1
00:00:00,084 --> 00:00:01,461
Στο προηγούμενο επεισόδιο του Κουάντικο…

2
00:00:01,544 --> 00:00:04,964
Η αδελφή μου, Nimah Amin,
συνελήφθη λανθασμένα

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,800
για μια επίθεση που πιστεύετε
διαπράχθηκε από εμένα.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,928
Σε αγαπώ Ράιαν. Θέλω περισσότερο χρόνο.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,390
Δε μπορείς να πολεμήσεις φωτιά
με φωτιά. Αυτό περιμένουν.

6
00:00:14,474 --> 00:00:18,603
Πρέπει να το πολεμήσεις με όλα τα μέσα.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,563
Τι περίμενε μέσα στην καφετέρια;

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
Ένας Ρώσος, το FBI;

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,150
Έχω περισσότερα αισθήματα από εσένα.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,444
Έχω ένα αυτή τη στιγμή.

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,487
Πραγματικά σε άφησε;

12
00:00:27,570 --> 00:00:30,531
Όχι μόνο θα ξαναχτίσουμε τα
δύο πρακτορεία μας από το μηδέν,

13
00:00:30,615 --> 00:00:31,657
αλλά θα τα συνδυάσουμε.

14
00:00:31,741 --> 00:00:33,242
Η πρόταση του Προέδρου Ρορκ

15
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
για τον συνδυασμό και την αλλαγή της
επωνυμίας του FBI και τηςCIA

16
00:00:36,412 --> 00:00:39,665
προφανώς θα απαιτήσει νέα τροπολογία
στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

17
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Η Συνταγματική συνέλευση είναι ένα κάλεσμα

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
για να ξαναγραφεί ο νόμος εξ ολοκλήρου.

19
00:00:44,045 --> 00:00:46,464
Πρέπει να κάνουμε τον Ρορκ να πιστέψει
ότι είμαστε με το μέρος του.

20
00:00:46,547 --> 00:00:47,799
Πότε είναι η συνέλευση, Κλέι;

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,801
-100 μέρες από σήμερα.
-Τότε θα επιτεθούμε.

22
00:00:49,884 --> 00:00:51,761
Επομένως, ποιος θέλει να
γίνει τρομοκράτης;

23
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
Τι συμβαίνει λοιπόν με την Αμερική σήμερα;

24
00:00:57,308 --> 00:00:58,976
Εγώ…

25
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Πιστεύω ότι η Αμερική είναι σπουδαία χώρα…

26
00:01:01,437 --> 00:01:02,480
80 ΗΜΈΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΉ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗ

27
00:01:02,563 --> 00:01:05,316
γεμάτη ευκαιρίες…

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,818
και…

29
00:01:08,820 --> 00:01:10,071
διαφορετικότητα;

30
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
Δεν μπόρεσε να τελειώσει ούτε μια πρόταση

31
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
χωρίς να τραυλίζει
ή να ξεφεύγει από το θέμα.

32
00:01:14,492 --> 00:01:16,577
Τον τρόμαξες; Τον τελευταίο τον τρόμαξες.

33
00:01:16,953 --> 00:01:18,788
Αν ο Πρόεδρος θέλει κατάλληλους υποψηφίους

34
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
για αυτή τη νέα υπηρεσία πληροφοριών,
τότε πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί.

35
00:01:22,083 --> 00:01:24,919
Θυμάστε όταν ρισκάρατε τη ζωή σας
για να καταστρέψετε τον Πρόεδρο;

36
00:01:25,378 --> 00:01:28,047
Κοίτα, η χώρα άλλαξε. Το ίδιο και εμείς.

37
00:01:32,969 --> 00:01:35,012
Η θητεία του Προέδρου Ρορκ
έχει μόλις αρχίσει,

38
00:01:35,096 --> 00:01:37,390
και έχει ήδη δει μια τεράστια νίκη.

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,434
Το Νέο Μεξικό γίνεται
η κρίσιμη 34η πολιτεία

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,397
που θα αιτηθεί από το Κογκρέσο
να συγκαλέσει Συνταγματική συνέλευση,

41
00:01:44,480 --> 00:01:46,607
καθιστώντας το επίσημο.

42
00:01:46,691 --> 00:01:48,943
Έλα τώρα. Ήρθε η ώρα

43
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
να μου πεις τι σκέφτεσαι
είναι λάθος με το FBI.

44
00:01:50,403 --> 00:01:51,404
62 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

45
00:01:51,487 --> 00:01:52,572
Τι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα;

46
00:01:53,531 --> 00:01:54,740
ΕΙΔΙΚΉ ΈΚΘΕΣΗ: ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
ΣΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΥ ΡΟΡΚ

47
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
Το Προεδρικό Μουσουλμανικό μητρώο
είναι πλέον νόμος,

48
00:01:56,450 --> 00:01:59,787
καθώς η χώρα αναρωτιέται,
"Ποιος είναι ο Πρόεδρος Ρορκ;

49
00:01:59,871 --> 00:02:01,873
Και τι θα φέρει η Συνταγματική συνέλευση;"

50
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
ΟΧΙ ΝΑΙ

51
00:02:03,541 --> 00:02:05,668
Λέει εδώ ότι έχετε πάρει μέρος σε
πολλαπλές μυστικές επιχειρήσεις…

52
00:02:05,751 --> 00:02:06,711
27 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

53
00:02:06,794 --> 00:02:08,129
…στην Αντίς Αμπέμπα και στη Ράκα.

54
00:02:08,212 --> 00:02:11,299
Είστε έτοιμος για παρόμοιες επιχειρήσεις
με Αμερικανούς πολίτες σε εγχώριο έδαφος;

55
00:02:12,425 --> 00:02:14,177
Καθώς το συνέδριο πλησιάζει

56
00:02:14,260 --> 00:02:17,054
και το μέλος του Συμβουλίου Εθνικής
Ασφάλειας, Μάξγουελ Φλέτσερ

57
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
αναπτύσσει το σχέδιό του για μια
νέα εγχώρια υπηρεσία πληροφοριών…

58
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
Θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.

59
00:02:20,850 --> 00:02:22,643
…οι εκ των έσω της Ουάσινγκτον
αναρωτιούνται,

60
00:02:22,727 --> 00:02:23,686
"Ποιος διοικεί τον Λευκό Οίκο…

61
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
-ο Ρορκ ή ο Φλέτσερ;"
-Λοιπόν, κανείς;

62
00:02:26,606 --> 00:02:30,359
Δεν θα έδινα σε αυτούς σήμα, όπλο,
ή τον κωδικό μου για το Amazon Prime.

63
00:02:30,443 --> 00:02:33,738
Ένας μου είπε ότι αγαπούσε την
Αμερική περισσότερο από τη μαμά του…

64
00:02:34,405 --> 00:02:35,740
και μετά μου ζήτησε να βγούμε.

65
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Ωραία.

66
00:02:39,744 --> 00:02:43,206
Θα ήσασταν πρόθυμοι είστε
μυστικοί σε μια εχθρική χώρα;

67
00:02:43,289 --> 00:02:46,125
Και δεν έχετε πρόβλημα
με τη δολοφονία ξένων υπηκόων;

68
00:02:46,209 --> 00:02:48,669
Ώστε αυτό είναι όλο;
Δεν σου αρέσει η αίθουσα φαγητού;

69
00:02:49,128 --> 00:02:51,339
Έχετε μια ευκαιρία εδώ να γίνετε
μέρος της αναγέννησης

70
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
της κοινότητας πληροφοριών
σε αυτή τη χώρα,

71
00:02:53,382 --> 00:02:55,218
και δεν έχετε ούτε μια ερώτηση;

72
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Η ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

73
00:02:57,136 --> 00:02:58,387
Οι αντιπρόσωποι συγκεντρώνονται
ήδη στη Φιλαδέλφεια

74
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
για ότι σε λιγότερο από επτά ημέρες

75
00:03:00,389 --> 00:03:02,725
θα άλλαζε την πορεία
της Αμερικάνικης ιστορίας.

76
00:03:04,644 --> 00:03:05,686
Έχει περάσει καιρός.

77
00:03:08,064 --> 00:03:09,023
2 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

78
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Αρκετός.

79
00:03:10,149 --> 00:03:11,359
Ίσως δουλέψουμε μαζί ξανά σύντομα,

80
00:03:11,859 --> 00:03:15,363
ως μέρος του τρελού σε συνδυασμό
Οργανισμού Εγχώριων Υπηρεσιών.

81
00:03:16,447 --> 00:03:17,531
Το ονομάζουμε DISA.

82
00:03:18,032 --> 00:03:19,116
Προτιμώ "το SS."

83
00:03:21,494 --> 00:03:25,164
Είστε για συνέντευξη να ενταχθείτε
στη DISA, όχι να την επικρίνετε.

84
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Όταν ήμασταν στο Κουάντικο,

85
00:03:27,541 --> 00:03:29,585
μελετούσαμε μαζί το Σύνταγμα.

86
00:03:30,086 --> 00:03:33,965
Μάθαμε όσα δε μπορούσαν να εισχωρήσουν
στην LE και στη υπηρεσία πληροφοριών.

87
00:03:34,048 --> 00:03:35,549
Η DISA τα απορρίπτει όλα αυτά.

88
00:03:35,633 --> 00:03:38,678
-Πώς θα συμμετέχετε σε αυτό;
-Είναι υπερβολή.

89
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
"Όλα τα δικαιώματα
και τα προνόμια των πολιτών

90
00:03:40,846 --> 00:03:45,518
δεν αναστέλλονται,
σε περιπτώσεις εξέγερσης ή εισβολής

91
00:03:45,601 --> 00:03:47,436
το απαιτεί η δημόσια ασφάλεια".

92
00:03:47,520 --> 00:03:49,772
-Αυτή είναι μία από τις τροπολογίες.
-Τις ξέρω καλά.

93
00:03:49,855 --> 00:03:52,692
"Επανάσταση", "εισβολή".
Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

94
00:03:52,775 --> 00:03:54,860
Είναι μια λευκή επιταγή
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

95
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
να αναστείλει τα δικαιώματά μας
για οποιονδήποτε λόγο.

96
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
Ο κόσμος έχει αλλάξει, Άιρις,

97
00:03:59,740 --> 00:04:01,993
και αυτή η χώρα
πρέπει να αλλάξει μαζί του.

98
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
Έκανα την επιλογή μου,
και εσύ έκανες τη δική σου…

99
00:04:05,871 --> 00:04:06,789
ξεκάθαρα.

100
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Με συγχωρείς.

101
00:04:09,875 --> 00:04:12,753
Καθόλου ευχάριστο να σε βλέπω, Άλεξ.

102
00:04:30,813 --> 00:04:32,315
Ποτέ δεν είναι μακριά.

103
00:04:34,275 --> 00:04:35,276
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

104
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
Προσπαθεί να δημιουργήσει μια
νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

105
00:04:38,237 --> 00:04:40,781
Ο Θεός έκανε έξι μέρες. Ήδη αποτυγχάνει.

106
00:04:42,199 --> 00:04:44,952
Κανένα νέο από τους φίλους μας στην ACLU;

107
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Το έριξαν στην Διεθνή Αμνηστία

108
00:04:47,246 --> 00:04:48,706
η οποία δεν ήθελε να εμπλακεί.

109
00:04:48,789 --> 00:04:51,375
Μας συνέστησαν να μιλήσουμε σε μια
ομάδα μουσουλμανικών δικαιωμάτων.

110
00:04:51,459 --> 00:04:53,252
Τι κατηγορία έχουν για τον Νίμα;

111
00:04:53,336 --> 00:04:55,129
Το μόνο που έκανε ήταν να
προσποιηθεί ότι είναι η αδελφή της.

112
00:04:55,212 --> 00:04:58,799
Η πλαστοπροσωπία θεωρείται
κλοπή ταυτότητας στη Βιρτζίνια…

113
00:04:58,883 --> 00:05:01,177
και, σε αυτή την περίπτωση, κατασκοπεία.

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,180
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να την βγάλουμε έξω.

115
00:05:04,263 --> 00:05:06,640
Έι. Είσαι καλά;

116
00:05:08,392 --> 00:05:09,352
Ναι.

117
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
-Αργότερα δείπνο;
-Ναι.

118
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
Διακριτικοί δεν είμαστε;

119
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
-Μόνο το καλύτερο για την DISA.
-Αυτό το όνομα.

120
00:05:27,328 --> 00:05:29,372
Το ξεχνάω συνέχεια τι σημαίνει
αυτό το καταραμένο "D".

121
00:05:29,455 --> 00:05:32,917
Αλλά ο Πίτερ είναι ο τύπος,
όσον αφορά τον Πρόεδρο.

122
00:05:35,211 --> 00:05:36,754
Συνέχισε την καλή δουλειά, Χαλλ.

123
00:05:38,214 --> 00:05:39,799
Μας εξέπληξες όλους.

124
00:05:44,345 --> 00:05:45,888
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΦΥΛΛΟ

125
00:05:47,932 --> 00:05:49,850
-Γειά!
-Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

126
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
Κοιτάξτε ποιος κλείνει
αυτό το μέρος. Πάλι.

127
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
Έλα. Μη μας κοροιδεύεις.

128
00:05:54,313 --> 00:05:56,357
Έχουμε ρουτινιάσει, είμαστε κουρασμένοι,

129
00:05:56,440 --> 00:05:58,275
και παρεμπιπτόντως αυτό είναι
το μοναδικό μέρος στη πόλη,

130
00:05:58,359 --> 00:06:00,027
που δεν αραιώνει τα ποτά του.

131
00:06:00,486 --> 00:06:02,488
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται
να τρώω ποτέ μόνος μου.

132
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
Εντάξει. Είμαι έξω.

133
00:06:04,073 --> 00:06:05,282
Τι;

134
00:06:05,783 --> 00:06:07,201
Θα μείνω για ένα ποτό ακόμα.

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
-Είναι σχεδόν η τελευταία κλήση.
-Εντάξει.

136
00:06:08,536 --> 00:06:10,413
Καλή δουλειά σήμερα. Καλή δουλειά.

137
00:06:10,496 --> 00:06:11,914
-Αντίο!
-Αντίο!

138
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
-Παλιομοδίτικο.
-Σ' έπιασα. Παλιομοδίτικο.

139
00:06:13,457 --> 00:06:14,500
Και ένα από αυτά.

140
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι στρατηγικός

141
00:06:17,545 --> 00:06:20,172
σύμβουλος του μοναδικού συνασπισμού
κρατών που λένε "όχι" στο συνέδριο;

142
00:06:20,256 --> 00:06:23,467
Δεν έχει μεγάλη σημασία.
Ο Ρορκ έχει τις 38 πολιτείες του.

143
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
Παρ' όλα αυτά, έγραψα μια φοβερή ιστορία

144
00:06:25,719 --> 00:06:26,554
για την αντιπροσωπεία της Νέας Υόρκης

145
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
για να δώσει κατά τη
διάρκεια της συζήτησης.

146
00:06:28,514 --> 00:06:30,975
Γιατί αυτό μοιάζει με
ένα διπλό ραντεβού ξαφνικά;

147
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Θεέ μου. Είναι!

148
00:06:32,560 --> 00:06:34,812
Λοιπόν, για αρχή, πίνεις το ποτό μου,

149
00:06:34,895 --> 00:06:35,729
το οποίο είναι αρκετά οικείο.

150
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
Παραγγείλαμε το ίδιο.
Δε θέλω να περιμένουμε.

151
00:06:39,191 --> 00:06:41,152
Είχες νέα από τον Φήλιξ;

152
00:06:41,235 --> 00:06:42,153
Μη δεχτείς το "όχι" ως απάντηση.

153
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
Αυτό ακούγεται σαν συμβουλή φιλενάδας.

154
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Και με το "φιλενάδα", εννοείς
"κορίτσια που είναι φιλενάδες";

155
00:06:49,076 --> 00:06:52,037
Όπως αυτά τα δύο, που προφανώς
πήραν έκσταση για δείπνο.

156
00:06:52,705 --> 00:06:54,915
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι…

157
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Δεν του αρέσουν οι εκδηλώσεις στοργής.

158
00:06:58,669 --> 00:07:02,173
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να τον
βγάλουμε από εδώ πιο γρήγορα.

159
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Όχι ακόμα.Στο είπα.

160
00:07:06,177 --> 00:07:08,512
Εντάξει. Πάει να ακολουθήσει τη Μιράντα.

161
00:07:09,305 --> 00:07:11,265
Και αυτό ήταν το τελευταίο τηλεφώνημα.

162
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
Εντάξει.

163
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
Έχει κανείς όρεξη για ένα
γρήγορο παιχνίδι μπιλιάρδου;

164
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
-Θα φτιάξω τον καφέ.
-Ευχαριστώ.

165
00:07:23,569 --> 00:07:26,113
-Άλλο ένα SDR αργά το βράδυ.
-Ευχαριστώ που μου το έμαθες.

166
00:07:26,197 --> 00:07:28,741
-Σας ακολούθησε;
- Τον έχασα.

167
00:07:28,824 --> 00:07:30,326
Δύο μέρες μέχρι το συνέδριο.

168
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
Σαράντα οκτώ ώρες να βεβαιωθείτε
ότι ο Ρορκ δε θα πάρει τη DISA του

169
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
και ότι το συνέδριο δεν θα απογυμνώσει

170
00:07:34,622 --> 00:07:36,499
τον Αμερικανικό λαό
από τις πολιτικές του ελευθερίες.

171
00:07:38,417 --> 00:07:39,960
Και το μόνο που έχουμε είμαστε εμείς.

172
00:07:45,216 --> 00:07:47,801
Το συνέδριο αποτελείται από
50 αντιπροσώπους,

173
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
ο καθένας από τους οποίους εκπροσωπεί
την αντίστοιχη πολιτεία του.

174
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
Ο Ρορκ θέλει 38 πολιτείες να ψηφίσουν
"ναι" για να περάσουν οι τροπολογίες.

175
00:07:53,933 --> 00:07:56,852
Οι 34 από αυτές υποστηρίζουν πλήρως
τη τροπολογία και δεν επηρεάζονται.

176
00:07:56,936 --> 00:07:59,355
Άλλες 12 είναι σταθερά εναντίον της.

177
00:07:59,438 --> 00:08:00,773
Απομένουν τέσσερις;

178
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
Αυτό είναι το πεδίο της μάχης μας.

179
00:08:03,275 --> 00:08:06,111
Αν τους κάνουμε να ψηφίσουν "όχι",
η τροπολογία θα αποτύχει. Είναι απλό.

180
00:08:06,195 --> 00:08:09,490
Έχουμε μόνο 24 ώρες για να πούμε
ψέματα, να χειραγωγήσουμε,

181
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
να εκβιάσουμε αυτούς τους τέσσερις
να ψηφίσουν "όχι".

182
00:08:13,077 --> 00:08:14,828
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

183
00:08:14,912 --> 00:08:17,498
Εντάξει. Ποιους έχεις και πώς
θα τους σπάσεις;

184
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Σίλα Μπερνάρντ, κρατικός νομοθέτης
από το Οχάιο

185
00:08:21,252 --> 00:08:23,963
η οποία έχει εμπλακεί σε κάποιες
ασυνήθιστες δραστηριότητες.

186
00:08:24,046 --> 00:08:25,965
Σίλα, δε ψηφίζεις "ναι" αύριο.

187
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Ψηφίζετε "όχι", επειδή δε
νομίζω ότι ο σύζυγός σας

188
00:08:28,300 --> 00:08:30,678
θέλει να μάθει για την σχέση σας
με τον γερουσιαστή Ντέιβς.

189
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Υπόσχεσαι ότι κανείς δε θα ακούσει
ποτέ αυτή την ηχογράφηση;

190
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Ξέρω ότι θα κάνεις τη σωστή επιλογή.

191
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
Τι; Είσαι καλά;

192
00:08:42,022 --> 00:08:44,817
Το να χειραγωγείς κάποιον με την απειλή
σκανδάλου είναι δύσκολο για μένα.

193
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Μετά το συνέδριο, μπορείς να πας
στη Σίλα και να ζητήσεις συγγνώμη,

194
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
όπως θα ζητήσω εγώ συγγνώμη τώρα.

195
00:08:51,156 --> 00:08:52,491
Δεν έπρεπε να φταις εσύ για όλα.

196
00:08:54,827 --> 00:08:56,287
Ήταν πιο εύκολο να σε κατηγορήσω
από τον πατέρα μου.

197
00:08:58,789 --> 00:08:59,832
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;

198
00:09:01,375 --> 00:09:03,419
Έρικ Τζάκσον,
Δημοκρατικός από την Πενσυλβάνια

199
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
με ένα μυστικό που θα προτιμούσε
να κρατήσει θαμμένο.

200
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
Τι θα σκεφτούν οι καλοί άνθρωποι
της περιοχής σας

201
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
όταν μάθουν ότι ήσασταν μέλος
μιας ομάδας λευκών-αποσχιστών;

202
00:09:11,302 --> 00:09:12,428
Δεν είμαι ρατσιστής.

203
00:09:13,387 --> 00:09:17,266
Αυτό που θέλουμε από εσάς να κάνετε
είναι να ψηφίσετε "όχι" στο συνέδριο.

204
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε;

205
00:09:21,437 --> 00:09:22,313
Ναι.

206
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
Ευχαρίστηση να συνεργάζομαι μαζί σας,
Βουλευτά.

207
00:09:26,900 --> 00:09:28,986
Μπέντζαμιν Γουίτμορ, πιστός Ρεπουμπλικάνος

208
00:09:29,069 --> 00:09:33,032
και κληρικός του Ταλαχάσι
με μια κυριαρχία στη ταχεία κλήση.

209
00:09:33,115 --> 00:09:37,036
Όχι, όχι. Μη τους στείλεις όλους.
Στείλε μόνο έναν, μόνο να τον τρομάξουμε

210
00:09:37,119 --> 00:09:39,830
Άφησε τα υπόλοιπα στη φαντασία.
Θα βγεί εκτός εαυτού.

211
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Έτσι απλά;

212
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
Δεν θα μου πεις ότι στέλνοντάς τους όλους

213
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
είναι μια πιο δυνατή κίνηση ή…

214
00:09:50,966 --> 00:09:52,217
Τι, ήθελες να αντισταθώ;

215
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Ή απλά περίμενες να το κάνω;

216
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
Τέλος, Αμάντα Γκλάσον,
Δημοκρατική του Μίσιγκαν

217
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
και μεγαλοκατασκευαστής που βρήκε
πολλούς τρόπους να βγάλει κέρδος.

218
00:10:04,480 --> 00:10:05,439
Νομίζω ότι ψάχνουμε για κατηγορίες

219
00:10:05,522 --> 00:10:08,651
από εταιρική απάτη μέχρι
την απόλυτη προδοσία.

220
00:10:09,276 --> 00:10:12,029
Όχι. Απλά θέλω τη συνεργασία σου.

221
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Εντάξει.

222
00:10:18,327 --> 00:10:20,579
Επιτέλους κατάφερα να καταλάβω

223
00:10:20,663 --> 00:10:22,081
ότι το να κάνω κακό
για το γενικότερο καλό.

224
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
Ο Κλέι κι εγώ μόλις λέγαμε το ίδιο πράγμα.

225
00:10:24,375 --> 00:10:26,251
"Ο Κλέι και εγώ"

226
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Είμαστε καλοί φίλοι.

227
00:10:27,503 --> 00:10:31,298
Ναι… βγαίνω από το δρόμο μου
για τρεις ώρες κάθε μέρα

228
00:10:31,382 --> 00:10:33,175
για να δειπνήσω με ένα καλό φίλο.

229
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
Αισθάνεται προσωπικά υπεύθυνος
για όλο αυτό.

230
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
Ξέρεις, αισθάνεται και άλλα πράγματα.

231
00:10:37,596 --> 00:10:38,931
Εννοώ, δεν είναι αρραβωνιασμένος πια…

232
00:10:39,014 --> 00:10:40,808
δεν είναι εδώ και τέσσερις μήνες.

233
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Ο Κλέι δεν έχει ιδέα
τι αισθάνεται για μένα.

234
00:10:44,103 --> 00:10:46,563
Αυτή τη στιγμή, είμαστε παγιδευμένοι
σε μια τρύπα μαζί.

235
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Όταν όλα αυτά τελειώσουν,
θα δούμε αν αυτό ήταν απλά

236
00:10:50,359 --> 00:10:53,195
ένα ρομάντζο για το τέλος του κόσμου
ή αν είναι αληθινό.

237
00:10:54,655 --> 00:10:56,115
Ελπίζω να είναι αληθινό.

238
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
Τι τρέχει με σένα και τον Ράιαν;

239
00:10:59,243 --> 00:11:01,495
Ήταν όλα αυτά
για τη σεξουαλική συνεύρεση χθες βράδυ;

240
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Είναι τόσο υποστηρικτικός τον
τελευταίο καιρό, δε με αμφισβητεί.

241
00:11:05,416 --> 00:11:08,210
Όμως απλά περιμένω.

242
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Του είπες ότι θέλεις χρόνο.

243
00:11:10,713 --> 00:11:12,506
Ίσως χρησιμοποίησε αυτό τον χρόνο
για να μεγαλώσει.

244
00:11:12,589 --> 00:11:15,467
Ή ίσως απλά με κάνει να σκέφτομαι
ότι έχει αλλάξει, καταλαβαίνεις;

245
00:11:15,551 --> 00:11:19,471
Και όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
θα επιστρέψει στον ίδιο παλιό Ράιαν.

246
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Κάτι θα συμβεί,

247
00:11:21,640 --> 00:11:24,518
και θα ξέρεις, με τον ένα
ή τον άλλο τρόπο, σωστά;

248
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Λοιπόν, θα πεις κάτι ή απλά
θα με κάνεις να σε βλέπω;

249
00:11:31,859 --> 00:11:35,654
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε εδώ
και απαίτησες να μιλήσεις, οπότε μίλα.

250
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
Λυπάμαι.

251
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Λυπάμαι που σε χρησιμοποίησα.

252
00:11:40,033 --> 00:11:41,285
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.

253
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλός φίλος.

254
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
Έχασα τη δουλειά μου,
την πράσινη κάρτα μου.

255
00:11:45,581 --> 00:11:47,624
Και για να το κάνω πιο ενδιαφέρον,

256
00:11:47,708 --> 00:11:50,461
έχω τις Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες
να με παρακολουθούν μέρα και νύχτα

257
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
σκεπτόμενοι ότι θα αποκαλύψω
μυστικά για το Πρόεδρο.

258
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Δε μπορείς να το διορθώσεις αυτό.

259
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Ακόμη φοβάμαι να επιστρέψω στην Ισπανία.

260
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
Δεν θέλω να αμαυρώσω
το όνομα της οικογένειάς μου.

261
00:12:00,387 --> 00:12:03,098
-Λυπάμαι.
-Λυπάσαι. Το έχεις ήδη πει.

262
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Εάν εσύ…

263
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
ποτέ χρειαστείς κάτι…

264
00:12:10,981 --> 00:12:11,940
Ναι.

265
00:12:13,275 --> 00:12:14,443
Θέλω να καταστρέψεις τον Ρορκ.

266
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Πίστεψα κάθε ψέμα που μου είπε.

267
00:12:17,488 --> 00:12:18,655
Και η Αμερική το κάνει, επίσης.

268
00:12:18,739 --> 00:12:20,365
Τους είπε ότι θα έφτιαχνε τη χώρα,

269
00:12:20,449 --> 00:12:24,036
και θέλει να τη φτιάξει
για αυτόν και τους φίλους του.

270
00:12:24,495 --> 00:12:25,746
Πες μου πώς να κερδίσω.

271
00:12:26,497 --> 00:12:29,041
Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε
το έχουν ήδη σκεφτεί.

272
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Ξέρεις για αυτό το σχέδιο
εδώ και έξι μήνες.

273
00:12:31,543 --> 00:12:32,669
Περίμεναν χρόνια γι' αυτό.

274
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
Μη προσπαθείτε να είστε εξυπνότεροι
από αυτούς. Εκπλήξτε τους.

275
00:12:36,965 --> 00:12:40,636
Χρησιμοποιήστε όλα τα μέσα.

276
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Τι είναι αυτό;

277
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
Κάτι που μου είπε ο αδελφός μου
και έχει νόημα τώρα.

278
00:12:46,600 --> 00:12:48,352
Μη φύγεις απόψε από τη πόλη.

279
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
Εντάξει. Φαίνεται ότι κάναμε 4 στα 4.

280
00:12:50,854 --> 00:12:51,730
-Ουάου!
-Ναι!

281
00:12:51,814 --> 00:12:54,024
Αυτό θα κρατήσει τον Ρορκ διστακτικό
να περάσει τις τροποποιήσεις του.

282
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Εντάξει. Τώρα τι κάνουμε;

283
00:12:55,818 --> 00:12:58,695
Να περιμένουμε και να προσευχηθούμε
όλα να πάνε καλά στο αυριανό συνέδριο;

284
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
-Έι.
-Τα κινητά τους είναι στα αυτοκίνητά τους;

285
00:13:00,364 --> 00:13:02,324
-Ναι.
-Έψαξαν για κοριούς;

286
00:13:02,407 --> 00:13:03,826
Κάθε φορά που περνάμε την πόρτα.

287
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
Λοιπόν, ελέγξτε ξανά. Νομίζω ότι ακούνε.

288
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Έχεις δίκιο.

289
00:13:06,745 --> 00:13:08,956
Είναι λίγο αργά για να
κρατάμε μυστικά τώρα.

290
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
Ήσασταν όλοι τόσο προσεκτικοί,

291
00:13:14,086 --> 00:13:17,798
να συναντιέστε κάπου εντελώς αθώα
τέσσερις φορές τη εβδομάδα,

292
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
σαν να ήταν οποιαδήποτε άλλη
εβδομάδα στη ζωή σας.

293
00:13:19,591 --> 00:13:23,428
Και όμως, αποτύχατε να παρατηρήσετε

294
00:13:23,512 --> 00:13:26,431
τις πρόσφατα εγκατεστημένες έξυπνες
τηλεοράσεις σε κάθε γωνιά,

295
00:13:26,515 --> 00:13:27,891
οι οποίες έχουν
όλα τα μικρόφωνά τους ανοιχτά,

296
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
ευγενική προσφορά του Πίτερ Θίο
και τις τελευταίες ενημερώσεις λογισμικού.

297
00:13:32,521 --> 00:13:35,524
Όλοι σίγουρα πηγαίνετε
στη στοίβα με τα "όχι" τώρα.

298
00:13:35,607 --> 00:13:37,234
Αν μας κατασκοπεύατε όλο αυτό τον καιρό…,

299
00:13:37,317 --> 00:13:38,819
γιατί να μπείτε στον κόπο να έχετε κωδικό;

300
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Απλά θέλαμε να σας δώσουμε
μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

301
00:13:41,321 --> 00:13:44,157
Κάνατε ένα φοβερό σόου,
όμως, για τρεις μήνες.

302
00:13:44,241 --> 00:13:46,577
Αυτό απαιτούσε υπομονή.

303
00:13:46,660 --> 00:13:49,162
Η πληροφορία είναι ένα ισχυρό πράγμα.

304
00:13:49,246 --> 00:13:51,623
Όλη η έρευνα που κάνατε
για τους αδύναμους αντιπροσώπους

305
00:13:51,707 --> 00:13:52,749
ενόψει του αυριανού συνεδρίου

306
00:13:52,833 --> 00:13:55,294
είναι ακόμα πιο χρήσιμη
στα χέρια του Προέδρου.

307
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
Έβαλε να βγάλουν και τους τέσσερις
αντιπροσώπους-στόχους σας

308
00:13:58,297 --> 00:14:02,342
και να τους αντικαταστήσουν
με λιγότερο διεφθαρμένα άτομα.

309
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Τώρα σας προσκαλούμε να
παρακολουθήσετε την δημοκρατία

310
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
να εξελίσσεται στο επόμενο
επίπεδο στο συνέδριο.

311
00:14:08,348 --> 00:14:10,642
Γιατί δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
να κάνετε να τον σταματήσετε.

312
00:14:11,310 --> 00:14:15,147
Επομένως απολαύστε τις τελευταίες
μέρες της ελευθερίας σας.

313
00:14:15,230 --> 00:14:18,859
Ναι, Πίτερ, έγινε. Πες το στον Πρόεδρο.

314
00:14:23,280 --> 00:14:26,116
Τρεις μήνες δουλειάς
χάθηκαν σε μια στιγμή.

315
00:14:27,159 --> 00:14:28,493
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.

316
00:14:28,577 --> 00:14:30,037
Δε τελείωσε.

317
00:14:30,704 --> 00:14:31,705
Απλά προχωρούσαμε με λάθος τρόπο…

318
00:14:31,788 --> 00:14:34,833
κατά μέτωπο, εμποδίζοντας
τη διαδρομή των Συνεργατών όλη την ώρα.

319
00:14:34,917 --> 00:14:37,252
-Σε αντίθεση με τι;
-Να την καταστρέψουμε.

320
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Πώς θα το κάνουμε αυτό
όταν δεν έχουμε χρόνο;

321
00:14:38,962 --> 00:14:40,505
Με μια μηχανή χρόνου να πάμε πίσω

322
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
και να χρησιμοποιήσουμε
τη τεχνολογία του Θίο

323
00:14:41,506 --> 00:14:43,884
κατά των Συνεργατών
για να βρουν πρώτα το σχέδιό τους;

324
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Δεν χρειαζόμαστε μηχανή του χρόνου.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

325
00:14:46,261 --> 00:14:50,057
Τη χρησιμοποιεί να κατασκοπεύει,
να ελέγχει τους ανθρώπους σε βάθος χρόνου.

326
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Μπορεί να ακούει οποιονδήποτε
ανά πάσα στιγμή.

327
00:14:51,683 --> 00:14:54,728
Γιατί να παίξει δίκαια
όταν αφορά τους συνεργάτες του;

328
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
Νομίζεις ότι τους κατασκοπεύει.

329
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Νομίζω ότι έχει αρκετά άπλυτα για τον Ρόρκ

330
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
ώστε να τον θάψει 10 φορές.

331
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Οι πληροφορίες που συλλέξαμε
για τους Συνεργάτες

332
00:15:01,568 --> 00:15:02,736
δεν ήταν αρκετές να τους πιάσουν.

333
00:15:02,819 --> 00:15:04,738
Αλλά αν μπορέσουμε να πάρουμε
ό,τι έχει ο Πίτερ Θίο γι' αυτούς…

334
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
Είμαστε εμείς εναντίον του
πιο ισχυρού ανθρώπου στην Αμερική.

335
00:15:07,824 --> 00:15:10,369
Δεν είμαστε η μόνη ομάδα που μπορεί
να χρησιμοποιήσει αυτή τη νοημοσύνη.

336
00:15:10,452 --> 00:15:12,829
-Τι σκέφτεσαι;
-Κάτι που δεν είναι απλά ένα εμπόδιο.

337
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Κάτι που μπορεί να μας σκοτώσει όλους.

338
00:15:15,916 --> 00:15:17,584
Αλλά θα χρειαστούμε ενισχύσεις.

339
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
Νομίζω ξέρω ποιον να καλέσω.

340
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Τι θέλεις να του πω;

341
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Πες του ότι πρόκειται
να προδώσουμε την πατρίδα.

342
00:15:39,690 --> 00:15:40,857
Ούτε εγώ πίνω.

343
00:15:42,484 --> 00:15:46,863
Δε κατάλαβα το σκοπό να δώσω 14 δολάρια
για δύο ουγκιές αρωματισμένης αιθανόλης.

344
00:15:50,742 --> 00:15:52,119
Δε πίνεις;

345
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Δεν το ακούς συχνά αυτό σε ένα γκέι μπαρ.

346
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου φορά.

347
00:16:00,043 --> 00:16:01,169
Πίτερ.

348
00:16:01,712 --> 00:16:03,755
Είμαι στρέιτ. Είμαι εδώ με την κοπέλα μου.

349
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
-Της αρέσει να χορεύει.
-Τζίμυ!

350
00:16:06,925 --> 00:16:09,886
-Έκανες φίλο;
-Απλά σκοτώνω την ώρα μου, Κάρεν.

351
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Κάτω τα χέρια σου, κύριε. Είναι δικός μου.

352
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
Μα δεν είναι ο πιο χαριτωμένος;

353
00:16:17,769 --> 00:16:20,564
Κοίτα τον. Έτσι νομίζει κι αυτός.

354
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Σας αφήνω μόνους σας.

355
00:16:26,653 --> 00:16:27,904
Δε χρειάζεται.

356
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Κάνει ότι θέλω εγώ.

357
00:16:29,990 --> 00:16:31,241
Έτσι δεν είναι, Τζίμυ;

358
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Θέλεις να παίξουμε;

359
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Είναι πολύ προικισμένος.

360
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Θα ζητήσω το λογαριασμό.

361
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Άιρις και Γουίλ εδώ,

362
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
καθ' οδόν προς το σπίτι του
Θίο προς στιγμήν.

363
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
Ελήφθη. Μπείτε στο σύστημά του
ώστε να μπορέσουμε να συνδεθούμε.

364
00:16:49,843 --> 00:16:51,595
Αν συναντήσουμε τους Ρώσους
με άδεια χέρια…

365
00:16:51,678 --> 00:16:54,264
Το ξέρω, το ξέρω. Όλοι είναι νεκροί.
Θα τα καταφέρουμε. Τσανγκ τέλος.

366
00:16:54,347 --> 00:16:56,600
- Είπες ότι ήμασταν έτοιμοι γι΄αυτό.
- Είμαστε.

367
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Δεν είχαμε χρόνο να τρέξουμε
τις αποστολές απανωτά.

368
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Είμαστε σε παράλληλες διαδρομές εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

369
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
Κοιτάξτε, είμαστε απλά εδώ
για να δώσουμε στους Ρώσους πρόσβαση

370
00:17:02,064 --> 00:17:03,190
στη βάση δεδομένων του Πίτερ Θίο.

371
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
Αυτό μόνο; Απλά πρόσβαση;

372
00:17:05,108 --> 00:17:07,778
Με τις πληροφορίες του Πίτερ Θίο
για το πρώην αφεντικό σου,

373
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
σε συνδυασμό με ό,τι έχει η FSB γι' αυτόν,

374
00:17:10,072 --> 00:17:12,491
οι Ρώσοι μπορούν εύκολα
να εκθέσουν τον Πρόεδρο,

375
00:17:12,824 --> 00:17:14,117
και αυτός δεν θα αντιληφθεί καθόλου.

376
00:17:14,493 --> 00:17:17,162
Και μόλις τελειώσει,
δεν θα μπορέσει να βγει έξω.

377
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Αφού η ζωή μου είναι σε κίνδυνο,
πρέπει να ξέρω…

378
00:17:20,707 --> 00:17:22,084
τι σου έδωσαν οι Ρώσοι γι΄αυτό;

379
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
Δε μας έδωσαν τίποτα.

380
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
Θα τους χρησιμοποιήσουμε να βγάλουμε
τον Ρόρκ από τη μέση.

381
00:17:26,463 --> 00:17:29,174
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;

382
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
Οι Ρώσοι μπορούν να κάνουν οτιδήποτε
με αυτές τις πληροφορίες.

383
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Ξέρω ότι φοβάσαι.

384
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Και ξέρω δεν έχω το δικαίωμα
να σου ζητήσω να το κάνεις.

385
00:17:34,513 --> 00:17:37,099
Σωστά. Δεν έχεις. Εντάξει; Δεν έχεις.

386
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
Θα το κάνω γιατί είναι το σωστό.

387
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
και επειδή αυτό είναι που οι φίλοι
κάνουν ο ένας για τον άλλον.

388
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
Είσαι έτοιμη να φύγεις.

389
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Δεν της ταίριαζε σωστά. Είχε φαγούρα.
Αλήθεια;

390
00:17:54,157 --> 00:17:55,992
Ναι. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

391
00:17:56,076 --> 00:17:57,911
Είναι… Είναι τα μικρά πράγματα.

392
00:17:59,371 --> 00:18:01,957
Λοιπόν, συνέχισε έτσι,
και μπορεί να την πάρεις πίσω.

393
00:18:02,499 --> 00:18:05,085
Όχι. Αυτό είναι… Δεν πρόκειται γι' αυτό.

394
00:18:05,460 --> 00:18:06,419
Έλα, δικέ μου.

395
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Πάρε το από κάποιον
που παρατηρεί αυτά τα πράγματα.

396
00:18:08,588 --> 00:18:13,051
Όταν δεν κοιτάς, κοιτάζει εσένα
και κανέναν άλλον.

397
00:18:13,135 --> 00:18:16,138
Είμαστε άνθρωποι. Όχι διακόπτες.
Δε μπορείς απλά να μας ανάψεις.

398
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Ράιαν, όταν τελειώσει αυτό,

399
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
θα βρεις το χρόνο και χώρο
για να κάνεις την ερώτηση.

400
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
Και είμαι αρκετά σίγουρος
για το πώς θα απαντήσει.

401
00:18:23,937 --> 00:18:25,021
Εντάξει. Φτάσαμε.

402
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
Έτοιμος. Ήρθε η ώρα.

403
00:18:38,577 --> 00:18:39,411
Μη πυροβολείτε!

404
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Τι κάνεις;

405
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
Είμαστε μαζί σε αυτό.

406
00:18:46,376 --> 00:18:48,461
Δεν είμαι εγώ αυτός που μπορεί να
σε βοηθήσει. Αυτοί είναι.

407
00:18:49,421 --> 00:18:50,589
Άλεξ Πάρις.

408
00:18:51,047 --> 00:18:54,217
Άλεξ, πρέπει να κερδίσουμε χρόνο για
τον Γουίλ και την Άιρις. Καθυστέρησέ τον.

409
00:18:54,593 --> 00:18:56,928
Έχουμε πληροφορίες για τον Πρόεδρό μας
που μπορεί να θέλεις.

410
00:18:57,804 --> 00:18:59,931
Θα σας τις δώσουμε, αλλά με κάποιο τίμημα.

411
00:19:00,015 --> 00:19:03,977
Γιατί να μη τις χρησιμοποιήσετε
αν αυτό θέτει σε κίνδυνο τον πρόεδρό σας;

412
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
-Γράψτε τη δική σας επιταγή.
-Είμαστε απλά διεφθαρμένοι πράκτορες.

413
00:19:07,105 --> 00:19:09,065
Είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

414
00:19:09,149 --> 00:19:10,942
Αν το χρησιμοποιήσουμε αυτό,
θα μας καταστρέψει.

415
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
Έχεις μια ολόκληρη χώρα να σε προστατέψει.

416
00:19:14,154 --> 00:19:16,489
-Ποια είναι η τιμή;
-Όλα εξηγούνται σε αυτό.

417
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Βάζετε τον Πρόεδρο να προτείνει
μια αλλαγή στη γλώσσα

418
00:19:19,159 --> 00:19:21,119
μιας από τις τροπολογίες
που θα συζητηθούν αύριο

419
00:19:21,203 --> 00:19:23,038
στη Συνταγματική συνέλευση.

420
00:19:24,080 --> 00:19:27,709
Είναι μια μικρή αλλαγή, αλλά έχουμε
εργοδότες που θα επωφεληθούν.

421
00:19:28,168 --> 00:19:29,002
Και αυτό είναι όλο;

422
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
Συζητήστε το με τους συναδέλφους σας.

423
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
Αν δεν έχετε τις πληροφορίες,
τι υπάρχει σε αυτό το δίσκο;

424
00:19:42,390 --> 00:19:43,350
Τίποτα ακόμα.

425
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Στο υπόσχομαι, μωρό μου,
θα είναι πιο εύκολο αυτή τη φορά.

426
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Φοβάμαι.

427
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
Απλά χρειάζεται κάτι μικρό
να κοιτάξει για να ξεκινήσει.

428
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Πώς είναι η θέα;

429
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Είναι καλύτερα.

430
00:20:04,204 --> 00:20:05,038
Και τώρα;

431
00:20:06,957 --> 00:20:10,710
Νομίζω ότι πρέπει να πιω τελικά.

432
00:20:13,296 --> 00:20:16,174
Έχω βότκα κάτω, κάπου.

433
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
Επιστρέφω.

434
00:20:25,558 --> 00:20:27,936
Την πατήσαμε. Δεν έχει υπολογιστή εδώ.

435
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
Ναι, έχει.

436
00:20:34,234 --> 00:20:35,277
Πώς το ήξερες;

437
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
Εκτός αν ο Ζωρζ ντε λα Τουρ

438
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
ζωγράφισε μια δεύτερη Μετανοούσα
Μαγδαληνή…

439
00:20:38,446 --> 00:20:39,489
και το έκανε…

440
00:20:40,907 --> 00:20:42,450
αυτή πρέπει να είναι ψεύτικη.

441
00:20:42,534 --> 00:20:44,995
Το πρωτότυπο βρίσκεται στο LACMA.
Τα υπόλοιπα έργα είναι αληθινά.

442
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
Καλύτερα να προχωρήσεις, και γρήγορα,

443
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
αλλιώς θα τον αφήσω
να κάνει ό,τι θέλει μαζί σου.

444
00:20:49,040 --> 00:20:50,292
Δε θα με πείραζε.

445
00:20:50,875 --> 00:20:51,710
Ούτε εμένα.

446
00:20:55,088 --> 00:20:56,298
Μπήκαμε.

447
00:20:56,381 --> 00:20:58,300
Ο Γουίλ και η Άιρις τα κατάφεραν.

448
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
Εγκατέστησαν τη σύνδεση
με το σύστημα του Θίο.

449
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
Σου το έστειλαν.

450
00:21:02,345 --> 00:21:03,847
Θα πάρει ένα λεπτό μέχρι να είναι ασφαλές.

451
00:21:06,224 --> 00:21:07,058
Τι λένε;

452
00:21:07,142 --> 00:21:11,021
Τα Ρωσικά μου δεν είναι τέλεια,
αλλά νομίζω άκουσα "σκότωσε" και "αυτούς."

453
00:21:11,104 --> 00:21:12,063
Αρκετά!

454
00:21:12,731 --> 00:21:14,357
.Ξέρετε πόσες υπηρεσίες πληροφοριών

455
00:21:14,441 --> 00:21:15,859
θα μας υποδεχθούν;

456
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
Αλλά ήρθαμε σε εσάς, οπότε αξίζουμε
σεβασμό και απαντήσεις τώρα.

457
00:21:20,739 --> 00:21:21,906
-Μην τους δώσετε το δίσκο.
-Ας δούμε πρώτα.

458
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
Θέλω μια συμφωνία πρώτα.

459
00:21:25,201 --> 00:21:26,703
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

460
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Ακόμα αποκαθιστούμε τη σύνδεση.

461
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
Έχεις συμφωνία.

462
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις
το μέρος της συμφωνίας σου;

463
00:22:01,863 --> 00:22:02,822
Δε ξέρεις.

464
00:22:04,866 --> 00:22:05,784
Αλλά θα το κάνουμε.

465
00:22:21,800 --> 00:22:23,426
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

466
00:22:26,596 --> 00:22:27,931
Υπάρχουν ομάδες CAT σε κάθε κλιμακοστάσιο.

467
00:22:28,306 --> 00:22:29,432
Έχω σχεδιάσει τη διαδρομή μου.

468
00:22:29,516 --> 00:22:32,268
Απλά πρέπει να ξέρω ένα πράγμα…
ότι είσαι σίγουρος.

469
00:22:32,811 --> 00:22:34,229
Όσο σίγουρος ήμουν ποτέ για οτιδήποτε.

470
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είναι εύκολο.

471
00:22:38,483 --> 00:22:39,901
Όπως και αν εξελιχθεί,

472
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
ήταν ωραία που δούλεψα μαζί σου.

473
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Ο Σω παίρνει τη θέση του.

474
00:22:49,828 --> 00:22:51,037
Το σχέδιο είναι έτοιμο.

475
00:22:52,747 --> 00:22:55,542
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, μάθαμε
όλος ο συνασπισμός κάνει πίσω.

476
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Χάσαμε το Οχάιο, την Πενσυλβάνια.

477
00:22:57,419 --> 00:22:59,212
Ακόμα και η Φλόριντα είναι έτοιμη
να ψηφίσει "ναι".

478
00:22:59,295 --> 00:23:01,047
Απλά κρατήσου γερά, εντάξει;

479
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
Κάνε αυτό που πιστεύεις,
όχι αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι.

480
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
Κύριε Χάας, ο Πρόεδρος
θέλει να σας δει, τώρα.

481
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Δεν φαίνεται να εκπλήσσεστε
που με βλέπετε.

482
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Ο Φέλιξ μου είπε ότι σου αρέσει
να καμαρώνεις.

483
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
Νόμιζα ότι θα το κάνατε δημόσια.

484
00:23:26,406 --> 00:23:28,032
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό
είναι αρκετά δημόσιο.

485
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
Καλή δουλειά έκαναν οι άνθρωποί σας εδώ.

486
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Μια ευγενική προσπάθεια.

487
00:23:34,247 --> 00:23:35,123
Με επικεφαλής εσάς, φυσικά.

488
00:23:35,206 --> 00:23:37,375
Όλοι είχαν επενδύσει εξίσου.

489
00:23:37,459 --> 00:23:40,503
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
μετά από αυτό;

490
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
Τα υπόλοιπα μπορώ να τα πετάξω
σε ένα ράφι κάπου, αλλά εσύ…

491
00:23:43,465 --> 00:23:47,635
Πάρα πολλές ερωτήσεις.
αν εξαφανιζόσουν, οπότε…

492
00:23:48,761 --> 00:23:49,888
ακαδημαϊκή κοινότητα;

493
00:23:50,763 --> 00:23:51,681
Μια δεξαμενή σκέψης;

494
00:23:52,056 --> 00:23:53,183
Δεν σας αφορά.

495
00:23:53,266 --> 00:23:55,059
"Δε σας αφορά, κύριε."

496
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Δεν χρειάζεται να με σέβεσαι,
αλλά τουλάχιστον να σέβεσαι το γραφείο.

497
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Το σέβομαι. Γι' αυτό και το υπερασπίζομαι.

498
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
Κρίμα που δεν ήταν αρκετό.

499
00:24:04,027 --> 00:24:07,572
Είσαι πολύ καλός παρτενέρ για χορό,
Κλέι, αλλά η μουσική σταμάτησε.

500
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
Αυτή η χώρα θα είναι καλύτερη όταν

501
00:24:10,492 --> 00:24:11,576
οι άνθρωποι θα έχουν
λιγότερα να ανησυχούν.

502
00:24:12,452 --> 00:24:14,996
Είσαι πολύ νέος να ξέρεις μια εποχή που
υπήρχε, αλλά εγώ δεν είμαι.

503
00:24:15,079 --> 00:24:18,708
Θυμάμαι να ακούω τους γονείς μου
να μου λένε πόσο ωραία είναι

504
00:24:18,791 --> 00:24:21,002
να έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη
στους ηγέτες σου.

505
00:24:21,503 --> 00:24:25,131
Η Αμερική θέλει να επιστρέψει
σε αυτό το απλό ιδεώδες…

506
00:24:26,174 --> 00:24:28,384
να εμπιστεύονται τους αντιπροσώπους
να σκέφτονται γι' αυτούς

507
00:24:29,260 --> 00:24:31,179
ώστε να μπορούν να επικεντρωθούν
σε αυτά που πραγματικά έχουν σημασία.

508
00:24:32,889 --> 00:24:35,141
Ή για να μην το προσέξουν
ότι τους αφαιρείς τα δικαιώματά τους.

509
00:24:35,225 --> 00:24:36,184
Έχω τις ψήφους.

510
00:24:36,559 --> 00:24:40,605
Σε λίγα λεπτά, 38 κράτη θα ψηφίσουν
την τροποποίηση του Συντάγματος των ΗΠΑ,

511
00:24:40,688 --> 00:24:43,816
και η χώρα θα ξεκινήσει μια νέα εποχή
ασφάλειας και σκοπού.

512
00:24:43,900 --> 00:24:46,277
Η πλευρά σου υπερψηφίστηκε
σήμερα, γιε μου.

513
00:24:46,861 --> 00:24:50,281
Να χαίρεσαι που, σε αντίθεση
με τη μητέρα σου,

514
00:24:51,074 --> 00:24:52,408
βλέπεις την ιστορία από την πρώτη σειρά.

515
00:25:05,755 --> 00:25:08,341
Απλά να θυμάσαι, όταν ζητάει
τις τελικές ψήφους,

516
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
τότε είναι που θα μπούμε μέσα.

517
00:25:10,260 --> 00:25:11,427
Μαξίν;

518
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
Τι κάνεις εδώ;

519
00:25:13,429 --> 00:25:16,266
Εκμεταλλευόμενοι το δικαίωμά στην
ελευθερία του συνέρχεσθε όσο υπάρχει.

520
00:25:17,475 --> 00:25:20,186
Το Roster είναι μια πολύ καλή λαϊκή
οργάνωση σε περίπτωση ανάγκης.

521
00:25:20,770 --> 00:25:21,854
Θέλετε καπέλο;

522
00:25:21,938 --> 00:25:26,234
Έχω τραβήξει τη προσοχή στις
δραστηριότητες μου, ευχαριστώ.

523
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
Πώς είναι ο Κλέι; Είναι εδώ;

524
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Δεν του έχω μιλήσει τελευταία.

525
00:25:31,573 --> 00:25:33,241
Έλα. Δεν χρειάζεται να λες
ψέματα γι' αυτόν.

526
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
Ξέρω ότι είστε φίλοι.

527
00:25:36,786 --> 00:25:37,704
Θρηνεί.

528
00:25:37,787 --> 00:25:39,706
Για ποιο λόγο θρηνεί;

529
00:25:39,789 --> 00:25:41,708
Ήταν συντετριμμένος όταν τον άφησες.

530
00:25:41,791 --> 00:25:42,917
Τον άφησα;

531
00:25:44,544 --> 00:25:47,797
Φυσικά. Δε μπορεί να φανεί
σαν τον κακό τύπο δίπλα σου.

532
00:25:49,090 --> 00:25:50,883
Ο Κλέι με πέταξε έξω,

533
00:25:51,593 --> 00:25:53,761
είπε ότι δεν ήθελε να αμαυρώσει
το καλό μου όνομα,

534
00:25:54,304 --> 00:25:55,722
λες και είναι η αλλαγή του αιώνα

535
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
και υπάρχει ακόμα τέτοιο πράγμα
ένα καλό όνομα.

536
00:25:57,932 --> 00:26:00,476
Εγώ τον ήθελα, αυτός ήθελε να φύγω,
και αυτό ήταν όλο.

537
00:26:03,771 --> 00:26:06,399
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι
σου παίζει, αλλά…

538
00:26:08,568 --> 00:26:09,652
Μπορώ να μαντέψω γιατί.

539
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
-Δεν είναι έτσι.
-Στις θέσεις σας, όλοι.

540
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

541
00:26:22,457 --> 00:26:23,750
-Γειά.
-Γειά.

542
00:26:24,292 --> 00:26:25,793
Ώστε, αυτό είναι;

543
00:26:25,877 --> 00:26:28,963
Αυτό που είναι, καίει
όλες τις γέφυρες πίσω σου.

544
00:26:29,047 --> 00:26:31,674
Λες ότι δε θέλεις να προχωρήσω
με αυτό που πρέπει να κάνω;

545
00:26:31,758 --> 00:26:32,800
Όχι.

546
00:26:33,718 --> 00:26:36,512
Αλλά σ' αγαπώ και εύχομαι να μην ήσουν
εσύ που έπρεπε να το κάνεις.

547
00:26:41,684 --> 00:26:42,810
Είμαι στο διάδρομο.

548
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Ο Ρορκ απομακρύνθηκε για ένα έκτακτο
τηλεφώνημα, ιδιαιτέρως.

549
00:26:55,073 --> 00:26:58,618
Κυρίες και κύριοι,
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

550
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
Ησυχία. Ησυχία.

551
00:27:14,133 --> 00:27:17,762
Πριν παρουσιάσουμε την τελική ψηφοφορία

552
00:27:18,262 --> 00:27:20,682
υπήρξε μια πρόταση
από την πολιτεία μου, το Ουισκόνσιν

553
00:27:21,724 --> 00:27:25,144
να συμπεριλάβουμε κάποια νέα γλώσσα
σε μία από τις τροπολογίες.

554
00:27:25,228 --> 00:27:26,312
Είναι η τροπολογία 28,

555
00:27:27,146 --> 00:27:30,316
και η πρόταση είναι να αντικατασταθεί
η λέξη "προστασία"…

556
00:27:31,526 --> 00:27:32,443
με τη λέξη "ασφάλεια".

557
00:27:32,944 --> 00:27:34,404
- Τσίμπησε. Αυτή είναι η ένδειξη.
- Εγώ, τουλάχιστον, βλέπω σοφία σε αυτό,

558
00:27:34,487 --> 00:27:36,364
μπορούμε να ανοίξουμε λόγο για συζήτηση.

559
00:27:38,199 --> 00:27:39,534
Κύριε Πρόεδρε…

560
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
πριν συνεχιστεί αυτό το συνέδριο,

561
00:27:41,077 --> 00:27:44,247
νομίζω είναι προς συμφέρον αυτών των
αντιπροσώπων και αυτού του έθνους

562
00:27:44,330 --> 00:27:47,291
να γνωρίζουν πόσο βαθιά η δημοκρατική
διαδικασία έχει εκτεθεί.

563
00:27:47,375 --> 00:27:49,377
Έχουμε ήχο από τους
φίλους μας που έρχονται.

564
00:27:49,460 --> 00:27:50,753
Πρέπει να έχουμε και βίντεο.

565
00:27:50,837 --> 00:27:52,797
Αυτό που θέλουμε είναι μια μικρή αλλαγή…

566
00:27:52,880 --> 00:27:54,966
αντικαθιστώντας την "προστασία"
με την "ασφάλεια".

567
00:27:55,049 --> 00:27:57,176
Θέλω να πας, και να την βρεις

568
00:27:57,260 --> 00:27:59,262
και κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις για να
να την βγάλεις από την οθόνη.

569
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
Εξακολουθούν να διώκονται για προδοσία;

570
00:28:01,681 --> 00:28:03,266
-Αυτό είναι; Αυτό θέλεις;
-Ναι.

571
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Αυτό είναι τηλεφώνημα, με πράκτορες
της Ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών

572
00:28:08,312 --> 00:28:10,106
να κλείνουν συμφωνία με τον πρόεδρό μας.

573
00:28:10,565 --> 00:28:12,692
Η Αμερική είναι πλέον ένα
κράτος-μαριονέτα σε μια εχθρική δύναμη,

574
00:28:13,443 --> 00:28:14,736
και το ξέρω γιατί…

575
00:28:15,236 --> 00:28:18,114
επειδή έδωσα αυτή την δύναμη
τη νοημοσύνη για να το κάνει,

576
00:28:18,197 --> 00:28:22,034
να δείξω σε εσάς, τους Αμερικανούς,
ότι ο πρόεδρός μας είναι τρομοκράτης.

577
00:28:22,118 --> 00:28:26,330
Η κυβέρνηση, διοικείται από μια κλίκα
απατεώνων αυτοεξυπηρετούμενων ελιτιστών.

578
00:28:26,414 --> 00:28:29,584
Έκλεψαν την προεδρία, χρησιμοποίησαν
το φόβο για να μας ελέγχουν,

579
00:28:29,667 --> 00:28:32,503
χειραγώγησαν τα γεγονότα με σκοπό
τον μεγαλύτερο στόχο τους…

580
00:28:32,587 --> 00:28:36,674
την αρπαγή εξουσίας για να πάρουν αυτή
τη χώρα μακριά από τα ιδανικά που είχε,

581
00:28:37,508 --> 00:28:39,802
να ανατρέψουν το Σύνταγμα
αυτού του σπουδαίου έθνους,

582
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
τους νόμους του, τους κανόνες του.

583
00:28:41,637 --> 00:28:42,513
Λοιπόν, αυτό τελειώνει σήμερα.

584
00:28:43,514 --> 00:28:45,224
Όλοι ξέρετε τι ήταν πρόθυμος
ο Ρορκ να κάνει

585
00:28:45,308 --> 00:28:47,560
για να διατηρήσει την προεδρία του.
Το ακούσατε και μόνοι σας.

586
00:28:47,643 --> 00:28:49,562
Λοιπόν, τώρα θα ξέρετε κάθε έγκλημα

587
00:28:49,645 --> 00:28:51,773
που αυτός και οι συνάδελφοί του διέπραξαν.

588
00:28:51,856 --> 00:28:53,566
Άλεξ, έχουν την τοποθεσία σου.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
Και ξέρω δεν είναι αρκετό
να το ακούσετε από εμένα,

590
00:28:55,651 --> 00:28:57,570
και ξέρω θέλετε γεγονότα…

591
00:28:57,653 --> 00:28:59,697
-Αυτό είναι το σύνθημά μας.
-Απελευθερώστε ό,τι έχουμε.

592
00:28:59,781 --> 00:29:02,033
…και γι' αυτό θα απελευθερώσω κάθε μυστικό

593
00:29:02,116 --> 00:29:03,534
που ο Ρορκ ήταν τόσο
απελπισμένος να κρύψει

594
00:29:04,202 --> 00:29:05,369
σε εκατό μεγάλα δικηγορικά γραφεία…

595
00:29:05,453 --> 00:29:08,790
…και οργανώσεις πολιτικών δικαιωμάτων
,συμπεριλαμβανομένης της ACLU.

596
00:29:10,124 --> 00:29:12,710
Στην Αμερική αξίζει η αλήθεια
και τίποτα λιγότερο.

597
00:29:13,461 --> 00:29:16,923
Ναι, αυτό είναι άκρως απόρρητο
και ενοχοποιητικές πληροφορίες.

598
00:29:17,006 --> 00:29:18,716
-Και ναι, έχω παραβιάσει…
-Πιάστε την! Πήγαινε εκεί!

599
00:29:18,800 --> 00:29:21,928
…τόσους πολλούς νόμους με το να
διαρρέω αυτό σε εσάς, τους ανθρώπους.

600
00:29:22,011 --> 00:29:24,806
Αλλά αυτή η χώρα δεν θα
φτιάχνει τον εαυτό της στις σκιές πια.

601
00:29:24,889 --> 00:29:27,642
Το φως είναι το μόνο που έχουμε,
και η αλήθεια η μόνη να εμπιστευτούμε.

602
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
Οπότε αντισταθείτε. Αντισταθείτε.

603
00:29:30,645 --> 00:29:33,147
Αυτό έκανα εγώ και πάντα
θα κάνω για τη χώρα μου!

604
00:29:41,572 --> 00:29:43,616
Ακίνητη! Μην κουνηθείτε. Μην κουνηθείτε.

605
00:29:48,246 --> 00:29:49,914
Άλεξ, άνοιξε τα μάτια σου!

606
00:29:49,997 --> 00:29:51,749
Άλεξ, κοίτα με!

607
00:29:52,250 --> 00:29:53,793
Λυπάμαι, Άλεξ.
Δεν μπορώ να τον βλέπω να κλαίει…

608
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
Είναι πολύ αξιολύπητο.

609
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
Σταμάτα. Δεν είναι αξιολύπητος.

610
00:30:05,012 --> 00:30:06,180
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,348
Λυ…λυπάμαι.

612
00:30:07,431 --> 00:30:09,892
Έπρεπε να σε κρατήσω έξω
από το τελευταίο μέρος του σχεδίου

613
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
γιατί χρειαζόμουν την αντίδρασή σου για……

614
00:30:13,354 --> 00:30:14,522
αληθοφάνεια.

615
00:30:28,786 --> 00:30:31,414
-Λοιπόν, πώς τα πήγα;
-Τα πήγες πολύ καλά, μωρό μου. Έλα εδώ.

616
00:30:33,291 --> 00:30:34,292
Φτάσαμε.

617
00:30:50,725 --> 00:30:52,435
Το αυτοκίνητο περιμένει
να σας πάει στο αεροπλάνο.

618
00:30:52,518 --> 00:30:53,477
Θα περιμένουν ένα πτώμα.

619
00:30:53,561 --> 00:30:56,022
Δημιουργήσαμε ένα ολοκληρωμένο έγγραφο
στο νοσοκομείο Bryn Mawr,

620
00:30:56,105 --> 00:30:58,608
συμπεριλαμβανομένου ενός πιστοποιητικού
θανάτου και αυτοψία,

621
00:30:58,691 --> 00:31:00,151
αλλά θα κερδίσετε μόνο λίγο χρόνο.

622
00:31:00,234 --> 00:31:03,404
Δεν πειράζει. Ας τους αφήσουμε
να αναρωτιούνται. Δεν έχουν αποδείξεις.

623
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
Τι θα κάνετε τώρα;

624
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
Πάλι η φυγή σας, όπως πέρυσι;

625
00:31:06,365 --> 00:31:07,325
Όχι.

626
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Αυτή τη φορά, θα εξαφανιστώ.

627
00:31:11,704 --> 00:31:12,788
Κοίτα.

628
00:31:13,247 --> 00:31:14,749
Σε ευχαριστώ που ανέβασες τα δεδομένα.

629
00:31:14,832 --> 00:31:16,334
Εσύ θα πάρεις την ευθύνη γι' αυτό.

630
00:31:16,417 --> 00:31:19,045
Έχω αποκρύψει τη διεύθυνση IP
με μερικούς διαφορετικούς τρόπους

631
00:31:19,128 --> 00:31:21,923
για να το κάνω ενδιαφέρον, αλλά
θα το συνδέσουν με εσάς.

632
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
Τουλάχιστον αυτή η χώρα
δε θα ελέγχεται από τους Ρώσους.

633
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
Εντάξει. Ελάτε.

634
00:31:27,595 --> 00:31:28,888
Πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.

635
00:31:28,971 --> 00:31:31,974
Θα είμαι στο αυτοκίνητο που ακολουθεί
σε περίπτωση που σε πιάσουν, οκ;

636
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Θα μιλήσουμε.

637
00:31:36,771 --> 00:31:37,730
Ευχαριστώ.

638
00:31:37,813 --> 00:31:40,942
Το ονομάζουν το πολιτικό
σκάνδαλο του αιώνα.

639
00:31:41,025 --> 00:31:44,987
Ο Πρόεδρος Ρορκ συνεχίζει να αρνείται
ότι εργαζόταν κατ' εντολή της Ρωσίας,

640
00:31:45,071 --> 00:31:49,408
αλλά η Συνταγματική συνέλευση τελείωσε
και δεν θα συνεχιστεί σε κανένα σημείο.

641
00:31:49,492 --> 00:31:51,869
Τα στοιχεία εναντίον του Ρορκ
είναι δύσκολο να αμφισβητηθούν.

642
00:31:51,953 --> 00:31:54,038
Περιμένουμε μια δήλωση από τον Πρόεδρο…

643
00:31:56,499 --> 00:31:57,583
Θα τους αφήσεις να περιμένουν;

644
00:32:04,340 --> 00:32:05,341
Τώρα είναι η σειρά σου να καμαρώσεις.

645
00:32:08,386 --> 00:32:10,763
Έδωσα 31 χρόνια σε αυτή τη χώρα.

646
00:32:11,180 --> 00:32:12,515
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.

647
00:32:13,099 --> 00:32:16,978
Και βρήκα μερικούς ανθρώπους
που ήθελαν να αλλάξουν τα πράγματα,

648
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
και είχαμε σχέδιο.

649
00:32:22,233 --> 00:32:26,112
Και εγώ… έκανα αυτό που μου ζήτησαν.
Όλοι πήραμε αυτό που θέλαμε.

650
00:32:26,529 --> 00:32:30,282
Και τώρα θα φύγουν από αυτό
θα εξαγοράσουν την έξοδό τους.

651
00:32:30,366 --> 00:32:33,202
Πιστεύεις ότι έχω τα χρήματα που έχουν;

652
00:32:33,285 --> 00:32:35,663
Πιστεύεις ότι θα μου συμπαρασταθούν
μετά από αυτό;

653
00:32:35,746 --> 00:32:37,081
Επέλεξες να δουλέψεις μαζί τους.

654
00:32:37,456 --> 00:32:40,835
Και μετά το μικρό σου κόλπο,
θα με κάψουν στην πυρά,

655
00:32:40,918 --> 00:32:42,753
όπως όλους όσους λένε την αλήθεια!

656
00:32:42,837 --> 00:32:45,631
Αν περιμένεις να απολογηθώ,
δε θα το κάνω.

657
00:32:45,715 --> 00:32:46,716
Τότε γιατί είσαι εδώ;

658
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Τι στο καλό θέλεις από εμένα;

659
00:32:49,010 --> 00:32:51,512
Θέλεις να μιλήσουμε για την Αμερική;

660
00:32:51,595 --> 00:32:54,348
Θέλεις να μου κάνεις διάλεξη
για τις ανώτερες αρετές σου;

661
00:32:54,724 --> 00:32:56,892
Ποιο το νόημα σε όλο αυτό;

662
00:32:56,976 --> 00:32:58,060
Γιατί με κρατάτε εδώ μέσα…

663
00:32:58,144 --> 00:32:59,520
-Χένρι…
-…σα να έκανα κάτι κακό;

664
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
-Χένρι…
-Είναι "Κ. Πρόεδρε"!

665
00:33:01,022 --> 00:33:02,857
Είναι "Κ. Πρόεδρε"!

666
00:33:06,444 --> 00:33:07,361
Όχι για πολύ.

667
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
Για ακόμη λιγότερο χρόνο
από ό,τι η μητέρα μου.

668
00:33:12,491 --> 00:33:13,701
Τώρα, ξέρεις τι θα συμβεί μετά.

669
00:33:15,119 --> 00:33:18,205
Βγαίνεις στην αστυνομία ή στον Τύπο…

670
00:33:18,289 --> 00:33:19,206
δύο δρόμοι,

671
00:33:19,999 --> 00:33:22,918
και οι δύο οδηγούν
στην προσωπική σου κόλαση.

672
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
Ή δε βγαίνω από εδώ.

673
00:33:35,723 --> 00:33:37,641
Αγαπώ αυτή τη χώρα, κ. Χάας.

674
00:33:42,063 --> 00:33:43,189
Το ξέρω, Χένρι.

675
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
Όχι, κύριε! Τι κάνετε;

676
00:33:55,326 --> 00:33:56,702
Κ. Πρόεδρε, όχι!

677
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
Πυροβολισμοί! Έχουμε πυροβολισμούς!

678
00:34:00,372 --> 00:34:01,624
-Κουνηθείτε! Τώρα!
-Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!

679
00:34:15,763 --> 00:34:16,722
Έι.

680
00:34:21,060 --> 00:34:21,936
Είσαι καλά;

681
00:34:25,815 --> 00:34:26,774
Κερδίσαμε.

682
00:34:28,984 --> 00:34:29,944
Νομίζω.

683
00:34:32,196 --> 00:34:33,364
Κερδίσαμε;

684
00:34:33,447 --> 00:34:34,865
Ή το επόμενο άτομο
που θα πάρει τη θέση του…

685
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
Έι. Σήμερα κερδίσαμε.

686
00:34:37,576 --> 00:34:39,161
Το αύριο δεν έχει συμβεί ακόμα.

687
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Θέλεις να πας κάπου;

688
00:34:46,001 --> 00:34:48,087
Δε χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.
Μπορούμε να βγούμε ραντεβού.

689
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
Είδα την Μαξίν.

690
00:34:52,424 --> 00:34:53,342
Ήταν εδώ;

691
00:34:53,759 --> 00:34:55,553
Διαμαρτυρόμενη με το Roster.

692
00:34:57,555 --> 00:34:59,473
-Μου είπε τι συνέβη.
-Σέλμπι…

693
00:34:59,557 --> 00:35:01,976
Χώρισες με τη Μαξίν
γιατί δεν ήθελες να την αμαυρώσει

694
00:35:02,601 --> 00:35:04,436
το σκάνδαλο που είχε μαζί σου.

695
00:35:05,479 --> 00:35:07,857
Δεν έχετε την ίδια ανησυχία για μένα,
έτσι δεν είναι;

696
00:35:09,316 --> 00:35:11,193
Επειδή είμαι ήδη κατεστραμμένη.

697
00:35:12,403 --> 00:35:13,487
-Εσύ…
-Εγώ…

698
00:35:14,155 --> 00:35:17,032
φοβάμαι τόσο πολύ
για το τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα,

699
00:35:17,116 --> 00:35:19,535
αντί να νοιάζομαι τι σκέφτομαι
για τον εαυτό μου.

700
00:35:21,328 --> 00:35:24,999
Δεν θέλω να συνεχίσω να κάνω
τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.

701
00:35:25,583 --> 00:35:26,625
Δεν είμαι λάθος.

702
00:35:27,042 --> 00:35:28,127
Αλλά θα γίνουμε.

703
00:35:31,422 --> 00:35:33,174
Δεν είμαι η κατάλληλη για σένα, Κλέι.

704
00:35:34,425 --> 00:35:35,718
Ίσως να νοιάζεσαι για μένα,

705
00:35:36,552 --> 00:35:38,888
αλλά ακόμα είσαι ερωτευμένος μαζί της.

706
00:35:39,263 --> 00:35:41,473
Ζήτα συγγνώμη που την υποτίμησες.

707
00:35:47,897 --> 00:35:50,274
Έχεις μετρητά, μερικά διαβατήρια,
μερικά ονόματα που…

708
00:35:50,357 --> 00:35:51,609
Θα χρειαστείς καλύτερα καρτοτηλέφωνο…

709
00:35:51,692 --> 00:35:53,569
μόλις αρχίσουν να ρωτάνε
για τον θάνατό σου.

710
00:35:54,069 --> 00:35:55,404
Εντάξει. Το' χω.

711
00:35:55,487 --> 00:35:56,655
Το ξέρω.

712
00:35:57,615 --> 00:35:58,574
Πάντα το είχες.

713
00:36:00,034 --> 00:36:01,785
Ναι, είμαι ενοχλητική έτσι.

714
00:36:04,121 --> 00:36:06,540
Έτοιμη; Ένα άδειο αεροπλάνο σε περιμένει.

715
00:36:07,082 --> 00:36:07,958
Όουεν…

716
00:36:09,293 --> 00:36:10,294
Σε ευχαριστώ…

717
00:36:11,045 --> 00:36:14,215
για όσα έκανες για μένα,
για την εμπιστοσύνη που μου έδειξες.

718
00:36:14,298 --> 00:36:17,718
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες
πίσω τη ζωή μου.

719
00:36:18,761 --> 00:36:19,678
Έλα εδώ.

720
00:36:28,020 --> 00:36:30,856
Ώρα να πετάξεις.

721
00:36:32,566 --> 00:36:33,525
Ράιαν…

722
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Πρέπει να ήταν σε δίλημμα.

723
00:36:40,908 --> 00:36:42,660
Άρα δεν έχω την ευκαιρία να πω αντίο.

724
00:36:49,917 --> 00:36:50,876
Δε πειράζει.

725
00:36:53,254 --> 00:36:55,089
-Να προσέχεις.
-Και εσύ.

726
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
Δύο μήνες μετά την αυτοκτονία
του Προέδρου Ρορκ,

727
00:37:05,516 --> 00:37:07,434
θα επανεξετάσουμε τις επιπτώσεις
και την πορεία που ακολουθεί.

728
00:37:07,518 --> 00:37:08,477
Η ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΡΟΡΚ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

729
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Η στρογγυλή τράπεζα θα ρωτήσει,
"Ήταν η αποκάλυψη

730
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
των αμερικανικών πληροφοριών εγγυημένη;
Είναι η Άλεξ Πάρις ζωντανή;

731
00:37:14,650 --> 00:37:18,946
Αν ναι, είναι ήρωας ή προδότης;
Και πού βρίσκεται;"

732
00:37:19,029 --> 00:37:22,157
Η Αμερική δεν μπορεί να παραιτηθεί
την εμμονή της με την Άλεξ Πάρις.

733
00:37:22,241 --> 00:37:25,244
Και ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις της
στο Βελιγράδι τον περασμένο μήνα

734
00:37:25,327 --> 00:37:28,580
δε κάνουν τίποτα να διαλύσουν
τις συνωμοσίες θεωρίας.

735
00:37:28,664 --> 00:37:30,040
Οι ιστότοποι είναι αφιερωμένοι

736
00:37:30,124 --> 00:37:31,375
στη παρακολούθηση
υποτιθέμενων εμφανίσεών της…

737
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
Επόμενο στο "Ανούσιες ερωτήσεις
με Αλαζονικούς Σχολιαστές".

738
00:37:33,252 --> 00:37:34,962
Και ένα ντοκιμαντέρ έχει γυριστεί
για την ζωή της.

739
00:37:35,045 --> 00:37:35,963
Ώστε αυτό είναι το καταφύγιο.

740
00:37:36,964 --> 00:37:40,217
Σκεφτόμουν μπρουταλιστικές πολυκατοικίες,
όχι το Σόχο Χάουζ.

741
00:37:40,301 --> 00:37:42,594
Σχεδόν σας είχαμε εγκαταλείψει.

742
00:37:43,512 --> 00:37:45,848
Και κάποιοι από εμάς
βαρεθήκαμε να περιμένουμε.

743
00:37:45,931 --> 00:37:48,475
Να είσαι καλός. Μας βοήθησε να βγούμε.

744
00:37:48,559 --> 00:37:50,519
Είναι ωραίο να σας βλέπω μαζί.

745
00:37:50,602 --> 00:37:52,313
Πραγματικά ήθελα απλά την
επιβεβαίωση ότι είστε δίδυμοι

746
00:37:52,396 --> 00:37:54,398
και όχι μόνο η Νίμα
με τραυματισμό στο κεφάλι.

747
00:37:55,107 --> 00:37:56,734
Είναι ωραίο να είμαστε μαζί.

748
00:37:56,817 --> 00:37:59,028
Είμαι ευγνώμων που δεν είμαι υπό κράτηση.

749
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
Και είμαστε ευτυχείς
που οι άλλοι είναι ελεύθεροι.

750
00:38:01,196 --> 00:38:05,200
Μην με παρεξηγήσεις, αλλά το να είσαι
στη φυλακή…Δεν ξέρω…

751
00:38:05,284 --> 00:38:06,243
Σε αλλάζει.

752
00:38:06,994 --> 00:38:09,913
Ποτέ δεν είχα ψευδαισθήσεις για ότι
αυτή η χώρα είναι πάντα δίκαιη.

753
00:38:09,997 --> 00:38:13,584
Οι γονείς μας είχαν αυτή τη συζήτηση
μαζί μας όταν ήμασταν, πόσο, 11;

754
00:38:13,667 --> 00:38:15,210
Αλλά όταν κάτι σαν αυτό συμβαίνει…

755
00:38:15,294 --> 00:38:18,589
όταν οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι,
να παραδώσουν τα δικαιώματά τους…

756
00:38:19,214 --> 00:38:21,675
Ίσως είχα κάποιες ψευδαισθήσεις
για αυτή τη χώρα τελικά.

757
00:38:21,759 --> 00:38:24,261
-Είδατε τη Μιράντα;
-Την φροντίζουν καλά.

758
00:38:24,803 --> 00:38:26,638
Αυτή η φυλακή μοιάζει
με το Σόχο Χάουζ πιο πολύ.

759
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι εδώ;

760
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Πολύ καιρό.
Αλλά η Μιράντα ξέρει τι υπέγραψε.

761
00:38:31,352 --> 00:38:34,104
Και εσύ; Ξέρεις τι υπέγραψες;

762
00:38:34,980 --> 00:38:37,733
-Αναπληρωτής Διευθυντής της CIA;
-Φυσικά.

763
00:38:38,192 --> 00:38:39,818
Θα βοηθήσω στην αναδιαμόρφωση
της υπηρεσίας.

764
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
Και θα λερώσεις τα χέρια σου.

765
00:38:41,862 --> 00:38:43,655
Ελπίζω όχι μόνο τα χέρια μου.

766
00:38:44,073 --> 00:38:46,367
Εσείς οι δύο θυσιάσατε
πολλά για τη χώρα μας.

767
00:38:46,909 --> 00:38:47,910
Ξέρετε τι χρειάζεται.

768
00:38:48,827 --> 00:38:50,454
Μπορεί να σε καλέσω κι εσένα, νεαρή μου.

769
00:38:51,872 --> 00:38:53,582
Λοιπόν, θα κρατήσω την πρωινή δουλειά μου.

770
00:38:53,665 --> 00:38:55,209
Το Κουάντικο χρειάζεται
την πλήρη προσοχή μου.

771
00:38:55,292 --> 00:38:57,336
Μερικοί από τους νεοσύλλεκτους
είναι αρκετά άπειροι.

772
00:39:01,090 --> 00:39:02,007
Φαίνεσαι καλός.

773
00:39:02,383 --> 00:39:03,467
Είμαι καλός.

774
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
Πότε είναι ο γάμος;

775
00:39:07,429 --> 00:39:09,848
-Τι;
-Κλεφτήκαμε.

776
00:39:09,932 --> 00:39:11,892
Μη το πεις σε κανέναν.
Ακόμη δε το έχω πει στη μητέρα μου.

777
00:39:11,975 --> 00:39:14,353
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

778
00:39:22,361 --> 00:39:26,198
Μην τους κοιτάς. Κοίτα εμένα.

779
00:39:26,281 --> 00:39:27,199
Σε ευχαριστώ.

780
00:39:28,117 --> 00:39:29,326
Είσαι εσύ και εγώ τώρα.

781
00:39:29,410 --> 00:39:30,411
Ναι.

782
00:39:30,828 --> 00:39:33,414
Τα Παντοδύναμα Κορίτσια, μείον μία.

783
00:39:34,915 --> 00:39:36,083
Μου λείπει.

784
00:39:36,166 --> 00:39:37,501
Και εμένα.

785
00:39:38,377 --> 00:39:39,628
Και πάντα θα μου λείπει.

786
00:39:47,511 --> 00:39:49,805
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

787
00:40:08,657 --> 00:40:10,159
Σε ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.

788
00:40:27,259 --> 00:40:28,427
Ράιαν Μπούθ.

789
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
Χάρηκα, Ράιαν Μπούθ.

790
00:40:38,187 --> 00:40:39,563
Είσαι από την Ουάσινγκτον;

791
00:40:41,940 --> 00:40:45,486
Σε ανταπόκριση από την…

792
00:40:45,569 --> 00:40:46,695
Χιλή;

793
00:40:47,196 --> 00:40:48,155
Ναι, αυτό είναι.

794
00:40:49,490 --> 00:40:50,699
Διακοπές;

795
00:40:52,576 --> 00:40:54,161
Τρέχω να σώσω τη ζωή μου.

796
00:40:55,329 --> 00:40:57,789
-Εσύ;
-Σιγουρεύω ότι έχω μία που μετράει.

797
00:41:03,378 --> 00:41:05,214
Πραγματικά θέλεις να το κάνεις αυτό;

798
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Να τα παρατήσεις όλα για μένα;

799
00:41:07,716 --> 00:41:09,510
Δε παρατάω τίποτα αν είμαι μαζί σου.

800
00:41:11,803 --> 00:41:12,721
Όπου και αν τρέξεις,

801
00:41:14,097 --> 00:41:15,182
εκεί θέλω να είμαι,

802
00:41:16,058 --> 00:41:18,977
αν…αν με δεχτείς.

803
00:41:33,951 --> 00:41:35,911
Υποτιτλισμός: Eleni Kyrana