1
00:00:00,209 --> 00:00:01,501
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,877
Siskoni Nimah Amin
vangittiin väärin perustein

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,460
hyökkäyksestä,
jonka uskotte minun tehneen.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,084
Rakastan sinua, Ryan.

5
00:00:09,376 --> 00:00:10,460
Tarvitsen aikaa.

6
00:00:10,877 --> 00:00:12,418
Tulta vastaan ei voi taistella tulella.

7
00:00:12,501 --> 00:00:13,960
Sitä he odottavat.

8
00:00:14,168 --> 00:00:15,752
Täytyy taistella kissanpennuilla,

9
00:00:16,043 --> 00:00:18,251
elohopealla tai ajan käsitteellä.

10
00:00:18,668 --> 00:00:20,209
Kuka kahvilassa odotti?

11
00:00:20,418 --> 00:00:21,668
Venäläiset? FBI?

12
00:00:22,168 --> 00:00:23,626
Minulla on enemmän tunteita.

13
00:00:23,877 --> 00:00:24,918
On minulla niitä.

14
00:00:26,002 --> 00:00:27,168
Jättikö hän sinut?

15
00:00:27,626 --> 00:00:29,835
Voimme rakentaa molemmat virastot

16
00:00:30,084 --> 00:00:31,877
tyhjästä ja yhdistää ne.

17
00:00:32,168 --> 00:00:33,585
Presidentti Roarken ehdotus

18
00:00:33,668 --> 00:00:36,334
FBI:n ja CIA:n yhdistämisestä
ja uudelleenbrändäyksestä

19
00:00:36,668 --> 00:00:38,585
vaatii uuden lisäyksen

20
00:00:38,668 --> 00:00:40,002
Yhdysvaltain perustuslakiin.

21
00:00:40,418 --> 00:00:43,960
Perustuslakikokous on kutsu
lain uudelleenkirjoitukseen.

22
00:00:44,209 --> 00:00:46,501
Uskotellaan, että olemme Roarken puolella.

23
00:00:46,626 --> 00:00:47,835
Milloin kokous on?

24
00:00:48,002 --> 00:00:49,877
-Sadan päivän päästä.
-Silloin hyökkäämme.

25
00:00:50,084 --> 00:00:51,835
Kuka haluaa olla terroristi?

26
00:00:53,835 --> 00:00:56,418
Mikä nykypäivän Amerikassa on vialla?

27
00:00:57,460 --> 00:00:59,126
Minä...

28
00:00:59,668 --> 00:01:00,668
80 PÄIVÄÄ PERUSTUSLAKIKOKOUKSEEN

29
00:01:00,752 --> 00:01:05,460
Amerikka on hieno maa.
Täynnä mahdollisuuksia.

30
00:01:05,918 --> 00:01:09,835
Ja... Monimuotoisuutta?

31
00:01:10,710 --> 00:01:12,209
Hän ei päässyt lauseen loppuun

32
00:01:12,293 --> 00:01:14,460
änkyttämättä tai eksymättä aiheesta.

33
00:01:14,752 --> 00:01:16,793
Pelottelitko häntä? Kuten edellistä.

34
00:01:17,084 --> 00:01:19,043
Jos presidentti haluaa päteviä ehdokkaita

35
00:01:19,209 --> 00:01:20,668
uuteen tiedustelupalveluun,

36
00:01:20,752 --> 00:01:22,126
meidän on oltava valikoivia.

37
00:01:22,460 --> 00:01:25,334
Muistatko, kun vaaransitte henkenne
presidentin takia?

38
00:01:25,793 --> 00:01:27,126
Maa on muuttunut.

39
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
Niin olemme mekin.

40
00:01:33,293 --> 00:01:35,460
Presidentti Roarken kausi
on tuskin alkanut,

41
00:01:35,626 --> 00:01:37,543
ja hän on jo saanut suuren voiton.

42
00:01:37,752 --> 00:01:40,710
New Mexicosta tulee tärkeä 34. osavaltio,

43
00:01:40,918 --> 00:01:42,293
joka pyytää kongressia

44
00:01:42,460 --> 00:01:44,543
kokoontumaan perustuslakikokoukseen

45
00:01:44,752 --> 00:01:45,877
tehden siitä virallista.

46
00:01:46,877 --> 00:01:49,376
On aika kertoa, mikä FBI:ssä on vialla.

47
00:01:49,585 --> 00:01:50,752
62 PÄIVÄÄ

48
00:01:50,835 --> 00:01:51,877
Missä voimme parantaa?

49
00:01:53,668 --> 00:01:56,334
Presidentin muslimirekisteri on nyt laki

50
00:01:56,460 --> 00:01:57,960
maan jäädessä ihmettelemään:

51
00:01:58,626 --> 00:02:00,168
Kuka presidentti Roarke on?

52
00:02:00,251 --> 00:02:02,710
Mitä perustuslakikokous tuo tullessaan?

53
00:02:03,418 --> 00:02:06,543
Olet johtanut operaatioita
Addis Ababassa ja Raqqassa.

54
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
27 PÄIVÄÄ

55
00:02:08,251 --> 00:02:09,626
Oletko valmis johtamaan sellaisia

56
00:02:09,710 --> 00:02:11,376
amerikkalaisten keskuudessa kotimaassasi?

57
00:02:12,585 --> 00:02:13,918
Kun kokouspäivä lähestyy

58
00:02:14,043 --> 00:02:16,710
ja kansallisen turvallisuusneuvoston jäsen
Maxwell Fletcher

59
00:02:16,835 --> 00:02:20,334
esittelee suunnitelmansa
kotimaisesta tiedustelupalvelusta,

60
00:02:20,460 --> 00:02:21,793
Washingtonin sisäpiiriläiset miettivät,

61
00:02:21,877 --> 00:02:24,835
kuka johtaa Valkoista taloa.
Roarke vai Fletcher?

62
00:02:24,918 --> 00:02:26,168
Eikö kukaan?

63
00:02:26,668 --> 00:02:27,877
En antaisi näille

64
00:02:27,960 --> 00:02:30,209
virkamerkkiä, asetta
tai Amazon Primen salasanaani.

65
00:02:30,877 --> 00:02:32,710
Yksi sanoi rakastavansa Amerikkaa

66
00:02:32,793 --> 00:02:33,960
enemmän kuin äitiään.

67
00:02:34,460 --> 00:02:35,752
Sitten hän pyysi treffeille.

68
00:02:36,585 --> 00:02:37,710
Kiva.

69
00:02:39,918 --> 00:02:41,710
Suostuisitko peitetehtävään

70
00:02:41,918 --> 00:02:43,418
vihollisvaltiossa?

71
00:02:43,501 --> 00:02:44,501
Eikö sinulle ole ongelma

72
00:02:44,585 --> 00:02:46,251
murhata ulkomaiden kansalaisia?

73
00:02:46,418 --> 00:02:47,460
Siinäkö se oli?

74
00:02:47,710 --> 00:02:49,126
Et pidä taukotuvasta?

75
00:02:49,334 --> 00:02:51,376
Sinulla on mahdollisuus olla osa

76
00:02:51,460 --> 00:02:53,293
tiedusteluyhteisön uudellenmuodostusta,

77
00:02:53,668 --> 00:02:55,334
eikä sinulla ole kysyttävää.

78
00:02:56,293 --> 00:02:58,418
Delegaatiot kokoontuvat jo Philadelphiaan,

79
00:02:58,585 --> 00:03:00,334
jossa vain viikon kulutta

80
00:03:00,626 --> 00:03:02,918
voidaan muuttaa Amerikan historiaa.

81
00:03:05,002 --> 00:03:06,043
Siitä on tovi.

82
00:03:07,209 --> 00:03:08,460
2 PÄIVÄÄ

83
00:03:09,043 --> 00:03:10,084
Liian kauan.

84
00:03:10,251 --> 00:03:12,168
Ehkä työskentelemme pian taas yhdessä

85
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
osana tätä

86
00:03:13,376 --> 00:03:15,793
hullua yhdistettyä
kotimaista palveluvirastoa.

87
00:03:16,501 --> 00:03:17,752
Kutsumme sitä DISA:ksi.

88
00:03:18,168 --> 00:03:19,376
SS kuulostaa paremmalta.

89
00:03:21,501 --> 00:03:23,752
Tulit DISA:n haastatteluun.

90
00:03:24,043 --> 00:03:25,376
Et kritisoimaan sitä.

91
00:03:25,460 --> 00:03:26,877
Kun olimme Quanticossa,

92
00:03:27,710 --> 00:03:29,877
opiskelimme perustuslakia yhdessä.

93
00:03:30,460 --> 00:03:34,043
Opimme rajat, joita poliisivoimat
ja tiedustelu eivät saa ylittää.

94
00:03:34,251 --> 00:03:35,668
DISA on luopumassa niistä.

95
00:03:35,960 --> 00:03:37,126
Miten voit osallistua tähän?

96
00:03:37,543 --> 00:03:38,835
Tuo on liioittelua.

97
00:03:38,960 --> 00:03:40,793
"Kaikkia kansalaisten oikeuksia

98
00:03:40,877 --> 00:03:42,376
ei pidätetä,

99
00:03:42,543 --> 00:03:45,626
paitsi kapinan tai hyökkäyksen aikana

100
00:03:45,918 --> 00:03:47,460
tai yleisen turvallisuuden vuoksi."

101
00:03:47,585 --> 00:03:48,918
Tuo on vain yksi lisäys.

102
00:03:49,002 --> 00:03:50,043
Tunnen ne hyvin.

103
00:03:50,293 --> 00:03:51,626
Kapina? Hyökkäys?

104
00:03:51,710 --> 00:03:52,918
Ne voivat tarkoittaa mitä vain.

105
00:03:53,251 --> 00:03:55,209
Se on tyhjä ruutu
liittovaltion hallinnolle

106
00:03:55,293 --> 00:03:56,960
oikeuksien pidättämiseen
mistä tahansa syystä.

107
00:03:57,168 --> 00:03:58,835
Maailma on muuttunut, Iris.

108
00:03:59,835 --> 00:04:01,918
Tämän maan on myös muututtava.

109
00:04:02,626 --> 00:04:03,877
Olen tehnyt valintani,

110
00:04:04,168 --> 00:04:05,376
ja sinä omasi.

111
00:04:06,002 --> 00:04:07,126
Selvästikin.

112
00:04:08,251 --> 00:04:09,334
Suo anteeksi.

113
00:04:10,002 --> 00:04:11,376
Ei ollut mukava nähdä sinua,

114
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
Alex.

115
00:04:30,960 --> 00:04:32,168
Hän ei ole koskaan kaukana.

116
00:04:34,418 --> 00:04:35,585
Voiko häntä syyttää siitä?

117
00:04:35,877 --> 00:04:37,418
Hän yrittää luoda
uuden maailmanjärjestyksen.

118
00:04:38,334 --> 00:04:39,460
Jumalalta se vei kuusi päivää.

119
00:04:39,543 --> 00:04:41,043
Hän epäonnistuu jo.

120
00:04:42,293 --> 00:04:44,960
Onko ystävistämme ACLU:ssa kuulunut?

121
00:04:45,043 --> 00:04:47,251
Sälyttivät jutun Amnestylle,

122
00:04:47,334 --> 00:04:48,585
joka ei halunnut puuttua asiaan.

123
00:04:49,168 --> 00:04:51,251
He suosittelivat puhumaan
muslimien oikeusryhmälle.

124
00:04:51,710 --> 00:04:53,126
Mitä syytteitä Nimahia vastaan on?

125
00:04:53,501 --> 00:04:55,002
Hän vain esitti siskoaan.

126
00:04:55,418 --> 00:04:56,752
Rikollista esiintymistä pidetään

127
00:04:56,835 --> 00:04:58,460
identiteettivarkautena Virginiassa.

128
00:04:59,126 --> 00:05:01,126
Tässä tapauksessa vakoiluna.

129
00:05:03,043 --> 00:05:04,251
En usko, että saamme hänet ulos.

130
00:05:04,418 --> 00:05:05,460
Hei...

131
00:05:06,084 --> 00:05:07,293
Oletko kunnossa?

132
00:05:08,585 --> 00:05:09,752
Toki.

133
00:05:11,418 --> 00:05:12,918
-Illallinen myöhemmin?
-Sopii.

134
00:05:23,752 --> 00:05:24,793
Tarkkaa, eikö olekin?

135
00:05:25,209 --> 00:05:27,251
Vain parhaat DISA:an.

136
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
Unohdin, mistä D tulee.

137
00:05:29,752 --> 00:05:31,251
Peter on brändivastaava

138
00:05:31,418 --> 00:05:33,002
mitä presidenttiin tulee.

139
00:05:35,334 --> 00:05:36,752
Jatka hyvää työtä, Hall.

140
00:05:38,251 --> 00:05:40,002
Olet yllättänyt meidät kaikki.

141
00:05:47,960 --> 00:05:49,543
Kappas.

142
00:05:49,626 --> 00:05:52,084
Ketkäs täällä taas rellestävät.

143
00:05:52,251 --> 00:05:54,293
Älä pilkkaa meitä.

144
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
Olemme jumissa ja väsyneitä.

145
00:05:56,752 --> 00:05:58,460
Tämä on muuten ainoa paikka,

146
00:05:58,585 --> 00:06:00,084
jossa drinkkejä ei laimenneta.

147
00:06:00,501 --> 00:06:01,877
Onneksi ei tarvitse syödä yksin.

148
00:06:02,251 --> 00:06:04,002
Hyvä on. Minä lähden.

149
00:06:04,168 --> 00:06:05,460
Mitä?

150
00:06:06,126 --> 00:06:07,334
Jään vielä yhdelle drinkille.

151
00:06:07,460 --> 00:06:08,668
On melkein pilkun aika.

152
00:06:08,918 --> 00:06:10,418
Hyvää työtä tänään.

153
00:06:10,585 --> 00:06:11,710
Vanhanaikainen.

154
00:06:11,877 --> 00:06:13,084
Minä tarjoan. Ostan vanhanaikaisen.

155
00:06:15,418 --> 00:06:17,668
Millaista on olla strategisti

156
00:06:17,793 --> 00:06:20,126
ainoassa koalitiossa,
joka vastustaa lisäystä?

157
00:06:20,209 --> 00:06:21,251
Ei sillä ole paljon väliä.

158
00:06:21,460 --> 00:06:23,209
Roarke sai 38 osavaltiotaan.

159
00:06:24,168 --> 00:06:25,835
Kirjoitin tunnelmannostattajan

160
00:06:25,960 --> 00:06:27,835
New Yorkin delegaatiolle väittelyyn.

161
00:06:28,543 --> 00:06:31,043
Miksi tämä tuntuu tuplatreffeiltä?

162
00:06:31,168 --> 00:06:32,418
Luoja. Niin tuntuu.

163
00:06:32,585 --> 00:06:34,668
Juot drinkkiäni,

164
00:06:34,793 --> 00:06:36,126
mikä on aika intiimiä.

165
00:06:36,209 --> 00:06:37,460
Tilasimme samaa. En halua odottaa.

166
00:06:39,043 --> 00:06:40,543
Joko kuulit Felixistä?

167
00:06:41,376 --> 00:06:42,501
Älä hyväksy kieltävää vastausta.

168
00:06:43,418 --> 00:06:44,835
Kuulostaa tyttöystävän neuvolta.

169
00:06:45,960 --> 00:06:48,168
Tarkoitatko tyttöystävällä
ystävää, joka on tyttö?

170
00:06:48,918 --> 00:06:51,835
Kuten nämä kaksi,
joka näemmä vetävät essoa illalliseksi.

171
00:06:52,626 --> 00:06:54,626
Ei se siitä johdu.

172
00:06:56,126 --> 00:06:58,418
Mies ei pidä hellyydenosoituksista.

173
00:06:58,626 --> 00:06:59,793
No.

174
00:07:00,585 --> 00:07:02,251
Lyön vetoa, että hän lähtee nopeasti.

175
00:07:02,585 --> 00:07:04,376
Ei vielä. Minähän sanoin.

176
00:07:06,293 --> 00:07:08,293
Hän lähtee seuraamaan Mirandaa.

177
00:07:09,293 --> 00:07:11,168
Se oli valomerkki.

178
00:07:11,251 --> 00:07:12,460
Selvä.

179
00:07:13,418 --> 00:07:14,710
Haluaako kukaan pelata biljardia?

180
00:07:19,835 --> 00:07:21,585
-Minä keitän kahvia.
-Kiitos.

181
00:07:22,960 --> 00:07:24,668
Taasko myöhäinen ilta SDR:n parissa?

182
00:07:24,918 --> 00:07:26,334
Kiitos, että opetit sitä minulle.

183
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
Seurasiko varjo sinua?

184
00:07:28,168 --> 00:07:30,002
-Eksytin hänet.
-Kaksi päivää kokoukseen.

185
00:07:30,376 --> 00:07:32,752
48 tuntia aikaa varmistaa,
ettei Roarke saa DISA:a

186
00:07:33,209 --> 00:07:34,877
ja ettei kokous riisu

187
00:07:34,960 --> 00:07:36,460
amerikkalaisten kansalaisoikeuksia.

188
00:07:38,334 --> 00:07:40,043
Meillä on vain toisemme.

189
00:07:45,626 --> 00:07:47,668
Kokous koostuu 50 delegaatiosta.

190
00:07:47,752 --> 00:07:49,793
Jokainen edustaa omaa osavaltiotaan.

191
00:07:49,960 --> 00:07:51,209
Roarke tarvitsee 38 osavaltiota,

192
00:07:51,293 --> 00:07:53,209
jotta lisäykset menevät läpi.

193
00:07:53,668 --> 00:07:54,960
34 niistä tukee täysin

194
00:07:55,084 --> 00:07:56,877
lisäystä, järkähtämättä.

195
00:07:56,960 --> 00:07:59,376
Toiset 12 vastustavat sitä tiukasti.

196
00:07:59,668 --> 00:08:00,877
Entä viimeiset neljä?

197
00:08:02,043 --> 00:08:03,251
Ne ovat taistelukenttämme.

198
00:08:03,376 --> 00:08:04,543
Jos ne äänestävät vastaan,

199
00:08:04,668 --> 00:08:06,126
lisäys ei toteudu.

200
00:08:06,376 --> 00:08:07,585
Meillä on vuorokausi aikaa

201
00:08:07,960 --> 00:08:09,501
valehdella, manipuloida

202
00:08:09,752 --> 00:08:12,877
ja kiristää neljää delegaatiota.

203
00:08:13,126 --> 00:08:14,877
Tämä on viimeinen taistelumme.

204
00:08:15,334 --> 00:08:17,251
Keitä meillä on,
ja miten heidät murretaan?

205
00:08:18,501 --> 00:08:21,002
Sheila Bernard, lainsäätäjä Ohiosta,

206
00:08:21,084 --> 00:08:24,002
jolla on ylimääräisiä harrastuksia.

207
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
Sheila, et äänestä puolesta.

208
00:08:26,168 --> 00:08:28,251
Äänestät vastaan,
koska en usko, että miehesi

209
00:08:28,334 --> 00:08:30,626
haluaa kuulla suhteestasi
senaattori Davisiin.

210
00:08:31,460 --> 00:08:33,334
Lupaatko, ettei kukaan kuule nauhaa?

211
00:08:34,293 --> 00:08:35,626
Tiedän, että valitset oikein.

212
00:08:40,960 --> 00:08:42,002
Mitä? Oletko kunnossa?

213
00:08:42,126 --> 00:08:44,626
Ihmisten manipuloiminen on rankkaa.

214
00:08:44,710 --> 00:08:47,251
Kokouksen jälkeen
voit pyytää Sheilalta anteeksi.

215
00:08:48,334 --> 00:08:49,877
Kuten pyydän anteeksi sinulta.

216
00:08:51,460 --> 00:08:52,877
En olisi saanut syyttää vain sinua.

217
00:08:54,835 --> 00:08:56,251
Oli helpompi syyttää sinua kuin isääni.

218
00:08:58,752 --> 00:09:00,002
Kuka on seuraavana listalla?

219
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Eric Jackson, demokraatti Pennsylvaniasta,

220
00:09:03,585 --> 00:09:05,334
jolla on synkkä salaisuus.

221
00:09:05,918 --> 00:09:07,918
Mitä äänestäjäsi ajattelisivat,

222
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
jos saisivat tietää, että kuuluit

223
00:09:09,626 --> 00:09:10,960
valkoisten separatistien ryhmään?

224
00:09:11,334 --> 00:09:12,668
En ole rasisti.

225
00:09:13,334 --> 00:09:14,918
Sinun pitää vain

226
00:09:15,460 --> 00:09:17,251
äänestää kokouksessa vastaan.

227
00:09:17,960 --> 00:09:19,501
Voisitko tehdä niin?

228
00:09:22,002 --> 00:09:23,168
Kyllä.

229
00:09:24,460 --> 00:09:26,293
Mukava asioida kanssanne,
kongressiedustaja.

230
00:09:27,043 --> 00:09:29,293
Benjamin Whitmore,
vankkumaton republikaani

231
00:09:29,376 --> 00:09:30,918
ja pappi Tallahasseesta,

232
00:09:31,460 --> 00:09:32,960
jolla on dominatrixin numero.

233
00:09:33,460 --> 00:09:34,710
Ei, älä lähetä kaikkia.

234
00:09:34,793 --> 00:09:37,002
Lähetä vain yksi.
Se riittää säikäyttämään.

235
00:09:37,209 --> 00:09:38,543
Jätä loput mielikuvituksen varaan.

236
00:09:38,626 --> 00:09:40,043
Se saa hänet sekoamaan.

237
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Noinko vain?

238
00:09:45,501 --> 00:09:47,376
Etkö sano, että kaikkien lähettäminen

239
00:09:47,460 --> 00:09:48,835
on vahvempi viesti tai...

240
00:09:51,084 --> 00:09:52,376
Haluatko, että pistän vastaan?

241
00:09:54,752 --> 00:09:55,877
Vai odotitko minun tekevän niin?

242
00:09:58,543 --> 00:10:00,668
Viimeisenä Amanda Glasson,
demokraatti Michiganista

243
00:10:00,752 --> 00:10:02,501
ja kiinteistöpohatta.

244
00:10:02,585 --> 00:10:04,460
Keksi luovia tapoja tehdä voittoa.

245
00:10:04,543 --> 00:10:05,710
Syytteitä riittää

246
00:10:05,793 --> 00:10:08,668
yrityspetoksesta maanpetokseen.

247
00:10:09,334 --> 00:10:10,460
Ei.

248
00:10:10,668 --> 00:10:12,168
Haluan vain, että teet yhteistyötä.

249
00:10:13,002 --> 00:10:14,251
Selvä.

250
00:10:18,376 --> 00:10:20,043
Olen viimein tainnut hyväksyä

251
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
pahan tekemisen yhteisen hyvän nimeen.

252
00:10:22,418 --> 00:10:24,418
Clay ja minä sanoimme samaa.

253
00:10:24,501 --> 00:10:25,918
"Clay ja minä"?

254
00:10:26,209 --> 00:10:27,501
Olemme hyviä ystäviä.

255
00:10:27,626 --> 00:10:31,002
Ajan joka päivä kolme tuntia

256
00:10:31,543 --> 00:10:33,251
illastaakseni hyvän ystäväni kanssa.

257
00:10:33,460 --> 00:10:35,501
Hän tuntee olevansa vastuussa tästä.

258
00:10:36,002 --> 00:10:37,376
Hän tuntee muutakin.

259
00:10:37,710 --> 00:10:38,835
Hän ei ole enää kihloissa.

260
00:10:39,002 --> 00:10:40,960
Ei ole ollut neljään kuukauteen.

261
00:10:41,209 --> 00:10:43,752
Clay ei tiedä, mitä tuntee minua kohtaan.

262
00:10:44,209 --> 00:10:46,543
Olemme loukussa yhdessä.

263
00:10:47,084 --> 00:10:48,334
Kun tämä on ohi,

264
00:10:48,918 --> 00:10:50,043
näemme, oliko se vain

265
00:10:50,126 --> 00:10:52,960
romanssin loppu vaiko totta.

266
00:10:54,793 --> 00:10:56,460
Toivottavasti se on totta.

267
00:10:57,668 --> 00:10:59,168
Entä sinä ja Ryan?

268
00:10:59,460 --> 00:11:01,293
Oliko kaikki vain esitystä eilen?

269
00:11:01,877 --> 00:11:03,710
Hän on ollut tukenani viime aikoina.

270
00:11:04,002 --> 00:11:05,835
Ei epäile minua yhtä paljon.

271
00:11:06,543 --> 00:11:08,002
Odotan vain, milloin se loppuu.

272
00:11:08,960 --> 00:11:10,002
Sanoit, että tarvitset aikaa.

273
00:11:10,835 --> 00:11:12,334
Ehkä hän käytti sen kypsymiseen.

274
00:11:12,835 --> 00:11:14,668
Tai ehkä hän uskottelee,

275
00:11:14,752 --> 00:11:15,835
että on muuttunut.

276
00:11:15,960 --> 00:11:17,084
Kun tulee vaikeaa,

277
00:11:17,668 --> 00:11:19,418
hänestä tulee sama vanha Ryan.

278
00:11:19,668 --> 00:11:22,710
Jotain tapahtuu,
ja sen vain tietää.

279
00:11:23,293 --> 00:11:24,668
Tavalla tai toisella, eikö?

280
00:11:28,668 --> 00:11:29,752
Joten...

281
00:11:29,835 --> 00:11:31,877
Sanotko jotain vai pakotatko katselemaan?

282
00:11:32,084 --> 00:11:34,334
Tulit tänne ja vaadit saada puhua.

283
00:11:35,084 --> 00:11:36,251
Joten puhu.

284
00:11:36,877 --> 00:11:37,918
Olen pahoillani.

285
00:11:38,835 --> 00:11:39,960
Anteeksi, että käytin sinua.

286
00:11:40,251 --> 00:11:41,668
Sain sinut tähän sotkuun.

287
00:11:42,084 --> 00:11:43,293
Etten ollut parempi ystävä.

288
00:11:43,376 --> 00:11:45,002
Menetin työni ja työlupani.

289
00:11:45,835 --> 00:11:47,376
Ja mikä kiinnostavampaa,

290
00:11:47,752 --> 00:11:49,334
venäläiset vakoojat seuraavat minua

291
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
yötä päivää.

292
00:11:51,168 --> 00:11:53,209
Luulevat, että kerron salaisuuksia

293
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
presidentistä.

294
00:11:54,418 --> 00:11:55,501
Et voi korjata sitä.

295
00:11:57,126 --> 00:11:58,501
Pelkään palata Espanjaan.

296
00:11:58,668 --> 00:12:00,043
En halua tahria perheeni nimeä.

297
00:12:00,376 --> 00:12:01,626
Anna anteeksi.

298
00:12:02,126 --> 00:12:03,209
Sanoit sen jo.

299
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
Jos sinä

300
00:12:09,251 --> 00:12:10,585
joskus tarvitset jotain...

301
00:12:11,293 --> 00:12:12,460
Niin.

302
00:12:13,334 --> 00:12:14,918
Sinun pitää tuhota Roarke.

303
00:12:15,543 --> 00:12:17,043
Uskoin hänen valheisiinsa.

304
00:12:17,418 --> 00:12:18,710
Niin uskoo Amerikkakin.

305
00:12:18,877 --> 00:12:20,460
Hän lupasi korjata maan.

306
00:12:21,168 --> 00:12:23,710
Hän vain käyttää sitä
omaksi ja ystäviensä eduksi.

307
00:12:24,668 --> 00:12:25,877
Kerro, miten voin voittaa.

308
00:12:26,543 --> 00:12:27,752
Kaiken, mitä voit keksiä,

309
00:12:27,960 --> 00:12:29,209
he ovat jo keksineet.

310
00:12:29,376 --> 00:12:31,043
Olet tiennyt suunnitelmasta puoli vuotta.

311
00:12:31,501 --> 00:12:32,918
He ovat odottaneet vuosia.

312
00:12:33,960 --> 00:12:35,543
Älä yritä olla heitä fiksumpi.

313
00:12:36,002 --> 00:12:37,126
Yllätä heidät.

314
00:12:37,293 --> 00:12:40,752
Käytä kissanpentuja,
elohopeaa ja ajan käsitettä.

315
00:12:41,752 --> 00:12:42,918
Mitä sanoit?

316
00:12:43,002 --> 00:12:44,334
Veljeni sanoi minulle noin,

317
00:12:44,418 --> 00:12:45,793
ja nyt vasta se käy järkeen.

318
00:12:46,710 --> 00:12:48,168
Älä lähde tänään kaupungista.

319
00:12:48,752 --> 00:12:51,585
Näyttää siltä, että saimme neljä neljästä.

320
00:12:51,710 --> 00:12:53,960
Sen pitäisi estää Roarkea
läpäisemästä lisäystä.

321
00:12:54,418 --> 00:12:55,752
Mitä me nyt teemme?

322
00:12:55,960 --> 00:12:58,334
Odotammeko ja rukoilemme,
että kaikki menee hyvin?

323
00:12:58,752 --> 00:13:00,168
Ovatko kaikkien puhelimet autossa?

324
00:13:00,501 --> 00:13:02,334
-Ovat.
-Etsittekö kuuntelulaitteita?

325
00:13:02,626 --> 00:13:03,752
Joka kerta kun astumme ovesta.

326
00:13:04,002 --> 00:13:05,334
Etsikää vielä. He kuuntelevat.

327
00:13:05,626 --> 00:13:06,668
Olet oikeassa.

328
00:13:06,752 --> 00:13:08,918
On liian myöhäistä pitää salaisuuksia.

329
00:13:12,376 --> 00:13:13,626
Olitte niin varovaisia.

330
00:13:14,126 --> 00:13:16,418
Tapasitte harmittomassa paikassa

331
00:13:16,501 --> 00:13:17,752
neljä kertaa viikossa

332
00:13:17,835 --> 00:13:19,626
kuin olisi mikä tahansa viikko.

333
00:13:20,126 --> 00:13:21,293
Ja silti

334
00:13:21,710 --> 00:13:23,209
ette huomanneet

335
00:13:23,293 --> 00:13:26,126
vasta asennettuja tv:itä joka nurkassa.

336
00:13:26,209 --> 00:13:27,543
Kaikissa on mikrofonit päällä.

337
00:13:28,293 --> 00:13:29,376
Kiitos Peter Theon

338
00:13:29,460 --> 00:13:32,168
ja hänen viimeisimpien päivitystensä.

339
00:13:32,793 --> 00:13:35,668
Te kaikki menette nyt ei-pinoon.

340
00:13:35,752 --> 00:13:37,710
Jos salakuuntelitte meitä,

341
00:13:37,793 --> 00:13:38,918
miksi varjostus?

342
00:13:39,002 --> 00:13:41,084
Annoimme valheellisen
turvallisuuden tunteen.

343
00:13:41,418 --> 00:13:44,376
Pistitte pystyyn melkoisen show'n.

344
00:13:44,501 --> 00:13:46,585
Se vaati paljon kärsivällisyyttä.

345
00:13:46,877 --> 00:13:48,710
Tieto on valtaa.

346
00:13:49,626 --> 00:13:51,668
Tutkintanne heikoista delegaateista

347
00:13:51,793 --> 00:13:52,877
ennen huomista kokousta

348
00:13:52,960 --> 00:13:55,334
on enemmän hyödyksi presidentin käsissä.

349
00:13:55,960 --> 00:13:58,835
Hän käski poistaa
kaikki neljä delegaattianne

350
00:13:59,626 --> 00:14:02,334
ja korvasi ne vähemmän korruptoitavilla.

351
00:14:02,418 --> 00:14:03,460
Entä nyt?

352
00:14:03,710 --> 00:14:05,752
Kutsumme teidät katsomaan,
miten demokratia nousee

353
00:14:05,835 --> 00:14:08,002
uudelle tasolle kokouksessa.

354
00:14:08,752 --> 00:14:10,877
Ette voi mitenkään pysäyttää häntä.

355
00:14:12,585 --> 00:14:15,460
Nauttikaa viimeisistä päivistänne vapaina.

356
00:14:15,877 --> 00:14:17,376
Niin, Peter. Se on tehty.

357
00:14:18,168 --> 00:14:19,376
Kerro presidentille.

358
00:14:23,752 --> 00:14:24,835
Kolmen kuukauden työ.

359
00:14:25,460 --> 00:14:26,501
Poissa hetkessä.

360
00:14:27,460 --> 00:14:28,668
Meillä ei ollut mahdollisuuksia.

361
00:14:28,877 --> 00:14:30,043
Tämä ei ole ohi.

362
00:14:30,626 --> 00:14:32,460
Olemme lähestyneet tätä väärin.

363
00:14:32,626 --> 00:14:34,793
Olemme yrittäneet estää kumppaneita.

364
00:14:35,084 --> 00:14:37,084
-Minkä sijasta?
-Koko tie pitää tuhota.

365
00:14:37,501 --> 00:14:38,835
Miten, kun aika loppuu?

366
00:14:39,043 --> 00:14:41,460
Etsitään aikakone
ja käytetään Theon teknologiaa

367
00:14:41,543 --> 00:14:43,918
kumppaneita vastaan
keksimällä suunnitelma ensin?

368
00:14:44,002 --> 00:14:46,084
Emme tarvitse aikakonetta siihen.

369
00:14:46,460 --> 00:14:48,126
Theo käyttää teknologiaa vakoiluun.

370
00:14:48,585 --> 00:14:50,084
Hallitsemaan ihmisiä.

371
00:14:50,168 --> 00:14:51,626
Hän voi kuunnella ketä vain, milloin vain.

372
00:14:51,918 --> 00:14:53,293
Miksi hän pelaisi reilua peliä,

373
00:14:53,460 --> 00:14:54,752
mitä hänen kumppaneihinsa tulee?

374
00:14:54,877 --> 00:14:56,126
Uskot, että hän vakoilee heitä.

375
00:14:56,209 --> 00:14:57,752
Hänellä on tarpeeksi lokaa Roarkesta

376
00:14:57,877 --> 00:14:59,002
tämän hautaamiseen.

377
00:14:59,960 --> 00:15:02,376
Keräämämme tiedot eivät tepsineet.

378
00:15:02,960 --> 00:15:04,710
Jos saamme ne, mitä Theolla on...

379
00:15:04,960 --> 00:15:07,626
Me Amerikan
vaikutusvaltaisinta miestä vastaan.

380
00:15:08,043 --> 00:15:10,293
Emme ole ainoita,
jotka voivat käyttää tietoja.

381
00:15:10,543 --> 00:15:12,877
Mitä ajattelit?

382
00:15:13,043 --> 00:15:15,209
Jotain, mikä voi tapattaa meidät kaikki.

383
00:15:16,418 --> 00:15:17,710
Tarvitsemme vahvistuksia.

384
00:15:18,043 --> 00:15:19,168
Tiedän, kenelle soittaa.

385
00:15:21,168 --> 00:15:22,209
Mitä haluat, että sanon?

386
00:15:23,043 --> 00:15:24,376
Sano, että petämme maamme.

387
00:15:39,793 --> 00:15:41,084
En minäkään juo.

388
00:15:42,460 --> 00:15:44,626
Mitä järkeä on maksaa 14 dollaria

389
00:15:44,710 --> 00:15:46,793
puolesta desistä maustettua etanolia?

390
00:15:51,002 --> 00:15:52,168
Etkö juo?

391
00:15:53,043 --> 00:15:54,835
Tuota ei kuule usein homobaarissa.

392
00:15:55,334 --> 00:15:56,960
En tiedä siitä. Tämä on ensikertani.

393
00:16:00,126 --> 00:16:01,293
Peter.

394
00:16:01,668 --> 00:16:03,585
Olen hetero. Tulin tyttöystäväni kanssa.

395
00:16:03,835 --> 00:16:04,960
Hän pitää tanssimisesta.

396
00:16:05,043 --> 00:16:06,043
Jimmy!

397
00:16:07,084 --> 00:16:08,334
Saitko ystävän?

398
00:16:08,710 --> 00:16:09,960
Tapan vain aikaa, Karen.

399
00:16:11,209 --> 00:16:13,126
Näpit irti, herra. Hän on minun.

400
00:16:15,043 --> 00:16:17,084
Eikö hän olekin söpö?

401
00:16:18,043 --> 00:16:20,376
Katso tuota. Hän ajattelee samoin.

402
00:16:24,918 --> 00:16:26,251
Jätän teidät kahden.

403
00:16:26,668 --> 00:16:27,835
Ei tarvitse.

404
00:16:28,168 --> 00:16:29,585
Hän tekee, mitä haluan.

405
00:16:30,043 --> 00:16:31,209
Etkö teekin, Jimmy?

406
00:16:32,752 --> 00:16:33,918
Haluatko leikkiä?

407
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Hän on lahjakas.

408
00:16:37,293 --> 00:16:38,418
Haen laskun.

409
00:16:44,209 --> 00:16:45,626
Iris ja Will täällä.

410
00:16:45,752 --> 00:16:47,251
Matkalla Theon kotiin kohta.

411
00:16:47,501 --> 00:16:49,626
Selvä. Hankkikaa pääsy järjestelmään.

412
00:16:49,877 --> 00:16:51,334
Jos tapaamme venäläiset tyhjin käsin...

413
00:16:51,543 --> 00:16:53,209
Tiedän. Kaikki kuolevat.

414
00:16:53,376 --> 00:16:54,543
Hoituu. Chang kuittaa.

415
00:16:54,710 --> 00:16:56,002
Sanoit, että olet valmis tähän.

416
00:16:56,168 --> 00:16:58,835
Ei ollut aikaa käydä tehtäviä läpi.

417
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Tämä on vaihtoehtoinen tapa.

418
00:17:00,710 --> 00:17:02,084
Annamme venäläisille pääsyn

419
00:17:02,168 --> 00:17:03,334
Peter Theon tietokantaan.

420
00:17:03,460 --> 00:17:05,002
Vain pääsyn?

421
00:17:05,251 --> 00:17:07,710
Peter Theon
pomoasi koskevien tietojen avulla,

422
00:17:07,793 --> 00:17:09,960
yhdistettynä FSB:n tietoihin,

423
00:17:10,209 --> 00:17:12,460
venäläiset voivat horjuttaa presidenttiä,

424
00:17:12,918 --> 00:17:14,334
eikä hän osaa aavistaa sitä.

425
00:17:14,543 --> 00:17:15,668
Kun se on tehty,

426
00:17:16,126 --> 00:17:17,334
hän ei pääse pakoon.

427
00:17:18,168 --> 00:17:20,002
Koska henkeni on pelissä, haluan tietää,

428
00:17:20,793 --> 00:17:22,168
mitä saatte venäläisiltä?

429
00:17:22,460 --> 00:17:23,543
Emme mitään.

430
00:17:24,501 --> 00:17:25,960
Käytämme heitä Roarken hoiteluun.

431
00:17:26,877 --> 00:17:28,376
Oletteko varmoja, että tämä toimii?

432
00:17:29,585 --> 00:17:31,418
Venäläiset voivat tehdä
tiedoilla mitä vain.

433
00:17:31,710 --> 00:17:33,043
Tiedän, että sinua pelottaa.

434
00:17:33,293 --> 00:17:34,418
Ei ole oikeutta pyytää tätä.

435
00:17:34,501 --> 00:17:36,877
Aivan oikein. Ei olekaan.

436
00:17:37,251 --> 00:17:38,835
Teen sen, koska se on oikein

437
00:17:39,168 --> 00:17:41,084
ja koska ystävät tekevät niin.

438
00:17:44,126 --> 00:17:45,251
Tässä. Tämän pitäisi kelvata.

439
00:17:45,501 --> 00:17:46,626
Voitte mennä.

440
00:17:50,626 --> 00:17:52,334
Se ei sopinut hänelle. Se kutitti.

441
00:17:52,793 --> 00:17:53,793
Noinko on?

442
00:17:54,334 --> 00:17:56,293
Pidämme huolta toisistamme.

443
00:17:57,209 --> 00:17:58,918
Kyse on pienistä jutuista.

444
00:17:59,585 --> 00:18:01,668
Jatka samaan malliin,
ja voit saada hänet takaisin.

445
00:18:02,626 --> 00:18:05,251
Ei tässä ole kyse siitä.

446
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
Älä viitsi.

447
00:18:06,960 --> 00:18:08,460
Usko miehen sanaa, joka huomaa nämä asiat.

448
00:18:08,668 --> 00:18:09,918
Kun et katso,

449
00:18:10,334 --> 00:18:12,918
hän katsoo sinua eikä ketään muuta.

450
00:18:13,334 --> 00:18:14,835
Olemme ihmisiä, emme kytkimiä.

451
00:18:14,960 --> 00:18:16,209
Ei meitä voi kytkeä päälle.

452
00:18:16,376 --> 00:18:18,084
Kun tämä on ohi,

453
00:18:18,168 --> 00:18:20,084
löydät ajan ja paikan kysymykselle.

454
00:18:20,710 --> 00:18:22,543
Olen varma hänen vastauksestaan.

455
00:18:24,209 --> 00:18:25,543
No niin. Olemme perillä.

456
00:18:28,835 --> 00:18:30,002
Oletko valmis? On aika.

457
00:18:38,668 --> 00:18:39,752
Älkää ampuko.

458
00:18:40,501 --> 00:18:41,585
Mitä te teette?

459
00:18:42,626 --> 00:18:43,877
Olemme tässä yhdessä.

460
00:18:46,543 --> 00:18:48,585
En voi auttaa teitä. He voivat.

461
00:18:49,501 --> 00:18:50,668
Alex Parrish.

462
00:18:51,043 --> 00:18:53,209
Will ja Iris tarvitsevat aikaa.

463
00:18:53,293 --> 00:18:54,376
Viivytä häntä.

464
00:18:54,585 --> 00:18:56,877
Meillä on tietoja presidentistämme.

465
00:18:57,918 --> 00:18:59,585
Annamme ne teille tiettyyn hintaan.

466
00:19:00,293 --> 00:19:01,543
Miksette käytä niitä itse?

467
00:19:02,501 --> 00:19:04,126
Jos se horjuttaa presidenttiänne,

468
00:19:04,418 --> 00:19:05,501
voitte kirjoittaa oman sekkinne.

469
00:19:05,835 --> 00:19:07,168
Olemme kapinallisia agentteja.

470
00:19:07,293 --> 00:19:09,126
Hän on Yhdysvaltain presidentti.

471
00:19:09,376 --> 00:19:11,043
Jos käytämme näitä, hän tuhoaa meidät.

472
00:19:11,793 --> 00:19:13,960
Teitä suojelee kokonainen maa.

473
00:19:14,251 --> 00:19:15,334
Mikä on hinta?

474
00:19:15,460 --> 00:19:16,668
Se on selitetty tässä.

475
00:19:16,752 --> 00:19:18,460
Ehdotatte presidentille muutosta

476
00:19:18,543 --> 00:19:20,460
yhden lisäyksen kieleen huomenna

477
00:19:20,543 --> 00:19:22,960
perustuslakikokouksessa.

478
00:19:24,084 --> 00:19:25,460
Muutos on pieni,

479
00:19:25,877 --> 00:19:27,668
mutta työnantajamme hyötyvät.

480
00:19:28,418 --> 00:19:30,752
-Siinäkö kaikki?
-Keskustele kollegoittesi kanssa.

481
00:19:38,251 --> 00:19:39,668
Ellei teillä ole tietoja,

482
00:19:39,960 --> 00:19:41,209
mitä kovalevyllä on?

483
00:19:42,418 --> 00:19:43,460
Ei vielä mitään.

484
00:19:45,209 --> 00:19:47,543
Lupaan, että se on tällä kertaa helpompaa.

485
00:19:48,585 --> 00:19:49,877
Minua pelottaa.

486
00:19:51,501 --> 00:19:53,877
Hän tarvitsee jotain katseltavaa.

487
00:19:59,585 --> 00:20:00,668
Käykö tämä näkymä?

488
00:20:01,168 --> 00:20:02,293
Se on parempi.

489
00:20:04,293 --> 00:20:05,418
Entä nyt?

490
00:20:08,835 --> 00:20:10,626
Taidan sittenkin tarvita drinkin.

491
00:20:13,418 --> 00:20:16,209
Minulla on vodkaa alakerrassa.

492
00:20:17,585 --> 00:20:18,710
Palaan pian.

493
00:20:25,626 --> 00:20:27,835
Olemme pulassa.
Täällä ei ole tietokonetta.

494
00:20:27,960 --> 00:20:29,293
Onpas.

495
00:20:34,168 --> 00:20:35,334
Mistä tiesit?

496
00:20:35,460 --> 00:20:36,793
Ellei de La Tour maalannut

497
00:20:36,877 --> 00:20:38,251
toista Katuvaa Magdaleenaa,

498
00:20:38,334 --> 00:20:39,543
mitä hän ei tehnyt...

499
00:20:40,918 --> 00:20:42,168
Tämän on pakko olla väärennös.

500
00:20:42,543 --> 00:20:43,877
Alkuperäinen on LACMA-museossa.

501
00:20:44,043 --> 00:20:46,460
Muut taideteokset ovat aitoja.

502
00:20:47,543 --> 00:20:49,002
Toimi nopeasti,
tai hän tekee temppunsa sinulle.

503
00:20:49,126 --> 00:20:50,209
Ei se minua haittaisi.

504
00:20:51,126 --> 00:20:52,209
Ei minuakaan.

505
00:20:55,209 --> 00:20:56,460
Pääsimme sisään.

506
00:20:56,918 --> 00:20:58,251
Will ja Iris onnistuivat.

507
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Muodostan yhteyttä Theon järjestelmään.

508
00:21:01,126 --> 00:21:02,418
Siirrän sen sinulle.

509
00:21:02,501 --> 00:21:03,626
Varmistukseen menee hetki.

510
00:21:06,460 --> 00:21:08,543
-Mitä he sanovat?
-Osaan huonosti venäjää.

511
00:21:08,668 --> 00:21:10,752
Kuulin "tappakaa" ja "heidät".

512
00:21:11,043 --> 00:21:12,209
Selvä. Riittää.

513
00:21:12,793 --> 00:21:14,418
Moniko tiedustelupalvelu

514
00:21:14,501 --> 00:21:16,043
levittäisi maton eteemme?

515
00:21:16,334 --> 00:21:17,626
Me tulimme luoksenne.

516
00:21:17,877 --> 00:21:20,043
Ansaitsemme kunnioitusta ja vastauksia.

517
00:21:20,376 --> 00:21:21,752
Älä anna kovalevyä heille.

518
00:21:22,460 --> 00:21:23,752
Ensin haluan sopimuksen.

519
00:21:25,293 --> 00:21:26,877
Tämä ei ole neuvottelu.

520
00:21:27,543 --> 00:21:29,043
Muodostamme yhä yhteyttä.

521
00:21:57,877 --> 00:21:58,960
Sait sopimuksesi.

522
00:21:59,418 --> 00:22:00,835
Mistä tiedän, että pidätte sananne?

523
00:22:01,960 --> 00:22:03,168
Et tiedäkään.

524
00:22:05,043 --> 00:22:06,126
Mutta me pidämme.

525
00:22:21,501 --> 00:22:25,168
PERUSTUSLAKIKOKOUS
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

526
00:22:26,418 --> 00:22:28,209
CAT-joukkoja on kaikissa portaissa.

527
00:22:28,334 --> 00:22:29,626
Reittini on suunniteltu.

528
00:22:30,002 --> 00:22:31,251
Haluan tietää yhden asian.

529
00:22:31,626 --> 00:22:32,668
Että olet varma.

530
00:22:32,793 --> 00:22:34,334
Varmempi kuin mistään.

531
00:22:34,585 --> 00:22:36,209
Mikään tästä ei ole helppoa.

532
00:22:38,585 --> 00:22:39,960
Miten tässä käykään,

533
00:22:41,251 --> 00:22:42,626
on ollut hauska tehdä yhteistyötä.

534
00:22:48,501 --> 00:22:49,835
Shaw menee asemiin.

535
00:22:50,209 --> 00:22:51,334
Suunnitelma voidaan käynnistää.

536
00:22:52,710 --> 00:22:55,585
Saimme selville,
että koko koalitio vetäytyy.

537
00:22:55,835 --> 00:22:57,460
Menetimme Ohion ja Pennsylvanian.

538
00:22:57,543 --> 00:22:59,209
Floridakin äänestää puolesta.

539
00:22:59,376 --> 00:23:01,043
Pidä pintasi.

540
00:23:02,501 --> 00:23:04,543
Tee se, mihin uskot.
Älä sitä, mitä kaikki muut.

541
00:23:04,626 --> 00:23:06,752
Hra Haas, presidentti haluaa tavata sinut.

542
00:23:19,168 --> 00:23:20,543
Et näytä yllättyneeltä.

543
00:23:21,918 --> 00:23:23,543
Felix kertoi, että pidät kehuskelusta.

544
00:23:24,752 --> 00:23:25,918
Luulin, että teet sen julkisesti.

545
00:23:26,501 --> 00:23:27,752
Tämä on tarpeeksi julkista.

546
00:23:29,835 --> 00:23:30,835
Väkesi teki hyvää työtä.

547
00:23:32,501 --> 00:23:33,668
Jalo yritys.

548
00:23:34,376 --> 00:23:35,501
Jota sinä tietenkin johdit.

549
00:23:35,626 --> 00:23:37,209
Kaikkien panos oli yhtäläinen.

550
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Mitä teet tämän jälkeen?

551
00:23:40,668 --> 00:23:42,585
Loput voin haudata hyllylle,
mutta sinut...

552
00:23:43,460 --> 00:23:45,418
Liikaa kysymyksiä, jos katoat.

553
00:23:46,543 --> 00:23:48,002
Joten...

554
00:23:48,752 --> 00:23:49,793
Akateeminen ura?

555
00:23:50,835 --> 00:23:51,877
Ajatushautomo?

556
00:23:52,126 --> 00:23:53,209
Se ei kuulu sinulle.

557
00:23:53,501 --> 00:23:55,084
"Se ei kuulu sinulle, sir."

558
00:23:56,084 --> 00:23:58,209
Kunnioita edes virkaani, jos et minua.

559
00:23:58,418 --> 00:24:00,168
Niin kunnioitankin. Puolustan sitä.

560
00:24:01,209 --> 00:24:02,334
Harmi, ettei se riittänyt.

561
00:24:04,002 --> 00:24:05,460
Sinusta tulee hyvä tanssipari.

562
00:24:06,084 --> 00:24:07,543
Mutta musiikki loppui.

563
00:24:08,543 --> 00:24:09,710
Maasta tulee parempi,

564
00:24:10,126 --> 00:24:11,585
kun ihmisillä on vähemmän murheita.

565
00:24:12,710 --> 00:24:14,960
Olet liian nuori muistamaan sitä aikaa.

566
00:24:15,043 --> 00:24:16,626
Muistan, miten vanhempani

567
00:24:16,710 --> 00:24:18,585
kertoivat, miten hyvältä tuntui

568
00:24:18,918 --> 00:24:20,877
uskoa järkähtämättömästi johtajiinsa.

569
00:24:21,501 --> 00:24:23,460
Amerikka haluaa palata siihen

570
00:24:23,960 --> 00:24:25,460
mutkattomaan ihanteeseen.

571
00:24:26,376 --> 00:24:28,543
Luottaa edustajiensa
ajattelevan puolestaan,

572
00:24:29,376 --> 00:24:31,168
jotta voi keskittyä tärkeimpään.

573
00:24:33,043 --> 00:24:35,002
Ettei huomaa, miten poistat oikeudet.

574
00:24:35,293 --> 00:24:36,585
Sain äänet.

575
00:24:36,710 --> 00:24:40,251
Kohta 38 osavaltiota
äänestää perustuslain lisäyksen puolesta,

576
00:24:40,877 --> 00:24:44,002
ja maassa alkaa
uusi turvallisuuden aikakausi.

577
00:24:44,251 --> 00:24:46,043
Puolesi hävisi tänään, poika.

578
00:24:47,084 --> 00:24:48,293
Ole iloinen,

579
00:24:49,126 --> 00:24:50,251
että toisin kuin äidilläsi,

580
00:24:51,084 --> 00:24:52,668
sinulla on eturivin paikka historiaan.

581
00:25:06,043 --> 00:25:08,293
Kun hän lukee viimeiset äänet,

582
00:25:08,501 --> 00:25:09,752
menemme sisään.

583
00:25:10,334 --> 00:25:11,418
Maxine?

584
00:25:12,251 --> 00:25:13,251
Mitä sinä täällä teet?

585
00:25:13,460 --> 00:25:15,002
Käytän oikeuttamme kokoontua vapaasti,

586
00:25:15,084 --> 00:25:16,251
kun se vielä on olemassa.

587
00:25:17,585 --> 00:25:18,835
Äänestys sai aikaan

588
00:25:18,918 --> 00:25:20,460
ruohonjuuritason järjestön kiireellä.

589
00:25:21,543 --> 00:25:22,877
Haluatko hatun?

590
00:25:23,251 --> 00:25:24,293
Olen saanut tarpeeksi huomiota

591
00:25:24,376 --> 00:25:26,126
vallankumouksellisille toimilleni.

592
00:25:27,084 --> 00:25:28,752
Miten Clay voi? Onko hän tuolla?

593
00:25:29,960 --> 00:25:31,543
En ole puhunut hänelle.

594
00:25:31,710 --> 00:25:33,460
Ei sinun tarvitse valehdella.

595
00:25:33,793 --> 00:25:35,084
Tiedän, että olette ystäviä.

596
00:25:36,626 --> 00:25:37,793
Hän suree.

597
00:25:38,251 --> 00:25:39,626
Mitä surtavaa hänellä on?

598
00:25:39,877 --> 00:25:41,793
Hänen sydämensä särkyi, kun jätit hänet.

599
00:25:41,918 --> 00:25:43,126
Minäkö?

600
00:25:45,460 --> 00:25:47,793
Tietenkin. Hän ei voi vaikuttaa
pahikselta silmissäsi.

601
00:25:49,251 --> 00:25:50,877
Clay heitti minut ulos.

602
00:25:51,668 --> 00:25:53,543
Ei halunnut tahria hyvää nimeäni.

603
00:25:54,251 --> 00:25:55,710
Kuin olisi vielä vuosisadan vaihde

604
00:25:55,793 --> 00:25:57,126
tai sellainen asia kuin hyvä nimi.

605
00:25:58,168 --> 00:25:59,710
Halusin hänet, hän halusi lähtöäni.

606
00:25:59,793 --> 00:26:00,877
Se siitä.

607
00:26:04,002 --> 00:26:06,126
En tiedä, mitä hän on esittänyt sinulle,

608
00:26:08,585 --> 00:26:09,793
mutta voin arvata, miksi.

609
00:26:12,376 --> 00:26:13,543
Ei asia ole niin.

610
00:26:13,793 --> 00:26:14,835
Paikoillenne.

611
00:26:16,334 --> 00:26:17,626
Anteeksi. Pitää mennä.

612
00:26:22,501 --> 00:26:23,585
Hei.

613
00:26:24,543 --> 00:26:25,668
Totuuden hetki.

614
00:26:26,376 --> 00:26:28,752
Se polttaa kaikki sillat takanasi.

615
00:26:29,293 --> 00:26:31,877
Etkö halua minun tekevän sitä?

616
00:26:32,084 --> 00:26:33,251
En.

617
00:26:33,835 --> 00:26:34,877
Mutta rakastan sinua.

618
00:26:35,043 --> 00:26:36,501
Kunpa sinun ei tarvitsisi tehdä tätä.

619
00:26:41,668 --> 00:26:42,877
Olen käytävässä.

620
00:26:43,043 --> 00:26:44,960
Roarke lopetti hätäpuhelun...

621
00:26:45,543 --> 00:26:46,710
Yksityisesti.

622
00:26:55,168 --> 00:26:56,376
Hyvä naiset ja herrat,

623
00:26:56,710 --> 00:26:58,543
Yhdysvaltain presidentti.

624
00:27:11,877 --> 00:27:13,126
Järjestystä.

625
00:27:15,877 --> 00:27:17,960
Ennen kuin laskemme lopulliset äänet,

626
00:27:18,376 --> 00:27:20,835
kotiosavaltioni Wisconsin on esittänyt

627
00:27:21,501 --> 00:27:23,376
yhden lisäyksen

628
00:27:24,002 --> 00:27:25,251
kieleen muutosta.

629
00:27:25,334 --> 00:27:26,334
Se on lisäys numero 28,

630
00:27:27,168 --> 00:27:30,334
ja esityksessä pyydetään
korvaamaan sana "turva"

631
00:27:31,918 --> 00:27:33,002
"turvallisuudella".

632
00:27:33,084 --> 00:27:34,334
Hän tarttui syöttiin. Tuo on merkki.

633
00:27:34,460 --> 00:27:36,418
Voimme aloittaa neuvottelun.

634
00:27:38,460 --> 00:27:39,626
Hra presidentti...

635
00:27:39,710 --> 00:27:40,877
Ennen kokouksen jatkumista

636
00:27:40,960 --> 00:27:42,251
minusta on kansakunnan

637
00:27:42,334 --> 00:27:43,918
ja delegaattien etujen mukaista

638
00:27:44,002 --> 00:27:45,918
tietää, miten demokraattinen prosessi

639
00:27:46,002 --> 00:27:47,418
on vaarantunut.

640
00:27:47,668 --> 00:27:49,418
Ääninauha ystäviltämme tulossa.

641
00:27:49,877 --> 00:27:51,209
Pitäisi olla myös videota.

642
00:27:51,293 --> 00:27:52,626
Haluamme yksinkertaisen muutoksen.

643
00:27:52,918 --> 00:27:54,668
Korvatkaa turva turvallisuudella.

644
00:27:55,168 --> 00:27:57,209
Menkää ja etsikää hänet

645
00:27:57,293 --> 00:27:59,835
ja poistakaa hänet näytöltä
keinolla millä hyvänsä.

646
00:28:00,251 --> 00:28:01,668
Hirtetäänkö vielä maanpetoksesta?

647
00:28:02,043 --> 00:28:03,418
Siinäkö se oli? Ettekö halua muuta?

648
00:28:03,835 --> 00:28:05,877
Tämä puhelu tuli hetki sitten

649
00:28:05,960 --> 00:28:07,877
Venäjän tiedusteluagenteilta,

650
00:28:07,960 --> 00:28:09,918
jotka tekivät sopimuksen
presidenttimme kanssa.

651
00:28:10,752 --> 00:28:13,209
Amerikka on nyt vihollisvallan sätkynukke,

652
00:28:13,460 --> 00:28:14,752
ja tiedän tämän,

653
00:28:15,460 --> 00:28:17,835
koska annoin tiedustelulle
vallan tehdä sen.

654
00:28:18,293 --> 00:28:19,918
Näyttääkseni teille, Amerikan kansalle,

655
00:28:20,002 --> 00:28:21,918
että presidenttimme on rikollinen.

656
00:28:22,460 --> 00:28:23,501
Tätä hallitusta

657
00:28:23,585 --> 00:28:26,460
johtaa omaa etuaan ajavien
elitistien salaliitto...

658
00:28:26,752 --> 00:28:29,626
He varastivat presidenttiyden
ja hallitsivat meitä pelolla,

659
00:28:29,752 --> 00:28:32,376
manipuloivat tapahtumia
omiin tavoitteisiinsa.

660
00:28:32,668 --> 00:28:33,793
Vallankaappaus,

661
00:28:33,918 --> 00:28:36,585
joka veisi maan pois ihanteista,
joille se perustettiin,

662
00:28:37,293 --> 00:28:39,835
kumotakseen kansakunnan perustuslain,

663
00:28:39,960 --> 00:28:41,334
sen lait ja normit.

664
00:28:41,710 --> 00:28:42,918
Se loppuu tänään.

665
00:28:43,585 --> 00:28:45,043
Tiedätte, mitä Roarke oli valmis tekemään

666
00:28:45,126 --> 00:28:47,376
pitääkseen virkansa. Kuulitte itse.

667
00:28:47,752 --> 00:28:49,293
Nyt saatte tietää joka rikoksen,

668
00:28:49,543 --> 00:28:51,543
jotka hän maanmiehineen teki.

669
00:28:51,918 --> 00:28:53,002
Alex, he löysivät sijaintisi.

670
00:28:53,209 --> 00:28:55,585
Ei riitä, että kuulette ne minulta.

671
00:28:55,668 --> 00:28:57,543
Tarvitsette faktoja.

672
00:28:57,835 --> 00:28:59,585
Tuo on merkkimme.

673
00:29:00,084 --> 00:29:02,251
Siksi julkistan jokaisen salaisuuden,

674
00:29:02,334 --> 00:29:03,710
joita Roarke yritti peitellä,

675
00:29:03,877 --> 00:29:05,293
sadalle isolle lakifirmalle

676
00:29:05,668 --> 00:29:07,168
ja kansalaisjärjestölle,

677
00:29:07,334 --> 00:29:08,710
ACLU mukaan luettuna.

678
00:29:10,334 --> 00:29:12,752
Amerikka ansaitsee totuuden, ei vähempää.

679
00:29:13,543 --> 00:29:15,835
Tämä on salaista

680
00:29:16,084 --> 00:29:17,793
ja raskauttavaa tietoa.

681
00:29:17,918 --> 00:29:19,334
Kyllä, olen rikkonut

682
00:29:19,418 --> 00:29:21,877
monta lakia
vuotamalla ne teille, kansalle.

683
00:29:22,293 --> 00:29:25,002
Tämä maa ei korjaa enää itseään varjoissa.

684
00:29:25,334 --> 00:29:27,793
Meillä on vain valo,
ja voimme luottaa vain totuuteen.

685
00:29:28,126 --> 00:29:29,209
Joten vastustakaa.

686
00:29:29,418 --> 00:29:30,460
Taistelkaa vastaan.

687
00:29:30,960 --> 00:29:33,668
Sen minä tein ja teen aina maani puolesta.

688
00:29:42,168 --> 00:29:43,752
Seis! Älä liiku.

689
00:29:48,251 --> 00:29:50,002
Avaa silmäsi, Alex.

690
00:29:50,460 --> 00:29:51,668
Katso minuun.

691
00:29:52,418 --> 00:29:53,960
Olen pahoillani. En voi katsoa itkua.

692
00:29:54,043 --> 00:29:55,418
Se on liian säälittävää.

693
00:29:56,376 --> 00:29:58,209
Lopeta. Ei hän ole säälittävä.

694
00:30:05,126 --> 00:30:06,334
Mitä täällä tapahtuu?

695
00:30:06,793 --> 00:30:08,002
Anteeksi.

696
00:30:08,084 --> 00:30:10,293
En kertonut suunnitelman loppua,

697
00:30:10,376 --> 00:30:12,960
koska tarvitsin reaktiotasi

698
00:30:13,710 --> 00:30:15,002
uskottavuuden takia.

699
00:30:28,835 --> 00:30:29,918
Miten pärjäsin?

700
00:30:30,043 --> 00:30:31,418
Tosi hyvin, kulta.

701
00:30:33,793 --> 00:30:34,877
Olemme perillä.

702
00:30:50,960 --> 00:30:52,126
Auto vie sinut koneeseen.

703
00:30:52,251 --> 00:30:53,543
He odottavat ruumista.

704
00:30:53,626 --> 00:30:55,084
Loimme paperijäljen

705
00:30:55,168 --> 00:30:57,293
Bryn Mawrin sairaalaan,
mukana syntymätodistus

706
00:30:57,376 --> 00:30:59,960
ja ruumiinavaus. Saat vain vähän aikaa.

707
00:31:00,334 --> 00:31:01,877
Ei se haittaa. Ihmetelkööt.

708
00:31:02,126 --> 00:31:03,209
Ei heillä ole todisteita.

709
00:31:03,626 --> 00:31:04,668
Mitä aiot tehdä nyt?

710
00:31:04,752 --> 00:31:06,209
Pakenetko kuten viime vuonna?

711
00:31:06,376 --> 00:31:07,418
En.

712
00:31:08,668 --> 00:31:10,002
Tällä kertaa katoan.

713
00:31:11,752 --> 00:31:13,251
Hei, kuule.

714
00:31:13,501 --> 00:31:15,126
Kiitos, että latasit tiedot.

715
00:31:15,293 --> 00:31:16,543
Saat syyt niskoillesi.

716
00:31:16,835 --> 00:31:18,710
Salasin IP-osoitteen parilla eri tavalla

717
00:31:18,793 --> 00:31:20,168
tehdäkseni siitä kiinnostavaa...

718
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
Se jäljitetään takaisin sinuun.

719
00:31:22,710 --> 00:31:24,752
Ainakaan venäläiset eivät hallitse maata.

720
00:31:25,918 --> 00:31:27,543
No niin. Tule.

721
00:31:27,877 --> 00:31:29,168
Sinun pitää häipyä täältä.

722
00:31:29,293 --> 00:31:31,960
Seuraan autolla, jos paljastut.

723
00:31:32,168 --> 00:31:33,376
Puhutaan.

724
00:31:36,793 --> 00:31:37,918
Kiitos.

725
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
Sitä kutsutaan

726
00:31:39,460 --> 00:31:41,460
vuosisadan poliittiseksi skandaaliksi.

727
00:31:41,543 --> 00:31:43,251
Presidentti Roarke kieltää

728
00:31:43,334 --> 00:31:44,835
toimineensa Venäjän puolesta,

729
00:31:45,002 --> 00:31:46,960
mutta perustuslakikokous on ohi

730
00:31:47,043 --> 00:31:49,084
eikä jatka missään tapauksessa.

731
00:31:49,543 --> 00:31:51,668
Todisteita Roarkea vastaan
on vaikea kieltää.

732
00:31:51,918 --> 00:31:53,960
Odotamme presidentin lausuntoa...

733
00:31:56,585 --> 00:31:58,043
Annatko heidän odottaa?

734
00:32:04,543 --> 00:32:05,877
Nyt on sinun vuorosi kehuskella.

735
00:32:08,585 --> 00:32:10,710
Olen antanut tälle maalle 31 vuotta.

736
00:32:11,251 --> 00:32:12,543
Olen valtion virkamies.

737
00:32:13,168 --> 00:32:14,251
Ja löysin...

738
00:32:14,585 --> 00:32:16,793
Ihmisiä, jotka halusivat muutosta,

739
00:32:18,793 --> 00:32:20,293
ja meillä oli suunnitelma.

740
00:32:22,293 --> 00:32:24,376
Tein, mitä he pyysivät.

741
00:32:24,877 --> 00:32:26,168
Me kaikki saimme haluamamme.

742
00:32:26,710 --> 00:32:28,043
Ja nyt...

743
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
He ostavat vapautensa.

744
00:32:30,376 --> 00:32:33,126
Luuletko, että minulla
on sellaisia rahoja?

745
00:32:33,418 --> 00:32:35,501
Puolustavatko he minua tämän jälkeen?

746
00:32:35,918 --> 00:32:37,209
Päätit työskennellä heille.

747
00:32:37,418 --> 00:32:39,168
Tuon pikku temppusi jälkeen

748
00:32:39,543 --> 00:32:40,918
minut poltetaan roviolla.

749
00:32:41,084 --> 00:32:42,501
Kuten kaikki totuudenpuhujat!

750
00:32:43,293 --> 00:32:45,376
Jos odotat anteeksipyyntöä, et saa sitä.

751
00:32:45,710 --> 00:32:46,918
Miksi sitten tulit?

752
00:32:47,668 --> 00:32:49,126
Mitä haluat minusta?

753
00:32:49,251 --> 00:32:51,418
Haluatko puhua Amerikasta?

754
00:32:51,835 --> 00:32:54,293
Haluatko luennoida
ylivoimaisista hyveistäsi?

755
00:32:54,543 --> 00:32:56,960
Mikä järki tässä on?

756
00:32:57,126 --> 00:32:58,209
Miksi minua pidetään täällä?

757
00:32:58,376 --> 00:32:59,668
-Henry?
-Teinkö jotain väärää?

758
00:32:59,752 --> 00:33:01,084
Se on hra presidentti!

759
00:33:01,251 --> 00:33:02,710
Olen hra presidentti!

760
00:33:06,501 --> 00:33:07,710
Et enää kauaa.

761
00:33:08,668 --> 00:33:09,960
Jopa vähemmän aikaa kuin äitini.

762
00:33:12,585 --> 00:33:13,918
Tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu.

763
00:33:15,251 --> 00:33:18,084
Menet poliisin tai lehdistön puheille.

764
00:33:18,418 --> 00:33:19,752
Kaksi tietä.

765
00:33:20,168 --> 00:33:22,752
Molemmat johtavat helvettiisi.

766
00:33:24,043 --> 00:33:25,668
Tai en lähde täältä lainkaan.

767
00:33:36,168 --> 00:33:37,626
Rakastan tätä maata, hra Haas.

768
00:33:42,168 --> 00:33:43,501
Tiedän sen, Henry.

769
00:33:53,793 --> 00:33:55,501
Ei, sir! Mitä sinä teet?

770
00:33:55,585 --> 00:33:56,793
Hra presidentti, ei!

771
00:33:58,418 --> 00:34:00,043
Laukauksia. Laukauksia ammuttu.

772
00:34:00,752 --> 00:34:02,376
Menkää sisään. Nyt. Liikettä!

773
00:34:15,918 --> 00:34:16,960
Hei.

774
00:34:21,084 --> 00:34:22,126
Oletko kunnossa?

775
00:34:25,918 --> 00:34:27,126
Me voitimme.

776
00:34:29,126 --> 00:34:30,168
Luulisin.

777
00:34:32,251 --> 00:34:33,501
Voitimmeko?

778
00:34:33,585 --> 00:34:35,084
Voiko seuraaja...

779
00:34:35,668 --> 00:34:36,835
Hei. Tänään me voitimme.

780
00:34:37,668 --> 00:34:39,168
Huominen ei ole vielä tullut.

781
00:34:43,168 --> 00:34:44,585
Haluatko mennä jonnekin?

782
00:34:45,793 --> 00:34:47,126
Ei tarvitse enää piileskellä.

783
00:34:47,334 --> 00:34:48,668
Voimme viimein mennä treffeille.

784
00:34:49,293 --> 00:34:50,543
Näin Maxinen.

785
00:34:52,543 --> 00:34:53,752
Oliko hän täällä?

786
00:34:54,168 --> 00:34:55,626
Protestoi äänestystä.

787
00:34:57,668 --> 00:34:59,501
Hän kertoi, mitä tapahtui.

788
00:34:59,668 --> 00:35:01,002
Erosit Maxinesta,

789
00:35:01,168 --> 00:35:02,543
koska et halunnut tahria häntä

790
00:35:02,793 --> 00:35:04,293
skandaalissa.

791
00:35:05,460 --> 00:35:07,835
Et ole huolissasi siitä kohdallani.

792
00:35:09,251 --> 00:35:11,460
Koska olen jo vahingoittunut.

793
00:35:12,585 --> 00:35:13,835
-Sinä...
-Minä...

794
00:35:14,209 --> 00:35:16,585
Olen pelännyt kovasti,
mitä minusta ajatellaan.

795
00:35:17,293 --> 00:35:19,585
Enkä välittänyt siitä,
mitä ajattelen itsestäni.

796
00:35:21,376 --> 00:35:23,168
En halua tehdä samoja virheitä

797
00:35:23,293 --> 00:35:24,710
aina uudestaan.

798
00:35:25,501 --> 00:35:26,835
En ole mikään virhe.

799
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
Mutta me olisimme.

800
00:35:31,501 --> 00:35:33,084
En ole se oikea sinulle.

801
00:35:34,585 --> 00:35:36,002
Saatat välittää minusta,

802
00:35:36,668 --> 00:35:38,543
mutta rakastat häntä yhä.

803
00:35:39,501 --> 00:35:41,460
Pyydä anteeksi hänen aliarvioimistaan.

804
00:35:48,251 --> 00:35:50,251
Sinulla on käteistä, pari passia ja nimiä.

805
00:35:50,334 --> 00:35:51,793
Tarvitset parempia prepaid-puhelimia,

806
00:35:51,877 --> 00:35:53,334
kun he alkavat kysellä kuolemastasi.

807
00:35:54,168 --> 00:35:55,376
Hyvä on. Tajuan.

808
00:35:55,501 --> 00:35:56,793
Tiedän.

809
00:35:57,752 --> 00:35:58,877
Olet aina tajunnut.

810
00:36:00,251 --> 00:36:01,668
Niin. Olen sillä tavalla ärsyttävä.

811
00:36:04,334 --> 00:36:06,585
Sinua odottaa tyhjä kone.

812
00:36:06,752 --> 00:36:07,960
Owen...

813
00:36:09,543 --> 00:36:10,585
Kiitos.

814
00:36:11,334 --> 00:36:12,668
Kaikesta, mitä olet tehnyt.

815
00:36:12,752 --> 00:36:14,334
Osoittamastasi luottamuksesta.

816
00:36:14,418 --> 00:36:17,334
Kiitos, että sain elämäni takaisin.

817
00:36:18,752 --> 00:36:20,376
Tule tänne.

818
00:36:30,084 --> 00:36:31,376
Hei. Aika lentää.

819
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Ryan...

820
00:36:35,877 --> 00:36:37,543
Hänen täytyi karistaa varjo.

821
00:36:40,960 --> 00:36:42,501
En saa siis hyvästellä.

822
00:36:49,918 --> 00:36:51,043
Ei se mitään.

823
00:36:53,418 --> 00:36:55,418
-Pidä huolta itsestäsi.
-Niin sinäkin.

824
00:37:03,168 --> 00:37:05,043
Kaksi kuukautta
presidentti Roarken itsemurhan jälkeen

825
00:37:05,126 --> 00:37:07,543
arvioimme vaikutuksia ja tulevaa.

826
00:37:07,918 --> 00:37:09,376
Pyöreä pöytämme kysyy:

827
00:37:09,460 --> 00:37:12,084
Oliko USA:n tietojen
paljastaminen oikeutettua?

828
00:37:12,501 --> 00:37:14,293
Onko Alex Parrish elossa?

829
00:37:14,543 --> 00:37:17,501
Jos on, onko hän sankari vai petturi?

830
00:37:17,668 --> 00:37:18,918
Ja missä hän on?

831
00:37:19,084 --> 00:37:22,043
Amerikka ei pääse
pakkomielteestään Alex Parrishiin.

832
00:37:22,334 --> 00:37:25,084
Vahvistamattomat havainnot
hänestä Belgradissa

833
00:37:25,376 --> 00:37:28,168
eivät hälvennä salaliittoteorioita.

834
00:37:28,460 --> 00:37:30,501
Verkkosivuja on omistettu
hänen jäljittämiseensä...

835
00:37:30,585 --> 00:37:33,251
Seuraavana "Kommentaattorien
päättömät kysymykset".

836
00:37:34,460 --> 00:37:35,960
Tämä on siis bunkkeri.

837
00:37:36,835 --> 00:37:39,251
Enpä tiedä. Kuvittelin pahempaa.

838
00:37:39,501 --> 00:37:41,126
En Soho Housea.

839
00:37:41,460 --> 00:37:42,960
Melkein luovuimme toivosta.

840
00:37:43,460 --> 00:37:45,585
Jotkut väsyivät odottamaan.

841
00:37:46,126 --> 00:37:48,376
Olkaa kilttejä. Hän auttoi meidät pakoon.

842
00:37:48,835 --> 00:37:50,168
Hauska nähdä teidät yhdessä.

843
00:37:50,626 --> 00:37:52,334
Halusin vahvistuksen siitä,
että olette kaksosia

844
00:37:52,418 --> 00:37:54,209
ettekä vain Nimah, jolla on päävamma.

845
00:37:54,960 --> 00:37:56,376
On mukavaa olla yhdessä.

846
00:37:56,793 --> 00:37:58,793
Olen kiitollinen, kun en ole vankilassa.

847
00:37:59,209 --> 00:38:00,585
Olemme iloisia, että muut ovat vapaana.

848
00:38:01,084 --> 00:38:02,585
Älkää ymmärtäkö väärin,

849
00:38:03,084 --> 00:38:05,293
mutta vankilassa olo, en tiedä...

850
00:38:05,376 --> 00:38:06,585
Se muuttaa ihmistä.

851
00:38:07,126 --> 00:38:09,960
Minulla ei ollut harhakuvitelmia
tämän maan reiluudesta.

852
00:38:10,376 --> 00:38:13,585
Vanhempamme pitivät tuon puheen,
kun olimme 11.

853
00:38:14,126 --> 00:38:15,376
Kun jotain tällaista tapahtuu,

854
00:38:15,460 --> 00:38:16,918
kun ihmiset ovat valmiita

855
00:38:17,418 --> 00:38:18,835
vain luopumaan oikeuksistaan...

856
00:38:19,793 --> 00:38:21,752
Ehkä minulla olikin
harhakuvitelmia tästä maasta.

857
00:38:22,043 --> 00:38:23,168
Oletko nähnyt Mirandaa?

858
00:38:23,334 --> 00:38:24,585
Hänestä pidetään hyvää huolta.

859
00:38:25,002 --> 00:38:26,543
Vankila on enemmänkin Soho House.

860
00:38:26,835 --> 00:38:28,251
Kauanko hän on vankilassa?

861
00:38:28,626 --> 00:38:29,668
Kauan.

862
00:38:29,877 --> 00:38:31,376
Hän tiesi, mihin ryhtyi.

863
00:38:31,585 --> 00:38:32,626
Entä sinä?

864
00:38:33,043 --> 00:38:34,334
Tiedätkö sinä, mihin ryhdyit?

865
00:38:35,126 --> 00:38:36,793
CIA:n apulaisjohtajana?

866
00:38:37,084 --> 00:38:38,126
Tietenkin.

867
00:38:38,543 --> 00:38:39,918
Autan muuttamaan virastoa.

868
00:38:40,251 --> 00:38:41,752
Ja likaat kätesi.

869
00:38:42,126 --> 00:38:43,626
Toivottavasti en vain omiani.

870
00:38:44,334 --> 00:38:46,293
Olette uhranneet paljon maamme eteen.

871
00:38:46,877 --> 00:38:48,293
Tiedätte, mitä se vaatii.

872
00:38:48,835 --> 00:38:50,293
Saatan soittaa sinullekin, nuori neiti.

873
00:38:51,918 --> 00:38:53,543
Aion pitää päivätyöni.

874
00:38:53,710 --> 00:38:55,334
Quantico vaatii täyden huomioni.

875
00:38:55,418 --> 00:38:57,418
Osa värvätyistä on melko keltanokkia.

876
00:39:01,251 --> 00:39:02,460
Näytät voivan hyvin.

877
00:39:02,668 --> 00:39:03,877
Niin voinkin.

878
00:39:05,043 --> 00:39:06,418
Milloin häät ovat?

879
00:39:07,668 --> 00:39:09,918
-Mitä?
-Karkasimme naimisiin.

880
00:39:10,002 --> 00:39:11,585
En ole vieläkään kertonut äidille.

881
00:39:12,293 --> 00:39:13,501
Onneksi olkoon.

882
00:39:13,918 --> 00:39:14,960
Kiitos.

883
00:39:22,626 --> 00:39:23,752
Hei.

884
00:39:24,293 --> 00:39:26,002
Älä katso heitä. Katso minua.

885
00:39:26,418 --> 00:39:27,668
Kiitos.

886
00:39:28,126 --> 00:39:29,835
Nyt olemme kaksin.

887
00:39:30,877 --> 00:39:32,209
Tehotytöt.

888
00:39:32,710 --> 00:39:33,877
Miinus yksi.

889
00:39:35,084 --> 00:39:36,168
Kaipaan häntä.

890
00:39:36,668 --> 00:39:37,752
Niin minäkin.

891
00:39:38,585 --> 00:39:39,668
Tulen aina kaipaamaan.

892
00:39:47,501 --> 00:39:49,543
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

893
00:40:08,918 --> 00:40:10,084
Kiitos. Palaan pian.

894
00:40:27,543 --> 00:40:28,668
Ryan Booth.

895
00:40:34,543 --> 00:40:36,002
Hauska tutustua, Ryan Booth.

896
00:40:38,376 --> 00:40:39,543
Oletko Washington DC:stä?

897
00:40:42,084 --> 00:40:44,168
Vaihdoin vain lentoa siellä.

898
00:40:45,168 --> 00:40:46,418
-Mistä?
-Chilestä?

899
00:40:47,251 --> 00:40:48,418
Juuri niin.

900
00:40:49,626 --> 00:40:50,752
Oletko lomalla?

901
00:40:52,793 --> 00:40:53,877
Pakenen henkeni edestä.

902
00:40:55,501 --> 00:40:57,752
-Entä sinä?
-Varmistan, että tällä yhdellä on väliä.

903
00:41:03,668 --> 00:41:05,126
Haluatko tosiaan tehdä tämän?

904
00:41:06,251 --> 00:41:07,376
Luopua kaikesta vuokseni?

905
00:41:07,918 --> 00:41:09,460
En luovu mistään, jos olen kanssasi.

906
00:41:11,918 --> 00:41:13,334
Mihin pakenetkaan,

907
00:41:14,209 --> 00:41:15,293
haluan olla siellä.

908
00:41:16,168 --> 00:41:18,668
Jos huolit minut.

909
00:42:09,043 --> 00:42:11,126
Käännös: Elina Pitkänen