1
00:00:00,126 --> 00:00:01,418
Anteriormente en Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,793
Mi hermana, Nimah Amin,
fue puesta bajo custodia injustamente

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,293
por un ataque que creen
que fue perpetrado por mí.

4
00:00:07,376 --> 00:00:10,585
Te amo, Ryan.
Solo que necesito más tiempo.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,251
No puedes combatir
el fuego con fuego.

6
00:00:12,334 --> 00:00:13,918
Eso es exactamente lo que esperan.

7
00:00:14,043 --> 00:00:15,793
Quiero decir,
tienes que luchar con gatitos

8
00:00:15,918 --> 00:00:18,251
o mercurio o el concepto de tiempo.

9
00:00:18,334 --> 00:00:20,084
¿Quién esperaba dentro de la cafetería?

10
00:00:20,168 --> 00:00:21,877
¿Los rusos, el FBI?

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,668
Tengo más sentimientos que tú.

12
00:00:23,752 --> 00:00:25,710
Yo los tengo. Estoy teniendo uno ahora.

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,126
¿De verdad te dejó?

14
00:00:27,251 --> 00:00:30,543
No solo reconstruiremos nuestras
agencias de inteligencia desde cero,

15
00:00:30,626 --> 00:00:31,835
sino que las uniremos.

16
00:00:31,918 --> 00:00:36,501
La propuesta del presidente Roarke
de combinar y renombrar el FBI y la CIA

17
00:00:36,585 --> 00:00:38,626
aparentemente requerirá
una nueva enmienda

18
00:00:38,710 --> 00:00:40,043
a la constitución de los Estados Unidos.

19
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
Una convención constitucional
es una invitación

20
00:00:42,418 --> 00:00:44,002
a reescribir las leyes de principio a fin.

21
00:00:44,084 --> 00:00:46,418
Tenemos que hacer creer
a Roarke que estamos de su lado.

22
00:00:46,501 --> 00:00:47,793
¿Cuándo es la convención, Clay?

23
00:00:47,918 --> 00:00:49,793
- En cien días a partir de ahora.
- Ahí es cuando atacamos.

24
00:00:49,918 --> 00:00:52,126
Entonces, ¿quién quiere
ser un terrorista?

25
00:00:53,668 --> 00:00:56,668
¿Cuál es el problema
de los Estados Unidos hoy?

26
00:00:59,334 --> 00:01:00,168
OCHENTA DÍAS ANTES DE
LA CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL

27
00:01:00,251 --> 00:01:02,501
Creo que Estados Unidos es un gran país,

28
00:01:02,585 --> 00:01:06,668
lleno de oportunidades...
y...

29
00:01:08,626 --> 00:01:10,084
¿Diversidad?

30
00:01:10,168 --> 00:01:12,209
Ni siquiera pudo terminar una frase

31
00:01:12,293 --> 00:01:14,626
sin tartamudear o divagar
fuera de contexto.

32
00:01:14,710 --> 00:01:16,793
¿Lo asustaste? Asustaste al último.

33
00:01:16,877 --> 00:01:19,126
Si el presidente quiere
candidatos cualificados

34
00:01:19,209 --> 00:01:22,293
para esta nueva agencia de inteligencia,
entonces tenemos que ser selectivos.

35
00:01:22,376 --> 00:01:25,293
¿Recuerdan cuando arriesgaron
sus vidas para hundir al presidente?

36
00:01:25,668 --> 00:01:28,084
El país ha cambiado. Y nosotros también.

37
00:01:33,126 --> 00:01:35,376
El mandato del presidente Roarke
apenas ha comenzado,

38
00:01:35,460 --> 00:01:37,793
y ya ha visto una gran victoria.

39
00:01:37,877 --> 00:01:40,835
Nuevo México se convierte
en el estado número 34

40
00:01:40,918 --> 00:01:44,376
en solicitar al congreso convocar
una convención constitucional,

41
00:01:44,460 --> 00:01:46,002
haciéndolo oficial.

42
00:01:46,710 --> 00:01:48,626
Vamos. Ahora es el momento

43
00:01:48,710 --> 00:01:50,668
de decirme lo que crees
que está mal en el FBI.

44
00:01:50,752 --> 00:01:51,877
¿Cómo podemos mejorar?

45
00:01:53,543 --> 00:01:56,376
El registro musulmán
del presidente es ahora ley,

46
00:01:56,460 --> 00:01:58,002
y el país se pregunta:

47
00:01:58,501 --> 00:01:59,626
"¿Quién es el presidente Roarke

48
00:01:59,710 --> 00:02:02,752
y qué traerá su convención
constitucional?".

49
00:02:03,251 --> 00:02:05,418
Aquí dice que has dirigido
múltiples operaciones clandestinas

50
00:02:05,501 --> 00:02:06,334
27 DÍAS ANTES DE LA CONVENCIÓN

51
00:02:06,418 --> 00:02:08,126
en Adís Abeba y Al Raqa.

52
00:02:08,209 --> 00:02:09,668
¿Estás preparado para dirigir
operaciones similares

53
00:02:09,752 --> 00:02:11,460
con ciudadanos estadounidenses
en nuestro país?

54
00:02:12,543 --> 00:02:14,126
Mientras la convención se acerca

55
00:02:14,209 --> 00:02:16,960
y el miembro del consejo de seguridad
Nacional, Maxwell Fletcher,

56
00:02:17,043 --> 00:02:19,752
desarrolla su plan para una nueva
agencia de inteligencia nacional...

57
00:02:19,835 --> 00:02:22,209
- Vamos a estar aquí toda la noche.
- la gente de Washington se pregunta:

58
00:02:22,293 --> 00:02:24,835
"¿Quién dirige la Casa Blanca
¿Roarke o Fletcher?".

59
00:02:24,918 --> 00:02:26,209
¿Alguien?

60
00:02:26,585 --> 00:02:28,960
No le daría a estas personas
ni una placa, ni una pistola,

61
00:02:29,043 --> 00:02:30,793
ni mi contraseña de Amazon prime.

62
00:02:30,877 --> 00:02:34,209
Un tipo me dijo que quiere
a Estados Unidos más que a su madre,

63
00:02:34,293 --> 00:02:36,376
y luego me pidió una cita.

64
00:02:36,460 --> 00:02:37,334
Bien.

65
00:02:39,793 --> 00:02:43,251
¿Estarías dispuesto a ir
de incógnito a un país hostil?

66
00:02:43,334 --> 00:02:46,209
¿Y no tienes ningún problema
con asesinar a extranjeros?

67
00:02:46,293 --> 00:02:49,084
¿Eso es todo?
¿No te gusta el comedor?

68
00:02:49,168 --> 00:02:51,293
Aquí tienes una oportunidad
de ser parte de la reinvención

69
00:02:51,376 --> 00:02:53,501
de la comunidad
de inteligencia en este país,

70
00:02:53,585 --> 00:02:55,668
¿y no tienes ni una sola pregunta?

71
00:02:56,251 --> 00:02:58,543
Los delegados ya se están
reuniendo en Filadelfia

72
00:02:58,626 --> 00:03:00,251
para lo que, en tan solo siete días,

73
00:03:00,376 --> 00:03:02,752
podría cambiar el curso de
la historia de Estados Unidos.

74
00:03:04,877 --> 00:03:05,752
Ha pasado un tiempo.

75
00:03:08,084 --> 00:03:08,918
DOS DÍAS ANTES DE LA CONVENCIÓN

76
00:03:09,043 --> 00:03:10,084
Demasiado.

77
00:03:10,168 --> 00:03:11,793
Quizá trabajemos juntas otra vez pronto,

78
00:03:11,877 --> 00:03:15,835
como parte de esta loca combinación
de agencia de servicios nacional.

79
00:03:16,334 --> 00:03:17,668
La llamamos ASIN.

80
00:03:18,043 --> 00:03:19,126
Yo prefiero "las SS".

81
00:03:21,501 --> 00:03:25,168
Estás aquí para entrevistarte
para unirte a la ASIN, no para criticarla.

82
00:03:25,251 --> 00:03:27,043
Cuando estábamos en Quantico,

83
00:03:27,585 --> 00:03:30,002
estudiamos juntas la constitución.

84
00:03:30,334 --> 00:03:33,960
Aprendimos las líneas que LE
e inteligencia no pueden cruzar.

85
00:03:34,043 --> 00:03:35,543
La ASIN descarta todo eso.

86
00:03:35,626 --> 00:03:37,334
¿Cómo puedes ser parte de esto?

87
00:03:37,418 --> 00:03:38,710
Eso es una exageración.

88
00:03:38,793 --> 00:03:40,752
"Todos los derechos
y privilegios de los ciudadanos

89
00:03:40,835 --> 00:03:45,668
no serán suspendidos salvo que,
en supuestos de rebelión o invasión,

90
00:03:45,752 --> 00:03:47,501
y que lo requiera la seguridad pública".

91
00:03:47,585 --> 00:03:49,793
- Y esa es solo una de las enmiendas.
- Las conozco bien.

92
00:03:49,877 --> 00:03:53,043
"Rebelión", "invasión".
Pueden no significar nada.

93
00:03:53,126 --> 00:03:55,043
Eso es un cheque en blanco
para que el gobierno federal

94
00:03:55,126 --> 00:03:56,835
suspenda nuestros derechos
por cualquier motivo.

95
00:03:56,918 --> 00:03:59,043
El mundo ha cambiado, Iris,

96
00:03:59,626 --> 00:04:02,002
y este país debe cambiar con él.

97
00:04:02,585 --> 00:04:05,209
Tomé mi decisión, y tú la tuya.

98
00:04:05,710 --> 00:04:06,793
Claramente.

99
00:04:08,209 --> 00:04:09,043
Disculpa.

100
00:04:09,877 --> 00:04:12,668
Para nada ha sido un placer verte, Alex.

101
00:04:30,960 --> 00:04:32,334
Nunca está lejos.

102
00:04:34,209 --> 00:04:35,209
¿La puedes culpar?

103
00:04:35,793 --> 00:04:37,626
Está intentando crear
un nuevo orden mundial.

104
00:04:38,251 --> 00:04:39,710
A Dios le llevó seis días.

105
00:04:39,793 --> 00:04:41,168
Ya está fracasando.

106
00:04:42,334 --> 00:04:44,668
Oye. ¿Has oído algo de
nuestros amigos en la UELC?

107
00:04:44,752 --> 00:04:48,793
Se lo pasaron a amnistía internacional,
pero no quiso involucrarse.

108
00:04:49,002 --> 00:04:51,293
Nos recomendaron que habláramos
con un grupo de derechos musulmán.

109
00:04:51,376 --> 00:04:53,043
¿De qué acusan a Nimah?

110
00:04:53,126 --> 00:04:55,043
Todo lo que hizo fue
fingir ser su hermana.

111
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
La suplantación criminal es considerada
usurpación de identidad en Virginia.

112
00:04:58,752 --> 00:05:01,376
Y, en este caso, espionaje.

113
00:05:02,793 --> 00:05:04,251
No creo que podamos sacarla.

114
00:05:04,334 --> 00:05:06,668
Oye. ¿Estás bien?

115
00:05:08,501 --> 00:05:09,334
Claro.

116
00:05:11,376 --> 00:05:13,126
- ¿Cenamos después?
- Sí.

117
00:05:23,668 --> 00:05:24,835
Exigente, ¿verdad?

118
00:05:24,918 --> 00:05:26,793
Solo lo mejor para la ASIN.

119
00:05:26,877 --> 00:05:29,626
Ese nombre. Sigo olvidando lo
que significa esa maldita "N".

120
00:05:29,710 --> 00:05:33,126
Pero Peter es el de las marcas,
por lo que respecta al presidente.

121
00:05:35,084 --> 00:05:36,752
Continúa con tu buen trabajo, Hall.

122
00:05:38,126 --> 00:05:39,960
Nos has sorprendido a todos.

123
00:05:48,168 --> 00:05:49,793
- ¡Hola!
- Bien, bien, bien.

124
00:05:49,877 --> 00:05:52,334
Miren quiénes están
cerrando el sitio. Otra vez.

125
00:05:52,418 --> 00:05:54,418
Vamos. No te burles de nosotros.

126
00:05:54,501 --> 00:05:56,501
Caímos en la rutina,
estamos cansados,

127
00:05:56,585 --> 00:05:58,585
y este es el único sitio
en la ciudad, por cierto,

128
00:05:58,668 --> 00:06:00,334
que no agua las bebidas.

129
00:06:00,418 --> 00:06:02,084
Simplemente me alegro
de no tener que comer solo.

130
00:06:02,168 --> 00:06:04,002
Muy bien. Me largo.

131
00:06:04,084 --> 00:06:05,126
¿Qué?

132
00:06:06,126 --> 00:06:07,293
Me voy quedar para una copa más.

133
00:06:07,418 --> 00:06:08,752
- Es casi la última llamada.
- Muy bien.

134
00:06:08,835 --> 00:06:09,668
Buen trabajo hoy.

135
00:06:09,752 --> 00:06:11,209
- Buen trabajo. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

136
00:06:11,293 --> 00:06:13,043
- Anticuada.
- Te tengo. Anticuada.

137
00:06:13,793 --> 00:06:15,126
Y uno de estos.

138
00:06:15,251 --> 00:06:17,877
Entonces, ¿cómo es ser un estratega

139
00:06:17,960 --> 00:06:20,251
de la única coalición de estados
diciendo "no" a la convención?

140
00:06:20,376 --> 00:06:23,376
No importa mucho.
Roarke tiene sus 38 estados.

141
00:06:24,043 --> 00:06:26,501
Aún así, escribí algo épico
para que lo use la delegación

142
00:06:26,585 --> 00:06:28,334
de Nueva York durante
el debate en el pleno.

143
00:06:28,376 --> 00:06:31,084
¿Por qué esto parece
una doble cita de repente?

144
00:06:31,168 --> 00:06:32,460
Dos mío. ¡Lo parece!

145
00:06:32,543 --> 00:06:34,710
Bueno, para empezar,
estás bebiendo mi trago,

146
00:06:34,793 --> 00:06:35,960
lo que es bastante íntimo.

147
00:06:36,043 --> 00:06:37,835
Ordenamos lo mismo.
No quiero esperar.

148
00:06:39,002 --> 00:06:40,002
¿Has tenido noticias de Felix?

149
00:06:41,251 --> 00:06:42,626
No aceptes un "no" por respuesta.

150
00:06:43,293 --> 00:06:45,002
Eso suena como consejo de una novia.

151
00:06:45,752 --> 00:06:48,626
Y por "novia", ¿te refieres
a "chicas que son amigas"?

152
00:06:48,877 --> 00:06:52,043
Bueno, como estos dos,
que al parecer cenaron éxtasis.

153
00:06:52,543 --> 00:06:54,752
No, no es eso. Es...

154
00:06:55,960 --> 00:06:58,376
No le gustan las muestras de afecto.

155
00:06:58,668 --> 00:07:02,376
Apuesto a que podríamos
sacarlo de aquí más rápido.

156
00:07:02,501 --> 00:07:04,585
Todavía no. Te lo he dicho.

157
00:07:05,877 --> 00:07:08,501
Bien, ahí va a seguir a Miranda.

158
00:07:09,002 --> 00:07:11,293
Y esa era la última llamada.

159
00:07:11,376 --> 00:07:12,209
Bien.

160
00:07:13,251 --> 00:07:14,835
¿Alguien quiere jugar
una partida rápida de billar?

161
00:07:19,752 --> 00:07:21,668
- Yo hago el café.
- Gracias.

162
00:07:23,209 --> 00:07:26,209
Otra sesión de nocturna de DEG.
Gracias por enseñármelo.

163
00:07:26,334 --> 00:07:28,752
- ¿Te siguió el vigilante?
- Lo perdí.

164
00:07:28,835 --> 00:07:30,168
Dos días para la convención.

165
00:07:30,251 --> 00:07:33,168
Cuarenta y ocho horas para asegurarnos
de que Roarke no consiga su ASIN

166
00:07:33,251 --> 00:07:35,251
y que la convención no deje
al pueblo estadounidense

167
00:07:35,334 --> 00:07:36,543
sin sus libertades civiles.

168
00:07:38,251 --> 00:07:39,960
Y lo único que tenemos es a nosotros.

169
00:07:45,501 --> 00:07:47,835
La convención está
compuesta por 50 delegados,

170
00:07:47,918 --> 00:07:49,710
cada uno representando
a su respectivo estado.

171
00:07:49,793 --> 00:07:53,168
Así que Roarke necesita que 38 estados
voten "sí" para aprobar su enmienda.

172
00:07:53,543 --> 00:07:56,877
Sabemos que 34 apoyan plenamente
su enmienda y no pueden ser persuadidos.

173
00:07:56,960 --> 00:07:59,418
Otros 12 están firmemente en contra.

174
00:07:59,501 --> 00:08:00,668
¿Los restantes cuatro?

175
00:08:01,918 --> 00:08:03,209
Ese es nuestro campo de batalla.

176
00:08:03,293 --> 00:08:04,585
Si conseguimos que voten "no",

177
00:08:04,668 --> 00:08:06,209
la enmienda fracasará.
Es así de simple.

178
00:08:06,293 --> 00:08:09,543
Solo tenemos 24 horas
para mentir, manipular

179
00:08:09,626 --> 00:08:12,918
y chantajear a estos cuatro delegados
para cambiar su voto a "no".

180
00:08:13,002 --> 00:08:15,126
Es nuestra última oportunidad.

181
00:08:15,209 --> 00:08:17,501
Muy bien. ¿A quién tenéis
y cómo vais a destrozarles?

182
00:08:18,418 --> 00:08:20,460
Sheila Bernard,
legisladora estatal de Ohio

183
00:08:20,543 --> 00:08:23,960
que ha estado participando en algunas
actividades extracurriculares.

184
00:08:24,043 --> 00:08:25,793
Sheila, no vas a votar "sí" mañana.

185
00:08:25,877 --> 00:08:28,251
Vas a votar "no",
porque no creo que tu marido

186
00:08:28,334 --> 00:08:30,668
quiera saber lo de tu aventura
con el senador Davis.

187
00:08:31,168 --> 00:08:33,543
¿Me promete que nadie
escuchará nunca esa grabación?

188
00:08:34,251 --> 00:08:35,835
Sé que harás la elección correcta.

189
00:08:40,835 --> 00:08:41,960
¿Qué? ¿Estás bien?

190
00:08:42,043 --> 00:08:44,835
Manipular a alguien con la amenaza
del escándalo es difícil para mí.

191
00:08:44,918 --> 00:08:46,334
Después de la convención,
puedes ir donde Sheila

192
00:08:46,418 --> 00:08:47,376
y puedes disculparte,

193
00:08:48,209 --> 00:08:49,835
como me voy a disculpar yo ahora mismo.

194
00:08:51,251 --> 00:08:52,668
No debí culparte de todo.

195
00:08:54,835 --> 00:08:56,626
Era más fácil culparte
a ti que a mi padre.

196
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
¿Quién es el siguiente en la lista?

197
00:09:01,376 --> 00:09:03,418
Eric Jackson,
un demócrata de Pensilvania

198
00:09:03,501 --> 00:09:05,376
con un secreto que preferiría
mantener enterrado.

199
00:09:05,793 --> 00:09:08,460
¿Qué pensará la buena gente
de su distrito cuando descubran

200
00:09:08,543 --> 00:09:10,793
que formó parte
de un grupo blanco separatista?

201
00:09:11,168 --> 00:09:12,418
No soy racista.

202
00:09:13,293 --> 00:09:17,084
Todo lo que necesitamos que haga
es votar "no" en esa convención.

203
00:09:17,918 --> 00:09:19,626
¿Cree que lo puede hacer?

204
00:09:21,710 --> 00:09:22,585
Sí.

205
00:09:24,376 --> 00:09:26,293
Un placer hacer negocios
con usted, congresista.

206
00:09:26,918 --> 00:09:30,418
Benjamin Whitmore, republicano acérrimo
y clérigo en Tallahassee

207
00:09:30,501 --> 00:09:33,043
con una dominatriz en marcación rápida.

208
00:09:33,126 --> 00:09:37,084
No, no, no. No mandes todas.
Solo una, suficiente para asustarle.

209
00:09:37,168 --> 00:09:40,084
Deja el resto a su imaginación.
Eso hará que se descontrole.

210
00:09:43,251 --> 00:09:44,084
¿Solo así?

211
00:09:45,376 --> 00:09:48,835
¿No vas a decirme que enviarlas todas
es un movimiento más fuerte o...?

212
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
¿Qué? ¿Querías que empezara una pelea?

213
00:09:54,626 --> 00:09:56,209
¿O solo esperabas que lo hiciera?

214
00:09:58,460 --> 00:09:59,877
Por último, Amanda Glasson,

215
00:09:59,960 --> 00:10:02,126
demócrata de Michigan
y magnate de la construcción

216
00:10:02,209 --> 00:10:04,418
que encontró muchas maneras
creativas de sacar provecho.

217
00:10:04,501 --> 00:10:05,877
Creo que estamos considerando los cargos

218
00:10:05,960 --> 00:10:08,918
desde fraude empresarial hasta traición.

219
00:10:09,293 --> 00:10:12,043
No. Solo quiero su cooperación.

220
00:10:12,835 --> 00:10:13,752
Bien.

221
00:10:18,209 --> 00:10:22,168
Creo que por fin he podido aceptar
el hacer el mal para el bien mayor.

222
00:10:22,251 --> 00:10:24,334
Clay y yo estábamos diciendo lo mismo.

223
00:10:24,418 --> 00:10:25,960
"Clay y yo".

224
00:10:26,043 --> 00:10:27,543
Somos buenos amigos.

225
00:10:27,626 --> 00:10:31,209
Sí, me salgo de mi
rutina tres horas al día

226
00:10:31,334 --> 00:10:33,168
para cenar con mi buen amigo.

227
00:10:33,251 --> 00:10:35,752
Se siente personalmente
responsable por todo esto.

228
00:10:35,835 --> 00:10:37,501
También siente otras cosas, sabes.

229
00:10:37,585 --> 00:10:38,918
Quiero decir, ya no está comprometido.

230
00:10:39,002 --> 00:10:40,835
No lo ha estado por cuatro meses.

231
00:10:40,918 --> 00:10:44,002
Clay no tiene ni idea
de lo que siente por mí.

232
00:10:44,084 --> 00:10:46,585
Ahora mismo, estamos atrapados
en una madriguera juntos.

233
00:10:46,960 --> 00:10:50,084
Cuando todo esto termine,
ya sabes, veremos si solo era

234
00:10:50,209 --> 00:10:53,209
un romance fugaz o si es real.

235
00:10:54,501 --> 00:10:56,126
Espero que sea real.

236
00:10:57,543 --> 00:10:59,293
¿Y qué pasa contigo y Ryan?

237
00:10:59,376 --> 00:11:01,543
¿Todo eso de anoche era
solo para el vigilante?

238
00:11:01,793 --> 00:11:03,877
Me ha apoyado mucho últimamente,

239
00:11:03,960 --> 00:11:05,376
sin dudar tanto de mí.

240
00:11:05,460 --> 00:11:08,209
Pero solo estoy esperando
a que me decepcione.

241
00:11:08,543 --> 00:11:10,043
Le dijiste que necesitabas tiempo.

242
00:11:10,668 --> 00:11:12,501
Quizá ha usado ese tiempo para crecer.

243
00:11:12,585 --> 00:11:15,376
O quizá solo quiere hacerme creer
que ha cambiado, ¿sabes?

244
00:11:15,460 --> 00:11:17,126
Y después cuando las cosas
se pongan difíciles,

245
00:11:17,209 --> 00:11:19,293
volverá a ser el mismo viejo Ryan.

246
00:11:19,501 --> 00:11:21,585
Bueno, ¿sabes qué?
Algo pasará,

247
00:11:21,668 --> 00:11:24,710
y simplemente lo sabrás,
de una forma u otra, ¿no?

248
00:11:28,585 --> 00:11:31,793
¿Vas a decir algo o solo
vas a hacer que te mire?

249
00:11:31,877 --> 00:11:35,752
Tú eres el que vino pidiendo
hablar, así que habla.

250
00:11:36,626 --> 00:11:37,460
Lo siento.

251
00:11:38,835 --> 00:11:40,126
Siento haberte utilizado.

252
00:11:40,209 --> 00:11:41,626
Siento haberte metido en todo esto.

253
00:11:41,960 --> 00:11:43,251
Siento no haber sido un mejor amigo.

254
00:11:43,334 --> 00:11:45,501
Perdí mi trabajo,
mi tarjeta de residencia.

255
00:11:45,585 --> 00:11:47,501
Y para hacerlo más interesante,

256
00:11:47,585 --> 00:11:50,418
tengo a la inteligencia rusa
encima de mí día y noche

257
00:11:51,002 --> 00:11:53,918
creyendo que todavía voy a contarles
secretos sobre el presidente.

258
00:11:54,002 --> 00:11:55,084
No puedes arreglar eso.

259
00:11:56,835 --> 00:11:58,376
Hasta tengo miedo de volver a España.

260
00:11:58,460 --> 00:12:00,209
No quiero manchar
el apellido de mi familia.

261
00:12:00,293 --> 00:12:03,251
- Lo siento.
- Lo sientes. Eso ya lo dijiste.

262
00:12:07,251 --> 00:12:08,084
Si tú...

263
00:12:09,084 --> 00:12:10,585
necesitas algo alguna vez...

264
00:12:11,126 --> 00:12:11,960
Sí.

265
00:12:13,209 --> 00:12:14,793
Necesito que destruyas a Roarke.

266
00:12:15,376 --> 00:12:17,209
Creí todas las mentiras que me contó.

267
00:12:17,293 --> 00:12:18,668
Y Estados Unidos también.

268
00:12:18,752 --> 00:12:20,251
Les dijo que arreglaría el país,

269
00:12:20,334 --> 00:12:23,960
y todo lo que quiere es arreglarlo
para sí mismo y para sus amigos.

270
00:12:24,543 --> 00:12:25,668
Dime cómo ganar.

271
00:12:26,334 --> 00:12:29,043
Cualquier cosa que pienses,
ellos ya lo pensaron.

272
00:12:29,126 --> 00:12:31,126
Sabes de este plan desde hace seis meses.

273
00:12:31,209 --> 00:12:32,960
Ellos han esperado años.

274
00:12:33,793 --> 00:12:36,877
Deja de intentar ser más
listo que ellos. Sorpréndelos.

275
00:12:36,960 --> 00:12:40,626
Usa gatitos, mercurio
y el concepto del tiempo.

276
00:12:41,501 --> 00:12:42,334
¿Qué es eso?

277
00:12:42,668 --> 00:12:45,918
Algo que mi hermano me dijo
que empieza a tener sentido.

278
00:12:46,501 --> 00:12:48,376
No te vayas de la ciudad esta noche.

279
00:12:48,460 --> 00:12:50,668
Muy bien. Parece que hemos
conseguido cuatro de cuatro.

280
00:12:50,752 --> 00:12:51,835
¡Sí!

281
00:12:51,918 --> 00:12:54,209
Esto debería hacer que Roarke pierda
la oportunidad de aprobar sus enmiendas.

282
00:12:54,293 --> 00:12:55,793
Muy bien. ¿Qué hacemos ahora?

283
00:12:55,877 --> 00:12:58,501
¿Esperamos y rezamos para que todo
salga bien en la convención mañana?

284
00:12:58,585 --> 00:13:00,334
- Hola.
- ¿Sus smartphones están en el auto?

285
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
- Sí.
- ¿Buscaron micrófonos?

286
00:13:02,501 --> 00:13:03,835
Cada vez que entramos por la puerta.

287
00:13:03,918 --> 00:13:05,460
Chequen otra vez.
Creo que están escuchando.

288
00:13:05,543 --> 00:13:06,460
Tienes razón.

289
00:13:06,543 --> 00:13:09,293
Es un poco tarde
para guardar secretos ahora.

290
00:13:12,251 --> 00:13:13,918
Fueron muy cuidadosos,

291
00:13:14,002 --> 00:13:17,168
reuniéndose en un sitio completamente
inofensivo cuatro veces a la semana,

292
00:13:17,251 --> 00:13:19,501
como si fuera cualquier otra
semana en de sus vidas.

293
00:13:19,960 --> 00:13:22,793
Y aún así, siempre
fallaron en darse cuenta

294
00:13:22,877 --> 00:13:26,126
de las televisiones inteligentes
recién instaladas en cada esquina,

295
00:13:26,209 --> 00:13:27,752
todas con micrófonos,

296
00:13:27,877 --> 00:13:32,418
cortesía de Peter Theo y sus
últimas actualizaciones de firmware.

297
00:13:32,626 --> 00:13:35,543
Definitivamente, ahora
todos van a la pila del "no".

298
00:13:35,668 --> 00:13:38,793
Si nos estabas espiando todo este tiempo,
¿por qué molestarse con un vigilante?

299
00:13:38,877 --> 00:13:41,251
Solo queríamos darles
una falsa sensación de seguridad.

300
00:13:41,334 --> 00:13:44,168
Dieron un espectáculo asombroso,
durante tres meses.

301
00:13:44,251 --> 00:13:46,668
Eso tomó mucha paciencia.

302
00:13:46,752 --> 00:13:49,002
La información es algo poderoso.

303
00:13:49,501 --> 00:13:51,835
Toda la investigación que hicieron
en esos débiles delegados

304
00:13:51,918 --> 00:13:52,918
antes de la convención de mañana

305
00:13:53,002 --> 00:13:55,793
es todavía más útil
en las manos del presidente.

306
00:13:55,877 --> 00:13:58,334
Hizo que a los cuatro delegados
que escogiste como objetivo

307
00:13:58,418 --> 00:14:02,293
los saquen y los reemplacen
con individuos menos corruptibles.

308
00:14:02,376 --> 00:14:05,918
Y ahora los invitamos a que vean
evolucionar a la democracia

309
00:14:06,002 --> 00:14:08,084
a un nuevo nivel en la convención.

310
00:14:08,585 --> 00:14:10,918
Porque no hay absolutamente nada
que puedan hacer para detenerlo.

311
00:14:11,418 --> 00:14:15,168
Así que disfrutad de vuestros
últimos días de libertad.

312
00:14:15,710 --> 00:14:18,960
Sí, Peter, está hecho.
Dile al presidente.

313
00:14:23,585 --> 00:14:26,334
Tres meses de trabajo
desaparecidos en un instante.

314
00:14:27,293 --> 00:14:28,626
Nunca tuvimos oportunidad.

315
00:14:28,752 --> 00:14:30,168
Esto no ha terminado.

316
00:14:30,626 --> 00:14:32,002
Hemos estado haciéndolo
de la manera equivocada.

317
00:14:32,084 --> 00:14:34,835
De frente, intentando bloquear el camino
de los Colaboradores todo el tiempo.

318
00:14:34,918 --> 00:14:37,209
- ¿En lugar de qué?
- Hacer que todo explote.

319
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
¿Cómo hacemos eso cuando
se nos acaba el tiempo?

320
00:14:38,877 --> 00:14:41,585
¿Buscamos una máquina del tiempo,
retrocedemos y usamos tecnología de Theo

321
00:14:41,668 --> 00:14:43,877
contra los Colaboradores
para descubrir su plan primero?

322
00:14:43,960 --> 00:14:46,293
No necesitamos una máquina del tiempo
para eso. Podemos hacerlo ahora mismo.

323
00:14:46,376 --> 00:14:50,043
Theo usa la tecnología para espiar,
para mantener a la gente a raya.

324
00:14:50,126 --> 00:14:51,710
Puede escuchar a cualquiera
en cualquier momento.

325
00:14:51,793 --> 00:14:53,209
Entonces, ¿por qué un
tipo así jugaría limpio

326
00:14:53,293 --> 00:14:54,752
en lo que concierne a sus
compañeros Colaboradores?

327
00:14:54,835 --> 00:14:55,918
Crees que los está espiando.

328
00:14:56,002 --> 00:14:57,585
Creo que tiene suficiente
información comprometedora de Roarke

329
00:14:57,668 --> 00:14:58,877
como para enterrarlo diez veces.

330
00:14:59,668 --> 00:15:01,501
La información que reunimos
sobre los Colaboradores

331
00:15:01,585 --> 00:15:02,793
no era suficiente para atraparlos.

332
00:15:02,918 --> 00:15:04,752
Pero si podemos conseguir lo que sea
que Peter Theo tiene sobre ellos.

333
00:15:04,835 --> 00:15:07,752
Seguimos siendo nosotros contra el hombre
más poderoso de los Estados Unidos.

334
00:15:07,835 --> 00:15:10,376
No somos el único grupo
que puede usar esa información.

335
00:15:10,460 --> 00:15:11,293
¿En qué estás pensando?

336
00:15:11,376 --> 00:15:12,835
Algo que no sea solamente un obstáculo.

337
00:15:12,918 --> 00:15:15,293
Algo que podría matarnos a todos.

338
00:15:16,293 --> 00:15:17,585
Pero vamos a necesitar refuerzos.

339
00:15:17,960 --> 00:15:19,126
Creo que sé a quién llamar.

340
00:15:21,002 --> 00:15:22,084
¿Qué quieres que le diga?

341
00:15:22,835 --> 00:15:24,501
Dile que vamos
a traicionar a nuestro país.

342
00:15:39,710 --> 00:15:41,084
Yo tampoco bebo.

343
00:15:42,460 --> 00:15:44,918
Nunca he visto sentido
a pagar 14 dólares

344
00:15:45,002 --> 00:15:46,960
por unos tres 50 mililitros
de etanol saborizado.

345
00:15:50,918 --> 00:15:51,835
¿No bebes?

346
00:15:52,960 --> 00:15:54,918
Eso no se oye mucho en un bar gay.

347
00:15:55,209 --> 00:15:56,960
No lo sabía. Es mi primera vez.

348
00:15:59,835 --> 00:16:00,793
Peter.

349
00:16:01,585 --> 00:16:03,585
Soy hetero. Estoy aquí con mi novia.

350
00:16:03,668 --> 00:16:05,793
- Le gusta bailar.
- ¡Jimmy!

351
00:16:06,752 --> 00:16:10,293
- ¿Acabas de hacer un amigo?
- Matando un poco el tiempo, Karen.

352
00:16:10,752 --> 00:16:13,418
Manos fuera, caballero. Es mío.

353
00:16:15,002 --> 00:16:17,376
¿No es lindísimo?

354
00:16:17,877 --> 00:16:20,418
Mira eso. Él también piensa lo mismo.

355
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Los dejaré solos.

356
00:16:26,418 --> 00:16:27,710
No tienes que hacerlo.

357
00:16:28,084 --> 00:16:29,376
Hace lo yo quiero.

358
00:16:29,835 --> 00:16:31,293
¿Verdad, Jimmy?

359
00:16:32,626 --> 00:16:33,501
¿Quieres jugar?

360
00:16:34,168 --> 00:16:35,585
Está muy dotado.

361
00:16:37,168 --> 00:16:38,460
Pediré la cuenta.

362
00:16:44,251 --> 00:16:45,585
Aquí Iris y Will,

363
00:16:45,668 --> 00:16:47,334
de camino a la casa
de Theo en cualquier momento.

364
00:16:47,418 --> 00:16:49,710
Entendido. Entra a su sistema
para que podamos vincularlo.

365
00:16:49,793 --> 00:16:51,293
Si nos reunimos con los rusos
con las manos vacías...

366
00:16:51,376 --> 00:16:54,626
Lo sé, lo sé. Estamos muertos.
Lo lograremos. Chang fuera.

367
00:16:54,710 --> 00:16:56,793
- Dijiste que estaban listos.
- Lo estamos.

368
00:16:56,877 --> 00:16:58,752
No tuvimos tiempo para ejecutar
las misiones todas seguidas.

369
00:16:58,877 --> 00:17:00,543
Vamos en caminos paralelos.
Todo va a salir bien.

370
00:17:00,626 --> 00:17:02,084
Solo estamos aquí
para dar acceso a los rusos

371
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
- a la base de datos de Peter Theo.
- ¿Eso es todo? ¿Solo acceso?

372
00:17:05,168 --> 00:17:07,752
Con la información
de Peter Theo sobre tu exjefe,

373
00:17:07,835 --> 00:17:09,960
combinada con lo que sea
que el CEF tenga sobre él,

374
00:17:10,043 --> 00:17:12,585
los rusos pueden comprometer
al presidente fácilmente,

375
00:17:12,668 --> 00:17:14,334
y ni si quiera lo verá venir.

376
00:17:14,418 --> 00:17:17,752
Y una vez esté hecho,
no podrá salir.

377
00:17:18,043 --> 00:17:20,209
Ya que mi vida está en juego,
tengo que saber.

378
00:17:20,585 --> 00:17:22,084
¿Qué les dan los rusos por esto?

379
00:17:22,168 --> 00:17:23,543
No nos están dando nada.

380
00:17:24,251 --> 00:17:26,126
Los estamos usando
para acabar con Roarke.

381
00:17:26,710 --> 00:17:29,460
¿Cómo pueden estar tan seguros
de que va a funcionar?

382
00:17:29,585 --> 00:17:31,543
Los rusos podrían hacer cualquier
cosa con esa información.

383
00:17:31,668 --> 00:17:32,835
Sé que estás asustado.

384
00:17:32,918 --> 00:17:34,501
Y sé que no tengo derecho
a pedirte esto.

385
00:17:34,585 --> 00:17:37,043
Exacto. No lo tienes, ¿sí?
No lo tienes.

386
00:17:37,126 --> 00:17:38,877
Lo hago porque es lo correcto

387
00:17:38,960 --> 00:17:41,251
y porque es lo que los amigos
hacen por el otro.

388
00:17:43,960 --> 00:17:46,418
Toma. Esto debería ser suficiente.
Ya se puede ir.

389
00:17:50,460 --> 00:17:52,376
No le quedaba bien.
Le daba comezón.

390
00:17:52,460 --> 00:17:53,710
¿Es eso cierto?

391
00:17:54,168 --> 00:17:55,918
Sí. Cuidamos el uno del otro.

392
00:17:56,002 --> 00:17:58,251
Son las pequeñas cosas.

393
00:17:59,460 --> 00:18:01,835
Sigue así y quizá la recuperes.

394
00:18:01,918 --> 00:18:05,501
No. No se trata de eso.

395
00:18:05,585 --> 00:18:06,585
Vamos, hombre.

396
00:18:06,668 --> 00:18:08,668
Créele a alguien
que nota estas cosas.

397
00:18:08,752 --> 00:18:13,126
Cuando no miras,
te mira a ti y a nadie más.

398
00:18:13,209 --> 00:18:16,002
Somos personas. No un interruptor.
No puedes activarnos de nuevo.

399
00:18:16,084 --> 00:18:17,585
Ryan, cuando esto termine,

400
00:18:17,668 --> 00:18:20,460
vas a encontrar el tiempo y
el espacio para hacer la pregunta.

401
00:18:20,543 --> 00:18:22,585
Y estoy bastante seguro
de cómo responderá.

402
00:18:23,960 --> 00:18:25,293
Muy bien. Aquí estamos.

403
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
¿Listo? Ya es hora.

404
00:18:38,501 --> 00:18:39,626
¡No dispares!

405
00:18:40,293 --> 00:18:41,376
¿Qué haces?

406
00:18:42,501 --> 00:18:43,668
Estamos juntos en esto.

407
00:18:46,376 --> 00:18:48,668
No soy el que puede ayudaros. Ellos sí.

408
00:18:49,334 --> 00:18:50,501
Alex Parrish.

409
00:18:50,918 --> 00:18:53,043
Alex, tenemos que darle
tiempo a Will e Iris.

410
00:18:53,126 --> 00:18:54,501
Entretenlo.

411
00:18:54,585 --> 00:18:57,251
Tenemos información sobre nuestro
presidente que quizá quieran.

412
00:18:57,501 --> 00:18:59,710
Se la daremos, pero con un precio.

413
00:19:00,168 --> 00:19:04,126
¿Por qué no la usan ustedes
si compromete a su presidente?

414
00:19:04,251 --> 00:19:07,084
- Pueden escribir su propio cheque.
- Solo somos agentes rebeldes.

415
00:19:07,168 --> 00:19:09,084
Es el presidente de los Estados Unidos.

416
00:19:09,168 --> 00:19:11,084
Si usamos esto, nos destruye.

417
00:19:11,585 --> 00:19:13,960
Ustedes tienen a todo
un país protegiéndolos.

418
00:19:14,043 --> 00:19:16,585
- ¿Cuál es el precio?
- Todo está explicado aquí.

419
00:19:16,668 --> 00:19:19,209
Si consiguen que el presidente
proponga un cambio en una terminología

420
00:19:19,293 --> 00:19:21,626
de una de las enmiendas
que serán objeto de debate mañana

421
00:19:21,710 --> 00:19:23,043
en la convención constitucional.

422
00:19:23,960 --> 00:19:25,126
Es un pequeño cambio,

423
00:19:25,209 --> 00:19:27,710
pero tenemos empleadores
que saldrán ganando con ello.

424
00:19:28,043 --> 00:19:29,251
¿Es todo?

425
00:19:29,334 --> 00:19:30,710
Discútelo con tus compañeros.

426
00:19:38,002 --> 00:19:41,084
Si no tienes la información,
¿qué hay en ese dispositivo?

427
00:19:42,209 --> 00:19:43,460
Nada todavía.

428
00:19:44,877 --> 00:19:47,752
Te lo prometo, cariño,
será más fácil esta vez.

429
00:19:48,418 --> 00:19:49,501
Estoy asustado.

430
00:19:51,334 --> 00:19:53,960
Solo necesita algo que ver
para que empiece.

431
00:19:59,293 --> 00:20:00,126
¿Qué tal esta vista?

432
00:20:00,835 --> 00:20:01,752
Es mejor.

433
00:20:03,960 --> 00:20:04,835
¿Y ahora?

434
00:20:06,668 --> 00:20:10,710
Creo que necesito
un trago después de todo.

435
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
Tengo algo de vodka
abajo en alguna parte.

436
00:20:17,460 --> 00:20:18,835
Ya regreso.

437
00:20:25,376 --> 00:20:27,752
Estamos perdidos.
No tiene una computadora aquí.

438
00:20:27,877 --> 00:20:28,710
Sí, la tiene.

439
00:20:34,084 --> 00:20:36,793
- ¿Cómo supiste?
- Si Georges de La Tour

440
00:20:36,877 --> 00:20:38,626
hubiera pintado una segunda
Magdalena penitente,

441
00:20:38,710 --> 00:20:39,710
que no lo hizo,

442
00:20:40,877 --> 00:20:42,168
esta tiene que ser falsa.

443
00:20:42,460 --> 00:20:43,835
La original está en LACMA.

444
00:20:43,918 --> 00:20:45,126
Pero el resto de los cuadros
son auténticos.

445
00:20:45,209 --> 00:20:46,877
Será mejor que lo consigas, y rápido,

446
00:20:47,418 --> 00:20:48,960
o voy a dejar que haga
lo que quiera contigo.

447
00:20:49,043 --> 00:20:50,168
No me importaría.

448
00:20:51,043 --> 00:20:51,877
A mí tampoco.

449
00:20:54,960 --> 00:20:56,043
Estamos dentro.

450
00:20:56,835 --> 00:20:58,043
Will e Iris entrado.

451
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Estableciendo conexión con
el sistema de la casa de Theo.

452
00:21:01,043 --> 00:21:02,126
Enviándotelo.

453
00:21:02,209 --> 00:21:03,918
Llevará un minuto hasta que sea seguro.

454
00:21:06,376 --> 00:21:08,501
- ¿Qué están diciendo?
- Mi ruso no es perfecto,

455
00:21:08,585 --> 00:21:10,877
pero creo que esuché "matar" y "ellos".

456
00:21:10,960 --> 00:21:11,793
Bien, ¡suficiente!

457
00:21:12,626 --> 00:21:16,209
¿Saben cuántas agencias de inteligencia
nos estarían poniendo la alfombra roja?

458
00:21:16,293 --> 00:21:20,668
Pero vinimos a ustedes, así que
merecemos respeto y respuestas ahora.

459
00:21:20,752 --> 00:21:22,209
- No les des el dispositivo.
- Vamos a a verlo primero.

460
00:21:22,293 --> 00:21:23,710
Quiero un trato primero.

461
00:21:25,209 --> 00:21:27,043
Esto no es una negociación.

462
00:21:27,418 --> 00:21:29,376
Seguimos estableciendo una conexión.

463
00:21:57,668 --> 00:21:58,710
Tienen un trato.

464
00:21:59,293 --> 00:22:00,960
¿Cómo sé que van a cumplir
con su parte del trato?

465
00:22:01,877 --> 00:22:02,835
No lo sabes.

466
00:22:04,918 --> 00:22:06,043
Pero lo haremos.

467
00:22:21,877 --> 00:22:24,334
CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL
FILADELFIA - PENSILVANIA

468
00:22:26,334 --> 00:22:28,168
Hay escuadrones en cada escalera.

469
00:22:28,251 --> 00:22:29,668
Tengo mi ruta planeada.

470
00:22:29,752 --> 00:22:32,501
Solo necesito saber una cosa.
Que estás segura.

471
00:22:32,585 --> 00:22:34,251
Tan segura como nunca
lo he estado sobre nada.

472
00:22:34,334 --> 00:22:36,251
Nada de esto será fácil.

473
00:22:38,543 --> 00:22:40,084
No importa cómo acabe,

474
00:22:41,084 --> 00:22:42,752
ha sido un placer trabajar contigo.

475
00:22:48,418 --> 00:22:50,084
Shaw colocándose en posición.

476
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Comienza el plan.

477
00:22:52,543 --> 00:22:55,710
Durante la comida, descubrimos
que toda la coalición se está retirando.

478
00:22:55,793 --> 00:22:59,126
Perdimos Ohio, Pensilvania.
Incluso Florida va a votar "sí".

479
00:22:59,209 --> 00:23:01,251
Solo resiste, ¿sí?

480
00:23:02,376 --> 00:23:04,626
Haz lo que creas,
no lo que todos estén haciendo.

481
00:23:04,710 --> 00:23:07,002
Señor Haas,
el presidente quiere verlo, ahora.

482
00:23:19,084 --> 00:23:20,543
No pareces sorprendido de verme.

483
00:23:21,793 --> 00:23:23,668
Felix me dijo que le gusta regodearse.

484
00:23:24,626 --> 00:23:25,793
Pensé que lo haría públicamente.

485
00:23:26,334 --> 00:23:27,835
Creo que esto es
suficientemente público.

486
00:23:29,752 --> 00:23:31,084
Buen trabajo el que hizo tu gente.

487
00:23:32,168 --> 00:23:33,418
Un noble intento.

488
00:23:34,168 --> 00:23:35,293
Liderado por ti, por supuesto.

489
00:23:35,376 --> 00:23:37,251
Todos estuvimos involucrados por igual.

490
00:23:37,960 --> 00:23:40,418
¿Y cuáles son tus planes
después de esto?

491
00:23:40,543 --> 00:23:42,752
Del resto me puedo olvidar,
pero de ti...

492
00:23:43,209 --> 00:23:47,543
Demasiadas preguntas
si desaparecieras, así que...

493
00:23:48,585 --> 00:23:49,543
¿Academia?

494
00:23:50,710 --> 00:23:51,626
¿Un comité de expertos?

495
00:23:52,002 --> 00:23:53,209
No es de tu incumbencia.

496
00:23:53,334 --> 00:23:55,209
"No es de tu incumbencia, señor".

497
00:23:56,043 --> 00:23:58,209
No tienes que respetarme,
pero al menos respeta la oficina.

498
00:23:58,293 --> 00:24:00,251
Lo hago. Por eso estoy de pie.

499
00:24:00,918 --> 00:24:02,460
Una pena que no sea suficiente.

500
00:24:03,835 --> 00:24:07,793
Eres un buen compañero de baile,
Clay, pero la música se ha parado.

501
00:24:08,376 --> 00:24:09,918
Este país será mejor

502
00:24:10,002 --> 00:24:11,668
cuando la gente tenga menos
de lo que preocuparse.

503
00:24:12,626 --> 00:24:14,918
Eres demasiado joven para recordar
el tiempo cuando eso existía, pero yo no.

504
00:24:15,002 --> 00:24:18,668
Recuerdo escuchar a mis padres
decirme qué bien se sentía

505
00:24:18,752 --> 00:24:21,084
tener la máxima
confianza en tus líderes.

506
00:24:21,418 --> 00:24:25,460
Estados Unidos quiere volver
a ese ideal sin complicaciones.

507
00:24:26,084 --> 00:24:28,626
para confiar en que sus
representantes pensarán por ellos

508
00:24:29,209 --> 00:24:31,334
para poder concentrarse
en lo que realmente importa.

509
00:24:32,877 --> 00:24:35,126
O para no vean que les están
quitando sus derechos.

510
00:24:35,209 --> 00:24:36,626
Tengo los votos.

511
00:24:36,710 --> 00:24:40,376
En minutos, 38 estados votarán para
modificar la constitución de EE. UU.,

512
00:24:40,710 --> 00:24:44,084
y este país empezará una nueva
era de seguridad y propósito.

513
00:24:44,168 --> 00:24:46,376
Tu lado está en minoría hoy, hijo.

514
00:24:47,043 --> 00:24:50,209
Alégrate de que,
a diferencia de tu madre,

515
00:24:50,960 --> 00:24:52,793
tienes un asiento en
la primera fila de la historia.

516
00:25:05,752 --> 00:25:08,209
Solo recuerda, cuando llame
para los votos finales,

517
00:25:08,293 --> 00:25:09,835
es cuando entramos.

518
00:25:10,168 --> 00:25:11,002
¿Maxine?

519
00:25:12,168 --> 00:25:13,002
¿Qué haces aquí?

520
00:25:13,376 --> 00:25:15,043
Aprovechar nuestro
derecho de libre reunión

521
00:25:15,126 --> 00:25:16,376
mientras todavía exista.

522
00:25:17,501 --> 00:25:21,002
La lista convierte una excelente
organización de base en un arresto.

523
00:25:21,376 --> 00:25:22,209
¿Quieres un gorro?

524
00:25:23,043 --> 00:25:26,251
Ya he llamado demasiado la atención
con mis actividades subversivas, gracias.

525
00:25:27,043 --> 00:25:28,918
¿Cómo está Clay? ¿Está ahí dentro?

526
00:25:29,960 --> 00:25:31,501
No he hablado con él recientemente.

527
00:25:31,585 --> 00:25:33,585
Vamos. No tienes que mentir por él.

528
00:25:33,668 --> 00:25:34,918
Sé que son amigos.

529
00:25:36,501 --> 00:25:37,710
Está sufriendo.

530
00:25:38,043 --> 00:25:39,710
¿Por qué tiene que sufrir?

531
00:25:39,793 --> 00:25:41,710
Le rompiste el corazón
cuando lo dejaste.

532
00:25:41,793 --> 00:25:42,626
¿Lo dejé?

533
00:25:45,334 --> 00:25:47,877
Por supuesto. No puede
parecer el chico malo frente de ti.

534
00:25:49,002 --> 00:25:51,043
Clay me echó,

535
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
dijo que no quería
manchar mi buen nombre,

536
00:25:54,084 --> 00:25:55,585
como si fuera el siglo pasado

537
00:25:55,668 --> 00:25:57,334
y todavía existiera algo
como un buen nombre.

538
00:25:58,084 --> 00:26:00,626
Yo lo quería, él quería
que me fuera y así fue.

539
00:26:03,752 --> 00:26:06,543
No sé qué clase de escena
te dio a ti, pero...

540
00:26:08,418 --> 00:26:09,835
puedo adivinar por qué.

541
00:26:12,293 --> 00:26:14,918
- No es así.
- Todos en posición.

542
00:26:16,209 --> 00:26:17,793
Lo siento. Tengo que irme.

543
00:26:22,418 --> 00:26:23,835
- Hola.
- Hola.

544
00:26:24,460 --> 00:26:25,960
Ya es hora, ¿verdad?

545
00:26:26,043 --> 00:26:29,043
De lo que se trata,
es de destruir tu reputación.

546
00:26:29,126 --> 00:26:31,793
¿Estás diciendo que no quieres
que haga lo que tengo que hacer?

547
00:26:31,877 --> 00:26:32,710
No.

548
00:26:33,710 --> 00:26:36,543
Pero te amo, y desearías que no
fueras tú la que tuviera que hacerlo.

549
00:26:41,710 --> 00:26:42,877
Estoy en el pasillo.

550
00:26:43,002 --> 00:26:46,501
Roarke se separó para contestar
una llamada urgente, en privado.

551
00:26:55,043 --> 00:26:58,543
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.

552
00:27:11,626 --> 00:27:12,877
Orden. Orden.

553
00:27:15,668 --> 00:27:18,209
Antes de formular la lista final,

554
00:27:18,293 --> 00:27:20,918
ha habido una moción
de mi estado natal de Wisconsin

555
00:27:21,376 --> 00:27:25,168
para incluir una nueva terminología
en una de las enmiendas.

556
00:27:25,251 --> 00:27:26,334
Es la enmienda número 28,

557
00:27:27,126 --> 00:27:30,460
y la moción es para reemplazar
la palabra "protección"

558
00:27:31,585 --> 00:27:32,460
por "seguridad".

559
00:27:33,002 --> 00:27:34,752
- Mordió el anzuelo. Es nuestra señal.
- Por un lado, veo la sabiduría en eso,

560
00:27:34,835 --> 00:27:36,668
pero podemos abrir
la palabra para el debate.

561
00:27:38,418 --> 00:27:39,543
Sr. presidente...

562
00:27:39,626 --> 00:27:41,002
antes de que la convención continúe,

563
00:27:41,084 --> 00:27:44,168
creo que es de interés de
estos delegados y de esta nación

564
00:27:44,251 --> 00:27:47,293
saber cuán profundamente se ha
comprometido el proceso democrático.

565
00:27:47,376 --> 00:27:49,668
Nos está llegando
un audio de nuestros amigos.

566
00:27:49,752 --> 00:27:51,002
También nos debería llegar video.

567
00:27:51,084 --> 00:27:52,626
Solo queremos un simple cambio.

568
00:27:52,710 --> 00:27:54,835
Sustituir "protección" por "seguridad".

569
00:27:54,918 --> 00:27:57,084
Quiero que vayas, y que la encuentres

570
00:27:57,168 --> 00:27:59,293
y hagas lo que tengas que hacer
para detenerla y sacarla de esa pantalla.

571
00:27:59,835 --> 00:28:01,626
Todavía ahorcan por traición, ¿no?

572
00:28:01,752 --> 00:28:03,293
- ¿Eso es? ¿Eso es todo lo que quieres?
- Sí.

573
00:28:03,710 --> 00:28:05,918
Esta es una llamada telefónica,
de hace unos momentos,

574
00:28:06,002 --> 00:28:07,960
con agentes de inteligencia rusos

575
00:28:08,043 --> 00:28:10,126
llegando a un acuerdo
con nuestro presidente.

576
00:28:10,585 --> 00:28:13,334
Estados Unidos es ahora
una marioneta de un poder hostil,

577
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
y sé esto porque...

578
00:28:15,334 --> 00:28:18,126
Porque yo le di ese poder
a la inteligencia para hacerlo,

579
00:28:18,209 --> 00:28:22,002
para mostrarles, al pueblo estadounidense,
que nuestro presidente es un criminal.

580
00:28:22,376 --> 00:28:23,209
Este gobierno,

581
00:28:23,293 --> 00:28:26,334
dirigido por un conspirador
que aboga por su propia clase elitista,

582
00:28:26,585 --> 00:28:29,543
robaron la presidencia,
usan el miedo para controlarnos,

583
00:28:29,626 --> 00:28:32,334
manipularon eventos
para servir a su mayor propósito,

584
00:28:32,418 --> 00:28:37,043
una toma de poder para alejar al país
de los ideales con los que se fundó,

585
00:28:37,126 --> 00:28:39,877
para sabotear la constitución
de este gran país,

586
00:28:39,960 --> 00:28:41,460
sus leyes, sus normas.

587
00:28:41,585 --> 00:28:43,084
Pues eso termina hoy.

588
00:28:43,418 --> 00:28:45,168
Todos saben lo que Roarke
estaba dispuesto a hacer

589
00:28:45,251 --> 00:28:47,585
para mantener su presidencia.
Ustedes mismos lo han escuchado.

590
00:28:47,668 --> 00:28:49,209
Bueno, ahora van
a conocer todos los crímenes

591
00:28:49,293 --> 00:28:51,710
que él y sus compatriotas cometieron.

592
00:28:51,793 --> 00:28:53,209
Alex, tienen tu ubicación.

593
00:28:53,293 --> 00:28:55,710
Y sé que no es suficiente
que lo oigan de mí,

594
00:28:55,835 --> 00:28:58,293
- y sé que necesitan hechos.
- Esa es nuestra señal.

595
00:28:58,376 --> 00:28:59,752
Liberar todo lo que tenemos.

596
00:28:59,835 --> 00:29:02,043
Por lo que voy a liberar
todos los secretos

597
00:29:02,126 --> 00:29:03,710
que Roarke estaba tan
desesperado en ocultar

598
00:29:03,793 --> 00:29:05,334
a un centenar de bufetes de abogados

599
00:29:05,418 --> 00:29:09,084
y organizaciones de derechos civiles,
incluyendo la UELC.

600
00:29:10,168 --> 00:29:13,002
Estados Unidos se merece
la verdad y nada menos que eso.

601
00:29:13,334 --> 00:29:17,168
Sí, esta es una información
altamente clasificada e incriminatoria.

602
00:29:17,293 --> 00:29:18,710
- Y, sí, violé
- ¡Agárrenla! ¡Vayan!

603
00:29:18,793 --> 00:29:21,918
muchas leyes
al filtrarles esto, al pueblo.

604
00:29:22,002 --> 00:29:24,793
Pero este país ya no se
repondrá en las sombras.

605
00:29:24,918 --> 00:29:27,668
La luz es todo lo que tenemos,
y solo podemos confiar en la verdad.

606
00:29:27,752 --> 00:29:30,585
Así que resiste. Pelea.

607
00:29:30,668 --> 00:29:33,710
¡Eso es lo que hice
y haré siempre por mi país!

608
00:29:42,126 --> 00:29:44,126
¡Quieta! No te muevas. No te muevas.

609
00:29:48,543 --> 00:29:50,376
Alex, ¡abre los ojos!

610
00:29:50,460 --> 00:29:52,168
Alex, ¡mírame!

611
00:29:52,251 --> 00:29:54,376
Lo siento, Alex. No puedo verlo llorar.

612
00:29:54,460 --> 00:29:55,293
Es demasiado patético.

613
00:29:56,418 --> 00:29:58,585
Basta, no es patético.

614
00:30:05,002 --> 00:30:06,376
¡Qué demonios está pasando aquí!

615
00:30:06,793 --> 00:30:07,877
Lo siento.

616
00:30:07,960 --> 00:30:10,293
Tenía que mantenerte fuera
de la parte final del plan

617
00:30:10,376 --> 00:30:12,752
porque necesitaba tu reacción para

618
00:30:12,835 --> 00:30:14,835
darle credibilidad.

619
00:30:28,710 --> 00:30:31,710
- ¿Cómo lo hice?
- Bien, cariño. Ven aquí.

620
00:30:33,626 --> 00:30:34,668
Ya llegamos.

621
00:30:50,835 --> 00:30:52,418
El auto está esperando
para llevarlos al avión.

622
00:30:52,501 --> 00:30:53,626
Van a esperar un cadáver.

623
00:30:53,710 --> 00:30:55,168
Creamos un completo
rastro de documentos

624
00:30:55,251 --> 00:30:57,376
en el hospital Bryn Mawr,
incluyendo certificado de defunción

625
00:30:57,460 --> 00:31:00,168
y una autopsia,
pero solo te dará algo de tiempo.

626
00:31:00,251 --> 00:31:02,126
Está bien. Dejémosles que piensen.

627
00:31:02,209 --> 00:31:03,376
No tienen ninguna prueba
de todos modos.

628
00:31:03,460 --> 00:31:04,418
¿Qué vas a hacer ahora?

629
00:31:04,501 --> 00:31:06,168
¿Vas a huir vez,
como el año pasado?

630
00:31:06,251 --> 00:31:07,251
No.

631
00:31:08,501 --> 00:31:09,835
Esta vez voy a desaparecer.

632
00:31:11,752 --> 00:31:12,918
Oye, mira.

633
00:31:13,293 --> 00:31:14,752
Gracias por subir esos datos.

634
00:31:15,126 --> 00:31:16,585
Te culparán por eso.

635
00:31:16,752 --> 00:31:19,334
Oculté la dirección IP
de diferentes formas

636
00:31:19,418 --> 00:31:22,626
para hacerlo interesante, pero bueno,
lo rastrearán hasta ti.

637
00:31:22,752 --> 00:31:25,002
Al menos este país no será
controlado por los rusos.

638
00:31:25,835 --> 00:31:27,501
Está bien. Vamos.

639
00:31:27,585 --> 00:31:28,918
Hay que sacarte de aquí.

640
00:31:29,168 --> 00:31:32,168
Voy a estar en el otro auto
en caso de que te descubran, ¿sí?

641
00:31:32,293 --> 00:31:33,126
Hablaremos.

642
00:31:37,084 --> 00:31:38,168
Gracias.

643
00:31:38,293 --> 00:31:41,293
Lo están llamando
el escándalo político del siglo.

644
00:31:41,376 --> 00:31:43,460
El presidente Roarke continúa negando

645
00:31:43,543 --> 00:31:45,334
que haya trabajado
a instancias de Rusia,

646
00:31:45,418 --> 00:31:47,376
pero la convención
constitucional ha acabado

647
00:31:47,460 --> 00:31:49,418
y no se reanudará.

648
00:31:49,501 --> 00:31:51,793
La prueba existente contra
Roarke es difícil de negar.

649
00:31:51,877 --> 00:31:54,501
Estamos esperando
una declaración del presidente...

650
00:31:56,501 --> 00:31:58,002
¿Los va a tener esperando?

651
00:32:04,418 --> 00:32:05,668
Ahora es tu turno de regodearte.

652
00:32:08,585 --> 00:32:10,835
Di 31 años a este país.

653
00:32:11,043 --> 00:32:12,501
Soy un funcionario público.

654
00:32:13,168 --> 00:32:16,877
Y encontré personas que querían
que las cosas cambiaran,

655
00:32:18,543 --> 00:32:20,126
y teníamos un plan.

656
00:32:22,293 --> 00:32:26,418
Y yo... hice lo que me pidieron.
Todos teníamos lo que queríamos.

657
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Y ahora, van a huir, comprar su salida.

658
00:32:30,251 --> 00:32:33,209
¡Crees que tengo
el dinero que ellos tienen!

659
00:32:33,293 --> 00:32:35,460
¿Crees que me apoyarán después de esto?

660
00:32:35,752 --> 00:32:37,084
Eligió trabajar con ellos.

661
00:32:37,209 --> 00:32:40,918
Y después de tu pequeño truco,
me quemarán en la hoguera,

662
00:32:41,002 --> 00:32:42,752
¡como a todos los que dicen la verdad!

663
00:32:42,960 --> 00:32:45,126
Si espera una disculpa,
no la va a conseguir.

664
00:32:45,710 --> 00:32:46,918
Entonces, ¿por qué estás aquí?

665
00:32:47,460 --> 00:32:48,793
¿Qué demonios quieres de mí?

666
00:32:48,877 --> 00:32:51,668
¿Quieres tener una plática
sobre los Estados Unidos?

667
00:32:51,752 --> 00:32:54,418
¿Quieres darme una cátedra
sobre tus virtudes superiores?

668
00:32:55,376 --> 00:32:56,918
¿Cuál es el fin de todo esto?

669
00:32:57,002 --> 00:32:58,084
¿Por qué me mantienen aquí...

670
00:32:58,168 --> 00:32:59,501
- Henry...
- ...como si hiciera algo malo?

671
00:32:59,585 --> 00:33:01,126
- Henry...
- ¡Es "señor presidente"!

672
00:33:01,209 --> 00:33:02,793
¡Es "señor presidente"!

673
00:33:06,376 --> 00:33:07,251
No por mucho tiempo.

674
00:33:08,418 --> 00:33:10,293
Por menos tiempo que mi madre.

675
00:33:12,418 --> 00:33:13,918
Bueno, ya sabes lo que pasa después.

676
00:33:15,209 --> 00:33:19,293
Saldrás a la policía o la prensa,
dos caminos,

677
00:33:19,793 --> 00:33:22,835
ambos te llevan a tu
propio infierno personal.

678
00:33:23,752 --> 00:33:25,501
O no salgo de aquí para nada.

679
00:33:36,043 --> 00:33:37,668
Amo a este país, Sr. Haas.

680
00:33:42,126 --> 00:33:43,543
Sé que lo hiciste, Henry.

681
00:33:53,710 --> 00:33:55,626
No, ¡señor! ¿Qué está haciendo?

682
00:33:55,710 --> 00:33:56,877
Sr. presidente, ¡no!

683
00:33:58,334 --> 00:33:59,918
¡Disparos! ¡Tenemos disparos!

684
00:34:00,585 --> 00:34:02,585
- ¡Entren! ¡Ahora!
- ¡Muévete, muévete, muévete!

685
00:34:15,585 --> 00:34:16,418
Oye.

686
00:34:21,084 --> 00:34:21,918
¿Estás bien?

687
00:34:25,668 --> 00:34:26,501
Ganamos.

688
00:34:28,835 --> 00:34:29,752
Eso creo.

689
00:34:32,209 --> 00:34:33,376
¿Ganamos?

690
00:34:33,501 --> 00:34:35,168
¿O la próxima persona
que ocupe su lugar...?

691
00:34:35,543 --> 00:34:36,835
Hoy ganamos.

692
00:34:37,585 --> 00:34:39,293
Mañana todavía no viene.

693
00:34:42,918 --> 00:34:44,126
¿Quieres ir a algún lado?

694
00:34:45,918 --> 00:34:48,585
No tenemos que escondernos.
Podemos tener esa cita.

695
00:34:49,126 --> 00:34:50,626
Vi a Maxine.

696
00:34:52,460 --> 00:34:53,334
¿Estaba aquí?

697
00:34:54,084 --> 00:34:55,710
Protestando contra la Lista.

698
00:34:57,501 --> 00:34:59,585
- Me contó lo que pasó.
- Shelby...

699
00:34:59,668 --> 00:35:02,418
Terminaste con Maxine porque no
querías que se viera contaminada

700
00:35:02,501 --> 00:35:04,460
por el escándalo de estar contigo.

701
00:35:05,376 --> 00:35:08,043
No tienes la misma
preocupación por mí, ¿no?

702
00:35:09,209 --> 00:35:11,251
Porque ya estoy dañada.

703
00:35:12,418 --> 00:35:13,960
- Tú...
- Yo..

704
00:35:14,126 --> 00:35:17,043
Me asusta más lo que
otras personas piensen de mí,

705
00:35:17,126 --> 00:35:19,918
en vez de preocuparme
de lo que yo pienso de mí.

706
00:35:21,126 --> 00:35:23,460
No quiero seguir cometiendo
los mismos errores

707
00:35:23,543 --> 00:35:24,835
una y otra vez.

708
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
No soy un error.

709
00:35:26,960 --> 00:35:28,585
Pero podríamos serlo.

710
00:35:31,460 --> 00:35:33,251
No soy la indicada para ti, Clay.

711
00:35:34,376 --> 00:35:36,002
Puede que te preocupes por mí,

712
00:35:36,543 --> 00:35:38,793
pero todavía sigues enamorado de ella.

713
00:35:39,668 --> 00:35:41,376
Discúlpate por subestimarla.

714
00:35:48,126 --> 00:35:50,501
Tienes dinero, algunos pasaportes,
un par de nombres que...

715
00:35:50,585 --> 00:35:51,793
Necesitarás mejores teléfonos de prepago

716
00:35:51,877 --> 00:35:54,043
una vez que comiencen a hacer
preguntas sobre tu muerte.

717
00:35:54,126 --> 00:35:55,752
Sí, bien. Entiendo.

718
00:35:55,835 --> 00:35:56,668
Lo sé.

719
00:35:57,585 --> 00:35:58,710
Siempre lo haces.

720
00:36:00,126 --> 00:36:01,626
Sí, soy así de insoportable.

721
00:36:04,126 --> 00:36:06,585
¿Estás lista?
Hay un avión vacío esperando por ti.

722
00:36:07,209 --> 00:36:08,043
Owen...

723
00:36:09,376 --> 00:36:10,209
Gracias...

724
00:36:11,126 --> 00:36:14,251
...por todo lo que has hecho por mí,
por la confianza que me has mostrado.

725
00:36:14,334 --> 00:36:17,376
Gracias por devolverme la vida.

726
00:36:18,626 --> 00:36:19,460
Ven aquí.

727
00:36:28,002 --> 00:36:31,002
Oye. Es hora de volar.

728
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
Ryan...

729
00:36:35,668 --> 00:36:37,543
Debe haber tenido
que perder a sus seguidores.

730
00:36:40,710 --> 00:36:42,543
Entonces no puedo despedirme.

731
00:36:49,835 --> 00:36:50,668
Está bien.

732
00:36:53,168 --> 00:36:55,877
- Cuídate.
- Igualmente.

733
00:37:02,960 --> 00:37:05,209
Dos meses después del suicidio
del presidente Roarke,

734
00:37:05,293 --> 00:37:07,460
revisaremos las consecuencias
y el camino por recorrer.

735
00:37:07,543 --> 00:37:10,168
Nuestra mesa redonda
se preguntará: "¿Fue justificada

736
00:37:10,251 --> 00:37:12,376
la divulgación de
la inteligencia estadounidense?

737
00:37:12,460 --> 00:37:14,376
¿Alex Parrish está viva?

738
00:37:14,460 --> 00:37:17,209
Si es así, ¿es una
heroína o una traidora?

739
00:37:17,293 --> 00:37:18,877
¿Y dónde está?".

740
00:37:18,960 --> 00:37:22,126
Los Estados Unidos no pueden renunciar
a su obsesión con Alex Parrish.

741
00:37:22,209 --> 00:37:25,168
Y los avistamientos no confirmados
de ella en Belgrado el mes pasado

742
00:37:25,251 --> 00:37:28,585
no ayudan para nada a disipar
las teorías conspirativas.

743
00:37:28,668 --> 00:37:30,668
Los sitios web están dedicados
a rastrear sus presuntos avistamientos...

744
00:37:30,752 --> 00:37:32,918
Próximamente en "Preguntas Inútiles
con Expertos Pomposos".

745
00:37:33,002 --> 00:37:34,585
Y se está haciendo
un documental sobre su vida.

746
00:37:34,668 --> 00:37:35,960
Así que este es el búnker.

747
00:37:36,585 --> 00:37:38,752
No sé. Estaba pensando
en bloques puros y duros,

748
00:37:38,835 --> 00:37:40,877
no en Soho House.

749
00:37:41,293 --> 00:37:42,585
Casi nos rendíamos contigo.

750
00:37:43,668 --> 00:37:45,752
Y algunos nos cansamos de esperar.

751
00:37:46,002 --> 00:37:48,501
Sé buena. Nos ayudó a salir.

752
00:37:48,793 --> 00:37:50,251
Es bueno verlas juntas.

753
00:37:50,460 --> 00:37:52,334
Quería confirmar de que son gemelas

754
00:37:52,418 --> 00:37:54,418
y no solo Nimah con
una lesión en la cabeza.

755
00:37:54,501 --> 00:37:56,585
Es bueno estar juntas.

756
00:37:56,668 --> 00:37:58,793
Estoy agradecida de estar
fuera de la cárcel.

757
00:37:59,043 --> 00:38:00,626
Y nos alegramos de
que los demás estén libres.

758
00:38:01,418 --> 00:38:05,251
No me malinterpretes,
pero estar en la cárcel y... no sé...

759
00:38:05,334 --> 00:38:06,418
Te cambia.

760
00:38:07,002 --> 00:38:09,918
Nunca me había hecho ilusiones de
que este país siempre fuera justo.

761
00:38:10,293 --> 00:38:13,585
Nuestros padres tuvieron que hablar con
nosotras cuando teníamos, ¿cuánto, once?

762
00:38:13,668 --> 00:38:15,960
Pero cuando algo así pasa,
cuando la gente está lista,

763
00:38:16,043 --> 00:38:18,710
incluso dispuesta a renunciar
de sus derechos...

764
00:38:19,626 --> 00:38:22,084
Tal vez me había hecho ilusiones
sobre este país después de todo.

765
00:38:22,168 --> 00:38:24,626
- ¿Has visto a Miranda?
- Está siendo bien cuidada.

766
00:38:24,710 --> 00:38:26,668
Esa cárcel también es
más como Soho House.

767
00:38:26,752 --> 00:38:28,334
¿Cuánto tiempo crees que estará allí?

768
00:38:28,418 --> 00:38:31,293
Mucho tiempo. Pero Miranda
sabe lo que estaba firmando.

769
00:38:31,376 --> 00:38:34,376
¿Y tú? ¿Sabes que firmaste?

770
00:38:35,002 --> 00:38:37,835
¿Director adjunto de la CIA? Claro.

771
00:38:38,293 --> 00:38:39,960
Voy a ayudar a reformar la agencia.

772
00:38:40,209 --> 00:38:41,752
Y ensuciarte las manos.

773
00:38:42,043 --> 00:38:43,668
Bueno, esperemos que no solo mis manos.

774
00:38:44,251 --> 00:38:46,251
Ustedes dos han sacrificado
mucho por nuestro país.

775
00:38:46,918 --> 00:38:47,918
Saben lo que se necesita.

776
00:38:48,835 --> 00:38:50,460
También te puedo llamar a ti, jovencita.

777
00:38:51,752 --> 00:38:53,626
Voy a mantener mi empleo formal.

778
00:38:53,710 --> 00:38:55,209
Quantico necesita toda mi atención.

779
00:38:55,293 --> 00:38:57,626
Algunos de los reclutas
están bastante verdes.

780
00:39:01,209 --> 00:39:02,251
Pareces estar bien.

781
00:39:02,585 --> 00:39:03,418
Estoy bien.

782
00:39:04,835 --> 00:39:05,918
¿Cuándo es la boda?

783
00:39:07,543 --> 00:39:08,752
¿Qué?

784
00:39:09,043 --> 00:39:09,877
Nos fugamos.

785
00:39:09,960 --> 00:39:11,918
No se lo digas a nadie.
Todavía no lo he dicho a mi madre.

786
00:39:12,002 --> 00:39:14,585
- Felicidades.
- Gracias.

787
00:39:24,168 --> 00:39:26,168
No los mires a ellos.
Mírame a mí.

788
00:39:26,251 --> 00:39:27,209
Gracias.

789
00:39:28,002 --> 00:39:29,209
Estamos solo tú y yo.

790
00:39:29,543 --> 00:39:30,376
Sí.

791
00:39:30,752 --> 00:39:33,668
"Las Chicas Superpoderosas", menos una.

792
00:39:34,918 --> 00:39:36,002
La echo de menos.

793
00:39:36,501 --> 00:39:37,543
Yo también.

794
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Y siempre lo haré.

795
00:40:08,710 --> 00:40:10,084
Gracias. Vuelvo enseguida.

796
00:40:27,334 --> 00:40:28,168
Ryan Booth.

797
00:40:34,418 --> 00:40:36,293
Encantada de conocerte, Ryan Booth.

798
00:40:38,251 --> 00:40:39,251
¿Eres de Washington?

799
00:40:41,877 --> 00:40:45,501
Solo haciendo escala desde...

800
00:40:45,585 --> 00:40:46,710
¿Chile?

801
00:40:47,043 --> 00:40:48,835
Sí, eso es todo.

802
00:40:49,501 --> 00:40:50,334
¿Vacaciones?

803
00:40:52,585 --> 00:40:54,168
Huyendo por mi vida.

804
00:40:55,293 --> 00:40:56,126
¿Y tú?

805
00:40:56,209 --> 00:40:57,835
Asegurándome de tener una que cuente.

806
00:41:03,543 --> 00:41:05,209
¿Realmente quieres hacer esto?

807
00:41:06,126 --> 00:41:07,376
¿Renunciar a todo por mí?

808
00:41:07,835 --> 00:41:09,752
No renuncio a nada si estoy contigo.

809
00:41:11,668 --> 00:41:13,209
A dónde quiera que huyas,

810
00:41:14,002 --> 00:41:15,168
ahí es dónde quiero estar.

811
00:41:16,002 --> 00:41:18,793
Si... si tú me quieres.