Aiemmin tapahtunutta...
Siskoni Nimah Amin vangittiin väärin perustein
hyökkäyksestä, jonka uskotte minun tehneen.
Rakastan sinua, Ryan.
Tarvitsen aikaa.
Tulta vastaan ei voi taistella tulella.
Sitä he odottavat.
Täytyy taistella kissanpennuilla,
elohopealla tai ajan käsitteellä.
Kuka kahvilassa odotti?
Venäläiset? FBI?
Minulla on enemmän tunteita.
On minulla niitä.
Jättikö hän sinut?
Voimme rakentaa molemmat virastot
tyhjästä ja yhdistää ne.
Presidentti Roarken ehdotus
FBI:n ja CIA:n yhdistämisestä ja uudelleenbrändäyksestä
vaatii uuden lisäyksen
Yhdysvaltain perustuslakiin.
Perustuslakikokous on kutsu lain uudelleenkirjoitukseen.
Uskotellaan, että olemme Roarken puolella.
Milloin kokous on?
-Sadan päivän päästä. -Silloin hyökkäämme.
Kuka haluaa olla terroristi?
Mikä nykypäivän Amerikassa on vialla?
Minä...
80 PÄIVÄÄ PERUSTUSLAKIKOKOUKSEEN
Amerikka on hieno maa. Täynnä mahdollisuuksia.
Ja... Monimuotoisuutta?
Hän ei päässyt lauseen loppuun
änkyttämättä tai eksymättä aiheesta.
Pelottelitko häntä? Kuten edellistä.
Jos presidentti haluaa päteviä ehdokkaita
uuteen tiedustelupalveluun,
meidän on oltava valikoivia.
Muistatko, kun vaaransitte henkenne presidentin takia?
Maa on muuttunut.
Niin olemme mekin.
Presidentti Roarken kausi on tuskin alkanut,
ja hän on jo saanut suuren voiton.
New Mexicosta tulee tärkeä 34. osavaltio,
joka pyytää kongressia
kokoontumaan perustuslakikokoukseen
tehden siitä virallista.
On aika kertoa, mikä FBI:ssä on vialla.
62 PÄIVÄÄ
Missä voimme parantaa?
Presidentin muslimirekisteri on nyt laki
maan jäädessä ihmettelemään:
Kuka presidentti Roarke on?
Mitä perustuslakikokous tuo tullessaan?
Olet johtanut operaatioita Addis Ababassa ja Raqqassa.
27 PÄIVÄÄ
Oletko valmis johtamaan sellaisia
amerikkalaisten keskuudessa kotimaassasi?
Kun kokouspäivä lähestyy
ja kansallisen turvallisuusneuvoston jäsen Maxwell Fletcher
esittelee suunnitelmansa kotimaisesta tiedustelupalvelusta,
Washingtonin sisäpiiriläiset miettivät,
kuka johtaa Valkoista taloa. Roarke vai Fletcher?
Eikö kukaan?
En antaisi näille
virkamerkkiä, asetta tai Amazon Primen salasanaani.
Yksi sanoi rakastavansa Amerikkaa
enemmän kuin äitiään.
Sitten hän pyysi treffeille.
Kiva.
Suostuisitko peitetehtävään
vihollisvaltiossa?
Eikö sinulle ole ongelma
murhata ulkomaiden kansalaisia?
Siinäkö se oli?
Et pidä taukotuvasta?
Sinulla on mahdollisuus olla osa
tiedusteluyhteisön uudellenmuodostusta,
eikä sinulla ole kysyttävää.
Delegaatiot kokoontuvat jo Philadelphiaan,
jossa vain viikon kulutta
voidaan muuttaa Amerikan historiaa.
Siitä on tovi.
2 PÄIVÄÄ
Liian kauan.
Ehkä työskentelemme pian taas yhdessä
osana tätä
hullua yhdistettyä kotimaista palveluvirastoa.
Kutsumme sitä DISA:ksi.
SS kuulostaa paremmalta.
Tulit DISA:n haastatteluun.
Et kritisoimaan sitä.
Kun olimme Quanticossa,
opiskelimme perustuslakia yhdessä.
Opimme rajat, joita poliisivoimat ja tiedustelu eivät saa ylittää.
DISA on luopumassa niistä.
Miten voit osallistua tähän?
Tuo on liioittelua.
"Kaikkia kansalaisten oikeuksia
ei pidätetä,
paitsi kapinan tai hyökkäyksen aikana
tai yleisen turvallisuuden vuoksi."
Tuo on vain yksi lisäys.
Tunnen ne hyvin.
Kapina? Hyökkäys?
Ne voivat tarkoittaa mitä vain.
Se on tyhjä ruutu liittovaltion hallinnolle
oikeuksien pidättämiseen mistä tahansa syystä.
Maailma on muuttunut, Iris.
Tämän maan on myös muututtava.
Olen tehnyt valintani,
ja sinä omasi.
Selvästikin.
Suo anteeksi.
Ei ollut mukava nähdä sinua,
Alex.
Hän ei ole koskaan kaukana.
Voiko häntä syyttää siitä?
Hän yrittää luoda uuden maailmanjärjestyksen.
Jumalalta se vei kuusi päivää.
Hän epäonnistuu jo.
Onko ystävistämme ACLU:ssa kuulunut?
Sälyttivät jutun Amnestylle,
joka ei halunnut puuttua asiaan.
He suosittelivat puhumaan muslimien oikeusryhmälle.
Mitä syytteitä Nimahia vastaan on?
Hän vain esitti siskoaan.
Rikollista esiintymistä pidetään
identiteettivarkautena Virginiassa.
Tässä tapauksessa vakoiluna.
En usko, että saamme hänet ulos.
Hei...
Oletko kunnossa?
Toki.
-Illallinen myöhemmin? -Sopii.
Tarkkaa, eikö olekin?
Vain parhaat DISA:an.
Unohdin, mistä D tulee.
Peter on brändivastaava
mitä presidenttiin tulee.
Jatka hyvää työtä, Hall.
Olet yllättänyt meidät kaikki.
Kappas.
Ketkäs täällä taas rellestävät.
Älä pilkkaa meitä.
Olemme jumissa ja väsyneitä.
Tämä on muuten ainoa paikka,
jossa drinkkejä ei laimenneta.
Onneksi ei tarvitse syödä yksin.
Hyvä on. Minä lähden.
Mitä?
Jään vielä yhdelle drinkille.
On melkein pilkun aika.
Hyvää työtä tänään.
Vanhanaikainen.
Minä tarjoan. Ostan vanhanaikaisen.
Millaista on olla strategisti
ainoassa koalitiossa, joka vastustaa lisäystä?
Ei sillä ole paljon väliä.
Roarke sai 38 osavaltiotaan.
Kirjoitin tunnelmannostattajan
New Yorkin delegaatiolle väittelyyn.
Miksi tämä tuntuu tuplatreffeiltä?
Luoja. Niin tuntuu.
Juot drinkkiäni,
mikä on aika intiimiä.
Tilasimme samaa. En halua odottaa.
Joko kuulit Felixistä?
Älä hyväksy kieltävää vastausta.
Kuulostaa tyttöystävän neuvolta.
Tarkoitatko tyttöystävällä ystävää, joka on tyttö?
Kuten nämä kaksi, joka näemmä vetävät essoa illalliseksi.
Ei se siitä johdu.
Mies ei pidä hellyydenosoituksista.
No.
Lyön vetoa, että hän lähtee nopeasti.
Ei vielä. Minähän sanoin.
Hän lähtee seuraamaan Mirandaa.
Se oli valomerkki.
Selvä.
Haluaako kukaan pelata biljardia?
-Minä keitän kahvia. -Kiitos.
Taasko myöhäinen ilta SDR:n parissa?
Kiitos, että opetit sitä minulle.
Seurasiko varjo sinua?
-Eksytin hänet. -Kaksi päivää kokoukseen.
48 tuntia aikaa varmistaa, ettei Roarke saa DISA:a
ja ettei kokous riisu
amerikkalaisten kansalaisoikeuksia.
Meillä on vain toisemme.
Kokous koostuu 50 delegaatiosta.
Jokainen edustaa omaa osavaltiotaan.
Roarke tarvitsee 38 osavaltiota,
jotta lisäykset menevät läpi.
34 niistä tukee täysin
lisäystä, järkähtämättä.
Toiset 12 vastustavat sitä tiukasti.
Entä viimeiset neljä?
Ne ovat taistelukenttämme.
Jos ne äänestävät vastaan,
lisäys ei toteudu.
Meillä on vuorokausi aikaa
valehdella, manipuloida
ja kiristää neljää delegaatiota.
Tämä on viimeinen taistelumme.
Keitä meillä on, ja miten heidät murretaan?
Sheila Bernard, lainsäätäjä Ohiosta,
jolla on ylimääräisiä harrastuksia.
Sheila, et äänestä puolesta.
Äänestät vastaan, koska en usko, että miehesi
haluaa kuulla suhteestasi senaattori Davisiin.
Lupaatko, ettei kukaan kuule nauhaa?
Tiedän, että valitset oikein.
Mitä? Oletko kunnossa?
Ihmisten manipuloiminen on rankkaa.
Kokouksen jälkeen voit pyytää Sheilalta anteeksi.
Kuten pyydän anteeksi sinulta.
En olisi saanut syyttää vain sinua.
Oli helpompi syyttää sinua kuin isääni.
Kuka on seuraavana listalla?
Eric Jackson, demokraatti Pennsylvaniasta,
jolla on synkkä salaisuus.
Mitä äänestäjäsi ajattelisivat,
jos saisivat tietää, että kuuluit
valkoisten separatistien ryhmään?
En ole rasisti.
Sinun pitää vain
äänestää kokouksessa vastaan.
Voisitko tehdä niin?
Kyllä.
Mukava asioida kanssanne, kongressiedustaja.
Benjamin Whitmore, vankkumaton republikaani
ja pappi Tallahasseesta,
jolla on dominatrixin numero.
Ei, älä lähetä kaikkia.
Lähetä vain yksi. Se riittää säikäyttämään.
Jätä loput mielikuvituksen varaan.
Se saa hänet sekoamaan.
Noinko vain?
Etkö sano, että kaikkien lähettäminen
on vahvempi viesti tai...
Haluatko, että pistän vastaan?
Vai odotitko minun tekevän niin?
Viimeisenä Amanda Glasson, demokraatti Michiganista
ja kiinteistöpohatta.
Keksi luovia tapoja tehdä voittoa.
Syytteitä riittää
yrityspetoksesta maanpetokseen.
Ei.
Haluan vain, että teet yhteistyötä.
Selvä.
Olen viimein tainnut hyväksyä
pahan tekemisen yhteisen hyvän nimeen.
Clay ja minä sanoimme samaa.
"Clay ja minä"?
Olemme hyviä ystäviä.
Ajan joka päivä kolme tuntia
illastaakseni hyvän ystäväni kanssa.
Hän tuntee olevansa vastuussa tästä.
Hän tuntee muutakin.
Hän ei ole enää kihloissa.
Ei ole ollut neljään kuukauteen.
Clay ei tiedä, mitä tuntee minua kohtaan.
Olemme loukussa yhdessä.
Kun tämä on ohi,
näemme, oliko se vain
romanssin loppu vaiko totta.
Toivottavasti se on totta.
Entä sinä ja Ryan?
Oliko kaikki vain esitystä eilen?
Hän on ollut tukenani viime aikoina.
Ei epäile minua yhtä paljon.
Odotan vain, milloin se loppuu.
Sanoit, että tarvitset aikaa.
Ehkä hän käytti sen kypsymiseen.
Tai ehkä hän uskottelee,
että on muuttunut.
Kun tulee vaikeaa,
hänestä tulee sama vanha Ryan.
Jotain tapahtuu, ja sen vain tietää.
Tavalla tai toisella, eikö?
Joten...
Sanotko jotain vai pakotatko katselemaan?
Tulit tänne ja vaadit saada puhua.
Joten puhu.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että käytin sinua.
Sain sinut tähän sotkuun.
Etten ollut parempi ystävä.
Menetin työni ja työlupani.
Ja mikä kiinnostavampaa,
venäläiset vakoojat seuraavat minua
yötä päivää.
Luulevat, että kerron salaisuuksia
presidentistä.
Et voi korjata sitä.
Pelkään palata Espanjaan.
En halua tahria perheeni nimeä.
Anna anteeksi.
Sanoit sen jo.
Jos sinä
joskus tarvitset jotain...
Niin.
Sinun pitää tuhota Roarke.
Uskoin hänen valheisiinsa.
Niin uskoo Amerikkakin.
Hän lupasi korjata maan.
Hän vain käyttää sitä omaksi ja ystäviensä eduksi.
Kerro, miten voin voittaa.
Kaiken, mitä voit keksiä,
he ovat jo keksineet.
Olet tiennyt suunnitelmasta puoli vuotta.
He ovat odottaneet vuosia.
Älä yritä olla heitä fiksumpi.
Yllätä heidät.
Käytä kissanpentuja, elohopeaa ja ajan käsitettä.
Mitä sanoit?
Veljeni sanoi minulle noin,
ja nyt vasta se käy järkeen.
Älä lähde tänään kaupungista.
Näyttää siltä, että saimme neljä neljästä.
Sen pitäisi estää Roarkea läpäisemästä lisäystä.
Mitä me nyt teemme?
Odotammeko ja rukoilemme, että kaikki menee hyvin?
Ovatko kaikkien puhelimet autossa?
-Ovat. -Etsittekö kuuntelulaitteita?
Joka kerta kun astumme ovesta.
Etsikää vielä. He kuuntelevat.
Olet oikeassa.
On liian myöhäistä pitää salaisuuksia.
Olitte niin varovaisia.
Tapasitte harmittomassa paikassa
neljä kertaa viikossa
kuin olisi mikä tahansa viikko.
Ja silti
ette huomanneet
vasta asennettuja tv:itä joka nurkassa.
Kaikissa on mikrofonit päällä.
Kiitos Peter Theon
ja hänen viimeisimpien päivitystensä.
Te kaikki menette nyt ei-pinoon.
Jos salakuuntelitte meitä,
miksi varjostus?
Annoimme valheellisen turvallisuuden tunteen.
Pistitte pystyyn melkoisen show'n.
Se vaati paljon kärsivällisyyttä.
Tieto on valtaa.
Tutkintanne heikoista delegaateista
ennen huomista kokousta
on enemmän hyödyksi presidentin käsissä.
Hän käski poistaa kaikki neljä delegaattianne
ja korvasi ne vähemmän korruptoitavilla.
Entä nyt?
Kutsumme teidät katsomaan, miten demokratia nousee
uudelle tasolle kokouksessa.
Ette voi mitenkään pysäyttää häntä.
Nauttikaa viimeisistä päivistänne vapaina.
Niin, Peter. Se on tehty.
Kerro presidentille.
Kolmen kuukauden työ.
Poissa hetkessä.
Meillä ei ollut mahdollisuuksia.
Tämä ei ole ohi.
Olemme lähestyneet tätä väärin.
Olemme yrittäneet estää kumppaneita.
-Minkä sijasta? -Koko tie pitää tuhota.
Miten, kun aika loppuu?
Etsitään aikakone ja käytetään Theon teknologiaa
kumppaneita vastaan keksimällä suunnitelma ensin?
Emme tarvitse aikakonetta siihen.
Theo käyttää teknologiaa vakoiluun.
Hallitsemaan ihmisiä.
Hän voi kuunnella ketä vain, milloin vain.
Miksi hän pelaisi reilua peliä,
mitä hänen kumppaneihinsa tulee?
Uskot, että hän vakoilee heitä.
Hänellä on tarpeeksi lokaa Roarkesta
tämän hautaamiseen.
Keräämämme tiedot eivät tepsineet.
Jos saamme ne, mitä Theolla on...
Me Amerikan vaikutusvaltaisinta miestä vastaan.
Emme ole ainoita, jotka voivat käyttää tietoja.
Mitä ajattelit?
Jotain, mikä voi tapattaa meidät kaikki.
Tarvitsemme vahvistuksia.
Tiedän, kenelle soittaa.
Mitä haluat, että sanon?
Sano, että petämme maamme.
En minäkään juo.
Mitä järkeä on maksaa 14 dollaria
puolesta desistä maustettua etanolia?
Etkö juo?
Tuota ei kuule usein homobaarissa.
En tiedä siitä. Tämä on ensikertani.
Peter.
Olen hetero. Tulin tyttöystäväni kanssa.
Hän pitää tanssimisesta.
Jimmy!
Saitko ystävän?
Tapan vain aikaa, Karen.
Näpit irti, herra. Hän on minun.
Eikö hän olekin söpö?
Katso tuota. Hän ajattelee samoin.
Jätän teidät kahden.
Ei tarvitse.
Hän tekee, mitä haluan.
Etkö teekin, Jimmy?
Haluatko leikkiä?
Hän on lahjakas.
Haen laskun.
Iris ja Will täällä.
Matkalla Theon kotiin kohta.
Selvä. Hankkikaa pääsy järjestelmään.
Jos tapaamme venäläiset tyhjin käsin...
Tiedän. Kaikki kuolevat.
Hoituu. Chang kuittaa.
Sanoit, että olet valmis tähän.
Ei ollut aikaa käydä tehtäviä läpi.
Tämä on vaihtoehtoinen tapa.
Annamme venäläisille pääsyn
Peter Theon tietokantaan.
Vain pääsyn?
Peter Theon pomoasi koskevien tietojen avulla,
yhdistettynä FSB:n tietoihin,
venäläiset voivat horjuttaa presidenttiä,
eikä hän osaa aavistaa sitä.
Kun se on tehty,
hän ei pääse pakoon.
Koska henkeni on pelissä, haluan tietää,
mitä saatte venäläisiltä?
Emme mitään.
Käytämme heitä Roarken hoiteluun.
Oletteko varmoja, että tämä toimii?
Venäläiset voivat tehdä tiedoilla mitä vain.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Ei ole oikeutta pyytää tätä.
Aivan oikein. Ei olekaan.
Teen sen, koska se on oikein
ja koska ystävät tekevät niin.
Tässä. Tämän pitäisi kelvata.
Voitte mennä.
Se ei sopinut hänelle. Se kutitti.
Noinko on?
Pidämme huolta toisistamme.
Kyse on pienistä jutuista.
Jatka samaan malliin, ja voit saada hänet takaisin.
Ei tässä ole kyse siitä.
Älä viitsi.
Usko miehen sanaa, joka huomaa nämä asiat.
Kun et katso,
hän katsoo sinua eikä ketään muuta.
Olemme ihmisiä, emme kytkimiä.
Ei meitä voi kytkeä päälle.
Kun tämä on ohi,
löydät ajan ja paikan kysymykselle.
Olen varma hänen vastauksestaan.
No niin. Olemme perillä.
Oletko valmis? On aika.
Älkää ampuko.
Mitä te teette?
Olemme tässä yhdessä.
En voi auttaa teitä. He voivat.
Alex Parrish.
Will ja Iris tarvitsevat aikaa.
Viivytä häntä.
Meillä on tietoja presidentistämme.
Annamme ne teille tiettyyn hintaan.
Miksette käytä niitä itse?
Jos se horjuttaa presidenttiänne,
voitte kirjoittaa oman sekkinne.
Olemme kapinallisia agentteja.
Hän on Yhdysvaltain presidentti.
Jos käytämme näitä, hän tuhoaa meidät.
Teitä suojelee kokonainen maa.
Mikä on hinta?
Se on selitetty tässä.
Ehdotatte presidentille muutosta
yhden lisäyksen kieleen huomenna
perustuslakikokouksessa.
Muutos on pieni,
mutta työnantajamme hyötyvät.
-Siinäkö kaikki? -Keskustele kollegoittesi kanssa.
Ellei teillä ole tietoja,
mitä kovalevyllä on?
Ei vielä mitään.
Lupaan, että se on tällä kertaa helpompaa.
Minua pelottaa.
Hän tarvitsee jotain katseltavaa.
Käykö tämä näkymä?
Se on parempi.
Entä nyt?
Taidan sittenkin tarvita drinkin.
Minulla on vodkaa alakerrassa.
Palaan pian.
Olemme pulassa. Täällä ei ole tietokonetta.
Onpas.
Mistä tiesit?
Ellei de La Tour maalannut
toista Katuvaa Magdaleenaa,
mitä hän ei tehnyt...
Tämän on pakko olla väärennös.
Alkuperäinen on LACMA-museossa.
Muut taideteokset ovat aitoja.
Toimi nopeasti, tai hän tekee temppunsa sinulle.
Ei se minua haittaisi.
Ei minuakaan.
Pääsimme sisään.
Will ja Iris onnistuivat.
Muodostan yhteyttä Theon järjestelmään.
Siirrän sen sinulle.
Varmistukseen menee hetki.
-Mitä he sanovat? -Osaan huonosti venäjää.
Kuulin "tappakaa" ja "heidät".
Selvä. Riittää.
Moniko tiedustelupalvelu
levittäisi maton eteemme?
Me tulimme luoksenne.
Ansaitsemme kunnioitusta ja vastauksia.
Älä anna kovalevyä heille.
Ensin haluan sopimuksen.
Tämä ei ole neuvottelu.
Muodostamme yhä yhteyttä.
Sait sopimuksesi.
Mistä tiedän, että pidätte sananne?
Et tiedäkään.
Mutta me pidämme.
PERUSTUSLAKIKOKOUS PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
CAT-joukkoja on kaikissa portaissa.
Reittini on suunniteltu.
Haluan tietää yhden asian.
Että olet varma.
Varmempi kuin mistään.
Mikään tästä ei ole helppoa.
Miten tässä käykään,
on ollut hauska tehdä yhteistyötä.
Shaw menee asemiin.
Suunnitelma voidaan käynnistää.
Saimme selville, että koko koalitio vetäytyy.
Menetimme Ohion ja Pennsylvanian.
Floridakin äänestää puolesta.
Pidä pintasi.
Tee se, mihin uskot. Älä sitä, mitä kaikki muut.
Hra Haas, presidentti haluaa tavata sinut.
Et näytä yllättyneeltä.
Felix kertoi, että pidät kehuskelusta.
Luulin, että teet sen julkisesti.
Tämä on tarpeeksi julkista.
Väkesi teki hyvää työtä.
Jalo yritys.
Jota sinä tietenkin johdit.
Kaikkien panos oli yhtäläinen.
Mitä teet tämän jälkeen?
Loput voin haudata hyllylle, mutta sinut...
Liikaa kysymyksiä, jos katoat.
Joten...
Akateeminen ura?
Ajatushautomo?
Se ei kuulu sinulle.
"Se ei kuulu sinulle, sir."
Kunnioita edes virkaani, jos et minua.
Niin kunnioitankin. Puolustan sitä.
Harmi, ettei se riittänyt.
Sinusta tulee hyvä tanssipari.
Mutta musiikki loppui.
Maasta tulee parempi,
kun ihmisillä on vähemmän murheita.
Olet liian nuori muistamaan sitä aikaa.
Muistan, miten vanhempani
kertoivat, miten hyvältä tuntui
uskoa järkähtämättömästi johtajiinsa.
Amerikka haluaa palata siihen
mutkattomaan ihanteeseen.
Luottaa edustajiensa ajattelevan puolestaan,
jotta voi keskittyä tärkeimpään.
Ettei huomaa, miten poistat oikeudet.
Sain äänet.
Kohta 38 osavaltiota äänestää perustuslain lisäyksen puolesta,
ja maassa alkaa uusi turvallisuuden aikakausi.
Puolesi hävisi tänään, poika.
Ole iloinen,
että toisin kuin äidilläsi,
sinulla on eturivin paikka historiaan.
Kun hän lukee viimeiset äänet,
menemme sisään.
Maxine?
Mitä sinä täällä teet?
Käytän oikeuttamme kokoontua vapaasti,
kun se vielä on olemassa.
Äänestys sai aikaan
ruohonjuuritason järjestön kiireellä.
Haluatko hatun?
Olen saanut tarpeeksi huomiota
vallankumouksellisille toimilleni.
Miten Clay voi? Onko hän tuolla?
En ole puhunut hänelle.
Ei sinun tarvitse valehdella.
Tiedän, että olette ystäviä.
Hän suree.
Mitä surtavaa hänellä on?
Hänen sydämensä särkyi, kun jätit hänet.
Minäkö?
Tietenkin. Hän ei voi vaikuttaa pahikselta silmissäsi.
Clay heitti minut ulos.
Ei halunnut tahria hyvää nimeäni.
Kuin olisi vielä vuosisadan vaihde
tai sellainen asia kuin hyvä nimi.
Halusin hänet, hän halusi lähtöäni.
Se siitä.
En tiedä, mitä hän on esittänyt sinulle,
mutta voin arvata, miksi.
Ei asia ole niin.
Paikoillenne.
Anteeksi. Pitää mennä.
Hei.
Totuuden hetki.
Se polttaa kaikki sillat takanasi.
Etkö halua minun tekevän sitä?
En.
Mutta rakastan sinua.
Kunpa sinun ei tarvitsisi tehdä tätä.
Olen käytävässä.
Roarke lopetti hätäpuhelun...
Yksityisesti.
Hyvä naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti.
Järjestystä.
Ennen kuin laskemme lopulliset äänet,
kotiosavaltioni Wisconsin on esittänyt
yhden lisäyksen
kieleen muutosta.
Se on lisäys numero 28,
ja esityksessä pyydetään korvaamaan sana "turva"
"turvallisuudella".
Hän tarttui syöttiin. Tuo on merkki.
Voimme aloittaa neuvottelun.
Hra presidentti...
Ennen kokouksen jatkumista
minusta on kansakunnan
ja delegaattien etujen mukaista
tietää, miten demokraattinen prosessi
on vaarantunut.
Ääninauha ystäviltämme tulossa.
Pitäisi olla myös videota.
Haluamme yksinkertaisen muutoksen.
Korvatkaa turva turvallisuudella.
Menkää ja etsikää hänet
ja poistakaa hänet näytöltä keinolla millä hyvänsä.
Hirtetäänkö vielä maanpetoksesta?
Siinäkö se oli? Ettekö halua muuta?
Tämä puhelu tuli hetki sitten
Venäjän tiedusteluagenteilta,
jotka tekivät sopimuksen presidenttimme kanssa.
Amerikka on nyt vihollisvallan sätkynukke,
ja tiedän tämän,
koska annoin tiedustelulle vallan tehdä sen.
Näyttääkseni teille, Amerikan kansalle,
että presidenttimme on rikollinen.
Tätä hallitusta
johtaa omaa etuaan ajavien elitistien salaliitto...
He varastivat presidenttiyden ja hallitsivat meitä pelolla,
manipuloivat tapahtumia omiin tavoitteisiinsa.
Vallankaappaus,
joka veisi maan pois ihanteista, joille se perustettiin,
kumotakseen kansakunnan perustuslain,
sen lait ja normit.
Se loppuu tänään.
Tiedätte, mitä Roarke oli valmis tekemään
pitääkseen virkansa. Kuulitte itse.
Nyt saatte tietää joka rikoksen,
jotka hän maanmiehineen teki.
Alex, he löysivät sijaintisi.
Ei riitä, että kuulette ne minulta.
Tarvitsette faktoja.
Tuo on merkkimme.
Siksi julkistan jokaisen salaisuuden,
joita Roarke yritti peitellä,
sadalle isolle lakifirmalle
ja kansalaisjärjestölle,
ACLU mukaan luettuna.
Amerikka ansaitsee totuuden, ei vähempää.
Tämä on salaista
ja raskauttavaa tietoa.
Kyllä, olen rikkonut
monta lakia vuotamalla ne teille, kansalle.
Tämä maa ei korjaa enää itseään varjoissa.
Meillä on vain valo, ja voimme luottaa vain totuuteen.
Joten vastustakaa.
Taistelkaa vastaan.
Sen minä tein ja teen aina maani puolesta.
Seis! Älä liiku.
Avaa silmäsi, Alex.
Katso minuun.
Olen pahoillani. En voi katsoa itkua.
Se on liian säälittävää.
Lopeta. Ei hän ole säälittävä.
Mitä täällä tapahtuu?
Anteeksi.
En kertonut suunnitelman loppua,
koska tarvitsin reaktiotasi
uskottavuuden takia.
Miten pärjäsin?
Tosi hyvin, kulta.
Olemme perillä.
Auto vie sinut koneeseen.
He odottavat ruumista.
Loimme paperijäljen
Bryn Mawrin sairaalaan, mukana syntymätodistus
ja ruumiinavaus. Saat vain vähän aikaa.
Ei se haittaa. Ihmetelkööt.
Ei heillä ole todisteita.
Mitä aiot tehdä nyt?
Pakenetko kuten viime vuonna?
En.
Tällä kertaa katoan.
Hei, kuule.
Kiitos, että latasit tiedot.
Saat syyt niskoillesi.
Salasin IP-osoitteen parilla eri tavalla
tehdäkseni siitä kiinnostavaa...
Se jäljitetään takaisin sinuun.
Ainakaan venäläiset eivät hallitse maata.
No niin. Tule.
Sinun pitää häipyä täältä.
Seuraan autolla, jos paljastut.
Puhutaan.
Kiitos.
Sitä kutsutaan
vuosisadan poliittiseksi skandaaliksi.
Presidentti Roarke kieltää
toimineensa Venäjän puolesta,
mutta perustuslakikokous on ohi
eikä jatka missään tapauksessa.
Todisteita Roarkea vastaan on vaikea kieltää.
Odotamme presidentin lausuntoa...
Annatko heidän odottaa?
Nyt on sinun vuorosi kehuskella.
Olen antanut tälle maalle 31 vuotta.
Olen valtion virkamies.
Ja löysin...
Ihmisiä, jotka halusivat muutosta,
ja meillä oli suunnitelma.
Tein, mitä he pyysivät.
Me kaikki saimme haluamamme.
Ja nyt...
He ostavat vapautensa.
Luuletko, että minulla on sellaisia rahoja?
Puolustavatko he minua tämän jälkeen?
Päätit työskennellä heille.
Tuon pikku temppusi jälkeen
minut poltetaan roviolla.
Kuten kaikki totuudenpuhujat!
Jos odotat anteeksipyyntöä, et saa sitä.
Miksi sitten tulit?
Mitä haluat minusta?
Haluatko puhua Amerikasta?
Haluatko luennoida ylivoimaisista hyveistäsi?
Mikä järki tässä on?
Miksi minua pidetään täällä?
-Henry? -Teinkö jotain väärää?
Se on hra presidentti!
Olen hra presidentti!
Et enää kauaa.
Jopa vähemmän aikaa kuin äitini.
Tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Menet poliisin tai lehdistön puheille.
Kaksi tietä.
Molemmat johtavat helvettiisi.
Tai en lähde täältä lainkaan.
Rakastan tätä maata, hra Haas.
Tiedän sen, Henry.
Ei, sir! Mitä sinä teet?
Hra presidentti, ei!
Laukauksia. Laukauksia ammuttu.
Menkää sisään. Nyt. Liikettä!
Hei.
Oletko kunnossa?
Me voitimme.
Luulisin.
Voitimmeko?
Voiko seuraaja...
Hei. Tänään me voitimme.
Huominen ei ole vielä tullut.
Haluatko mennä jonnekin?
Ei tarvitse enää piileskellä.
Voimme viimein mennä treffeille.
Näin Maxinen.
Oliko hän täällä?
Protestoi äänestystä.
Hän kertoi, mitä tapahtui.
Erosit Maxinesta,
koska et halunnut tahria häntä
skandaalissa.
Et ole huolissasi siitä kohdallani.
Koska olen jo vahingoittunut.
-Sinä... -Minä...
Olen pelännyt kovasti, mitä minusta ajatellaan.
Enkä välittänyt siitä, mitä ajattelen itsestäni.
En halua tehdä samoja virheitä
aina uudestaan.
En ole mikään virhe.
Mutta me olisimme.
En ole se oikea sinulle.
Saatat välittää minusta,
mutta rakastat häntä yhä.
Pyydä anteeksi hänen aliarvioimistaan.
Sinulla on käteistä, pari passia ja nimiä.
Tarvitset parempia prepaid-puhelimia,
kun he alkavat kysellä kuolemastasi.
Hyvä on. Tajuan.
Tiedän.
Olet aina tajunnut.
Niin. Olen sillä tavalla ärsyttävä.
Sinua odottaa tyhjä kone.
Owen...
Kiitos.
Kaikesta, mitä olet tehnyt.
Osoittamastasi luottamuksesta.
Kiitos, että sain elämäni takaisin.
Tule tänne.
Hei. Aika lentää.
Ryan...
Hänen täytyi karistaa varjo.
En saa siis hyvästellä.
Ei se mitään.
-Pidä huolta itsestäsi. -Niin sinäkin.
Kaksi kuukautta presidentti Roarken itsemurhan jälkeen
arvioimme vaikutuksia ja tulevaa.
Pyöreä pöytämme kysyy:
Oliko USA:n tietojen paljastaminen oikeutettua?
Onko Alex Parrish elossa?
Jos on, onko hän sankari vai petturi?
Ja missä hän on?
Amerikka ei pääse pakkomielteestään Alex Parrishiin.
Vahvistamattomat havainnot hänestä Belgradissa
eivät hälvennä salaliittoteorioita.
Verkkosivuja on omistettu hänen jäljittämiseensä...
Seuraavana "Kommentaattorien päättömät kysymykset".
Tämä on siis bunkkeri.
Enpä tiedä. Kuvittelin pahempaa.
En Soho Housea.
Melkein luovuimme toivosta.
Jotkut väsyivät odottamaan.
Olkaa kilttejä. Hän auttoi meidät pakoon.
Hauska nähdä teidät yhdessä.
Halusin vahvistuksen siitä, että olette kaksosia
ettekä vain Nimah, jolla on päävamma.
On mukavaa olla yhdessä.
Olen kiitollinen, kun en ole vankilassa.
Olemme iloisia, että muut ovat vapaana.
Älkää ymmärtäkö väärin,
mutta vankilassa olo, en tiedä...
Se muuttaa ihmistä.
Minulla ei ollut harhakuvitelmia tämän maan reiluudesta.
Vanhempamme pitivät tuon puheen, kun olimme 11.
Kun jotain tällaista tapahtuu,
kun ihmiset ovat valmiita
vain luopumaan oikeuksistaan...
Ehkä minulla olikin harhakuvitelmia tästä maasta.
Oletko nähnyt Mirandaa?
Hänestä pidetään hyvää huolta.
Vankila on enemmänkin Soho House.
Kauanko hän on vankilassa?
Kauan.
Hän tiesi, mihin ryhtyi.
Entä sinä?
Tiedätkö sinä, mihin ryhdyit?
CIA:n apulaisjohtajana?
Tietenkin.
Autan muuttamaan virastoa.
Ja likaat kätesi.
Toivottavasti en vain omiani.
Olette uhranneet paljon maamme eteen.
Tiedätte, mitä se vaatii.
Saatan soittaa sinullekin, nuori neiti.
Aion pitää päivätyöni.
Quantico vaatii täyden huomioni.
Osa värvätyistä on melko keltanokkia.
Näytät voivan hyvin.
Niin voinkin.
Milloin häät ovat?
-Mitä? -Karkasimme naimisiin.
En ole vieläkään kertonut äidille.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei.
Älä katso heitä. Katso minua.
Kiitos.
Nyt olemme kaksin.
Tehotytöt.
Miinus yksi.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Tulen aina kaipaamaan.
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Kiitos. Palaan pian.
Ryan Booth.
Hauska tutustua, Ryan Booth.
Oletko Washington DC:stä?
Vaihdoin vain lentoa siellä.
-Mistä? -Chilestä?
Juuri niin.
Oletko lomalla?
Pakenen henkeni edestä.
-Entä sinä? -Varmistan, että tällä yhdellä on väliä.
Haluatko tosiaan tehdä tämän?
Luopua kaikesta vuokseni?
En luovu mistään, jos olen kanssasi.
Mihin pakenetkaan,
haluan olla siellä.
Jos huolit minut.
Käännös: Elina Pitkänen