Στο προηγούμενο επεισόδιο του Κουάντικο…
Η αδελφή μου, Nimah Amin, συνελήφθη λανθασμένα
για μια επίθεση που πιστεύετε διαπράχθηκε από εμένα.
Σε αγαπώ Ράιαν. Θέλω περισσότερο χρόνο.
Δε μπορείς να πολεμήσεις φωτιά με φωτιά. Αυτό περιμένουν.
Πρέπει να το πολεμήσεις με όλα τα μέσα.
Τι περίμενε μέσα στην καφετέρια;
Ένας Ρώσος, το FBI;
Έχω περισσότερα αισθήματα από εσένα.
Έχω ένα αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά σε άφησε;
Όχι μόνο θα ξαναχτίσουμε τα δύο πρακτορεία μας από το μηδέν,
αλλά θα τα συνδυάσουμε.
Η πρόταση του Προέδρου Ρορκ
για τον συνδυασμό και την αλλαγή της επωνυμίας του FBI και τηςCIA
προφανώς θα απαιτήσει νέα τροπολογία στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η Συνταγματική συνέλευση είναι ένα κάλεσμα
για να ξαναγραφεί ο νόμος εξ ολοκλήρου.
Πρέπει να κάνουμε τον Ρορκ να πιστέψει ότι είμαστε με το μέρος του.
Πότε είναι η συνέλευση, Κλέι;
-100 μέρες από σήμερα. -Τότε θα επιτεθούμε.
Επομένως, ποιος θέλει να γίνει τρομοκράτης;
Τι συμβαίνει λοιπόν με την Αμερική σήμερα;
Εγώ…
Πιστεύω ότι η Αμερική είναι σπουδαία χώρα…
80 ΗΜΈΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΉ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗ
γεμάτη ευκαιρίες…
και…
διαφορετικότητα;
Δεν μπόρεσε να τελειώσει ούτε μια πρόταση
χωρίς να τραυλίζει ή να ξεφεύγει από το θέμα.
Τον τρόμαξες; Τον τελευταίο τον τρόμαξες.
Αν ο Πρόεδρος θέλει κατάλληλους υποψηφίους
για αυτή τη νέα υπηρεσία πληροφοριών, τότε πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί.
Θυμάστε όταν ρισκάρατε τη ζωή σας για να καταστρέψετε τον Πρόεδρο;
Κοίτα, η χώρα άλλαξε. Το ίδιο και εμείς.
Η θητεία του Προέδρου Ρορκ έχει μόλις αρχίσει,
και έχει ήδη δει μια τεράστια νίκη.
Το Νέο Μεξικό γίνεται η κρίσιμη 34η πολιτεία
που θα αιτηθεί από το Κογκρέσο να συγκαλέσει Συνταγματική συνέλευση,
καθιστώντας το επίσημο.
Έλα τώρα. Ήρθε η ώρα
να μου πεις τι σκέφτεσαι είναι λάθος με το FBI.
62 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Τι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα;
ΕΙΔΙΚΉ ΈΚΘΕΣΗ: ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΥ ΡΟΡΚ
Το Προεδρικό Μουσουλμανικό μητρώο είναι πλέον νόμος,
καθώς η χώρα αναρωτιέται, "Ποιος είναι ο Πρόεδρος Ρορκ;
Και τι θα φέρει η Συνταγματική συνέλευση;"
ΟΧΙ ΝΑΙ
Λέει εδώ ότι έχετε πάρει μέρος σε πολλαπλές μυστικές επιχειρήσεις…
27 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
…στην Αντίς Αμπέμπα και στη Ράκα.
Είστε έτοιμος για παρόμοιες επιχειρήσεις με Αμερικανούς πολίτες σε εγχώριο έδαφος;
Καθώς το συνέδριο πλησιάζει
και το μέλος του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, Μάξγουελ Φλέτσερ
αναπτύσσει το σχέδιό του για μια νέα εγχώρια υπηρεσία πληροφοριών…
Θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.
…οι εκ των έσω της Ουάσινγκτον αναρωτιούνται,
"Ποιος διοικεί τον Λευκό Οίκο…
-ο Ρορκ ή ο Φλέτσερ;" -Λοιπόν, κανείς;
Δεν θα έδινα σε αυτούς σήμα, όπλο, ή τον κωδικό μου για το Amazon Prime.
Ένας μου είπε ότι αγαπούσε την Αμερική περισσότερο από τη μαμά του…
και μετά μου ζήτησε να βγούμε.
Ωραία.
Θα ήσασταν πρόθυμοι είστε μυστικοί σε μια εχθρική χώρα;
Και δεν έχετε πρόβλημα με τη δολοφονία ξένων υπηκόων;
Ώστε αυτό είναι όλο; Δεν σου αρέσει η αίθουσα φαγητού;
Έχετε μια ευκαιρία εδώ να γίνετε μέρος της αναγέννησης
της κοινότητας πληροφοριών σε αυτή τη χώρα,
και δεν έχετε ούτε μια ερώτηση;
Η ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Οι αντιπρόσωποι συγκεντρώνονται ήδη στη Φιλαδέλφεια
για ότι σε λιγότερο από επτά ημέρες
θα άλλαζε την πορεία της Αμερικάνικης ιστορίας.
Έχει περάσει καιρός.
2 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Αρκετός.
Ίσως δουλέψουμε μαζί ξανά σύντομα,
ως μέρος του τρελού σε συνδυασμό Οργανισμού Εγχώριων Υπηρεσιών.
Το ονομάζουμε DISA.
Προτιμώ "το SS."
Είστε για συνέντευξη να ενταχθείτε στη DISA, όχι να την επικρίνετε.
Όταν ήμασταν στο Κουάντικο,
μελετούσαμε μαζί το Σύνταγμα.
Μάθαμε όσα δε μπορούσαν να εισχωρήσουν στην LE και στη υπηρεσία πληροφοριών.
Η DISA τα απορρίπτει όλα αυτά.
-Πώς θα συμμετέχετε σε αυτό; -Είναι υπερβολή.
"Όλα τα δικαιώματα και τα προνόμια των πολιτών
δεν αναστέλλονται, σε περιπτώσεις εξέγερσης ή εισβολής
το απαιτεί η δημόσια ασφάλεια".
-Αυτή είναι μία από τις τροπολογίες. -Τις ξέρω καλά.
"Επανάσταση", "εισβολή". Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
Είναι μια λευκή επιταγή για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
να αναστείλει τα δικαιώματά μας για οποιονδήποτε λόγο.
Ο κόσμος έχει αλλάξει, Άιρις,
και αυτή η χώρα πρέπει να αλλάξει μαζί του.
Έκανα την επιλογή μου, και εσύ έκανες τη δική σου…
ξεκάθαρα.
Με συγχωρείς.
Καθόλου ευχάριστο να σε βλέπω, Άλεξ.
Ποτέ δεν είναι μακριά.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Προσπαθεί να δημιουργήσει μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.
Ο Θεός έκανε έξι μέρες. Ήδη αποτυγχάνει.
Κανένα νέο από τους φίλους μας στην ACLU;
Το έριξαν στην Διεθνή Αμνηστία
η οποία δεν ήθελε να εμπλακεί.
Μας συνέστησαν να μιλήσουμε σε μια ομάδα μουσουλμανικών δικαιωμάτων.
Τι κατηγορία έχουν για τον Νίμα;
Το μόνο που έκανε ήταν να προσποιηθεί ότι είναι η αδελφή της.
Η πλαστοπροσωπία θεωρείται κλοπή ταυτότητας στη Βιρτζίνια…
και, σε αυτή την περίπτωση, κατασκοπεία.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να την βγάλουμε έξω.
Έι. Είσαι καλά;
Ναι.
-Αργότερα δείπνο; -Ναι.
Διακριτικοί δεν είμαστε;
-Μόνο το καλύτερο για την DISA. -Αυτό το όνομα.
Το ξεχνάω συνέχεια τι σημαίνει αυτό το καταραμένο "D".
Αλλά ο Πίτερ είναι ο τύπος, όσον αφορά τον Πρόεδρο.
Συνέχισε την καλή δουλειά, Χαλλ.
Μας εξέπληξες όλους.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΦΥΛΛΟ
-Γειά! -Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Κοιτάξτε ποιος κλείνει αυτό το μέρος. Πάλι.
Έλα. Μη μας κοροιδεύεις.
Έχουμε ρουτινιάσει, είμαστε κουρασμένοι,
και παρεμπιπτόντως αυτό είναι το μοναδικό μέρος στη πόλη,
που δεν αραιώνει τα ποτά του.
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να τρώω ποτέ μόνος μου.
Εντάξει. Είμαι έξω.
Τι;
Θα μείνω για ένα ποτό ακόμα.
-Είναι σχεδόν η τελευταία κλήση. -Εντάξει.
Καλή δουλειά σήμερα. Καλή δουλειά.
-Αντίο! -Αντίο!
-Παλιομοδίτικο. -Σ' έπιασα. Παλιομοδίτικο.
Και ένα από αυτά.
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι στρατηγικός
σύμβουλος του μοναδικού συνασπισμού κρατών που λένε "όχι" στο συνέδριο;
Δεν έχει μεγάλη σημασία. Ο Ρορκ έχει τις 38 πολιτείες του.
Παρ' όλα αυτά, έγραψα μια φοβερή ιστορία
για την αντιπροσωπεία της Νέας Υόρκης
για να δώσει κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Γιατί αυτό μοιάζει με ένα διπλό ραντεβού ξαφνικά;
Θεέ μου. Είναι!
Λοιπόν, για αρχή, πίνεις το ποτό μου,
το οποίο είναι αρκετά οικείο.
Παραγγείλαμε το ίδιο. Δε θέλω να περιμένουμε.
Είχες νέα από τον Φήλιξ;
Μη δεχτείς το "όχι" ως απάντηση.
Αυτό ακούγεται σαν συμβουλή φιλενάδας.
Και με το "φιλενάδα", εννοείς "κορίτσια που είναι φιλενάδες";
Όπως αυτά τα δύο, που προφανώς πήραν έκσταση για δείπνο.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι…
Δεν του αρέσουν οι εκδηλώσεις στοργής.
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε από εδώ πιο γρήγορα.
Όχι ακόμα.Στο είπα.
Εντάξει. Πάει να ακολουθήσει τη Μιράντα.
Και αυτό ήταν το τελευταίο τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Έχει κανείς όρεξη για ένα γρήγορο παιχνίδι μπιλιάρδου;
-Θα φτιάξω τον καφέ. -Ευχαριστώ.
-Άλλο ένα SDR αργά το βράδυ. -Ευχαριστώ που μου το έμαθες.
-Σας ακολούθησε; - Τον έχασα.
Δύο μέρες μέχρι το συνέδριο.
Σαράντα οκτώ ώρες να βεβαιωθείτε ότι ο Ρορκ δε θα πάρει τη DISA του
και ότι το συνέδριο δεν θα απογυμνώσει
τον Αμερικανικό λαό από τις πολιτικές του ελευθερίες.
Και το μόνο που έχουμε είμαστε εμείς.
Το συνέδριο αποτελείται από 50 αντιπροσώπους,
ο καθένας από τους οποίους εκπροσωπεί την αντίστοιχη πολιτεία του.
Ο Ρορκ θέλει 38 πολιτείες να ψηφίσουν "ναι" για να περάσουν οι τροπολογίες.
Οι 34 από αυτές υποστηρίζουν πλήρως τη τροπολογία και δεν επηρεάζονται.
Άλλες 12 είναι σταθερά εναντίον της.
Απομένουν τέσσερις;
Αυτό είναι το πεδίο της μάχης μας.
Αν τους κάνουμε να ψηφίσουν "όχι", η τροπολογία θα αποτύχει. Είναι απλό.
Έχουμε μόνο 24 ώρες για να πούμε ψέματα, να χειραγωγήσουμε,
να εκβιάσουμε αυτούς τους τέσσερις να ψηφίσουν "όχι".
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Εντάξει. Ποιους έχεις και πώς θα τους σπάσεις;
Σίλα Μπερνάρντ, κρατικός νομοθέτης από το Οχάιο
η οποία έχει εμπλακεί σε κάποιες ασυνήθιστες δραστηριότητες.
Σίλα, δε ψηφίζεις "ναι" αύριο.
Ψηφίζετε "όχι", επειδή δε νομίζω ότι ο σύζυγός σας
θέλει να μάθει για την σχέση σας με τον γερουσιαστή Ντέιβς.
Υπόσχεσαι ότι κανείς δε θα ακούσει ποτέ αυτή την ηχογράφηση;
Ξέρω ότι θα κάνεις τη σωστή επιλογή.
Τι; Είσαι καλά;
Το να χειραγωγείς κάποιον με την απειλή σκανδάλου είναι δύσκολο για μένα.
Μετά το συνέδριο, μπορείς να πας στη Σίλα και να ζητήσεις συγγνώμη,
όπως θα ζητήσω εγώ συγγνώμη τώρα.
Δεν έπρεπε να φταις εσύ για όλα.
Ήταν πιο εύκολο να σε κατηγορήσω από τον πατέρα μου.
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;
Έρικ Τζάκσον, Δημοκρατικός από την Πενσυλβάνια
με ένα μυστικό που θα προτιμούσε να κρατήσει θαμμένο.
Τι θα σκεφτούν οι καλοί άνθρωποι της περιοχής σας
όταν μάθουν ότι ήσασταν μέλος μιας ομάδας λευκών-αποσχιστών;
Δεν είμαι ρατσιστής.
Αυτό που θέλουμε από εσάς να κάνετε είναι να ψηφίσετε "όχι" στο συνέδριο.
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε;
Ναι.
Ευχαρίστηση να συνεργάζομαι μαζί σας, Βουλευτά.
Μπέντζαμιν Γουίτμορ, πιστός Ρεπουμπλικάνος
και κληρικός του Ταλαχάσι με μια κυριαρχία στη ταχεία κλήση.
Όχι, όχι. Μη τους στείλεις όλους. Στείλε μόνο έναν, μόνο να τον τρομάξουμε
Άφησε τα υπόλοιπα στη φαντασία. Θα βγεί εκτός εαυτού.
Έτσι απλά;
Δεν θα μου πεις ότι στέλνοντάς τους όλους
είναι μια πιο δυνατή κίνηση ή…
Τι, ήθελες να αντισταθώ;
Ή απλά περίμενες να το κάνω;
Τέλος, Αμάντα Γκλάσον, Δημοκρατική του Μίσιγκαν
και μεγαλοκατασκευαστής που βρήκε πολλούς τρόπους να βγάλει κέρδος.
Νομίζω ότι ψάχνουμε για κατηγορίες
από εταιρική απάτη μέχρι την απόλυτη προδοσία.
Όχι. Απλά θέλω τη συνεργασία σου.
Εντάξει.
Επιτέλους κατάφερα να καταλάβω
ότι το να κάνω κακό για το γενικότερο καλό.
Ο Κλέι κι εγώ μόλις λέγαμε το ίδιο πράγμα.
"Ο Κλέι και εγώ"
Είμαστε καλοί φίλοι.
Ναι… βγαίνω από το δρόμο μου για τρεις ώρες κάθε μέρα
για να δειπνήσω με ένα καλό φίλο.
Αισθάνεται προσωπικά υπεύθυνος για όλο αυτό.
Ξέρεις, αισθάνεται και άλλα πράγματα.
Εννοώ, δεν είναι αρραβωνιασμένος πια…
δεν είναι εδώ και τέσσερις μήνες.
Ο Κλέι δεν έχει ιδέα τι αισθάνεται για μένα.
Αυτή τη στιγμή, είμαστε παγιδευμένοι σε μια τρύπα μαζί.
Όταν όλα αυτά τελειώσουν, θα δούμε αν αυτό ήταν απλά
ένα ρομάντζο για το τέλος του κόσμου ή αν είναι αληθινό.
Ελπίζω να είναι αληθινό.
Τι τρέχει με σένα και τον Ράιαν;
Ήταν όλα αυτά για τη σεξουαλική συνεύρεση χθες βράδυ;
Είναι τόσο υποστηρικτικός τον τελευταίο καιρό, δε με αμφισβητεί.
Όμως απλά περιμένω.
Του είπες ότι θέλεις χρόνο.
Ίσως χρησιμοποίησε αυτό τον χρόνο για να μεγαλώσει.
Ή ίσως απλά με κάνει να σκέφτομαι ότι έχει αλλάξει, καταλαβαίνεις;
Και όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, θα επιστρέψει στον ίδιο παλιό Ράιαν.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Κάτι θα συμβεί,
και θα ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σωστά;
Λοιπόν, θα πεις κάτι ή απλά θα με κάνεις να σε βλέπω;
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε εδώ και απαίτησες να μιλήσεις, οπότε μίλα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε χρησιμοποίησα.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλός φίλος.
Έχασα τη δουλειά μου, την πράσινη κάρτα μου.
Και για να το κάνω πιο ενδιαφέρον,
έχω τις Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες να με παρακολουθούν μέρα και νύχτα
σκεπτόμενοι ότι θα αποκαλύψω μυστικά για το Πρόεδρο.
Δε μπορείς να το διορθώσεις αυτό.
Ακόμη φοβάμαι να επιστρέψω στην Ισπανία.
Δεν θέλω να αμαυρώσω το όνομα της οικογένειάς μου.
-Λυπάμαι. -Λυπάσαι. Το έχεις ήδη πει.
Εάν εσύ…
ποτέ χρειαστείς κάτι…
Ναι.
Θέλω να καταστρέψεις τον Ρορκ.
Πίστεψα κάθε ψέμα που μου είπε.
Και η Αμερική το κάνει, επίσης.
Τους είπε ότι θα έφτιαχνε τη χώρα,
και θέλει να τη φτιάξει για αυτόν και τους φίλους του.
Πες μου πώς να κερδίσω.
Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε το έχουν ήδη σκεφτεί.
Ξέρεις για αυτό το σχέδιο εδώ και έξι μήνες.
Περίμεναν χρόνια γι' αυτό.
Μη προσπαθείτε να είστε εξυπνότεροι από αυτούς. Εκπλήξτε τους.
Χρησιμοποιήστε όλα τα μέσα.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που μου είπε ο αδελφός μου και έχει νόημα τώρα.
Μη φύγεις απόψε από τη πόλη.
Εντάξει. Φαίνεται ότι κάναμε 4 στα 4.
-Ουάου! -Ναι!
Αυτό θα κρατήσει τον Ρορκ διστακτικό να περάσει τις τροποποιήσεις του.
Εντάξει. Τώρα τι κάνουμε;
Να περιμένουμε και να προσευχηθούμε όλα να πάνε καλά στο αυριανό συνέδριο;
-Έι. -Τα κινητά τους είναι στα αυτοκίνητά τους;
-Ναι. -Έψαξαν για κοριούς;
Κάθε φορά που περνάμε την πόρτα.
Λοιπόν, ελέγξτε ξανά. Νομίζω ότι ακούνε.
Έχεις δίκιο.
Είναι λίγο αργά για να κρατάμε μυστικά τώρα.
Ήσασταν όλοι τόσο προσεκτικοί,
να συναντιέστε κάπου εντελώς αθώα τέσσερις φορές τη εβδομάδα,
σαν να ήταν οποιαδήποτε άλλη εβδομάδα στη ζωή σας.
Και όμως, αποτύχατε να παρατηρήσετε
τις πρόσφατα εγκατεστημένες έξυπνες τηλεοράσεις σε κάθε γωνιά,
οι οποίες έχουν όλα τα μικρόφωνά τους ανοιχτά,
ευγενική προσφορά του Πίτερ Θίο και τις τελευταίες ενημερώσεις λογισμικού.
Όλοι σίγουρα πηγαίνετε στη στοίβα με τα "όχι" τώρα.
Αν μας κατασκοπεύατε όλο αυτό τον καιρό…,
γιατί να μπείτε στον κόπο να έχετε κωδικό;
Απλά θέλαμε να σας δώσουμε μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.
Κάνατε ένα φοβερό σόου, όμως, για τρεις μήνες.
Αυτό απαιτούσε υπομονή.
Η πληροφορία είναι ένα ισχυρό πράγμα.
Όλη η έρευνα που κάνατε για τους αδύναμους αντιπροσώπους
ενόψει του αυριανού συνεδρίου
είναι ακόμα πιο χρήσιμη στα χέρια του Προέδρου.
Έβαλε να βγάλουν και τους τέσσερις αντιπροσώπους-στόχους σας
και να τους αντικαταστήσουν με λιγότερο διεφθαρμένα άτομα.
Τώρα σας προσκαλούμε να παρακολουθήσετε την δημοκρατία
να εξελίσσεται στο επόμενο επίπεδο στο συνέδριο.
Γιατί δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να κάνετε να τον σταματήσετε.
Επομένως απολαύστε τις τελευταίες μέρες της ελευθερίας σας.
Ναι, Πίτερ, έγινε. Πες το στον Πρόεδρο.
Τρεις μήνες δουλειάς χάθηκαν σε μια στιγμή.
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Δε τελείωσε.
Απλά προχωρούσαμε με λάθος τρόπο…
κατά μέτωπο, εμποδίζοντας τη διαδρομή των Συνεργατών όλη την ώρα.
-Σε αντίθεση με τι; -Να την καταστρέψουμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό όταν δεν έχουμε χρόνο;
Με μια μηχανή χρόνου να πάμε πίσω
και να χρησιμοποιήσουμε τη τεχνολογία του Θίο
κατά των Συνεργατών για να βρουν πρώτα το σχέδιό τους;
Δεν χρειαζόμαστε μηχανή του χρόνου. Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Τη χρησιμοποιεί να κατασκοπεύει, να ελέγχει τους ανθρώπους σε βάθος χρόνου.
Μπορεί να ακούει οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.
Γιατί να παίξει δίκαια όταν αφορά τους συνεργάτες του;
Νομίζεις ότι τους κατασκοπεύει.
Νομίζω ότι έχει αρκετά άπλυτα για τον Ρόρκ
ώστε να τον θάψει 10 φορές.
Οι πληροφορίες που συλλέξαμε για τους Συνεργάτες
δεν ήταν αρκετές να τους πιάσουν.
Αλλά αν μπορέσουμε να πάρουμε ό,τι έχει ο Πίτερ Θίο γι' αυτούς…
Είμαστε εμείς εναντίον του πιο ισχυρού ανθρώπου στην Αμερική.
Δεν είμαστε η μόνη ομάδα που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή τη νοημοσύνη.
-Τι σκέφτεσαι; -Κάτι που δεν είναι απλά ένα εμπόδιο.
Κάτι που μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
Αλλά θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Νομίζω ξέρω ποιον να καλέσω.
Τι θέλεις να του πω;
Πες του ότι πρόκειται να προδώσουμε την πατρίδα.
Ούτε εγώ πίνω.
Δε κατάλαβα το σκοπό να δώσω 14 δολάρια για δύο ουγκιές αρωματισμένης αιθανόλης.
Δε πίνεις;
Δεν το ακούς συχνά αυτό σε ένα γκέι μπαρ.
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου φορά.
Πίτερ.
Είμαι στρέιτ. Είμαι εδώ με την κοπέλα μου.
-Της αρέσει να χορεύει. -Τζίμυ!
-Έκανες φίλο; -Απλά σκοτώνω την ώρα μου, Κάρεν.
Κάτω τα χέρια σου, κύριε. Είναι δικός μου.
Μα δεν είναι ο πιο χαριτωμένος;
Κοίτα τον. Έτσι νομίζει κι αυτός.
Σας αφήνω μόνους σας.
Δε χρειάζεται.
Κάνει ότι θέλω εγώ.
Έτσι δεν είναι, Τζίμυ;
Θέλεις να παίξουμε;
Είναι πολύ προικισμένος.
Θα ζητήσω το λογαριασμό.
Άιρις και Γουίλ εδώ,
καθ' οδόν προς το σπίτι του Θίο προς στιγμήν.
Ελήφθη. Μπείτε στο σύστημά του ώστε να μπορέσουμε να συνδεθούμε.
Αν συναντήσουμε τους Ρώσους με άδεια χέρια…
Το ξέρω, το ξέρω. Όλοι είναι νεκροί. Θα τα καταφέρουμε. Τσανγκ τέλος.
- Είπες ότι ήμασταν έτοιμοι γι΄αυτό. - Είμαστε.
Δεν είχαμε χρόνο να τρέξουμε τις αποστολές απανωτά.
Είμαστε σε παράλληλες διαδρομές εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Κοιτάξτε, είμαστε απλά εδώ για να δώσουμε στους Ρώσους πρόσβαση
στη βάση δεδομένων του Πίτερ Θίο.
Αυτό μόνο; Απλά πρόσβαση;
Με τις πληροφορίες του Πίτερ Θίο για το πρώην αφεντικό σου,
σε συνδυασμό με ό,τι έχει η FSB γι' αυτόν,
οι Ρώσοι μπορούν εύκολα να εκθέσουν τον Πρόεδρο,
και αυτός δεν θα αντιληφθεί καθόλου.
Και μόλις τελειώσει, δεν θα μπορέσει να βγει έξω.
Αφού η ζωή μου είναι σε κίνδυνο, πρέπει να ξέρω…
τι σου έδωσαν οι Ρώσοι γι΄αυτό;
Δε μας έδωσαν τίποτα.
Θα τους χρησιμοποιήσουμε να βγάλουμε τον Ρόρκ από τη μέση.
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Οι Ρώσοι μπορούν να κάνουν οτιδήποτε με αυτές τις πληροφορίες.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Και ξέρω δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω να το κάνεις.
Σωστά. Δεν έχεις. Εντάξει; Δεν έχεις.
Θα το κάνω γιατί είναι το σωστό.
και επειδή αυτό είναι που οι φίλοι κάνουν ο ένας για τον άλλον.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. Είσαι έτοιμη να φύγεις.
Δεν της ταίριαζε σωστά. Είχε φαγούρα. Αλήθεια;
Ναι. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Είναι… Είναι τα μικρά πράγματα.
Λοιπόν, συνέχισε έτσι, και μπορεί να την πάρεις πίσω.
Όχι. Αυτό είναι… Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Έλα, δικέ μου.
Πάρε το από κάποιον που παρατηρεί αυτά τα πράγματα.
Όταν δεν κοιτάς, κοιτάζει εσένα και κανέναν άλλον.
Είμαστε άνθρωποι. Όχι διακόπτες. Δε μπορείς απλά να μας ανάψεις.
Ράιαν, όταν τελειώσει αυτό,
θα βρεις το χρόνο και χώρο για να κάνεις την ερώτηση.
Και είμαι αρκετά σίγουρος για το πώς θα απαντήσει.
Εντάξει. Φτάσαμε.
Έτοιμος. Ήρθε η ώρα.
Μη πυροβολείτε!
Τι κάνεις;
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Δεν είμαι εγώ αυτός που μπορεί να σε βοηθήσει. Αυτοί είναι.
Άλεξ Πάρις.
Άλεξ, πρέπει να κερδίσουμε χρόνο για τον Γουίλ και την Άιρις. Καθυστέρησέ τον.
Έχουμε πληροφορίες για τον Πρόεδρό μας που μπορεί να θέλεις.
Θα σας τις δώσουμε, αλλά με κάποιο τίμημα.
Γιατί να μη τις χρησιμοποιήσετε αν αυτό θέτει σε κίνδυνο τον πρόεδρό σας;
-Γράψτε τη δική σας επιταγή. -Είμαστε απλά διεφθαρμένοι πράκτορες.
Είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αν το χρησιμοποιήσουμε αυτό, θα μας καταστρέψει.
Έχεις μια ολόκληρη χώρα να σε προστατέψει.
-Ποια είναι η τιμή; -Όλα εξηγούνται σε αυτό.
Βάζετε τον Πρόεδρο να προτείνει μια αλλαγή στη γλώσσα
μιας από τις τροπολογίες που θα συζητηθούν αύριο
στη Συνταγματική συνέλευση.
Είναι μια μικρή αλλαγή, αλλά έχουμε εργοδότες που θα επωφεληθούν.
Και αυτό είναι όλο;
Συζητήστε το με τους συναδέλφους σας.
Αν δεν έχετε τις πληροφορίες, τι υπάρχει σε αυτό το δίσκο;
Τίποτα ακόμα.
Στο υπόσχομαι, μωρό μου, θα είναι πιο εύκολο αυτή τη φορά.
Φοβάμαι.
Απλά χρειάζεται κάτι μικρό να κοιτάξει για να ξεκινήσει.
Πώς είναι η θέα;
Είναι καλύτερα.
Και τώρα;
Νομίζω ότι πρέπει να πιω τελικά.
Έχω βότκα κάτω, κάπου.
Επιστρέφω.
Την πατήσαμε. Δεν έχει υπολογιστή εδώ.
Ναι, έχει.
Πώς το ήξερες;
Εκτός αν ο Ζωρζ ντε λα Τουρ
ζωγράφισε μια δεύτερη Μετανοούσα Μαγδαληνή…
και το έκανε…
αυτή πρέπει να είναι ψεύτικη.
Το πρωτότυπο βρίσκεται στο LACMA. Τα υπόλοιπα έργα είναι αληθινά.
Καλύτερα να προχωρήσεις, και γρήγορα,
αλλιώς θα τον αφήσω να κάνει ό,τι θέλει μαζί σου.
Δε θα με πείραζε.
Ούτε εμένα.
Μπήκαμε.
Ο Γουίλ και η Άιρις τα κατάφεραν.
Εγκατέστησαν τη σύνδεση με το σύστημα του Θίο.
Σου το έστειλαν.
Θα πάρει ένα λεπτό μέχρι να είναι ασφαλές.
Τι λένε;
Τα Ρωσικά μου δεν είναι τέλεια, αλλά νομίζω άκουσα "σκότωσε" και "αυτούς."
Αρκετά!
.Ξέρετε πόσες υπηρεσίες πληροφοριών
θα μας υποδεχθούν;
Αλλά ήρθαμε σε εσάς, οπότε αξίζουμε σεβασμό και απαντήσεις τώρα.
-Μην τους δώσετε το δίσκο. -Ας δούμε πρώτα.
Θέλω μια συμφωνία πρώτα.
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
Ακόμα αποκαθιστούμε τη σύνδεση.
Έχεις συμφωνία.
Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις το μέρος της συμφωνίας σου;
Δε ξέρεις.
Αλλά θα το κάνουμε.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Υπάρχουν ομάδες CAT σε κάθε κλιμακοστάσιο.
Έχω σχεδιάσει τη διαδρομή μου.
Απλά πρέπει να ξέρω ένα πράγμα… ότι είσαι σίγουρος.
Όσο σίγουρος ήμουν ποτέ για οτιδήποτε.
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είναι εύκολο.
Όπως και αν εξελιχθεί,
ήταν ωραία που δούλεψα μαζί σου.
Ο Σω παίρνει τη θέση του.
Το σχέδιο είναι έτοιμο.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, μάθαμε όλος ο συνασπισμός κάνει πίσω.
Χάσαμε το Οχάιο, την Πενσυλβάνια.
Ακόμα και η Φλόριντα είναι έτοιμη να ψηφίσει "ναι".
Απλά κρατήσου γερά, εντάξει;
Κάνε αυτό που πιστεύεις, όχι αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι.
Κύριε Χάας, ο Πρόεδρος θέλει να σας δει, τώρα.
Δεν φαίνεται να εκπλήσσεστε που με βλέπετε.
Ο Φέλιξ μου είπε ότι σου αρέσει να καμαρώνεις.
Νόμιζα ότι θα το κάνατε δημόσια.
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά δημόσιο.
Καλή δουλειά έκαναν οι άνθρωποί σας εδώ.
Μια ευγενική προσπάθεια.
Με επικεφαλής εσάς, φυσικά.
Όλοι είχαν επενδύσει εξίσου.
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας μετά από αυτό;
Τα υπόλοιπα μπορώ να τα πετάξω σε ένα ράφι κάπου, αλλά εσύ…
Πάρα πολλές ερωτήσεις. αν εξαφανιζόσουν, οπότε…
ακαδημαϊκή κοινότητα;
Μια δεξαμενή σκέψης;
Δεν σας αφορά.
"Δε σας αφορά, κύριε."
Δεν χρειάζεται να με σέβεσαι, αλλά τουλάχιστον να σέβεσαι το γραφείο.
Το σέβομαι. Γι' αυτό και το υπερασπίζομαι.
Κρίμα που δεν ήταν αρκετό.
Είσαι πολύ καλός παρτενέρ για χορό, Κλέι, αλλά η μουσική σταμάτησε.
Αυτή η χώρα θα είναι καλύτερη όταν
οι άνθρωποι θα έχουν λιγότερα να ανησυχούν.
Είσαι πολύ νέος να ξέρεις μια εποχή που υπήρχε, αλλά εγώ δεν είμαι.
Θυμάμαι να ακούω τους γονείς μου να μου λένε πόσο ωραία είναι
να έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη στους ηγέτες σου.
Η Αμερική θέλει να επιστρέψει σε αυτό το απλό ιδεώδες…
να εμπιστεύονται τους αντιπροσώπους να σκέφτονται γι' αυτούς
ώστε να μπορούν να επικεντρωθούν σε αυτά που πραγματικά έχουν σημασία.
Ή για να μην το προσέξουν ότι τους αφαιρείς τα δικαιώματά τους.
Έχω τις ψήφους.
Σε λίγα λεπτά, 38 κράτη θα ψηφίσουν την τροποποίηση του Συντάγματος των ΗΠΑ,
και η χώρα θα ξεκινήσει μια νέα εποχή ασφάλειας και σκοπού.
Η πλευρά σου υπερψηφίστηκε σήμερα, γιε μου.
Να χαίρεσαι που, σε αντίθεση με τη μητέρα σου,
βλέπεις την ιστορία από την πρώτη σειρά.
Απλά να θυμάσαι, όταν ζητάει τις τελικές ψήφους,
τότε είναι που θα μπούμε μέσα.
Μαξίν;
Τι κάνεις εδώ;
Εκμεταλλευόμενοι το δικαίωμά στην ελευθερία του συνέρχεσθε όσο υπάρχει.
Το Roster είναι μια πολύ καλή λαϊκή οργάνωση σε περίπτωση ανάγκης.
Θέλετε καπέλο;
Έχω τραβήξει τη προσοχή στις δραστηριότητες μου, ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Κλέι; Είναι εδώ;
Δεν του έχω μιλήσει τελευταία.
Έλα. Δεν χρειάζεται να λες ψέματα γι' αυτόν.
Ξέρω ότι είστε φίλοι.
Θρηνεί.
Για ποιο λόγο θρηνεί;
Ήταν συντετριμμένος όταν τον άφησες.
Τον άφησα;
Φυσικά. Δε μπορεί να φανεί σαν τον κακό τύπο δίπλα σου.
Ο Κλέι με πέταξε έξω,
είπε ότι δεν ήθελε να αμαυρώσει το καλό μου όνομα,
λες και είναι η αλλαγή του αιώνα
και υπάρχει ακόμα τέτοιο πράγμα ένα καλό όνομα.
Εγώ τον ήθελα, αυτός ήθελε να φύγω, και αυτό ήταν όλο.
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι σου παίζει, αλλά…
Μπορώ να μαντέψω γιατί.
-Δεν είναι έτσι. -Στις θέσεις σας, όλοι.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
-Γειά. -Γειά.
Ώστε, αυτό είναι;
Αυτό που είναι, καίει όλες τις γέφυρες πίσω σου.
Λες ότι δε θέλεις να προχωρήσω με αυτό που πρέπει να κάνω;
Όχι.
Αλλά σ' αγαπώ και εύχομαι να μην ήσουν εσύ που έπρεπε να το κάνεις.
Είμαι στο διάδρομο.
Ο Ρορκ απομακρύνθηκε για ένα έκτακτο τηλεφώνημα, ιδιαιτέρως.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ησυχία. Ησυχία.
Πριν παρουσιάσουμε την τελική ψηφοφορία
υπήρξε μια πρόταση από την πολιτεία μου, το Ουισκόνσιν
να συμπεριλάβουμε κάποια νέα γλώσσα σε μία από τις τροπολογίες.
Είναι η τροπολογία 28,
και η πρόταση είναι να αντικατασταθεί η λέξη "προστασία"…
με τη λέξη "ασφάλεια".
- Τσίμπησε. Αυτή είναι η ένδειξη. - Εγώ, τουλάχιστον, βλέπω σοφία σε αυτό,
μπορούμε να ανοίξουμε λόγο για συζήτηση.
Κύριε Πρόεδρε…
πριν συνεχιστεί αυτό το συνέδριο,
νομίζω είναι προς συμφέρον αυτών των αντιπροσώπων και αυτού του έθνους
να γνωρίζουν πόσο βαθιά η δημοκρατική διαδικασία έχει εκτεθεί.
Έχουμε ήχο από τους φίλους μας που έρχονται.
Πρέπει να έχουμε και βίντεο.
Αυτό που θέλουμε είναι μια μικρή αλλαγή…
αντικαθιστώντας την "προστασία" με την "ασφάλεια".
Θέλω να πας, και να την βρεις
και κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις για να να την βγάλεις από την οθόνη.
Εξακολουθούν να διώκονται για προδοσία;
-Αυτό είναι; Αυτό θέλεις; -Ναι.
Αυτό είναι τηλεφώνημα, με πράκτορες της Ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών
να κλείνουν συμφωνία με τον πρόεδρό μας.
Η Αμερική είναι πλέον ένα κράτος-μαριονέτα σε μια εχθρική δύναμη,
και το ξέρω γιατί…
επειδή έδωσα αυτή την δύναμη τη νοημοσύνη για να το κάνει,
να δείξω σε εσάς, τους Αμερικανούς, ότι ο πρόεδρός μας είναι τρομοκράτης.
Η κυβέρνηση, διοικείται από μια κλίκα απατεώνων αυτοεξυπηρετούμενων ελιτιστών.
Έκλεψαν την προεδρία, χρησιμοποίησαν το φόβο για να μας ελέγχουν,
χειραγώγησαν τα γεγονότα με σκοπό τον μεγαλύτερο στόχο τους…
την αρπαγή εξουσίας για να πάρουν αυτή τη χώρα μακριά από τα ιδανικά που είχε,
να ανατρέψουν το Σύνταγμα αυτού του σπουδαίου έθνους,
τους νόμους του, τους κανόνες του.
Λοιπόν, αυτό τελειώνει σήμερα.
Όλοι ξέρετε τι ήταν πρόθυμος ο Ρορκ να κάνει
για να διατηρήσει την προεδρία του. Το ακούσατε και μόνοι σας.
Λοιπόν, τώρα θα ξέρετε κάθε έγκλημα
που αυτός και οι συνάδελφοί του διέπραξαν.
Άλεξ, έχουν την τοποθεσία σου.
Και ξέρω δεν είναι αρκετό να το ακούσετε από εμένα,
και ξέρω θέλετε γεγονότα…
-Αυτό είναι το σύνθημά μας. -Απελευθερώστε ό,τι έχουμε.
…και γι' αυτό θα απελευθερώσω κάθε μυστικό
που ο Ρορκ ήταν τόσο απελπισμένος να κρύψει
σε εκατό μεγάλα δικηγορικά γραφεία…
…και οργανώσεις πολιτικών δικαιωμάτων ,συμπεριλαμβανομένης της ACLU.
Στην Αμερική αξίζει η αλήθεια και τίποτα λιγότερο.
Ναι, αυτό είναι άκρως απόρρητο και ενοχοποιητικές πληροφορίες.
-Και ναι, έχω παραβιάσει… -Πιάστε την! Πήγαινε εκεί!
…τόσους πολλούς νόμους με το να διαρρέω αυτό σε εσάς, τους ανθρώπους.
Αλλά αυτή η χώρα δεν θα φτιάχνει τον εαυτό της στις σκιές πια.
Το φως είναι το μόνο που έχουμε, και η αλήθεια η μόνη να εμπιστευτούμε.
Οπότε αντισταθείτε. Αντισταθείτε.
Αυτό έκανα εγώ και πάντα θα κάνω για τη χώρα μου!
Ακίνητη! Μην κουνηθείτε. Μην κουνηθείτε.
Άλεξ, άνοιξε τα μάτια σου!
Άλεξ, κοίτα με!
Λυπάμαι, Άλεξ. Δεν μπορώ να τον βλέπω να κλαίει…
Είναι πολύ αξιολύπητο.
Σταμάτα. Δεν είναι αξιολύπητος.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Λυ…λυπάμαι.
Έπρεπε να σε κρατήσω έξω από το τελευταίο μέρος του σχεδίου
γιατί χρειαζόμουν την αντίδρασή σου για……
αληθοφάνεια.
-Λοιπόν, πώς τα πήγα; -Τα πήγες πολύ καλά, μωρό μου. Έλα εδώ.
Φτάσαμε.
Το αυτοκίνητο περιμένει να σας πάει στο αεροπλάνο.
Θα περιμένουν ένα πτώμα.
Δημιουργήσαμε ένα ολοκληρωμένο έγγραφο στο νοσοκομείο Bryn Mawr,
συμπεριλαμβανομένου ενός πιστοποιητικού θανάτου και αυτοψία,
αλλά θα κερδίσετε μόνο λίγο χρόνο.
Δεν πειράζει. Ας τους αφήσουμε να αναρωτιούνται. Δεν έχουν αποδείξεις.
Τι θα κάνετε τώρα;
Πάλι η φυγή σας, όπως πέρυσι;
Όχι.
Αυτή τη φορά, θα εξαφανιστώ.
Κοίτα.
Σε ευχαριστώ που ανέβασες τα δεδομένα.
Εσύ θα πάρεις την ευθύνη γι' αυτό.
Έχω αποκρύψει τη διεύθυνση IP με μερικούς διαφορετικούς τρόπους
για να το κάνω ενδιαφέρον, αλλά θα το συνδέσουν με εσάς.
Τουλάχιστον αυτή η χώρα δε θα ελέγχεται από τους Ρώσους.
Εντάξει. Ελάτε.
Πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο που ακολουθεί σε περίπτωση που σε πιάσουν, οκ;
Θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Το ονομάζουν το πολιτικό σκάνδαλο του αιώνα.
Ο Πρόεδρος Ρορκ συνεχίζει να αρνείται ότι εργαζόταν κατ' εντολή της Ρωσίας,
αλλά η Συνταγματική συνέλευση τελείωσε και δεν θα συνεχιστεί σε κανένα σημείο.
Τα στοιχεία εναντίον του Ρορκ είναι δύσκολο να αμφισβητηθούν.
Περιμένουμε μια δήλωση από τον Πρόεδρο…
Θα τους αφήσεις να περιμένουν;
Τώρα είναι η σειρά σου να καμαρώσεις.
Έδωσα 31 χρόνια σε αυτή τη χώρα.
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Και βρήκα μερικούς ανθρώπους που ήθελαν να αλλάξουν τα πράγματα,
και είχαμε σχέδιο.
Και εγώ… έκανα αυτό που μου ζήτησαν. Όλοι πήραμε αυτό που θέλαμε.
Και τώρα θα φύγουν από αυτό θα εξαγοράσουν την έξοδό τους.
Πιστεύεις ότι έχω τα χρήματα που έχουν;
Πιστεύεις ότι θα μου συμπαρασταθούν μετά από αυτό;
Επέλεξες να δουλέψεις μαζί τους.
Και μετά το μικρό σου κόλπο, θα με κάψουν στην πυρά,
όπως όλους όσους λένε την αλήθεια!
Αν περιμένεις να απολογηθώ, δε θα το κάνω.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Τι στο καλό θέλεις από εμένα;
Θέλεις να μιλήσουμε για την Αμερική;
Θέλεις να μου κάνεις διάλεξη για τις ανώτερες αρετές σου;
Ποιο το νόημα σε όλο αυτό;
Γιατί με κρατάτε εδώ μέσα…
-Χένρι… -…σα να έκανα κάτι κακό;
-Χένρι… -Είναι "Κ. Πρόεδρε"!
Είναι "Κ. Πρόεδρε"!
Όχι για πολύ.
Για ακόμη λιγότερο χρόνο από ό,τι η μητέρα μου.
Τώρα, ξέρεις τι θα συμβεί μετά.
Βγαίνεις στην αστυνομία ή στον Τύπο…
δύο δρόμοι,
και οι δύο οδηγούν στην προσωπική σου κόλαση.
Ή δε βγαίνω από εδώ.
Αγαπώ αυτή τη χώρα, κ. Χάας.
Το ξέρω, Χένρι.
Όχι, κύριε! Τι κάνετε;
Κ. Πρόεδρε, όχι!
Πυροβολισμοί! Έχουμε πυροβολισμούς!
-Κουνηθείτε! Τώρα! -Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Έι.
Είσαι καλά;
Κερδίσαμε.
Νομίζω.
Κερδίσαμε;
Ή το επόμενο άτομο που θα πάρει τη θέση του…
Έι. Σήμερα κερδίσαμε.
Το αύριο δεν έχει συμβεί ακόμα.
Θέλεις να πας κάπου;
Δε χρειάζεται να κρυβόμαστε πια. Μπορούμε να βγούμε ραντεβού.
Είδα την Μαξίν.
Ήταν εδώ;
Διαμαρτυρόμενη με το Roster.
-Μου είπε τι συνέβη. -Σέλμπι…
Χώρισες με τη Μαξίν γιατί δεν ήθελες να την αμαυρώσει
το σκάνδαλο που είχε μαζί σου.
Δεν έχετε την ίδια ανησυχία για μένα, έτσι δεν είναι;
Επειδή είμαι ήδη κατεστραμμένη.
-Εσύ… -Εγώ…
φοβάμαι τόσο πολύ για το τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα,
αντί να νοιάζομαι τι σκέφτομαι για τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να συνεχίσω να κάνω τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.
Δεν είμαι λάθος.
Αλλά θα γίνουμε.
Δεν είμαι η κατάλληλη για σένα, Κλέι.
Ίσως να νοιάζεσαι για μένα,
αλλά ακόμα είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Ζήτα συγγνώμη που την υποτίμησες.
Έχεις μετρητά, μερικά διαβατήρια, μερικά ονόματα που…
Θα χρειαστείς καλύτερα καρτοτηλέφωνο…
μόλις αρχίσουν να ρωτάνε για τον θάνατό σου.
Εντάξει. Το' χω.
Το ξέρω.
Πάντα το είχες.
Ναι, είμαι ενοχλητική έτσι.
Έτοιμη; Ένα άδειο αεροπλάνο σε περιμένει.
Όουεν…
Σε ευχαριστώ…
για όσα έκανες για μένα, για την εμπιστοσύνη που μου έδειξες.
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες πίσω τη ζωή μου.
Έλα εδώ.
Ώρα να πετάξεις.
Ράιαν…
Πρέπει να ήταν σε δίλημμα.
Άρα δεν έχω την ευκαιρία να πω αντίο.
Δε πειράζει.
-Να προσέχεις. -Και εσύ.
Δύο μήνες μετά την αυτοκτονία του Προέδρου Ρορκ,
θα επανεξετάσουμε τις επιπτώσεις και την πορεία που ακολουθεί.
Η ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΡΟΡΚ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Η στρογγυλή τράπεζα θα ρωτήσει, "Ήταν η αποκάλυψη
των αμερικανικών πληροφοριών εγγυημένη; Είναι η Άλεξ Πάρις ζωντανή;
Αν ναι, είναι ήρωας ή προδότης; Και πού βρίσκεται;"
Η Αμερική δεν μπορεί να παραιτηθεί την εμμονή της με την Άλεξ Πάρις.
Και ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις της στο Βελιγράδι τον περασμένο μήνα
δε κάνουν τίποτα να διαλύσουν τις συνωμοσίες θεωρίας.
Οι ιστότοποι είναι αφιερωμένοι
στη παρακολούθηση υποτιθέμενων εμφανίσεών της…
Επόμενο στο "Ανούσιες ερωτήσεις με Αλαζονικούς Σχολιαστές".
Και ένα ντοκιμαντέρ έχει γυριστεί για την ζωή της.
Ώστε αυτό είναι το καταφύγιο.
Σκεφτόμουν μπρουταλιστικές πολυκατοικίες, όχι το Σόχο Χάουζ.
Σχεδόν σας είχαμε εγκαταλείψει.
Και κάποιοι από εμάς βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
Να είσαι καλός. Μας βοήθησε να βγούμε.
Είναι ωραίο να σας βλέπω μαζί.
Πραγματικά ήθελα απλά την επιβεβαίωση ότι είστε δίδυμοι
και όχι μόνο η Νίμα με τραυματισμό στο κεφάλι.
Είναι ωραίο να είμαστε μαζί.
Είμαι ευγνώμων που δεν είμαι υπό κράτηση.
Και είμαστε ευτυχείς που οι άλλοι είναι ελεύθεροι.
Μην με παρεξηγήσεις, αλλά το να είσαι στη φυλακή…Δεν ξέρω…
Σε αλλάζει.
Ποτέ δεν είχα ψευδαισθήσεις για ότι αυτή η χώρα είναι πάντα δίκαιη.
Οι γονείς μας είχαν αυτή τη συζήτηση μαζί μας όταν ήμασταν, πόσο, 11;
Αλλά όταν κάτι σαν αυτό συμβαίνει…
όταν οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι, να παραδώσουν τα δικαιώματά τους…
Ίσως είχα κάποιες ψευδαισθήσεις για αυτή τη χώρα τελικά.
-Είδατε τη Μιράντα; -Την φροντίζουν καλά.
Αυτή η φυλακή μοιάζει με το Σόχο Χάουζ πιο πολύ.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι εδώ;
Πολύ καιρό. Αλλά η Μιράντα ξέρει τι υπέγραψε.
Και εσύ; Ξέρεις τι υπέγραψες;
-Αναπληρωτής Διευθυντής της CIA; -Φυσικά.
Θα βοηθήσω στην αναδιαμόρφωση της υπηρεσίας.
Και θα λερώσεις τα χέρια σου.
Ελπίζω όχι μόνο τα χέρια μου.
Εσείς οι δύο θυσιάσατε πολλά για τη χώρα μας.
Ξέρετε τι χρειάζεται.
Μπορεί να σε καλέσω κι εσένα, νεαρή μου.
Λοιπόν, θα κρατήσω την πρωινή δουλειά μου.
Το Κουάντικο χρειάζεται την πλήρη προσοχή μου.
Μερικοί από τους νεοσύλλεκτους είναι αρκετά άπειροι.
Φαίνεσαι καλός.
Είμαι καλός.
Πότε είναι ο γάμος;
-Τι; -Κλεφτήκαμε.
Μη το πεις σε κανέναν. Ακόμη δε το έχω πει στη μητέρα μου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μην τους κοιτάς. Κοίτα εμένα.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι εσύ και εγώ τώρα.
Ναι.
Τα Παντοδύναμα Κορίτσια, μείον μία.
Μου λείπει.
Και εμένα.
Και πάντα θα μου λείπει.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σε ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
Ράιαν Μπούθ.
Χάρηκα, Ράιαν Μπούθ.
Είσαι από την Ουάσινγκτον;
Σε ανταπόκριση από την…
Χιλή;
Ναι, αυτό είναι.
Διακοπές;
Τρέχω να σώσω τη ζωή μου.
-Εσύ; -Σιγουρεύω ότι έχω μία που μετράει.
Πραγματικά θέλεις να το κάνεις αυτό;
Να τα παρατήσεις όλα για μένα;
Δε παρατάω τίποτα αν είμαι μαζί σου.
Όπου και αν τρέξεις,
εκεί θέλω να είμαι,
αν…αν με δεχτείς.
Υποτιτλισμός: Eleni Kyrana