE
Hvad kan vi gøre bedre?
Præsidentens muslimregister er nu vedtaget ved lov,
og resten af landet tænker:
Hvem er præsident Roarke?
Og hvad fører forfatningskonventet med sig?
Du har ledet missioner i Addis Ababa og Raqqa.
27 DAGE
Er du klar til lignende missioner
med amerikanske borgere her i landet?
Som forfatningskonventet nærmer sig,
og Maxwell Fletcher fra det nationale sikkerhedsråd
fremlægger sin plan for en ny indenrigsefterretningstjeneste,
spekulerer Washington stadig på,
hvem der styrer Det Hvide Hus. Roarke eller Fletcher?
Er der bid?
Jeg ville ikke give dem
et skilt, en pistol eller min kode til Amazon Prime.
En sagde, han elskede USA højere end sin mor.
Og så inviterede han mig ud.
Stærkt.
Er du villig til at gå undercover
i et fjendtligt land?
Og du har ikke noget problem med at snigmyrde udlændinge?
Er det det?
Du kan ikke lide kantinen?
Du har mulighed for at være en del af genopfindelsen
af landets efterretningstjeneste,
men du har ingen spørgsmål?
Repræsentanterne samles i Philadelphia,
for hvad der på bare en uge
kan ændre den amerikanske historie.
Længe siden.
TO DAGE
Alt for længe.
Måske kan vi arbejde sammen igen snart som del af denne
sindssyge indenrigsefterretningstjeneste.
Vi kalder det DISA.
Jeg foretrækker SS.
Vi vil vide, om du vil være med i DISA.
Ikke kritisere det.
Da vi var i Quantico,
studerede vi forfatningen sammen.
Vi kender de linjer, LE og efterretninger ikke må overtræde.
Det skider DISA på.
Hvordan kan du være en del af det?
Det er en overdrivelse.
Alle borgeres rettigheder "må ikke sættes ud af kraft,
medmindre den offentlige sikkerhed
kræver det i tilfælde af oprør eller invasion."
Det er bare en af ændringerne.
Jeg kender dem godt, tak.
Oprør? Invasion?
Det kan betyde alt muligt.
Det er en blankocheck
til at tilsidesætte vores rettigheder.
Verden har ændret sig.
Og vores land skal følge med.
Jeg har truffet mit valg,
og du har truffet dit.
Tydeligvis.
Undskyld mig.
Det var ikke godt at se dig.
Alex.
Han er aldrig langt væk.
Er det så sært?
Han vil skabe en ny verdensorden.
Det tog Gud seks dage.
Han er allerede bagud.
Har du hørt fra vores venner på ACLU?
De sendte den videre til Amnesty,
som ikke ville involveres.
De anbefaler os at snakke med en gruppe for muslimske rettigheder.
Hvad har de på Nimah?
Hun lod bare, som om hun var sin søster.
At udgive sig for en anden regnes for identitetstyveri i Virginia.
Og i dette tilfælde spinonage.
Jeg tror ikke, vi kan få hende ud.
Er du okay?
Ja.
Middag senere?
Er vi lidt kritiske?
Kun det bedste til DISA?
Jeg glemmer hele tiden, hvad D'et står for.
Men Peter står for PR
for præsidenten.
Fortsæt det gode arbejde.
Du har overrasket os alle.
Jamen, jamen.
Er I her for at lukke stedet? Igen.
Du må ikke drille.
Vi er trætte.
Og det er byens eneste sted, der ikke putter vand i deres drinks.
Jeg behøver i det mindste aldrig spise alene.
Jeg smutter.
Hvad?
Jeg tager en enkelt drink mere.
Det er snart sidste udkald.
Godt arbejde i dag.
En old-fashioned.
Du får en old-fashioned.
Hvordan er det at være strateg
i den eneste statssammenslutning, der siger nej til konventet?
Det gør ikke megen forskel.
Roarke har sine 38 stater.
Men jeg har skrevet en brandtale,
som New Yorks repræsentant skal holde under den åbne debat.
Hvorfor føles det som en dobbeltdate?
Gud, ja.
For det første drikker du af min drink,
hvilket er ret intimt.
Vi har bestilt det samme. Jeg gider ikke vente.
Har du hørt fra Felix?
Du skal ikke finde dig i et nej.
Det lyder som kæresteråd.
Mener du ikke et venneråd?
Ligesom de to der, som tilsyneladende har spist ecstacy.
Nej, det er ikke det.
Han kan ikke lide offentlig hengivenhed.
Vi kan garanteret fordrive ham hurtigere.
Ikke endnu. Det har jeg jo sagt.
Så følger han efter Miranda.
Og det var så sidste udkald.
Er der nogen, der vil spille pool?
-Jeg sætter kaffe over? -Tak.
Endnu en sen SDR?
Tak for info.
Fulgte han efter dig?
-Jeg slap fra ham. -To dage til konventet.
48 timer til at sørge for, at Roarke ikke får DISA,
og at konventet ikke
berøver amerikanerne deres borgerrettigheder.
Og vi har kun os.
Konventet består af 50 repræsentanter, der repræsenterer deres respektive stater.
Roarke skal bruge 38 stater til at få vedtaget sit forslag.
Vi ved, 34 støtter 100 % op om forslaget og ikke rokker sig.
Tolv er direkte modstandere.
De sidste fire...
De er vores mål.
Hvis vi kan få dem til at stemme nej, bliver forslaget ikke vedtaget.
Vi har kun 24 timer
til at lyve, manipulere
og afpresse de fire svingstater.
Det er vores sidste håb.
Hvem har I, og hvordan knækker I dem?
Sheila Bernard, lovgiver fra Ohio,
som har deltaget i nogle udenomsaktiviteter.
Du stemmer ikke ja i morgen.
Du stemmer nej. For din mand skulle nødig høre om din affære med senator Davis.
Lover du, at ingen får optagelsen at høre?
Jeg stoler på, du vælger rigtigt.
Er du okay?
Det er hårdt at afpresse folk.
Efter konventet kan du sige undskyld.
Ligesom jeg undskylder nu.
Jeg skulle ikke have givet dig skylden.
Det var lettere end at bebrejde min far.
Hvem er den næste på listen?
Eric Jackson. Demokrat fra Pennsylvania med en hemmelighed, han gerne så begravet.
Hvad vil de gode folk i dit distrikt ikke tænke,
når de finder ud af, du har været med
i en raceadskillelsesgruppe?
Jeg er ikke racist.
Det eneste, du skal,
er at stemme nej ved konventet.
Kan du gøre det?
Ja.
En fornøjelse, hr. kongresmedlem.
Benjamin Whitmore. En standhaftig republikaner
og præst i Tallahassee
med en dominatrix på hurtigkald.
Ikke dem alle sammen.
Bare send et enkelt. Det er nok til at skræmme ham.
Så er resten op til hans egen fantasi.
Det flipper han ud over.
Bare sådan?
Skal du ikke fortælle mig, at det ville være bedre
at sende dem alle...
Vil du gerne modsiges?
Eller havde du bare forventet det?
Til sidst har vi Amanda Glasson, demokrat fra Michigan
og byggematador.
Hun har fundet nogle kreative indtægtskilder.
Jeg tror, du står til anklager
for alt fra virksomhedssvindel til slet og ret landsforræderi.
Nej.
Jeg ønsker bare, at du samarbejder.
Nu har jeg vist endelig affundet mig med
at gøre ondt for et højere formål.
Clay og jeg snakkede lige om det samme.
"Clay og jeg"?
Vi er gode venner.
Jeg kører også tre timer hver dag
for at spise middag med min gode ven.
Han føler sig personligt ansvarlig.
Han føler også noget andet.
Han er ikke forlovet længere.
Det er fire måneder siden.
Clay aner ikke, hvad han føler for mig.
Lige nu sidder vi i en skyttegrav sammen.
Når det er overstået,
får vi jo at se,
om det var en verden-går-under-romance eller noget ægte.
Jeg håber, det er ægte.
Hvad så med dig og Ryan?
Var det kun skuespil i aftes?
Han har været meget støttende.
Tvivlet mindre på mig.
Men jeg står bare i venteposition.
Du sagde jo, du havde brug for tid.
Måske har tiden gjort ham mere moden.
Eller også skal jeg bare tro,
han har ændret sig.
Og når det så brænder på,
er han den samme gamle Ryan.
Der sker et eller andet, og så ved du det bare.
På en eller anden måde.
Nå, men...
Siger du noget, eller skal jeg bare se på dig?
Det var dig, der kom og ville snakke.
Så snak.
Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg udnyttede dig.
Og at jeg rodede dig ud i det her.
Og at jeg ikke var en bedre ven.
Jeg mistede mit arbejde og min opholdstilladelse.
Og for at gøre det mere interessant
overvåger russerne mig
dag og nat.
De tror, jeg kan give dem hemmeligheder om præsidenten.
Det kan du ikke råde bod på.
Jeg er bange for at tage tilbage til Spanien.
Jeg vil ikke besudle min families navn.
Undskyld.
Det har du sagt.
Hvis du...
Nogensinde får brug for noget...
Jeg har brug for, at du tilintetgør Roarke.
Jeg troede på alle hans løgne.
Det gør hele landet.
Han sagde, han ville få landet på ret køl,
men det vil han kun for sig selv og sine venner.
Sig, hvordan jeg kan vinde.
Hvad du kan finde på,
har de allerede overvejet.
I har kendt til planen i et halvt år.
De har ventet i flere år.
Lad være med at overliste dem.
Overrask dem.
Brug killinger, kviksølv og selve tiden.
Hvad mener du?
Det er noget, min bror sagde, som jeg først nu forstår.
Bliv i byen i aften.
Det er vist fire ud af fire.
Så burde Roarke ikke kunne få vedtaget forslaget.
Hvad gør vi så nu?
Venter og beder til, at alt går godt i morgen?
Ligger jeres telefoner ude i bilerne?
-Ja. -Har i kigget efter aflytning?
Hver gang vi kommer.
Kig igen. Jeg tror, de lytter med.
Du har ret.
Det er lidt sent at begynde at have hemmeligheder.
I var så forsigtige.
I mødes et harmløst sted fire gange om ugen,
som var det alle andre uger.
Men alligevel
opdagede I aldrig
de nyligt installerede smart TV'er i hjørnerne.
Alle med tændt mikrofon,
takket være Peter Theo
og hans seneste firmwareopdateringer.
I ryger allesammen i nej-bunken nu.
Hvis I hele tiden har overvåget os, hvorfor så få en til at skygge os?
Bare så I kunne føle jer sikre.
Men I gav den da ellers gas.
Det krævede tålmodighed.
Der er stor magt i information.
Al jeres research om de svage repræsentanter
forud for konventet
blev til endnu større nytte i præsidentens hænder.
Han fik alle fire kandidater fjernet
og erstattet med folk med et renere generalieblad.
Og hvad så nu?
Nu kan I se demokratiet tage det næste skridt ved konventet.
For I kan intet gøre for at stoppe ham.
Så nyd jeres sidste dages frihed.
Så er det gjort.
Sig det til præsidenten.
Tre måneders arbejde.
Væk på et øjeblik.
Vi havde ingen chance.
Det er ikke slut.
Vi har bare grebet det forkert an.
Vi har forsøgt at blokere deres vej.
-Hvad skulle vi have gjort? -Sprængt vejen i luften.
Hvordan gør vi det, når vi ikke har mere tid?
Vi finder en tidsmaskine og bruger Theos teknologi
mod ja-sigerne for at finde deres plan først?
Vi behøver ingen tidsmaskine.
Theo bruger teknologien til spionage.
Til at kontrollere folk.
Han kan lytte til alle når som helst.
Hvorfor skulle han spille ærligt spil, hvad angår hans medsammensvorne?
Du tror, han udspionerer dem.
Jeg tror, han har nok på Roarke til at jævne ham med jorden.
Vores oplysninger var ikke nok.
Men hvis vi kan få Peter Theos...
Det er stadig os mod landets mægtigste mand.
Vi er ikke den eneste gruppe, der kan bruge de oplysninger.
Hvad tænker du?
Noget, der kan ende med at få os alle slået ihjel.
Vi får brug for forstærkninger.
Jeg har måske en kontakt.
Hvad skal jeg sige?
At vi vil forråde vores land.
Jeg drikker heller ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor man giver 14 dollars
for to deciliter ætanol med smag.
Du drikker ikke?
Det hører man ikke ofte på en bøssebar.
Det er min første gang.
Peter.
Jeg er hetero. Jeg er her med min kæreste.
Hun kan lide at danse.
Jimmy.
Har du fået en ny ven?
Jeg fordriver bare tiden, Karen.
Fingrene væk. Han er min.
Men er han ikke bare sød?
Jamen dog. Det synes han også.
Nu skal I få fred.
Du behøver ikke gå.
Han gør, hvad jeg siger.
Ikke også, Jimmy?
Skal vi lege?
Han er meget dygtig.
Jeg betaler lige regningen.
Iris og Will her.
Snart på vej hjem til Theo.
Modtaget. Kom ind i hans system.
Hvis vi ikke har noget til russerne...
Jeg ved det. Så dør vi alle.
Vi klarer den.
Du sagde, I var klar.
Vi havde ikke tid til missioner på forskellige tidspunkter.
Vi kører dem sideløbende.
Vi er her for at give russerne adgang til Peter Theos database.
Kun adgang?
Med Peter Theos oplysninger om din gamle chef,
samt hvad FSB måtte have på ham,
kan russerne let få ram på præsidenten,
og han ser den aldrig komme.
Og når det er sket,
slipper han ikke.
Eftersom jeg risikerer mit liv, må jeg bare vide,
hvad russerne giver jer for det her.
Intet.
Vi bruger dem til at få ram på Roarke.
Hvordan kan I vide, det vil fungere?
Russerne kan gøre alt muligt med de oplysninger.
Jeg ved, du er bange.
Og jeg har ikke ret til at bede dig om det her.
Nej, det har du ikke.
Jeg gør det, fordi det er det rette at gøre,
og fordi det er sådan, venner gør for hinanden.
Her. Det burde række.
Så er du klar.
Den sad dårligt på hende.
Gjorde den det?
Vi passer på hinanden.
Det er de små ting.
Hvis du fortsætter, får du hende nok tilbage.
Det er ikke det, det handler om.
Lad nu være.
Tag det fra en, der bemærker den slags.
Når du ikke kigger,
ser hun på dig og ikke andre.
Vi er mennesker, ikke en kontakt.
Man kan ikke bare tænde for os igen.
Når det er overstået,
skal du finde tid til at stille spørgsmålet.
Og jeg er ret sikker på, hvad hun svarer.
Så er vi her.
Er du klar? Så er det nu.
Skyd ikke.
Hvad laver I?
Vi er sammen om det her.
Det er ikke mig, der kan hjælpe jer. Det er dem.
Alex Parrish.
Vi har brug for tid.
Forhal ham.
Vi har oplysninger om vores præsident.
I kan få dem, men det koster.
Hvorfor ikke bruge dem selv?
Hvis det tilsmudser jeres præsident,
kan I jo få, hvad I peger på.
Vi er bare os selv.
Han er USA's præsident.
Hvis vi bruger det, tilintetgør han os.
I har et helt land, der beskytter jer.
Hvad er prisen?
Det står heri.
I får præsidenten til at foreslå en ordlydsændring
i et af lovforslagene, der tages op i morgen
ved forfatningskonventet.
Det er en lille ændring,
men vores arbejdsgivere kan vinde stort på det.
Og det er det hele?
Drøft det med dine kolleger.
Hvis I ikke har oplysninger,
hvad er der så på det drev?
Ikke noget endnu.
Jeg lover dig, at det bliver nemmere denne gang.
Jeg er bange.
Han har brug for noget lækkert at se på.
Hvordan er udsigten?
Bedre.
Hvad med nu?
Jeg kunne vist godt bruge en drink alligevel.
Jeg har vist noget vodka et sted.
Kommer straks.
Vi er på den. Han har ikke sin computer herinde.
Jo, han har.
Hvordan vidste du det?
Medmindre Georges de La Tour har malet et nyt The Penitent Magdalene,
hvilket han ikke har...
Måtte det her være falsk.
Originalen står på kunstmuseet.
Men resten af værkerne er ægte.
Skynd dig. Ellers slipper jeg ham løs på dig.
Det ville ikke gøre mig noget.
Heller ikke mig.
Vi er inde.
Will og Iris har leveret.
Vi skaber forbindelsen til Theos system.
Sender det videre.
Der går lidt, før forbindelsen er sikker.
-Hvad siger de? -Mit russiske er ikke perfekt,
men jeg hørte "dræb" og "dem".
Så er det nok.
Er I klar over, hvor mange efterretningstjenester
der vil byde os velkommen med åbne arme?
Men vi kom til jer.
Så vi har krav på respekt og svar nu.
Du skal ikke give dem det drev.
Først en aftale.
Det er ikke en forhandling.
Vi er stadig ved at etablere forbindelsen.
Vi har en aftale.
Hvordan kan jeg vide, I overholder jeres del?
Det kan du ikke.
Men det gør vi.
FORFATNINGSKONVENT
Der står CAT-styrker i alle trappeopgange.
Jeg har planlagt en flugtrute.
Jeg skal bare vide noget.
At du er sikker.
Mere end på noget andet nogensinde.
Det bliver på ingen måde let.
Hvordan det end går,
har det været godt at arbejde sammen med dig.
Shaw er på vej i position.
Så rykker vi.
Hele statssammenslutningen bakker ud.
Vi har mistet Ohio, Pennsylvania.
Selv Florida hælder mod et ja.
Bare hold ud.
Gør, hvad du tror på.
Ikke hvad alle andre gør.
Hr. Haas, præsidenten vil se dig nu.
Du virker ikke overrasket over at se mig.
Felix sagde, du yndede at hovere.
Jeg troede, du ville gøre det i fuld offentlighed.
Det her er offentligt nok.
Godt arbejde af dine folk.
Et hæderligt forsøg.
Under din ledelse selvfølgelig.
Alle var lige involveret.
Hvad er dine planer her bagefter?
Resten kan bare kasseres, men dig...
Der ville blive stillet spørgsmål, hvis du forsvandt.
Så...
Forskning?
En ekspertgruppe?
Det kommer ikke dig ved.
"Det kommer ikke Dem ved."
Du behøver ikke respektere mig, men hav respekt for embedet.
Det har jeg. Derfor forsvarer jeg det.
En skam, det ikke var nok.
Du var en fin dansepartner.
Men musikken er stoppet.
Landet bliver bedre,
når folk har færre ting at bekymre sig om.
Du er for ung til at kunne huske den tid, men det er jeg ikke.
Jeg kan huske, mine forældre
fortalte mig, hvor rart det var
at have fuld tiltro til sine ledere.
USA vil gerne tilbage
til det ukomplicerede ideal.
At stole på, deres ledere træffer kloge beslutninger,
så de kan fokusere på de vigtige ting.
Eller så de ikke bemærker, at I fjerner deres rettigheder.
Jeg har stemmerne.
Om lidt stemmer 38 stater for en ændring i forfatningen,
så vi kan gå ind i en ny æra af sikkerhed og formål.
Din side blev nedstemt i dag.
Vær glad for, at du,
modsat din mor,
kan bevidne historien fra første parket.
Når han beder om de sidste stemmer,
går vi ind.
Maxine?
Hvad laver du her?
Udnytter forsamlingsfriheden, mens den stadig findes.
The Roster er en fremragende græsrodsbevægelse, når det gælder.
En hat?
Jeg har fået nok opmærksomhed for mine statsfjendtlige aktiviteter.
Er Clay derinde?
Jeg har ikke talt med ham for nylig.
Du behøver ikke lyve for ham.
Jeg ved, I er venner.
Han sørger.
Hvad har han at sørge over?
Han blev knust, da du forlod ham?
Da jeg forlod ham?
Ja, selvfølgelig. Han må jo ikke fremstå som bussemanden.
Clay smed mig ud.
Han ville ikke plette mit gode navn og rygte.
Som om der stadig findes gode navne i vores tid.
Jeg ville have ham. Han ville have mig ud.
Det var det.
Jeg ved ikke, hvilket skuespil han har gang i,
men jeg kan godt gætte hvorfor.
Sådan er det ikke.
På jeres pladser.
Jeg er nødt til at gå.
Så er det nu.
Nu brænder du alle broer.
Siger du, jeg ikke skal gøre det?
Nej.
Men jeg elsker dig.
Og jeg ville ønske, det ikke var dit lod.
Jeg står på gangen.
Roarke tog et nødopkald...
For sig selv.
Mine damer og herrer,
De Forenede Staters præsident.
Ro i salen.
Før vi tabulerer den sidste omgang,
er der kommet en begæring fra min hjemstat Wisconsin
om at ændre ordlyden
i et af lovforslagene.
Det er nummer 28,
og forslaget går på at erstatte "tryghed"
med "sikkerhed".
Han bed på. Så er det os.
Jeg forstår ikke hvorfor, men lad os åbne for debatten.
Hr. præsident...
Inden konventet fortsætter, er det i repræsentanternes
og i nationens bedste interesse
at få at vide, hvor alvorligt den demokratiske proces
er blevet kompromitteret.
Der er lyd på vej fra vores venner.
Der bør også være video.
Vi ønsker en simpel ændring.
Erstat tryghed med sikkerhed.
Find hende.
Gør, hvad der står i din magt for at stoppe hende.
Bliver man stadig hængt for landsforræderi?
Er det alt?
Dette er et opkald fra for få øjeblikke siden
med russiske efterretningsagenter, som laver aftaler med vores præsident.
Vores land er nu en marionetstat for en fjendtlig magt,
og det ved jeg,
fordi jeg gav den magt de fornødne oplysninger.
For at vise jer, det amerikanske folk,
at vores præsident er kriminel.
Denne regering
ledes af en elitær fraktion, der dyrker sine egne interesser.
De har stjålet præsidentposten, kontrolleret os med frygt,
manipuleret begivenheder til at tjene deres højere formål.
Et magtgreb,
der skulle fjerne vores land fra det ideal, det er bygget på,
at undergrave vores lands forfatning, love og normer.
Det slutter i dag.
I hørte selv, hvad Roarke var villig til for at beholde præsidentposten.
Om lidt vil I kende alle forbrydelser,
som han og hans medsammensvorne har begået.
Alex, de ved, hvor du er.
Jeg ved, det ikke er nok at høre det fra mig,
og at I har brug for fakta.
Det var vores stikord.
Og derfor vil jeg frigive samtlige hemmeligheder,
som Roarke ville skjule for 100 store advokatkontorer
og borgerrettighedsbevægelser, herunder ACLU.
USA fortjener sandheden og intet mindre.
Ja, det er yderst hemmelige og fældende efterretninger.
Og ja, jeg har overtrådt en masse love ved at lække dem til folket.
Men vores land skal ikke længere ordne sagerne i skyggerne.
Vi har kun lyset, og vi kan kun stole på sandheden.
Så stå imod.
Kæmp imod.
Det gjorde jeg, og det vil jeg altid gøre for mit land.
Stå stille.
Åbn øjnene.
Se på mig.
Undskyld, Alex. Jeg kan ikke se på det der længere.
Det er ynkeligt.
Han er ikke ynkelig.
Hvad fanden foregår der?
Undskyld.
Jeg kunne ikke indvi dig i den sidste del af planen,
for vi skulle bruge din reaktion,
så det virkede troværdigt.
Hvordan klarede jeg den så?
Så flot, skat.
Så er vi her.
Bilen kører jer til flyet.
De venter at se et lig.
Vi har lavet et papirspor
på Bryn Mawr hospitalet, herunder en dødsattest
og en obduktion. Men det forsinker dem kun lidt.
Det er fint. Lad dem undre sig.
De har alligevel ingen beviser.
Hvad gør du så nu?
En flugt a la sidste år?
Nej.
Denne gang forsvinder jeg.
Hør her.
Tak, fordi I uploadede de data.
Det får du skylden for.
Jeg har maskeret IP-adresserne på forskellige måder
for at give dem lidt at arbejde med,
men det hele bliver sporet tilbage til dig.
I det mindste bliver landet ikke kontrolleret af russerne.
Kom så.
Du skal væk herfra.
Jeg er i bilen bag dig, hvis du bliver opdaget.
Vi snakkes.
Tak.
De kalder det århundredets politiske skandale.
Præsident Roarke benægter fortsat at have pareret ordrer fra Rusland,
men forfatningskonventet er afsluttet
og bliver ikke genoptaget.
Beviserne mod Roarke er svære at afvise.
Vi afventer en officiel udtalelse fra præsidenten...
Hvor længe skal de vente?
Nu er det din tur til at hovere.
Jeg har givet 31 år til mit land.
Jeg er en embedsmand.
Og jeg fandt...
Nogle mennesker, der ønskede ændringer.
Vi havde en plan.
Og jeg gjorde, hvad de bad om.
Alle fik, hvad de ville have.
Og nu...
Nu køber de sig ud.
Tror du, jeg har den slags penge?
Tror du, de vil støtte mig nu?
Du valgte selv at samarbejde med dem.
Og efter dit lille nummer
får de mig brændt på bålet.
Som alle andre, der taler sandhed.
Fisker du efter en undskyldning? For det får du ikke.
Hvorfor er du her så?
Hvad vil du med mig?
Vil du snakke om USA?
Give mig en lektion i dine gode værdier?
Hvad er formålet?
Hvorfor holdes jeg fanget her?
-Henry. -Som om jeg har gjort noget forkert.
Du kan kalde mig hr. præsident!
Ikke meget længere.
Ligefrem kortere tid end min mor.
Du ved godt, hvad der sker nu.
Du går til politiet eller pressen.
To veje,
der begge fører mod din undergang.
Eller også bliver jeg herinde.
Jeg elsker mit land.
Det ved jeg, du gjorde.
Hvad laver De?
Nej, hr. præsident!
Der er blevet skudt.
Ryk ind nu.
Er du okay?
Vi vandt.
Tror jeg.
Vandt vi?
Eller kommer hans afløser også til at...
I dag vandt vi.
I morgen er ikke kommet endnu.
Skal vi ikke tage et sted hen?
Vi behøver ikke skjule os mere.
Nu kan vi endelig tage på den date.
Jeg mødte lige Maxine.
Var hun her?
Hun demonstrerede med Roster.
Hun fortalte, hvad der skete.
Du slog op med Maxine, fordi hun ikke skulle tilsmudses
af skandalen ved at være sammen med dig.
Den bekymring har du ikke for mig, vel?
For jeg er allerede plettet.
Jeg har været så bange for, hvad folk tænker om mig.
I stedet for at gå op i, hvad jeg selv tænker.
Jeg gider ikke begå de samme fejl om og om igen.
Jeg er ikke en fejl.
Men det ville vi være.
Jeg er ikke den rigtige for dig.
Du holder måske af mig,
men du er stadig forelsket i hende.
Undskyld for at have undervurderet hende.
Der er penge og et par pas under forskellige navne.
Du skal have nogle bedre anonyme telefoner,
når de begynder at stille spørgsmål om din død.
Okay, jeg er med.
Det ved jeg.
Det er du altid.
Sådan kan jeg godt være lidt irriterende, ja.
Der står et tomt fly og venter.
Owen...
Tak.
For alt, hvad du har gjort for mig.
For den tillid, du har vist mig.
Tak, fordi du gav mig mit liv tilbage.
Kom her.
Tid til at flyve...
Ryan...
Han må være blevet forfulgt.
Så kan jeg ikke sige farvel.
Det går nok.
-Pas på dig selv. -Også dig.
To måneder efter præsident Roarkes selvmord
ser vi på efterspillet og vejen frem.
Vores panel taler om,
hvorvidt offentliggørelsen af hemmelige oplysninger var berettiget,
om Alex Parrish er i live,
og om hun i så fald er en helt eller en forræder.
Og hvor er hun?
USA er besat af Alex Parrish.
Rygterne, om at hun er set i Beograd i sidste måned,
hjælper ikke til at aflive konspirationsteorierne.
Hele hjemmesider er dedikeret til at holde styr på, hvor hun er set...
Om lidt i "Højtravende spørgsmål fra Opblæste Kommentatorer."
Så det er altså bunkeren.
Jeg havde forestillet mig mere beton
og mindre lejlighed i Soho.
Vi havde næsten opgivet dig.
Nogle af os blev trætte af at vente.
Vær sød. Han hjalp med at få os ud.
Det er godt at se jer sammen.
Jeg ville egentlig bare se, at I faktisk var tvillinger,
og ikke bare Nimah med en hovedskade.
Det er godt at være sammen igen.
Jeg er taknemmelig for at være blevet løsladt.
Og vi er glade for, de andre er frie.
Forstå mig ret.
At være i fængslet, jeg ved ikke...
Det forandrer en.
Jeg har aldrig haft illusioner om, at vores land altid er fair.
Den snak tog vores forældre med os, da vi var omkring 11.
Men når sådan noget sker, og folk er villige
til at opgive deres rettigheder...
Måske havde jeg alligevel nogle illusioner om vores land.
Har I set Miranda?
Der bliver taget hånd om hende.
Det fængsel minder også lidt om en lejlighed i Soho.
Hvor længe skal hun være der?
Længe.
Men hun vidste, hvad hun gik ind til.
Og dig?
Ved du, hvad du er gået ind til?
Som vicedirektør i CIA?
Selvfølgelig.
Jeg får bureauet på ret køl igen.
Og gør, hvad der skal til.
Forhåbentlig ikke kun mig.
I to har ofret meget for vores land.
I ved, hvad der skal til.
Måske kontakter jeg også dig, unge dame.
Jeg beholder nu mit arbejde.
Quantico har krav på min fulde opmærksomhed.
Nogle af de nye er temmelig grønne.
Du ser godt ud.
Jeg har det godt.
Hvornår står brylluppet?
-Hvad? -Vi stak af.
Min mor ved det stadig ikke.
Tillykke.
Tak.
Se ikke på dem, se på mig.
Tak.
Så er det bare dig og mig.
Powerpuff-pigerne.
Minus en.
Jeg savner hende.
Også mig.
Det vil jeg altid gøre.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Tak. Jeg vender tilbage.
Ryan Booth.
En fornøjelse, Ryan Booth.
Er du fra DC?
Jeg skiftede bare fly der.
-Fra... -Chile?
Ja, præcis.
Ferie?
Flugt for livet.
-Dig? -Mit liv skal tælle.
Vil du virkelig det her?
Opgive alt for mig?
Jeg opgiver ikke noget, hvis vi er sammen.
Hvor du end flygter hen,
der vil jeg være.
Hvis du da vil have mig.
Oversat af: Flemming Dørken