1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:05,126
Min søster, Nimah Amin,
er blevet fejlagtigt arresteret

3
00:00:05,209 --> 00:00:07,334
for et angreb, I tror blev begået af mig.

4
00:00:07,918 --> 00:00:09,126
Jeg elsker dig.

5
00:00:09,293 --> 00:00:10,668
Men jeg har brug for tid.

6
00:00:11,002 --> 00:00:12,543
Man kan ikke bekæmpe ild med ild.

7
00:00:12,626 --> 00:00:13,960
Det er det, de forventer.

8
00:00:14,084 --> 00:00:15,752
Det skal være med killinger

9
00:00:16,002 --> 00:00:18,460
eller kviksølv eller selve tiden.

10
00:00:18,793 --> 00:00:20,376
Hvad var der i den cafe?

11
00:00:20,460 --> 00:00:21,877
Russerne? FBI?

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,793
Jeg har flere følelser end dig.

13
00:00:23,877 --> 00:00:25,002
Jeg har dem.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,293
Forlod hun dig virkelig?

15
00:00:27,710 --> 00:00:30,002
Vi genopbygger begge bureauer

16
00:00:30,126 --> 00:00:31,960
og slår dem sammen.

17
00:00:32,209 --> 00:00:33,626
Præsident Roarkes forslag om

18
00:00:33,835 --> 00:00:36,334
at kombinere og rebrande FBI og CIA

19
00:00:36,626 --> 00:00:38,543
vil kræve en ny ændring

20
00:00:38,626 --> 00:00:40,043
i den amerikanske forfatning.

21
00:00:40,126 --> 00:00:44,043
Et forfatningskonvent er en invitation til
at omskrive loven.

22
00:00:44,293 --> 00:00:46,501
Roarke skal tro, vi er på hans side.

23
00:00:46,668 --> 00:00:47,877
Hvornår er konventet?

24
00:00:48,043 --> 00:00:49,918
-Om hundrede dage.
-Der slår vi til.

25
00:00:50,084 --> 00:00:51,960
Hvem vil gerne være terrorist?

26
00:00:53,918 --> 00:00:56,668
Hvad er der galt med USA i dag?

27
00:00:57,501 --> 00:00:59,376
Jeg...

28
00:00:59,460 --> 00:01:01,752
80 DAGE TIL FORFATNINGSKONVENTET

29
00:01:01,835 --> 00:01:06,585
Jeg synes, USA er et skønt land
fuld af muligheder.

30
00:01:07,460 --> 00:01:10,084
Og... Mangfoldighed?

31
00:01:10,668 --> 00:01:14,501
Han kunne ikke fuldføre en sætning
uden at stamme eller væve.

32
00:01:14,668 --> 00:01:16,752
Skræmte du også ham her?

33
00:01:17,002 --> 00:01:18,960
Hvis præsidenten vil have
kvalificerede kandidater

34
00:01:19,126 --> 00:01:22,168
til sin nye efterretningstjeneste,
må vi være selektive.

35
00:01:22,418 --> 00:01:25,334
Kan I huske, da I satte livet på spil
for at ødelægge præsidenten?

36
00:01:25,418 --> 00:01:27,084
Landet har ændret sig.

37
00:01:27,168 --> 00:01:28,418
Og det har vi også.

38
00:01:33,376 --> 00:01:35,418
Præsident Roarkes regeringsperiode
er knapt begyndt,

39
00:01:35,501 --> 00:01:37,460
og han har allerede fået en stor sejr.

40
00:01:37,877 --> 00:01:40,209
New Mexico bliver den afgørende 34. stat

41
00:01:40,293 --> 00:01:42,209
til at indgive en begæring

42
00:01:42,376 --> 00:01:45,835
om at indkalde til forfatningskonvent,
så nu er det officielt.

43
00:01:46,710 --> 00:01:49,293
Fortæl mig, hvad der er galt med FBI.

44
00:01:49,460 --> 00:01:50,626
62 DAGE

45
00:01:50,710 --> 00:01:52,002
Hvad kan vi gøre bedre?

46
00:01:53,543 --> 00:01:56,376
Præsidentens muslimregister
er nu vedtaget ved lov,

47
00:01:56,460 --> 00:01:58,418
og resten af landet tænker:

48
00:01:58,501 --> 00:02:00,209
Hvem er præsident Roarke?

49
00:02:00,293 --> 00:02:02,877
Og hvad fører forfatningskonventet
med sig?

50
00:02:03,543 --> 00:02:06,460
Du har ledet missioner
i Addis Ababa og Raqqa.

51
00:02:06,626 --> 00:02:08,168
27 DAGE

52
00:02:08,251 --> 00:02:09,626
Er du klar til lignende missioner

53
00:02:09,752 --> 00:02:11,501
med amerikanske borgere her i landet?

54
00:02:12,585 --> 00:02:13,877
Som forfatningskonventet nærmer sig,

55
00:02:14,043 --> 00:02:16,460
og Maxwell Fletcher
fra det nationale sikkerhedsråd

56
00:02:17,043 --> 00:02:20,418
fremlægger sin plan
for en ny indenrigsefterretningstjeneste,

57
00:02:20,501 --> 00:02:22,209
spekulerer Washington stadig på,

58
00:02:22,293 --> 00:02:24,918
hvem der styrer Det Hvide Hus.
Roarke eller Fletcher?

59
00:02:25,084 --> 00:02:26,376
Er der bid?

60
00:02:26,626 --> 00:02:27,877
Jeg ville ikke give dem

61
00:02:28,002 --> 00:02:29,835
et skilt, en pistol
eller min kode til Amazon Prime.

62
00:02:30,960 --> 00:02:34,084
En sagde, han elskede USA
højere end sin mor.

63
00:02:34,418 --> 00:02:35,877
Og så inviterede han mig ud.

64
00:02:36,501 --> 00:02:37,626
Stærkt.

65
00:02:40,002 --> 00:02:41,626
Er du villig til at gå undercover

66
00:02:42,002 --> 00:02:43,251
i et fjendtligt land?

67
00:02:43,460 --> 00:02:46,209
Og du har ikke noget problem
med at snigmyrde udlændinge?

68
00:02:46,376 --> 00:02:47,543
Er det det?

69
00:02:47,710 --> 00:02:49,084
Du kan ikke lide kantinen?

70
00:02:49,251 --> 00:02:51,334
Du har mulighed for
at være en del af genopfindelsen

71
00:02:51,418 --> 00:02:53,209
af landets efterretningstjeneste,

72
00:02:54,251 --> 00:02:56,002
men du har ingen spørgsmål?

73
00:02:56,084 --> 00:02:58,501
Repræsentanterne samles i Philadelphia,

74
00:02:58,585 --> 00:03:00,501
for hvad der på bare en uge

75
00:03:00,668 --> 00:03:03,043
kan ændre den amerikanske historie.

76
00:03:04,877 --> 00:03:06,126
Længe siden.

77
00:03:07,126 --> 00:03:08,376
TO DAGE

78
00:03:08,918 --> 00:03:10,084
Alt for længe.

79
00:03:10,168 --> 00:03:13,251
Måske kan vi arbejde sammen
igen snart som del af denne

80
00:03:13,418 --> 00:03:16,126
sindssyge indenrigsefterretningstjeneste.

81
00:03:16,376 --> 00:03:17,960
Vi kalder det DISA.

82
00:03:18,043 --> 00:03:19,460
Jeg foretrækker SS.

83
00:03:21,543 --> 00:03:23,752
Vi vil vide, om du vil være med i DISA.

84
00:03:24,168 --> 00:03:25,460
Ikke kritisere det.

85
00:03:25,543 --> 00:03:27,084
Da vi var i Quantico,

86
00:03:27,835 --> 00:03:30,043
studerede vi forfatningen sammen.

87
00:03:30,460 --> 00:03:34,002
Vi kender de linjer,
LE og efterretninger ikke må overtræde.

88
00:03:34,084 --> 00:03:35,877
Det skider DISA på.

89
00:03:36,168 --> 00:03:37,334
Hvordan kan du være en del af det?

90
00:03:37,543 --> 00:03:38,960
Det er en overdrivelse.

91
00:03:39,043 --> 00:03:42,543
Alle borgeres rettigheder
"må ikke sættes ud af kraft,

92
00:03:42,626 --> 00:03:45,668
medmindre den offentlige sikkerhed

93
00:03:45,752 --> 00:03:47,710
kræver det i tilfælde
af oprør eller invasion."

94
00:03:47,793 --> 00:03:49,084
Det er bare en af ændringerne.

95
00:03:49,168 --> 00:03:50,251
Jeg kender dem godt, tak.

96
00:03:50,334 --> 00:03:51,543
Oprør? Invasion?

97
00:03:51,626 --> 00:03:52,877
Det kan betyde alt muligt.

98
00:03:52,960 --> 00:03:54,918
Det er en blankocheck

99
00:03:55,002 --> 00:03:57,168
til at tilsidesætte vores rettigheder.

100
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
Verden har ændret sig.

101
00:03:59,877 --> 00:04:02,002
Og vores land skal følge med.

102
00:04:02,585 --> 00:04:04,126
Jeg har truffet mit valg,

103
00:04:04,209 --> 00:04:05,501
og du har truffet dit.

104
00:04:06,002 --> 00:04:07,251
Tydeligvis.

105
00:04:07,835 --> 00:04:09,460
Undskyld mig.

106
00:04:09,918 --> 00:04:11,626
Det var ikke godt at se dig.

107
00:04:11,710 --> 00:04:12,793
Alex.

108
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
Han er aldrig langt væk.

109
00:04:34,460 --> 00:04:35,793
Er det så sært?

110
00:04:36,002 --> 00:04:37,668
Han vil skabe en ny verdensorden.

111
00:04:38,418 --> 00:04:39,543
Det tog Gud seks dage.

112
00:04:39,626 --> 00:04:41,126
Han er allerede bagud.

113
00:04:42,334 --> 00:04:45,002
Har du hørt fra vores venner på ACLU?

114
00:04:45,168 --> 00:04:47,334
De sendte den videre til Amnesty,

115
00:04:47,585 --> 00:04:48,877
som ikke ville involveres.

116
00:04:49,251 --> 00:04:51,376
De anbefaler os at snakke
med en gruppe for muslimske rettigheder.

117
00:04:51,710 --> 00:04:53,084
Hvad har de på Nimah?

118
00:04:53,626 --> 00:04:55,209
Hun lod bare, som om hun var sin søster.

119
00:04:55,543 --> 00:04:58,626
At udgive sig for en anden regnes
for identitetstyveri i Virginia.

120
00:04:59,084 --> 00:05:01,168
Og i dette tilfælde spinonage.

121
00:05:03,126 --> 00:05:04,376
Jeg tror ikke, vi kan få hende ud.

122
00:05:06,168 --> 00:05:07,418
Er du okay?

123
00:05:08,710 --> 00:05:09,835
Ja.

124
00:05:11,543 --> 00:05:12,960
Middag senere?

125
00:05:23,710 --> 00:05:24,918
Er vi lidt kritiske?

126
00:05:25,334 --> 00:05:26,877
Kun det bedste til DISA?

127
00:05:27,418 --> 00:05:29,543
Jeg glemmer hele tiden,
hvad D'et står for.

128
00:05:29,752 --> 00:05:31,501
Men Peter står for PR

129
00:05:31,585 --> 00:05:33,209
for præsidenten.

130
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
Fortsæt det gode arbejde.

131
00:05:38,251 --> 00:05:40,084
Du har overrasket os alle.

132
00:05:48,251 --> 00:05:49,877
Jamen, jamen.

133
00:05:50,126 --> 00:05:52,209
Er I her for at lukke stedet? Igen.

134
00:05:52,376 --> 00:05:54,418
Du må ikke drille.

135
00:05:54,501 --> 00:05:56,501
Vi er trætte.

136
00:05:56,752 --> 00:06:00,293
Og det er byens eneste sted,
der ikke putter vand i deres drinks.

137
00:06:00,376 --> 00:06:02,043
Jeg behøver i det mindste
aldrig spise alene.

138
00:06:02,293 --> 00:06:03,877
Jeg smutter.

139
00:06:04,293 --> 00:06:05,543
Hvad?

140
00:06:06,209 --> 00:06:07,418
Jeg tager en enkelt drink mere.

141
00:06:07,585 --> 00:06:08,835
Det er snart sidste udkald.

142
00:06:09,002 --> 00:06:10,460
Godt arbejde i dag.

143
00:06:10,668 --> 00:06:11,835
En old-fashioned.

144
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
Du får en old-fashioned.

145
00:06:15,543 --> 00:06:17,918
Hvordan er det at være strateg

146
00:06:18,002 --> 00:06:20,168
i den eneste statssammenslutning,
der siger nej til konventet?

147
00:06:20,251 --> 00:06:21,460
Det gør ikke megen forskel.

148
00:06:21,543 --> 00:06:23,334
Roarke har sine 38 stater.

149
00:06:24,251 --> 00:06:25,960
Men jeg har skrevet en brandtale,

150
00:06:26,043 --> 00:06:28,043
som New Yorks repræsentant
skal holde under den åbne debat.

151
00:06:28,585 --> 00:06:31,126
Hvorfor føles det som en dobbeltdate?

152
00:06:31,293 --> 00:06:32,543
Gud, ja.

153
00:06:32,710 --> 00:06:34,543
For det første drikker du af min drink,

154
00:06:34,668 --> 00:06:36,084
hvilket er ret intimt.

155
00:06:36,168 --> 00:06:37,752
Vi har bestilt det samme.
Jeg gider ikke vente.

156
00:06:39,043 --> 00:06:40,877
Har du hørt fra Felix?

157
00:06:41,460 --> 00:06:42,626
Du skal ikke finde dig i et nej.

158
00:06:43,585 --> 00:06:44,960
Det lyder som kæresteråd.

159
00:06:46,084 --> 00:06:48,043
Mener du ikke et venneråd?

160
00:06:49,043 --> 00:06:51,918
Ligesom de to der,
som tilsyneladende har spist ecstacy.

161
00:06:52,835 --> 00:06:54,209
Nej, det er ikke det.

162
00:06:56,126 --> 00:06:58,334
Han kan ikke lide offentlig hengivenhed.

163
00:07:00,710 --> 00:07:02,334
Vi kan garanteret fordrive ham hurtigere.

164
00:07:02,418 --> 00:07:04,209
Ikke endnu. Det har jeg jo sagt.

165
00:07:06,376 --> 00:07:08,585
Så følger han efter Miranda.

166
00:07:09,376 --> 00:07:11,251
Og det var så sidste udkald.

167
00:07:13,543 --> 00:07:14,752
Er der nogen, der vil spille pool?

168
00:07:19,918 --> 00:07:22,168
-Jeg sætter kaffe over?
-Tak.

169
00:07:23,084 --> 00:07:24,752
Endnu en sen SDR?

170
00:07:24,918 --> 00:07:26,501
Tak for info.

171
00:07:26,752 --> 00:07:27,877
Fulgte han efter dig?

172
00:07:28,334 --> 00:07:30,168
-Jeg slap fra ham.
-To dage til konventet.

173
00:07:30,460 --> 00:07:32,835
48 timer til at sørge for,
at Roarke ikke får DISA,

174
00:07:33,251 --> 00:07:35,002
og at konventet ikke

175
00:07:35,168 --> 00:07:36,585
berøver amerikanerne
deres borgerrettigheder.

176
00:07:38,334 --> 00:07:40,418
Og vi har kun os.

177
00:07:45,710 --> 00:07:49,585
Konventet består af 50 repræsentanter,
der repræsenterer deres respektive stater.

178
00:07:49,668 --> 00:07:53,376
Roarke skal bruge 38 stater
til at få vedtaget sit forslag.

179
00:07:53,752 --> 00:07:57,043
Vi ved, 34 støtter 100 % op
om forslaget og ikke rokker sig.

180
00:07:57,126 --> 00:07:59,585
Tolv er direkte modstandere.

181
00:07:59,793 --> 00:08:01,168
De sidste fire...

182
00:08:02,084 --> 00:08:03,209
De er vores mål.

183
00:08:03,293 --> 00:08:06,293
Hvis vi kan få dem til at stemme nej,
bliver forslaget ikke vedtaget.

184
00:08:06,460 --> 00:08:07,918
Vi har kun 24 timer

185
00:08:08,043 --> 00:08:09,543
til at lyve, manipulere

186
00:08:09,918 --> 00:08:13,084
og afpresse de fire svingstater.

187
00:08:13,251 --> 00:08:15,002
Det er vores sidste håb.

188
00:08:15,460 --> 00:08:17,501
Hvem har I, og hvordan knækker I dem?

189
00:08:18,501 --> 00:08:20,918
Sheila Bernard, lovgiver fra Ohio,

190
00:08:21,293 --> 00:08:24,002
som har deltaget
i nogle udenomsaktiviteter.

191
00:08:24,418 --> 00:08:25,793
Du stemmer ikke ja i morgen.

192
00:08:26,251 --> 00:08:30,710
Du stemmer nej. For din mand skulle nødig
høre om din affære med senator Davis.

193
00:08:31,460 --> 00:08:33,501
Lover du, at ingen får optagelsen at høre?

194
00:08:34,418 --> 00:08:36,084
Jeg stoler på, du vælger rigtigt.

195
00:08:40,710 --> 00:08:41,960
Er du okay?

196
00:08:42,043 --> 00:08:44,835
Det er hårdt at afpresse folk.

197
00:08:44,918 --> 00:08:47,251
Efter konventet kan du sige undskyld.

198
00:08:48,418 --> 00:08:50,002
Ligesom jeg undskylder nu.

199
00:08:51,710 --> 00:08:52,585
Jeg skulle ikke have givet dig skylden.

200
00:08:54,835 --> 00:08:56,501
Det var lettere end at bebrejde min far.

201
00:08:58,877 --> 00:09:00,168
Hvem er den næste på listen?

202
00:09:01,418 --> 00:09:05,293
Eric Jackson. Demokrat fra Pennsylvania
med en hemmelighed, han gerne så begravet.

203
00:09:05,918 --> 00:09:07,918
Hvad vil de gode folk
i dit distrikt ikke tænke,

204
00:09:08,002 --> 00:09:09,543
når de finder ud af, du har været med

205
00:09:09,626 --> 00:09:11,043
i en raceadskillelsesgruppe?

206
00:09:11,251 --> 00:09:12,460
Jeg er ikke racist.

207
00:09:13,460 --> 00:09:14,793
Det eneste, du skal,

208
00:09:15,710 --> 00:09:17,334
er at stemme nej ved konventet.

209
00:09:17,918 --> 00:09:19,334
Kan du gøre det?

210
00:09:22,084 --> 00:09:23,334
Ja.

211
00:09:24,543 --> 00:09:26,460
En fornøjelse, hr. kongresmedlem.

212
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
Benjamin Whitmore.
En standhaftig republikaner

213
00:09:29,501 --> 00:09:31,376
og præst i Tallahassee

214
00:09:31,460 --> 00:09:33,002
med en dominatrix på hurtigkald.

215
00:09:33,543 --> 00:09:34,793
Ikke dem alle sammen.

216
00:09:34,960 --> 00:09:37,168
Bare send et enkelt.
Det er nok til at skræmme ham.

217
00:09:37,334 --> 00:09:38,626
Så er resten op til hans egen fantasi.

218
00:09:38,710 --> 00:09:40,376
Det flipper han ud over.

219
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
Bare sådan?

220
00:09:45,626 --> 00:09:47,501
Skal du ikke fortælle mig,
at det ville være bedre

221
00:09:47,585 --> 00:09:49,209
at sende dem alle...

222
00:09:51,084 --> 00:09:52,543
Vil du gerne modsiges?

223
00:09:54,835 --> 00:09:56,251
Eller havde du bare forventet det?

224
00:09:58,793 --> 00:10:00,626
Til sidst har vi Amanda Glasson,
demokrat fra Michigan

225
00:10:00,752 --> 00:10:02,501
og byggematador.

226
00:10:02,585 --> 00:10:04,418
Hun har fundet nogle
kreative indtægtskilder.

227
00:10:04,501 --> 00:10:06,002
Jeg tror, du står til anklager

228
00:10:06,084 --> 00:10:08,877
for alt fra virksomhedssvindel
til slet og ret landsforræderi.

229
00:10:09,460 --> 00:10:10,585
Nej.

230
00:10:10,668 --> 00:10:12,043
Jeg ønsker bare, at du samarbejder.

231
00:10:18,460 --> 00:10:20,168
Nu har jeg vist endelig affundet mig med

232
00:10:20,501 --> 00:10:22,209
at gøre ondt for et højere formål.

233
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Clay og jeg snakkede lige om det samme.

234
00:10:24,710 --> 00:10:25,918
"Clay og jeg"?

235
00:10:26,293 --> 00:10:28,168
Vi er gode venner.

236
00:10:28,251 --> 00:10:31,084
Jeg kører også tre timer hver dag

237
00:10:31,668 --> 00:10:33,209
for at spise middag med min gode ven.

238
00:10:33,668 --> 00:10:35,710
Han føler sig personligt ansvarlig.

239
00:10:36,084 --> 00:10:37,668
Han føler også noget andet.

240
00:10:37,835 --> 00:10:38,960
Han er ikke forlovet længere.

241
00:10:39,126 --> 00:10:40,835
Det er fire måneder siden.

242
00:10:41,251 --> 00:10:43,960
Clay aner ikke, hvad han føler for mig.

243
00:10:44,168 --> 00:10:46,585
Lige nu sidder vi i en skyttegrav sammen.

244
00:10:47,209 --> 00:10:48,793
Når det er overstået,

245
00:10:49,084 --> 00:10:50,251
får vi jo at se,

246
00:10:50,585 --> 00:10:53,209
om det var en verden-går-under-romance
eller noget ægte.

247
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Jeg håber, det er ægte.

248
00:10:57,710 --> 00:10:59,002
Hvad så med dig og Ryan?

249
00:10:59,626 --> 00:11:01,501
Var det kun skuespil i aftes?

250
00:11:02,002 --> 00:11:03,918
Han har været meget støttende.

251
00:11:04,043 --> 00:11:05,877
Tvivlet mindre på mig.

252
00:11:06,668 --> 00:11:08,251
Men jeg står bare i venteposition.

253
00:11:09,084 --> 00:11:10,543
Du sagde jo, du havde brug for tid.

254
00:11:10,877 --> 00:11:12,585
Måske har tiden gjort ham mere moden.

255
00:11:12,960 --> 00:11:14,793
Eller også skal jeg bare tro,

256
00:11:15,002 --> 00:11:16,084
han har ændret sig.

257
00:11:16,168 --> 00:11:17,293
Og når det så brænder på,

258
00:11:17,752 --> 00:11:19,501
er han den samme gamle Ryan.

259
00:11:19,752 --> 00:11:22,918
Der sker et eller andet,
og så ved du det bare.

260
00:11:23,293 --> 00:11:24,626
På en eller anden måde.

261
00:11:28,752 --> 00:11:29,835
Nå, men...

262
00:11:30,002 --> 00:11:31,793
Siger du noget,
eller skal jeg bare se på dig?

263
00:11:31,877 --> 00:11:34,543
Det var dig, der kom og ville snakke.

264
00:11:35,209 --> 00:11:36,376
Så snak.

265
00:11:36,877 --> 00:11:38,084
Undskyld.

266
00:11:38,752 --> 00:11:40,209
Jeg er ked af, at jeg udnyttede dig.

267
00:11:40,293 --> 00:11:41,960
Og at jeg rodede dig ud i det her.

268
00:11:42,168 --> 00:11:43,334
Og at jeg ikke var en bedre ven.

269
00:11:43,418 --> 00:11:45,501
Jeg mistede mit arbejde
og min opholdstilladelse.

270
00:11:45,960 --> 00:11:47,710
Og for at gøre det mere interessant

271
00:11:47,960 --> 00:11:49,501
overvåger russerne mig

272
00:11:49,710 --> 00:11:50,877
dag og nat.

273
00:11:51,084 --> 00:11:54,418
De tror, jeg kan give dem hemmeligheder
om præsidenten.

274
00:11:54,501 --> 00:11:55,877
Det kan du ikke råde bod på.

275
00:11:57,209 --> 00:11:58,710
Jeg er bange for
at tage tilbage til Spanien.

276
00:11:58,793 --> 00:12:00,168
Jeg vil ikke besudle min families navn.

277
00:12:00,543 --> 00:12:01,793
Undskyld.

278
00:12:02,126 --> 00:12:03,460
Det har du sagt.

279
00:12:07,501 --> 00:12:08,793
Hvis du...

280
00:12:09,376 --> 00:12:10,918
Nogensinde får brug for noget...

281
00:12:13,334 --> 00:12:14,793
Jeg har brug for,
at du tilintetgør Roarke.

282
00:12:15,585 --> 00:12:17,418
Jeg troede på alle hans løgne.

283
00:12:17,585 --> 00:12:18,668
Det gør hele landet.

284
00:12:18,752 --> 00:12:20,626
Han sagde, han ville få landet på ret køl,

285
00:12:21,209 --> 00:12:24,043
men det vil han kun
for sig selv og sine venner.

286
00:12:24,793 --> 00:12:26,084
Sig, hvordan jeg kan vinde.

287
00:12:26,626 --> 00:12:27,877
Hvad du kan finde på,

288
00:12:28,043 --> 00:12:29,084
har de allerede overvejet.

289
00:12:29,168 --> 00:12:31,334
I har kendt til planen i et halvt år.

290
00:12:31,543 --> 00:12:33,002
De har ventet i flere år.

291
00:12:34,084 --> 00:12:35,668
Lad være med at overliste dem.

292
00:12:36,043 --> 00:12:36,918
Overrask dem.

293
00:12:37,376 --> 00:12:40,668
Brug killinger, kviksølv og selve tiden.

294
00:12:41,626 --> 00:12:43,126
Hvad mener du?

295
00:12:43,209 --> 00:12:45,877
Det er noget, min bror sagde,
som jeg først nu forstår.

296
00:12:46,835 --> 00:12:48,376
Bliv i byen i aften.

297
00:12:48,835 --> 00:12:51,710
Det er vist fire ud af fire.

298
00:12:51,793 --> 00:12:54,084
Så burde Roarke ikke
kunne få vedtaget forslaget.

299
00:12:54,501 --> 00:12:55,835
Hvad gør vi så nu?

300
00:12:56,043 --> 00:12:58,626
Venter og beder til,
at alt går godt i morgen?

301
00:12:58,835 --> 00:13:00,293
Ligger jeres telefoner ude i bilerne?

302
00:13:00,585 --> 00:13:02,460
-Ja.
-Har i kigget efter aflytning?

303
00:13:02,793 --> 00:13:03,960
Hver gang vi kommer.

304
00:13:04,209 --> 00:13:05,543
Kig igen. Jeg tror, de lytter med.

305
00:13:05,710 --> 00:13:06,793
Du har ret.

306
00:13:06,877 --> 00:13:10,002
Det er lidt sent
at begynde at have hemmeligheder.

307
00:13:12,334 --> 00:13:13,752
I var så forsigtige.

308
00:13:14,251 --> 00:13:17,960
I mødes et harmløst sted
fire gange om ugen,

309
00:13:18,043 --> 00:13:19,543
som var det alle andre uger.

310
00:13:20,209 --> 00:13:21,585
Men alligevel

311
00:13:21,835 --> 00:13:23,293
opdagede I aldrig

312
00:13:23,376 --> 00:13:26,209
de nyligt installerede
smart TV'er i hjørnerne.

313
00:13:26,293 --> 00:13:27,668
Alle med tændt mikrofon,

314
00:13:28,418 --> 00:13:29,501
takket være Peter Theo

315
00:13:29,585 --> 00:13:32,460
og hans seneste firmwareopdateringer.

316
00:13:32,835 --> 00:13:35,752
I ryger allesammen i nej-bunken nu.

317
00:13:35,835 --> 00:13:39,002
Hvis I hele tiden har overvåget os,
hvorfor så få en til at skygge os?

318
00:13:39,084 --> 00:13:41,168
Bare så I kunne føle jer sikre.

319
00:13:41,543 --> 00:13:43,334
Men I gav den da ellers gas.

320
00:13:43,626 --> 00:13:46,668
Det krævede tålmodighed.

321
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Der er stor magt i information.

322
00:13:49,710 --> 00:13:51,668
Al jeres research
om de svage repræsentanter

323
00:13:51,835 --> 00:13:52,960
forud for konventet

324
00:13:53,084 --> 00:13:55,460
blev til endnu større nytte
i præsidentens hænder.

325
00:13:56,084 --> 00:13:59,084
Han fik alle fire kandidater fjernet

326
00:13:59,668 --> 00:14:02,668
og erstattet med folk
med et renere generalieblad.

327
00:14:02,752 --> 00:14:03,793
Og hvad så nu?

328
00:14:03,877 --> 00:14:08,168
Nu kan I se demokratiet
tage det næste skridt ved konventet.

329
00:14:08,877 --> 00:14:11,002
For I kan intet gøre for at stoppe ham.

330
00:14:12,710 --> 00:14:15,626
Så nyd jeres sidste dages frihed.

331
00:14:15,960 --> 00:14:17,668
Så er det gjort.

332
00:14:18,293 --> 00:14:19,585
Sig det til præsidenten.

333
00:14:23,752 --> 00:14:25,209
Tre måneders arbejde.

334
00:14:25,460 --> 00:14:26,918
Væk på et øjeblik.

335
00:14:27,543 --> 00:14:28,793
Vi havde ingen chance.

336
00:14:29,084 --> 00:14:30,626
Det er ikke slut.

337
00:14:30,710 --> 00:14:32,585
Vi har bare grebet det forkert an.

338
00:14:32,793 --> 00:14:34,877
Vi har forsøgt at blokere deres vej.

339
00:14:35,293 --> 00:14:37,293
-Hvad skulle vi have gjort?
-Sprængt vejen i luften.

340
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
Hvordan gør vi det,
når vi ikke har mere tid?

341
00:14:39,126 --> 00:14:42,168
Vi finder en tidsmaskine
og bruger Theos teknologi

342
00:14:42,251 --> 00:14:44,002
mod ja-sigerne
for at finde deres plan først?

343
00:14:44,168 --> 00:14:46,251
Vi behøver ingen tidsmaskine.

344
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Theo bruger teknologien til spionage.

345
00:14:48,710 --> 00:14:50,168
Til at kontrollere folk.

346
00:14:50,334 --> 00:14:51,835
Han kan lytte til alle når som helst.

347
00:14:52,002 --> 00:14:54,752
Hvorfor skulle han spille ærligt spil,
hvad angår hans medsammensvorne?

348
00:14:54,835 --> 00:14:56,251
Du tror, han udspionerer dem.

349
00:14:56,334 --> 00:14:59,084
Jeg tror, han har nok på Roarke
til at jævne ham med jorden.

350
00:15:00,043 --> 00:15:02,418
Vores oplysninger var ikke nok.

351
00:15:03,043 --> 00:15:04,960
Men hvis vi kan få Peter Theos...

352
00:15:05,043 --> 00:15:07,668
Det er stadig os
mod landets mægtigste mand.

353
00:15:08,126 --> 00:15:10,460
Vi er ikke den eneste gruppe,
der kan bruge de oplysninger.

354
00:15:10,668 --> 00:15:13,126
Hvad tænker du?

355
00:15:13,251 --> 00:15:15,376
Noget, der kan ende med
at få os alle slået ihjel.

356
00:15:16,543 --> 00:15:17,960
Vi får brug for forstærkninger.

357
00:15:18,043 --> 00:15:19,460
Jeg har måske en kontakt.

358
00:15:21,126 --> 00:15:22,501
Hvad skal jeg sige?

359
00:15:23,084 --> 00:15:24,626
At vi vil forråde vores land.

360
00:15:39,752 --> 00:15:41,293
Jeg drikker heller ikke.

361
00:15:42,501 --> 00:15:44,960
Jeg forstår ikke,
hvorfor man giver 14 dollars

362
00:15:45,043 --> 00:15:46,543
for to deciliter ætanol med smag.

363
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
Du drikker ikke?

364
00:15:53,168 --> 00:15:55,126
Det hører man ikke ofte på en bøssebar.

365
00:15:55,334 --> 00:15:57,043
Det er min første gang.

366
00:16:00,126 --> 00:16:01,460
Peter.

367
00:16:01,793 --> 00:16:03,710
Jeg er hetero.
Jeg er her med min kæreste.

368
00:16:03,918 --> 00:16:05,293
Hun kan lide at danse.

369
00:16:05,376 --> 00:16:06,501
Jimmy.

370
00:16:07,043 --> 00:16:08,668
Har du fået en ny ven?

371
00:16:08,835 --> 00:16:10,376
Jeg fordriver bare tiden, Karen.

372
00:16:11,251 --> 00:16:13,293
Fingrene væk. Han er min.

373
00:16:15,126 --> 00:16:16,960
Men er han ikke bare sød?

374
00:16:18,126 --> 00:16:20,293
Jamen dog. Det synes han også.

375
00:16:25,002 --> 00:16:26,334
Nu skal I få fred.

376
00:16:26,793 --> 00:16:28,084
Du behøver ikke gå.

377
00:16:28,293 --> 00:16:29,585
Han gør, hvad jeg siger.

378
00:16:30,084 --> 00:16:31,543
Ikke også, Jimmy?

379
00:16:32,877 --> 00:16:34,168
Skal vi lege?

380
00:16:34,626 --> 00:16:35,918
Han er meget dygtig.

381
00:16:37,418 --> 00:16:38,877
Jeg betaler lige regningen.

382
00:16:44,293 --> 00:16:45,752
Iris og Will her.

383
00:16:45,835 --> 00:16:47,293
Snart på vej hjem til Theo.

384
00:16:47,585 --> 00:16:49,918
Modtaget. Kom ind i hans system.

385
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
Hvis vi ikke har noget til russerne...

386
00:16:51,626 --> 00:16:53,293
Jeg ved det. Så dør vi alle.

387
00:16:53,501 --> 00:16:54,543
Vi klarer den.

388
00:16:54,835 --> 00:16:56,084
Du sagde, I var klar.

389
00:16:56,960 --> 00:16:58,793
Vi havde ikke tid til missioner
på forskellige tidspunkter.

390
00:16:59,002 --> 00:17:00,626
Vi kører dem sideløbende.

391
00:17:00,752 --> 00:17:03,668
Vi er her for at give russerne adgang
til Peter Theos database.

392
00:17:03,752 --> 00:17:04,960
Kun adgang?

393
00:17:05,334 --> 00:17:07,752
Med Peter Theos oplysninger
om din gamle chef,

394
00:17:07,918 --> 00:17:09,835
samt hvad FSB måtte have på ham,

395
00:17:10,251 --> 00:17:12,668
kan russerne let få ram på præsidenten,

396
00:17:13,043 --> 00:17:14,460
og han ser den aldrig komme.

397
00:17:14,543 --> 00:17:15,960
Og når det er sket,

398
00:17:16,043 --> 00:17:17,585
slipper han ikke.

399
00:17:18,209 --> 00:17:20,126
Eftersom jeg risikerer mit liv,
må jeg bare vide,

400
00:17:20,793 --> 00:17:22,418
hvad russerne giver jer for det her.

401
00:17:22,501 --> 00:17:23,626
Intet.

402
00:17:24,585 --> 00:17:26,043
Vi bruger dem til at få ram på Roarke.

403
00:17:26,918 --> 00:17:28,418
Hvordan kan I vide, det vil fungere?

404
00:17:29,710 --> 00:17:31,585
Russerne kan gøre alt muligt
med de oplysninger.

405
00:17:31,835 --> 00:17:33,334
Jeg ved, du er bange.

406
00:17:33,501 --> 00:17:34,543
Og jeg har ikke ret til
at bede dig om det her.

407
00:17:34,626 --> 00:17:36,877
Nej, det har du ikke.

408
00:17:37,334 --> 00:17:39,168
Jeg gør det,
fordi det er det rette at gøre,

409
00:17:39,251 --> 00:17:41,168
og fordi det er sådan,
venner gør for hinanden.

410
00:17:44,251 --> 00:17:45,376
Her. Det burde række.

411
00:17:45,460 --> 00:17:46,877
Så er du klar.

412
00:17:50,626 --> 00:17:52,376
Den sad dårligt på hende.

413
00:17:52,460 --> 00:17:54,002
Gjorde den det?

414
00:17:54,418 --> 00:17:56,376
Vi passer på hinanden.

415
00:17:57,334 --> 00:17:59,043
Det er de små ting.

416
00:17:59,668 --> 00:18:01,918
Hvis du fortsætter,
får du hende nok tilbage.

417
00:18:02,960 --> 00:18:05,543
Det er ikke det, det handler om.

418
00:18:05,835 --> 00:18:06,877
Lad nu være.

419
00:18:07,126 --> 00:18:08,626
Tag det fra en, der bemærker den slags.

420
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Når du ikke kigger,

421
00:18:10,543 --> 00:18:13,126
ser hun på dig og ikke andre.

422
00:18:13,418 --> 00:18:14,835
Vi er mennesker, ikke en kontakt.

423
00:18:15,084 --> 00:18:16,334
Man kan ikke bare tænde for os igen.

424
00:18:16,501 --> 00:18:18,168
Når det er overstået,

425
00:18:18,376 --> 00:18:20,293
skal du finde tid til
at stille spørgsmålet.

426
00:18:20,835 --> 00:18:22,585
Og jeg er ret sikker på, hvad hun svarer.

427
00:18:24,334 --> 00:18:25,710
Så er vi her.

428
00:18:28,918 --> 00:18:30,126
Er du klar? Så er det nu.

429
00:18:38,668 --> 00:18:39,793
Skyd ikke.

430
00:18:40,585 --> 00:18:41,918
Hvad laver I?

431
00:18:42,752 --> 00:18:44,126
Vi er sammen om det her.

432
00:18:46,543 --> 00:18:48,668
Det er ikke mig,
der kan hjælpe jer. Det er dem.

433
00:18:49,585 --> 00:18:50,918
Alex Parrish.

434
00:18:51,126 --> 00:18:53,251
Vi har brug for tid.

435
00:18:53,334 --> 00:18:54,418
Forhal ham.

436
00:18:54,793 --> 00:18:57,043
Vi har oplysninger om vores præsident.

437
00:18:58,126 --> 00:19:00,043
I kan få dem, men det koster.

438
00:19:00,376 --> 00:19:01,752
Hvorfor ikke bruge dem selv?

439
00:19:02,626 --> 00:19:04,418
Hvis det tilsmudser jeres præsident,

440
00:19:04,668 --> 00:19:05,752
kan I jo få, hvad I peger på.

441
00:19:05,918 --> 00:19:07,334
Vi er bare os selv.

442
00:19:07,501 --> 00:19:09,376
Han er USA's præsident.

443
00:19:09,585 --> 00:19:11,251
Hvis vi bruger det, tilintetgør han os.

444
00:19:11,793 --> 00:19:14,209
I har et helt land, der beskytter jer.

445
00:19:14,376 --> 00:19:15,460
Hvad er prisen?

446
00:19:15,543 --> 00:19:16,835
Det står heri.

447
00:19:16,918 --> 00:19:19,376
I får præsidenten til at foreslå
en ordlydsændring

448
00:19:19,460 --> 00:19:21,376
i et af lovforslagene,
der tages op i morgen

449
00:19:21,460 --> 00:19:23,168
ved forfatningskonventet.

450
00:19:24,084 --> 00:19:25,460
Det er en lille ændring,

451
00:19:26,043 --> 00:19:27,960
men vores arbejdsgivere
kan vinde stort på det.

452
00:19:28,460 --> 00:19:29,543
Og det er det hele?

453
00:19:29,626 --> 00:19:31,334
Drøft det med dine kolleger.

454
00:19:38,209 --> 00:19:39,752
Hvis I ikke har oplysninger,

455
00:19:39,918 --> 00:19:41,501
hvad er der så på det drev?

456
00:19:42,543 --> 00:19:43,710
Ikke noget endnu.

457
00:19:45,334 --> 00:19:47,585
Jeg lover dig,
at det bliver nemmere denne gang.

458
00:19:48,710 --> 00:19:49,960
Jeg er bange.

459
00:19:51,585 --> 00:19:54,043
Han har brug for noget lækkert at se på.

460
00:19:59,626 --> 00:20:00,793
Hvordan er udsigten?

461
00:20:01,293 --> 00:20:02,626
Bedre.

462
00:20:04,334 --> 00:20:05,460
Hvad med nu?

463
00:20:08,960 --> 00:20:10,752
Jeg kunne vist godt
bruge en drink alligevel.

464
00:20:13,585 --> 00:20:15,793
Jeg har vist noget vodka et sted.

465
00:20:17,710 --> 00:20:19,084
Kommer straks.

466
00:20:25,460 --> 00:20:27,668
Vi er på den.
Han har ikke sin computer herinde.

467
00:20:27,793 --> 00:20:28,835
Jo, han har.

468
00:20:34,293 --> 00:20:35,501
Hvordan vidste du det?

469
00:20:35,585 --> 00:20:38,918
Medmindre Georges de La Tour har malet
et nyt The Penitent Magdalene,

470
00:20:39,002 --> 00:20:40,168
hvilket han ikke har...

471
00:20:40,877 --> 00:20:42,293
Måtte det her være falsk.

472
00:20:42,460 --> 00:20:43,918
Originalen står på kunstmuseet.

473
00:20:44,002 --> 00:20:46,043
Men resten af værkerne er ægte.

474
00:20:46,126 --> 00:20:49,126
Skynd dig.
Ellers slipper jeg ham løs på dig.

475
00:20:49,209 --> 00:20:50,460
Det ville ikke gøre mig noget.

476
00:20:51,126 --> 00:20:52,209
Heller ikke mig.

477
00:20:55,168 --> 00:20:56,418
Vi er inde.

478
00:20:57,002 --> 00:20:58,293
Will og Iris har leveret.

479
00:20:58,376 --> 00:21:00,251
Vi skaber forbindelsen til Theos system.

480
00:21:01,043 --> 00:21:02,376
Sender det videre.

481
00:21:02,626 --> 00:21:03,752
Der går lidt, før forbindelsen er sikker.

482
00:21:06,918 --> 00:21:08,793
-Hvad siger de?
-Mit russiske er ikke perfekt,

483
00:21:08,877 --> 00:21:10,710
men jeg hørte "dræb" og "dem".

484
00:21:10,960 --> 00:21:12,126
Så er det nok.

485
00:21:12,877 --> 00:21:14,501
Er I klar over,
hvor mange efterretningstjenester

486
00:21:14,752 --> 00:21:16,293
der vil byde os velkommen med åbne arme?

487
00:21:16,460 --> 00:21:17,877
Men vi kom til jer.

488
00:21:18,043 --> 00:21:20,334
Så vi har krav på respekt og svar nu.

489
00:21:20,752 --> 00:21:21,960
Du skal ikke give dem det drev.

490
00:21:22,501 --> 00:21:23,960
Først en aftale.

491
00:21:25,418 --> 00:21:27,002
Det er ikke en forhandling.

492
00:21:27,626 --> 00:21:29,334
Vi er stadig ved at etablere forbindelsen.

493
00:21:57,835 --> 00:21:59,043
Vi har en aftale.

494
00:21:59,543 --> 00:22:01,126
Hvordan kan jeg vide,
I overholder jeres del?

495
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Det kan du ikke.

496
00:22:05,209 --> 00:22:06,293
Men det gør vi.

497
00:22:21,334 --> 00:22:25,251
FORFATNINGSKONVENT

498
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
Der står CAT-styrker i alle trappeopgange.

499
00:22:28,543 --> 00:22:29,793
Jeg har planlagt en flugtrute.

500
00:22:30,084 --> 00:22:31,376
Jeg skal bare vide noget.

501
00:22:31,543 --> 00:22:32,793
At du er sikker.

502
00:22:32,960 --> 00:22:34,501
Mere end på noget andet nogensinde.

503
00:22:34,877 --> 00:22:36,168
Det bliver på ingen måde let.

504
00:22:38,668 --> 00:22:40,002
Hvordan det end går,

505
00:22:41,293 --> 00:22:42,835
har det været godt
at arbejde sammen med dig.

506
00:22:48,460 --> 00:22:49,918
Shaw er på vej i position.

507
00:22:50,293 --> 00:22:51,626
Så rykker vi.

508
00:22:52,752 --> 00:22:55,501
Hele statssammenslutningen bakker ud.

509
00:22:55,960 --> 00:22:57,418
Vi har mistet Ohio, Pennsylvania.

510
00:22:57,501 --> 00:22:58,960
Selv Florida hælder mod et ja.

511
00:22:59,043 --> 00:23:00,835
Bare hold ud.

512
00:23:02,543 --> 00:23:03,585
Gør, hvad du tror på.

513
00:23:04,084 --> 00:23:05,251
Ikke hvad alle andre gør.

514
00:23:05,376 --> 00:23:07,126
Hr. Haas, præsidenten vil se dig nu.

515
00:23:19,168 --> 00:23:20,668
Du virker ikke overrasket over at se mig.

516
00:23:22,043 --> 00:23:23,626
Felix sagde, du yndede at hovere.

517
00:23:24,626 --> 00:23:26,043
Jeg troede, du ville gøre det
i fuld offentlighed.

518
00:23:26,460 --> 00:23:27,877
Det her er offentligt nok.

519
00:23:29,877 --> 00:23:31,293
Godt arbejde af dine folk.

520
00:23:32,585 --> 00:23:33,793
Et hæderligt forsøg.

521
00:23:34,002 --> 00:23:35,585
Under din ledelse selvfølgelig.

522
00:23:35,668 --> 00:23:37,376
Alle var lige involveret.

523
00:23:39,168 --> 00:23:40,293
Hvad er dine planer her bagefter?

524
00:23:40,793 --> 00:23:42,752
Resten kan bare kasseres, men dig...

525
00:23:43,585 --> 00:23:45,501
Der ville blive stillet spørgsmål,
hvis du forsvandt.

526
00:23:46,626 --> 00:23:48,043
Så...

527
00:23:48,835 --> 00:23:49,877
Forskning?

528
00:23:50,918 --> 00:23:51,960
En ekspertgruppe?

529
00:23:52,293 --> 00:23:53,418
Det kommer ikke dig ved.

530
00:23:53,626 --> 00:23:55,209
"Det kommer ikke Dem ved."

531
00:23:56,209 --> 00:23:58,334
Du behøver ikke respektere mig,
men hav respekt for embedet.

532
00:23:58,501 --> 00:24:00,376
Det har jeg.
Derfor forsvarer jeg det.

533
00:24:01,209 --> 00:24:02,501
En skam, det ikke var nok.

534
00:24:04,126 --> 00:24:05,960
Du var en fin dansepartner.

535
00:24:06,168 --> 00:24:07,585
Men musikken er stoppet.

536
00:24:08,501 --> 00:24:09,877
Landet bliver bedre,

537
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
når folk har færre ting at bekymre sig om.

538
00:24:12,835 --> 00:24:15,084
Du er for ung til at kunne huske den tid,
men det er jeg ikke.

539
00:24:15,251 --> 00:24:16,835
Jeg kan huske, mine forældre

540
00:24:16,960 --> 00:24:18,752
fortalte mig, hvor rart det var

541
00:24:19,043 --> 00:24:21,002
at have fuld tiltro til sine ledere.

542
00:24:21,585 --> 00:24:23,543
USA vil gerne tilbage

543
00:24:24,084 --> 00:24:25,585
til det ukomplicerede ideal.

544
00:24:26,501 --> 00:24:28,710
At stole på,
deres ledere træffer kloge beslutninger,

545
00:24:29,501 --> 00:24:31,418
så de kan fokusere på de vigtige ting.

546
00:24:33,084 --> 00:24:35,251
Eller så de ikke bemærker,
at I fjerner deres rettigheder.

547
00:24:35,418 --> 00:24:36,668
Jeg har stemmerne.

548
00:24:36,835 --> 00:24:40,376
Om lidt stemmer 38 stater for
en ændring i forfatningen,

549
00:24:41,002 --> 00:24:44,168
så vi kan gå ind i en ny æra
af sikkerhed og formål.

550
00:24:44,376 --> 00:24:46,251
Din side blev nedstemt i dag.

551
00:24:47,209 --> 00:24:48,710
Vær glad for, at du,

552
00:24:49,168 --> 00:24:50,543
modsat din mor,

553
00:24:51,126 --> 00:24:52,793
kan bevidne historien fra første parket.

554
00:25:05,793 --> 00:25:08,251
Når han beder om de sidste stemmer,

555
00:25:08,668 --> 00:25:10,168
går vi ind.

556
00:25:10,418 --> 00:25:11,543
Maxine?

557
00:25:12,334 --> 00:25:13,376
Hvad laver du her?

558
00:25:13,585 --> 00:25:16,752
Udnytter forsamlingsfriheden,
mens den stadig findes.

559
00:25:17,710 --> 00:25:20,501
The Roster er en fremragende
græsrodsbevægelse, når det gælder.

560
00:25:21,960 --> 00:25:23,002
En hat?

561
00:25:23,376 --> 00:25:26,251
Jeg har fået nok opmærksomhed
for mine statsfjendtlige aktiviteter.

562
00:25:27,168 --> 00:25:28,918
Er Clay derinde?

563
00:25:30,084 --> 00:25:31,501
Jeg har ikke talt med ham for nylig.

564
00:25:31,585 --> 00:25:33,626
Du behøver ikke lyve for ham.

565
00:25:33,752 --> 00:25:34,918
Jeg ved, I er venner.

566
00:25:36,626 --> 00:25:38,043
Han sørger.

567
00:25:38,376 --> 00:25:39,710
Hvad har han at sørge over?

568
00:25:39,793 --> 00:25:41,752
Han blev knust, da du forlod ham?

569
00:25:41,835 --> 00:25:43,002
Da jeg forlod ham?

570
00:25:45,543 --> 00:25:47,918
Ja, selvfølgelig.
Han må jo ikke fremstå som bussemanden.

571
00:25:49,585 --> 00:25:51,168
Clay smed mig ud.

572
00:25:51,793 --> 00:25:53,877
Han ville ikke plette
mit gode navn og rygte.

573
00:25:54,251 --> 00:25:57,418
Som om der stadig
findes gode navne i vores tid.

574
00:25:58,251 --> 00:25:59,793
Jeg ville have ham.
Han ville have mig ud.

575
00:25:59,877 --> 00:26:01,293
Det var det.

576
00:26:03,877 --> 00:26:06,376
Jeg ved ikke,
hvilket skuespil han har gang i,

577
00:26:08,626 --> 00:26:09,835
men jeg kan godt gætte hvorfor.

578
00:26:12,376 --> 00:26:13,710
Sådan er det ikke.

579
00:26:13,793 --> 00:26:15,002
På jeres pladser.

580
00:26:16,460 --> 00:26:17,793
Jeg er nødt til at gå.

581
00:26:24,835 --> 00:26:25,835
Så er det nu.

582
00:26:26,418 --> 00:26:28,710
Nu brænder du alle broer.

583
00:26:29,376 --> 00:26:31,835
Siger du, jeg ikke skal gøre det?

584
00:26:32,002 --> 00:26:33,168
Nej.

585
00:26:33,877 --> 00:26:34,918
Men jeg elsker dig.

586
00:26:35,002 --> 00:26:36,501
Og jeg ville ønske, det ikke var dit lod.

587
00:26:41,626 --> 00:26:42,960
Jeg står på gangen.

588
00:26:43,043 --> 00:26:44,960
Roarke tog et nødopkald...

589
00:26:45,626 --> 00:26:46,793
For sig selv.

590
00:26:55,084 --> 00:26:56,418
Mine damer og herrer,

591
00:26:56,752 --> 00:26:58,418
De Forenede Staters præsident.

592
00:27:12,002 --> 00:27:13,501
Ro i salen.

593
00:27:16,002 --> 00:27:18,168
Før vi tabulerer den sidste omgang,

594
00:27:18,460 --> 00:27:21,126
er der kommet en begæring
fra min hjemstat Wisconsin

595
00:27:21,501 --> 00:27:23,585
om at ændre ordlyden

596
00:27:24,084 --> 00:27:25,376
i et af lovforslagene.

597
00:27:25,460 --> 00:27:26,960
Det er nummer 28,

598
00:27:27,251 --> 00:27:30,668
og forslaget går på at erstatte "tryghed"

599
00:27:31,877 --> 00:27:33,002
med "sikkerhed".

600
00:27:33,084 --> 00:27:34,334
Han bed på. Så er det os.

601
00:27:34,418 --> 00:27:36,793
Jeg forstår ikke hvorfor,
men lad os åbne for debatten.

602
00:27:38,501 --> 00:27:39,543
Hr. præsident...

603
00:27:39,626 --> 00:27:42,293
Inden konventet fortsætter,
er det i repræsentanternes

604
00:27:42,376 --> 00:27:44,002
og i nationens bedste interesse

605
00:27:44,084 --> 00:27:46,002
at få at vide,
hvor alvorligt den demokratiske proces

606
00:27:46,084 --> 00:27:47,626
er blevet kompromitteret.

607
00:27:47,710 --> 00:27:49,626
Der er lyd på vej fra vores venner.

608
00:27:50,002 --> 00:27:51,293
Der bør også være video.

609
00:27:51,460 --> 00:27:52,960
Vi ønsker en simpel ændring.

610
00:27:53,043 --> 00:27:54,918
Erstat tryghed med sikkerhed.

611
00:27:55,460 --> 00:27:56,877
Find hende.

612
00:27:57,334 --> 00:27:59,877
Gør, hvad der står i din magt
for at stoppe hende.

613
00:28:00,126 --> 00:28:01,626
Bliver man stadig hængt
for landsforræderi?

614
00:28:02,043 --> 00:28:03,293
Er det alt?

615
00:28:03,918 --> 00:28:05,960
Dette er et opkald
fra for få øjeblikke siden

616
00:28:06,418 --> 00:28:10,126
med russiske efterretningsagenter,
som laver aftaler med vores præsident.

617
00:28:10,835 --> 00:28:13,334
Vores land er nu en marionetstat
for en fjendtlig magt,

618
00:28:13,585 --> 00:28:14,752
og det ved jeg,

619
00:28:15,585 --> 00:28:17,251
fordi jeg gav den magt
de fornødne oplysninger.

620
00:28:18,209 --> 00:28:20,043
For at vise jer, det amerikanske folk,

621
00:28:20,293 --> 00:28:22,251
at vores præsident er kriminel.

622
00:28:22,418 --> 00:28:23,460
Denne regering

623
00:28:23,543 --> 00:28:26,334
ledes af en elitær fraktion,
der dyrker sine egne interesser.

624
00:28:26,877 --> 00:28:29,752
De har stjålet præsidentposten,
kontrolleret os med frygt,

625
00:28:29,918 --> 00:28:32,543
manipuleret begivenheder
til at tjene deres højere formål.

626
00:28:32,793 --> 00:28:33,918
Et magtgreb,

627
00:28:34,126 --> 00:28:36,710
der skulle fjerne vores land
fra det ideal, det er bygget på,

628
00:28:37,293 --> 00:28:41,626
at undergrave vores lands
forfatning, love og normer.

629
00:28:41,835 --> 00:28:43,002
Det slutter i dag.

630
00:28:43,710 --> 00:28:47,543
I hørte selv, hvad Roarke var villig til
for at beholde præsidentposten.

631
00:28:47,835 --> 00:28:49,418
Om lidt vil I kende alle forbrydelser,

632
00:28:49,585 --> 00:28:51,585
som han og hans medsammensvorne
har begået.

633
00:28:52,002 --> 00:28:53,126
Alex, de ved, hvor du er.

634
00:28:53,376 --> 00:28:55,501
Jeg ved, det ikke er nok
at høre det fra mig,

635
00:28:55,960 --> 00:28:57,835
og at I har brug for fakta.

636
00:28:57,918 --> 00:28:59,710
Det var vores stikord.

637
00:29:00,251 --> 00:29:02,043
Og derfor vil jeg frigive
samtlige hemmeligheder,

638
00:29:02,126 --> 00:29:05,376
som Roarke ville skjule
for 100 store advokatkontorer

639
00:29:05,668 --> 00:29:09,126
og borgerrettighedsbevægelser,
herunder ACLU.

640
00:29:10,376 --> 00:29:12,752
USA fortjener sandheden og intet mindre.

641
00:29:13,626 --> 00:29:17,835
Ja, det er yderst hemmelige
og fældende efterretninger.

642
00:29:18,084 --> 00:29:22,126
Og ja, jeg har overtrådt
en masse love ved at lække dem til folket.

643
00:29:22,334 --> 00:29:25,293
Men vores land skal ikke længere
ordne sagerne i skyggerne.

644
00:29:25,501 --> 00:29:27,918
Vi har kun lyset,
og vi kan kun stole på sandheden.

645
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Så stå imod.

646
00:29:29,501 --> 00:29:30,585
Kæmp imod.

647
00:29:30,668 --> 00:29:33,418
Det gjorde jeg,
og det vil jeg altid gøre for mit land.

648
00:29:41,960 --> 00:29:43,626
Stå stille.

649
00:29:48,251 --> 00:29:49,877
Åbn øjnene.

650
00:29:50,585 --> 00:29:52,209
Se på mig.

651
00:29:52,293 --> 00:29:54,002
Undskyld, Alex.
Jeg kan ikke se på det der længere.

652
00:29:54,084 --> 00:29:55,418
Det er ynkeligt.

653
00:29:57,126 --> 00:29:58,293
Han er ikke ynkelig.

654
00:30:05,043 --> 00:30:06,543
Hvad fanden foregår der?

655
00:30:06,835 --> 00:30:08,002
Undskyld.

656
00:30:08,168 --> 00:30:10,418
Jeg kunne ikke indvi dig
i den sidste del af planen,

657
00:30:10,501 --> 00:30:13,293
for vi skulle bruge din reaktion,

658
00:30:13,752 --> 00:30:15,334
så det virkede troværdigt.

659
00:30:28,918 --> 00:30:30,043
Hvordan klarede jeg den så?

660
00:30:30,126 --> 00:30:31,543
Så flot, skat.

661
00:30:33,835 --> 00:30:34,960
Så er vi her.

662
00:30:51,084 --> 00:30:52,293
Bilen kører jer til flyet.

663
00:30:52,460 --> 00:30:53,710
De venter at se et lig.

664
00:30:53,877 --> 00:30:55,334
Vi har lavet et papirspor

665
00:30:55,501 --> 00:30:57,585
på Bryn Mawr hospitalet,
herunder en dødsattest

666
00:30:57,668 --> 00:31:00,209
og en obduktion.
Men det forsinker dem kun lidt.

667
00:31:00,293 --> 00:31:01,793
Det er fint.
Lad dem undre sig.

668
00:31:01,877 --> 00:31:03,251
De har alligevel ingen beviser.

669
00:31:03,710 --> 00:31:04,752
Hvad gør du så nu?

670
00:31:04,835 --> 00:31:06,334
En flugt a la sidste år?

671
00:31:06,418 --> 00:31:07,460
Nej.

672
00:31:08,668 --> 00:31:10,043
Denne gang forsvinder jeg.

673
00:31:11,710 --> 00:31:13,002
Hør her.

674
00:31:13,376 --> 00:31:14,793
Tak, fordi I uploadede de data.

675
00:31:15,501 --> 00:31:16,793
Det får du skylden for.

676
00:31:17,043 --> 00:31:18,918
Jeg har maskeret IP-adresserne
på forskellige måder

677
00:31:19,002 --> 00:31:20,334
for at give dem lidt at arbejde med,

678
00:31:20,793 --> 00:31:22,460
men det hele bliver sporet
tilbage til dig.

679
00:31:22,835 --> 00:31:24,918
I det mindste bliver landet
ikke kontrolleret af russerne.

680
00:31:25,960 --> 00:31:27,126
Kom så.

681
00:31:27,626 --> 00:31:29,209
Du skal væk herfra.

682
00:31:29,418 --> 00:31:31,835
Jeg er i bilen bag dig,
hvis du bliver opdaget.

683
00:31:31,918 --> 00:31:33,126
Vi snakkes.

684
00:31:36,877 --> 00:31:38,002
Tak.

685
00:31:38,084 --> 00:31:41,084
De kalder det
århundredets politiske skandale.

686
00:31:41,168 --> 00:31:44,918
Præsident Roarke benægter fortsat
at have pareret ordrer fra Rusland,

687
00:31:45,293 --> 00:31:47,251
men forfatningskonventet er afsluttet

688
00:31:47,418 --> 00:31:49,418
og bliver ikke genoptaget.

689
00:31:49,626 --> 00:31:51,752
Beviserne mod Roarke er svære at afvise.

690
00:31:51,918 --> 00:31:53,918
Vi afventer en officiel
udtalelse fra præsidenten...

691
00:31:56,668 --> 00:31:57,877
Hvor længe skal de vente?

692
00:32:04,668 --> 00:32:06,084
Nu er det din tur til at hovere.

693
00:32:08,710 --> 00:32:11,043
Jeg har givet 31 år til mit land.

694
00:32:11,376 --> 00:32:12,668
Jeg er en embedsmand.

695
00:32:13,293 --> 00:32:14,376
Og jeg fandt...

696
00:32:14,710 --> 00:32:16,877
Nogle mennesker, der ønskede ændringer.

697
00:32:18,877 --> 00:32:20,418
Vi havde en plan.

698
00:32:22,418 --> 00:32:24,501
Og jeg gjorde, hvad de bad om.

699
00:32:24,752 --> 00:32:26,251
Alle fik, hvad de ville have.

700
00:32:26,793 --> 00:32:28,168
Og nu...

701
00:32:28,585 --> 00:32:30,334
Nu køber de sig ud.

702
00:32:30,418 --> 00:32:33,334
Tror du, jeg har den slags penge?

703
00:32:33,418 --> 00:32:35,793
Tror du, de vil støtte mig nu?

704
00:32:36,043 --> 00:32:37,418
Du valgte selv at samarbejde med dem.

705
00:32:37,501 --> 00:32:39,501
Og efter dit lille nummer

706
00:32:39,668 --> 00:32:41,043
får de mig brændt på bålet.

707
00:32:41,209 --> 00:32:42,918
Som alle andre, der taler sandhed.

708
00:32:43,376 --> 00:32:45,668
Fisker du efter en undskyldning?
For det får du ikke.

709
00:32:45,752 --> 00:32:47,501
Hvorfor er du her så?

710
00:32:47,793 --> 00:32:49,209
Hvad vil du med mig?

711
00:32:49,418 --> 00:32:51,626
Vil du snakke om USA?

712
00:32:51,960 --> 00:32:54,418
Give mig en lektion i dine gode værdier?

713
00:32:54,668 --> 00:32:56,918
Hvad er formålet?

714
00:32:57,002 --> 00:32:58,293
Hvorfor holdes jeg fanget her?

715
00:32:58,460 --> 00:32:59,752
-Henry.
-Som om jeg har gjort noget forkert.

716
00:32:59,835 --> 00:33:02,752
Du kan kalde mig hr. præsident!

717
00:33:06,626 --> 00:33:07,793
Ikke meget længere.

718
00:33:08,668 --> 00:33:10,251
Ligefrem kortere tid end min mor.

719
00:33:12,668 --> 00:33:14,084
Du ved godt, hvad der sker nu.

720
00:33:15,376 --> 00:33:18,209
Du går til politiet eller pressen.

721
00:33:18,626 --> 00:33:19,918
To veje,

722
00:33:20,293 --> 00:33:22,960
der begge fører mod din undergang.

723
00:33:24,168 --> 00:33:25,793
Eller også bliver jeg herinde.

724
00:33:36,209 --> 00:33:37,668
Jeg elsker mit land.

725
00:33:42,251 --> 00:33:43,543
Det ved jeg, du gjorde.

726
00:33:53,793 --> 00:33:55,460
Hvad laver De?

727
00:33:55,543 --> 00:33:56,585
Nej, hr. præsident!

728
00:33:58,501 --> 00:34:00,168
Der er blevet skudt.

729
00:34:00,877 --> 00:34:02,002
Ryk ind nu.

730
00:34:21,168 --> 00:34:22,251
Er du okay?

731
00:34:26,002 --> 00:34:27,251
Vi vandt.

732
00:34:29,251 --> 00:34:30,293
Tror jeg.

733
00:34:32,251 --> 00:34:33,460
Vandt vi?

734
00:34:33,543 --> 00:34:35,168
Eller kommer hans afløser også til at...

735
00:34:35,585 --> 00:34:36,835
I dag vandt vi.

736
00:34:37,710 --> 00:34:39,168
I morgen er ikke kommet endnu.

737
00:34:43,293 --> 00:34:44,585
Skal vi ikke tage et sted hen?

738
00:34:45,835 --> 00:34:47,251
Vi behøver ikke skjule os mere.

739
00:34:47,418 --> 00:34:48,793
Nu kan vi endelig tage på den date.

740
00:34:49,293 --> 00:34:50,585
Jeg mødte lige Maxine.

741
00:34:52,543 --> 00:34:53,710
Var hun her?

742
00:34:54,209 --> 00:34:55,585
Hun demonstrerede med Roster.

743
00:34:57,793 --> 00:34:59,626
Hun fortalte, hvad der skete.

744
00:34:59,793 --> 00:35:02,668
Du slog op med Maxine,
fordi hun ikke skulle tilsmudses

745
00:35:02,752 --> 00:35:04,460
af skandalen ved at være sammen med dig.

746
00:35:05,543 --> 00:35:07,835
Den bekymring har du ikke for mig, vel?

747
00:35:09,418 --> 00:35:11,168
For jeg er allerede plettet.

748
00:35:14,126 --> 00:35:16,501
Jeg har været så bange for,
hvad folk tænker om mig.

749
00:35:17,126 --> 00:35:19,626
I stedet for at gå op i,
hvad jeg selv tænker.

750
00:35:21,460 --> 00:35:24,835
Jeg gider ikke begå de samme fejl
om og om igen.

751
00:35:25,585 --> 00:35:26,960
Jeg er ikke en fejl.

752
00:35:27,209 --> 00:35:28,710
Men det ville vi være.

753
00:35:31,585 --> 00:35:33,501
Jeg er ikke den rigtige for dig.

754
00:35:34,710 --> 00:35:36,293
Du holder måske af mig,

755
00:35:36,668 --> 00:35:38,877
men du er stadig forelsket i hende.

756
00:35:39,626 --> 00:35:41,376
Undskyld for at have undervurderet hende.

757
00:35:48,251 --> 00:35:50,251
Der er penge
og et par pas under forskellige navne.

758
00:35:50,460 --> 00:35:51,877
Du skal have nogle bedre
anonyme telefoner,

759
00:35:51,960 --> 00:35:53,376
når de begynder at stille spørgsmål
om din død.

760
00:35:53,668 --> 00:35:55,168
Okay, jeg er med.

761
00:35:55,460 --> 00:35:56,752
Det ved jeg.

762
00:35:57,668 --> 00:35:58,835
Det er du altid.

763
00:36:00,293 --> 00:36:02,002
Sådan kan jeg godt
være lidt irriterende, ja.

764
00:36:04,126 --> 00:36:06,668
Der står et tomt fly og venter.

765
00:36:06,752 --> 00:36:08,209
Owen...

766
00:36:09,626 --> 00:36:10,710
Tak.

767
00:36:11,376 --> 00:36:12,752
For alt, hvad du har gjort for mig.

768
00:36:12,918 --> 00:36:14,501
For den tillid, du har vist mig.

769
00:36:14,585 --> 00:36:17,585
Tak, fordi du gav mig mit liv tilbage.

770
00:36:18,835 --> 00:36:20,418
Kom her.

771
00:36:30,002 --> 00:36:31,168
Tid til at flyve...

772
00:36:32,752 --> 00:36:33,877
Ryan...

773
00:36:35,793 --> 00:36:37,168
Han må være blevet forfulgt.

774
00:36:40,960 --> 00:36:42,334
Så kan jeg ikke sige farvel.

775
00:36:50,002 --> 00:36:51,126
Det går nok.

776
00:36:53,460 --> 00:36:55,334
-Pas på dig selv.
-Også dig.

777
00:37:02,960 --> 00:37:05,002
To måneder efter
præsident Roarkes selvmord

778
00:37:05,168 --> 00:37:07,460
ser vi på efterspillet og vejen frem.

779
00:37:07,960 --> 00:37:09,418
Vores panel taler om,

780
00:37:09,501 --> 00:37:12,334
hvorvidt offentliggørelsen
af hemmelige oplysninger var berettiget,

781
00:37:12,626 --> 00:37:14,543
om Alex Parrish er i live,

782
00:37:14,626 --> 00:37:17,585
og om hun i så fald
er en helt eller en forræder.

783
00:37:17,752 --> 00:37:19,043
Og hvor er hun?

784
00:37:19,209 --> 00:37:22,168
USA er besat af Alex Parrish.

785
00:37:22,418 --> 00:37:25,168
Rygterne, om at hun er set
i Beograd i sidste måned,

786
00:37:25,460 --> 00:37:28,251
hjælper ikke til
at aflive konspirationsteorierne.

787
00:37:28,334 --> 00:37:30,710
Hele hjemmesider er dedikeret til
at holde styr på, hvor hun er set...

788
00:37:30,793 --> 00:37:34,585
Om lidt i "Højtravende spørgsmål
fra Opblæste Kommentatorer."

789
00:37:34,668 --> 00:37:36,002
Så det er altså bunkeren.

790
00:37:37,084 --> 00:37:39,126
Jeg havde forestillet mig mere beton

791
00:37:39,585 --> 00:37:41,209
og mindre lejlighed i Soho.

792
00:37:41,585 --> 00:37:43,209
Vi havde næsten opgivet dig.

793
00:37:43,376 --> 00:37:45,918
Nogle af os blev trætte af at vente.

794
00:37:46,168 --> 00:37:48,501
Vær sød.
Han hjalp med at få os ud.

795
00:37:49,002 --> 00:37:50,334
Det er godt at se jer sammen.

796
00:37:50,752 --> 00:37:52,460
Jeg ville egentlig bare se,
at I faktisk var tvillinger,

797
00:37:52,543 --> 00:37:54,418
og ikke bare Nimah med en hovedskade.

798
00:37:55,043 --> 00:37:56,626
Det er godt at være sammen igen.

799
00:37:56,877 --> 00:37:58,877
Jeg er taknemmelig for
at være blevet løsladt.

800
00:37:59,293 --> 00:38:00,626
Og vi er glade for, de andre er frie.

801
00:38:01,209 --> 00:38:02,668
Forstå mig ret.

802
00:38:03,084 --> 00:38:05,293
At være i fængslet, jeg ved ikke...

803
00:38:05,376 --> 00:38:06,585
Det forandrer en.

804
00:38:07,002 --> 00:38:10,126
Jeg har aldrig haft illusioner om,
at vores land altid er fair.

805
00:38:10,460 --> 00:38:13,626
Den snak tog vores forældre med os,
da vi var omkring 11.

806
00:38:14,251 --> 00:38:16,918
Men når sådan noget sker,
og folk er villige

807
00:38:17,501 --> 00:38:19,084
til at opgive deres rettigheder...

808
00:38:19,835 --> 00:38:22,126
Måske havde jeg alligevel
nogle illusioner om vores land.

809
00:38:22,209 --> 00:38:23,209
Har I set Miranda?

810
00:38:23,460 --> 00:38:24,710
Der bliver taget hånd om hende.

811
00:38:25,126 --> 00:38:26,710
Det fængsel minder også lidt
om en lejlighed i Soho.

812
00:38:26,960 --> 00:38:28,376
Hvor længe skal hun være der?

813
00:38:28,752 --> 00:38:29,793
Længe.

814
00:38:29,960 --> 00:38:31,501
Men hun vidste, hvad hun gik ind til.

815
00:38:31,710 --> 00:38:32,877
Og dig?

816
00:38:33,126 --> 00:38:34,710
Ved du, hvad du er gået ind til?

817
00:38:34,960 --> 00:38:37,002
Som vicedirektør i CIA?

818
00:38:37,209 --> 00:38:38,418
Selvfølgelig.

819
00:38:38,752 --> 00:38:40,334
Jeg får bureauet på ret køl igen.

820
00:38:40,501 --> 00:38:42,043
Og gør, hvad der skal til.

821
00:38:42,251 --> 00:38:43,877
Forhåbentlig ikke kun mig.

822
00:38:44,460 --> 00:38:46,418
I to har ofret meget for vores land.

823
00:38:47,002 --> 00:38:48,376
I ved, hvad der skal til.

824
00:38:48,877 --> 00:38:50,460
Måske kontakter jeg også dig, unge dame.

825
00:38:51,918 --> 00:38:53,626
Jeg beholder nu mit arbejde.

826
00:38:53,793 --> 00:38:55,251
Quantico har krav
på min fulde opmærksomhed.

827
00:38:55,334 --> 00:38:57,626
Nogle af de nye er temmelig grønne.

828
00:39:01,293 --> 00:39:02,543
Du ser godt ud.

829
00:39:02,793 --> 00:39:03,960
Jeg har det godt.

830
00:39:05,002 --> 00:39:06,418
Hvornår står brylluppet?

831
00:39:07,793 --> 00:39:09,877
-Hvad?
-Vi stak af.

832
00:39:09,960 --> 00:39:11,918
Min mor ved det stadig ikke.

833
00:39:12,002 --> 00:39:13,418
Tillykke.

834
00:39:14,002 --> 00:39:15,126
Tak.

835
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
Se ikke på dem, se på mig.

836
00:39:26,501 --> 00:39:27,710
Tak.

837
00:39:28,084 --> 00:39:29,460
Så er det bare dig og mig.

838
00:39:31,002 --> 00:39:32,543
Powerpuff-pigerne.

839
00:39:32,918 --> 00:39:34,084
Minus en.

840
00:39:35,209 --> 00:39:36,460
Jeg savner hende.

841
00:39:36,668 --> 00:39:37,918
Også mig.

842
00:39:38,710 --> 00:39:40,002
Det vil jeg altid gøre.

843
00:39:47,626 --> 00:39:49,668
TO MÅNEDER TIDLIGERE

844
00:40:09,293 --> 00:40:10,585
Tak. Jeg vender tilbage.

845
00:40:27,501 --> 00:40:28,460
Ryan Booth.

846
00:40:34,668 --> 00:40:36,002
En fornøjelse, Ryan Booth.

847
00:40:38,334 --> 00:40:39,585
Er du fra DC?

848
00:40:42,043 --> 00:40:44,460
Jeg skiftede bare fly der.

849
00:40:45,585 --> 00:40:46,710
-Fra...
-Chile?

850
00:40:47,376 --> 00:40:48,543
Ja, præcis.

851
00:40:49,501 --> 00:40:50,710
Ferie?

852
00:40:52,752 --> 00:40:54,168
Flugt for livet.

853
00:40:55,585 --> 00:40:57,835
-Dig?
-Mit liv skal tælle.

854
00:41:03,793 --> 00:41:05,251
Vil du virkelig det her?

855
00:41:06,334 --> 00:41:07,626
Opgive alt for mig?

856
00:41:08,043 --> 00:41:09,710
Jeg opgiver ikke noget, hvis vi er sammen.

857
00:41:11,793 --> 00:41:13,251
Hvor du end flygter hen,

858
00:41:14,043 --> 00:41:15,501
der vil jeg være.

859
00:41:16,209 --> 00:41:18,877
Hvis du da vil have mig.

860
00:42:09,334 --> 00:42:11,418
Oversat af: Flemming Dørken