Précédemment...
Ma sœur, Nimah Amin,
a été arrêtée à tort pour un attentat dont on m'accuse.
Je t'aime.
Mais j'ai besoin de temps.
On combat pas le feu par le feu. Tu fais leur jeu.
Combats-les avec des chatons, du mercure
ou l'idée du temps.
Qui m'attendait au café ?
Un Russe, le FBI ?
Je suis sensible.
Moi aussi. J'éprouve un truc, là.
Elle t'a vraiment quitté ?
Au-delà de rebâtir nos services de renseignements,
nous les fusionnerons.
Le projet de fusion entre le FBI et la CIA
supposerait un nouvel amendement à la Constitution.
Cette Convention est une invitation à réécrire la loi.
Persuadons Roarke qu'on le soutient. Quand a lieu la Convention ?
- Dans 100 jours. - On attaquera là.
Alors ? Qui veut être un terroriste ?
Qu'est-ce qui cloche dans l'Amérique d'aujourd'hui ?
Je trouve que c'est un pays formidable,
plein de perspectives et de...
diversité ?
Incapable de faire une phrase sans bégayer ou répondre à côté.
Vous lui avez fait peur, comme au dernier ?
Si le Président veut des candidats qualifiés,
on doit être exigeants.
Vous avez risqué votre vie pour lui nuire.
Le pays a changé.
Nous aussi.
Le mandat de Roarke commence à peine
et il a déjà remporté une victoire.
Le Nouveau-Mexique devient le 34e Etat
à réclamer au Congrès une Convention constitutionnelle.
Allez, c'est le moment de me dire
ce que vous pensez du FBI. Que peut-on améliorer ?
Le fichage des musulmans
est désormais légal.
Le pays se demande qui est Roarke
et ce qu'apportera cette Convention constitutionnelle.
Vous avez géré des missions secrètes à Addis Abeba et Raqqa.
Seriez-vous prêt à en faire autant sur le sol américain ?
Maxwell Fletcher, du Conseil de Sécurité nationale,
présente son projet de refonte du renseignement.
A Washington, on s'interroge.
Qui gouverne ? Roarke ou Fletcher ?
Tu as quelqu'un ?
Ils méritent ni insigne ni arme, ni mon mot de passe Amazon.
Un type m'a dit qu'il préférait son pays à sa mère.
Avant de me proposer un rencard.
Sympa.
Accepteriez-vous d'être infiltré dans un pays ennemi ?
Assassiner des étrangers ne vous gêne pas ?
C'est tout ? Vous n'aimez pas la cafète ?
Vous pouvez participer à la refonte du renseignement de ce pays,
et vous avez aucune question ?
Les représentants sont réunis à Philadelphie
pour un événement qui pourrait changer le cours de l'histoire.
Ça fait longtemps.
Trop.
On refera peut-être équipe
au sein de cette incroyable agence nationale de renseignements.
On l'appelle la DISA.
Alias les SS.
Tu es là pour passer un entretien, pas pour critiquer.
A Quantico, on a étudié la Constitution ensemble.
On a appris les limites de la loi et du renseignement.
La DISA les oublie.
- Comment tu peux cautionner ça ? - Tu exagères.
"Les droits de chaque citoyen
"ne pourront être suspendus,
"sauf en cas de rébellion ou d'invasion,
"si la sûreté publique l'exige." C'est un amendement.
Je sais.
Rébellion et invasion sont des notions floues.
Autant faire un chèque en blanc au gouvernement.
Le monde a changé, Iris. Et le pays doit suivre le mouvement.
J'ai choisi mon camp. Et toi, le tien.
Visiblement.
Excuse-moi.
Tu m'as pas manqué.
Il n'est jamais loin.
Normal, il essaie de créer un nouvel ordre mondial.
Dieu a mis six jours. Pour lui, c'est déjà raté.
Et l'Union pour les libertés civiles ?
Ils renvoient la balle à Amnesty International. En vain.
Voyons les défenseurs des musulmans.
Ils ont rien contre Nimah. Elle a juste prétendu être sa sœur.
L'usurpation d'identité est un crime en Virginie.
Dans ce cas, il s'agit d'espionnage.
On peut rien pour elle.
Ça va ?
Bien sûr.
On dîne ensemble ?
On trie !
- La DISA le mérite. - Ce nom...
C'est une agence nationale.
Mais Peter est la référence aux yeux du Président.
Continuez comme ça.
Vous nous avez tous surpris.
Tiens, tiens. Regardez qui fait encore la fermeture.
Ne vous moquez pas de nous, on s'ennuie, on est fatigués.
Et c'est le seul bar
à pas couper ses boissons.
Je me réjouis de jamais dîner seul.
J'y vais.
Quoi ?
Je prends un dernier verre, ça va fermer.
Bon boulot.
Bravo. Bonsoir !
- Un whisky. - Ça marche.
Un autre.
Ça fait quoi, d'être le stratège
des Etats qui refusent la Convention ?
Ça compte peu.
Roarke a ses 38 Etats. Ça m'a pas empêché
d'écrire un super texte
pour la délégation de New York.
Pourquoi on dirait un double rencard ?
C'est vrai !
Pour commencer,
tu bois dans mon verre, c'est intime.
Je veux pas attendre.
Des nouvelles de Felix ?
Insiste.
Un conseil de petite amie.
Tu veux dire une amie qui est petite ?
Regarde-les,
ils ont dû prendre de l'ecsta.
C'est pas ça.
Il aime pas les gens trop démonstratifs.
Si on le faisait déguerpir ?
C'est trop tôt, je te l'ai dit.
Voilà, il part sur les traces de Miranda.
Ça y est,
c'est fermé.
Qui fait un billard ?
- Je lance le café. - Merci.
Enième filature nocturne. Merci du tuyau.
Il vous a suivie ?
Je l'ai semé.
Convention dans 2 jours.
48 h pour éviter que Roarke ait sa DISA
et que la Convention
n'abolisse nos libertés.
Et tout repose sur nous.
La Convention se compose de 50 représentants, un par Etat.
38 Etats doivent voter oui
pour faire gagner Roarke.
34 y sont favorables
et ne changeront pas d'avis. 12 sont résolument contre.
Les 4 qui restent...
sont notre enjeu.
S'ils votent non,
pas d'amendement.
On n'a que 24 heures pour mentir, manipuler,
faire chanter ces représentants pour qu'ils votent non.
C'est notre dernière chance.
Comment les convaincre ?
Sheila Bernard, dans l'Ohio,
s'est livrée à quelques petits écarts.
Sheila, si vous votez oui demain,
votre mari apprendra votre liaison avec le sénateur Davis.
Cette conversation restera entre nous ?
Vous ferez le bon choix.
Ça va ?
Je déteste menacer quelqu'un d'un scandale.
Après la Convention, tu t'excuseras auprès de Sheila.
Comme je le fais en ce moment.
J'aurais pas dû t'accabler.
Tu as payé pour mon père.
Qui est le suivant sur la liste ?
Eric Jackson, de Pennsylvanie,
a un secret gênant.
Que diraient les gens s'ils découvraient
votre passé de séparatiste blanc ?
Je ne suis pas raciste.
On vous demande simplement
de voter non à la Convention.
Ça vous paraît envisageable ?
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Benjamin Whitmore, Républicain
et pasteur à Tallahassee aux penchants masos.
N'en envoie qu'une,
pour lui faire peur.
Laisse-le imaginer le reste, ça le fera flipper.
Tu l'as fait ?
Tu me dis pas qu'il vaut mieux les envoyer toutes ?
Tu voulais que je discute ?
Ou tu t'y attendais seulement ?
Amanda Glasson, Démocrate du Michigan, magnat du bâtiment
douée pour s'enrichir.
Je pense que ça peut aller de la fraude
à la trahison.
Il vous suffit de coopérer.
J'accepte enfin de mal agir pour le bien de tous.
Clay et moi, on se disait la même chose.
"Clay et moi" !
On est amis.
Bien sûr, je fais 3 h de route tous les jours
pour dîner avec un ami.
Il éprouve de la culpabilité.
Il éprouve pas que ça.
Il n'est plus fiancé depuis 4 mois.
Clay ne sait pas ce qu'il éprouve pour moi.
Pour le moment, on est coincés ensemble.
Quand tout sera fini,
on verra si ça repose sur le désespoir
ou si c'est sérieux.
J'espère que c'est sérieux.
Et Ryan et toi ?
C'était du cinéma, hier soir ?
Il me soutient énormément.
Il doute moins de moi qu'avant. Mais je m'attends à être déçue.
Tu lui as demandé du temps, il en a profité pour mûrir.
Ou alors il veut me faire croire qu'il a changé
et au premier obstacle, il redeviendra le Ryan d'avant.
Tu sais quoi ? Tu finiras bien par être fixée,
dans un sens ou dans l'autre.
Bon,
tu comptes dire quelque chose ou quoi ?
C'est toi qui es venu pour parler. Alors, parle.
Je suis désolé.
De m'être servi de toi, de t'avoir mêlé à ça,
de pas avoir été fiable.
J'ai perdu mon boulot, ma carte verte.
Et pour couronner le tout,
j'ai des espions russes aux trousses jour et nuit,
espérant que je révèle des secrets sur Roarke.
Tu peux rien y faire.
Si je rentre en Espagne,
je déshonore ma famille.
- Je suis désolé. - Tu l'as déjà dit.
Si jamais tu as besoin de quoi ce soit...
Je veux que tu détruises Roarke.
J'ai cru à tous ses mensonges. Et l'Amérique aussi.
Il prétendait vouloir sauver le pays,
mais c'est uniquement pour ses amis et lui.
Dis-moi comment gagner.
Tout ce que tu imagines, ils l'ont déjà imaginé.
Tu connais ce projet depuis 6 mois. Eux, ils ont attendu des années.
Ne cherche pas à être plus malin, surprends-les.
Avec des chatons, du mercure ou l'idée du temps.
Pardon ?
Mon frère a dit un truc que je viens de comprendre.
Ne pars pas ce soir.
Apparemment, on en a eu 4 sur 4.
Les amendements de Roarke ne passeront pas.
On fait quoi, maintenant ?
On attend en priant
pour que ça marche ?
- Portables dans les voitures ? - Oui.
- Aucun micro ? - On vérifie toujours.
Je crois qu'on nous écoute.
Exact. Il est un peu tard pour avoir des secrets.
C'était prudent de vous retrouver dans un endroit insignifiant
4 fois par semaine,
comme si de rien n'était.
Pourtant,
vous n'avez jamais remarqué les nouveaux postes de télé
dans chaque coin,
micros allumés,
grâce à Peter Theo et ses logiciels dernier cri.
Vous méritez tous d'être recalés.
Si vous nous espionniez, pourquoi nous suivre ?
Pour que vous vous sentiez en sécurité.
Vous avez fait un sacré numéro pendant 3 mois.
Ça a demandé beaucoup de patience.
L'information est source de pouvoir.
Vos recherches sur les faiblesses des représentants
s'avèrent encore plus utiles pour Roarke.
Il a fait virer vos quatre cibles
pour les remplacer par des gens moins corruptibles.
Vous allez donc voir la démocratie
se métamorphoser lors de la Convention.
Car vous ne pouvez absolument rien contre lui.
Savourez vos derniers jours de liberté.
Peter,
c'est fait. Prévenez le Président.
3 mois de boulot anéantis en un instant.
C'était perdu d'avance.
C'est pas terminé.
On a eu tort de vouloir barrer le passage aux complices.
- Vous avez mieux ? - Faire sauter la route.
Comment on fait ?
On remonte dans le temps pour s'en prendre aux complices
et déjouer leur plan ?
Inutile. On peut agir maintenant.
Grâce à la technologie, Theo espionne,
contrôle les gens, place des écoutes partout.
Pourquoi il serait réglo avec les complices ?
Il les espionne.
Il a largement de quoi enterrer Roarke.
Ce qu'on sait des complices
suffit pas. Mais si on a les données de Theo...
On s'attaque à l'homme le plus puissant du pays.
Ces infos peuvent servir à d'autres.
- Précisez. - Je vois plus grand.
On pourrait tous y laisser notre peau.
On a besoin de renforts.
Je sais qui appeler.
Je leur dis quoi ?
Qu'on va trahir notre pays.
Moi non plus, je bois pas.
Aucun intérêt de dépenser 14 dollars
pour 5 centilitres d'éthanol aromatisé.
Vous buvez pas ?
C'est pas fréquent dans un bar gay.
J'en sais rien, c'est la première fois.
Peter.
Je suis hétéro.
Je suis avec ma copine, elle aime danser.
Jimmy !
- Tu t'es fait un ami ? - Faut bien passer le temps, Karen.
Pas touche, il est à moi.
Mais il est trop mignon, pas vrai ?
Regarde-le. Il est de mon avis.
- Je vous laisse. - Ne vous sentez pas obligé.
Il fait tout ce que je veux.
Pas vrai, Jimmy ?
On joue ?
Il est très doué.
Je règle l'addition.
Iris et Will
en route vers chez Theo.
Bien reçu. Accédez à son système.
- Si on offre rien aux Russes... - Je sais.
On est tous morts.
- Je vous croyais prêts. - On l'est.
On a manqué de temps,
mais ça va aller.
On veut que les Russes aient accès aux infos.
Un simple accès ?
Entre les données de Theo sur Roarke et ce que le FSB a sur lui,
les Russes peuvent compromettre le Président et le prendre de court.
Une fois que ce sera fait, il sera coincé.
Ma vie étant en jeu, je veux savoir ce qu'offrent les Russes.
Rien.
On les utilise pour contrer Roarke.
Comment vous savez que ça marchera ?
Les Russes peuvent détourner les infos.
Tu as peur.
Je t'en demande beaucoup.
C'est vrai, tu devrais pas me demander ça.
Je le fais parce qu'il le faut
et parce qu'on est amis.
Tiens, ça devrait aller. C'est bon.
- C'était mal réglé, ça la grattait. - Ah bon ?
Oui, on veille l'un sur l'autre. Les petites choses comptent.
Continuez et vous la récupérerez.
Non, c'est pas pour ça.
Arrêtez.
Croyez-moi, j'ai l'œil.
Quand vous avez le dos tourné, elle n'a d'yeux que pour vous.
On est des individus, pas des machines qu'on rallume.
Quand tout ça sera fini, vous ferez votre demande.
Et je devine sa réponse.
On y est.
C'est l'heure.
Tirez pas.
Tu fais quoi ?
On est dans le même bateau.
Je peux pas vous aider. Eux, si.
Alex Parrish.
Will et Iris ont besoin de temps.
Retarde-le.
On a des infos intéressantes sur notre Président.
Elles sont à vous, si vous payez.
Pourquoi vous les utilisez pas
si ça compromet votre Président ? Vous y gagneriez.
On agit en solo.
C'est le Président américain.
Si on s'en sert, il nous détruit. Vous, votre pays vous protège.
- Combien ? - C'est expliqué là-dessus.
Demandez au Président un changement de terme dans un des amendements
lors de la Convention.
Le changement est mineur, mais nos patrons
y gagnent.
C'est tout ?
Parlez-en avec vos collègues.
Si vous avez pas les infos, que contient le disque ?
Rien pour le moment.
Crois-moi, chéri. Cette fois, ça sera plus facile.
J'ai peur.
Il a besoin de se rincer l'œil pour se mettre en condition.
Alors ?
C'est mieux.
Et là ?
Je veux bien un verre, finalement.
Je dois avoir de la vodka quelque part.
Je reviens.
On est foutus, il a pas d'ordi ici.
Mais si.
Comment tu as su ?
Il faudrait qu'il existe deux Madeleine pénitente.
Ce qui est pas le cas.
C'est donc un faux. L'original est dans un musée.
- Le reste est vrai. - Dépêche-toi.
Sinon tu es à lui.
J'ai rien contre.
Moi non plus.
Ça y est.
Will et Iris nous connectent au système de Theo.
On vous transmet tout. Ce sera pas long.
- Alors ? - Je suis nul en russe.
Mais j'ai entendu "tuer" et "eux".
Assez !
D'autres agences nous feraient un pont d'or.
Mais c'est vous qu'on a contactés. On veut du respect et des réponses.
- Voyons ça. - D'abord, je veux un accord.
C'est pas négociable.
La connexion est encore en cours.
Marché conclu.
Qui me dit qu'il sera respecté ?
Personne.
Mais on sera réglo.
Convention constitutionnelle
- Il y a des agents partout. - J'ai tout prévu.
J'ai besoin de savoir. Vous êtes sûre ?
Sûre et certaine.
Ça va pas être facile.
Quelle que soit l'issue,
j'ai adoré travailler avec vous.
Shaw en place.
Feu vert.
Toute la coalition fait marche arrière.
On a perdu l'Ohio, la Pennsylvanie, la Floride.
Tenez bon, d'accord ?
Suivez votre instinct, pas les autres.
Le Président veut vous voir.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Felix m'a dit que vous aimiez jubiler.
Surtout en public.
Je trouve ça suffisamment public.
Votre équipe s'est bien débrouillée.
Un effort louable. Sous votre direction.
Chacun s'est investi à part égale.
Que comptez-vous faire ensuite ?
Les autres, je m'en moque. Mais vous,
votre disparition soulèverait trop de questions.
Alors ?
La recherche ?
- Un groupe de réflexion ? - Ça me regarde.
"Ça me regarde, monsieur."
A défaut de me respecter, respectez ma fonction.
- Justement, je la défends. - Mais ça n'a pas suffi.
Vous dansez plutôt bien, mais la musique s'est arrêtée.
Ce pays ira mieux quand les gens auront moins à s'inquiéter.
Vous n'avez pas connu cette époque.
Moi, je me rappelle avoir entendu mes parents se réjouir
de leur confiance absolue en nos dirigeants.
Les Américains veulent retrouver cet idéal de simplicité,
cette confiance en leurs représentants,
pour pouvoir se concentrer sur l'essentiel.
Sans voir qu'ils perdent leurs droits.
C'est en mon pouvoir.
38 Etats s'apprêtent à cautionner l'amendement de la Constitution.
Le pays entrera dans une nouvelle ère de sécurité.
Votre camp a perdu la bataille.
Réjouissez-vous d'être, contrairement à votre mère,
aux premières loges.
N'oubliez pas, à la fin du scrutin, on intervient.
Maxine ?
Que faites-vous ?
On profite de notre droit de réunion tant qu'on peut.
La Liste peut devenir une organisation populaire.
Un bonnet ?
J'ai déjà eu ma dose d'activités subversives.
Comment va Clay ? Il est là ?
Je lui ai pas parlé récemment.
Inutile de mentir. Je sais que vous êtes amis.
Il fait son deuil.
Le deuil de quoi ?
Votre départ l'a anéanti.
Mon départ ?
Je vois, il soigne son image.
Clay m'a chassée, soi-disant pour préserver ma réputation.
Comme si ce concept existait encore.
Je voulais continuer, pas lui. Point final.
J'ignore ce qu'il vous a raconté, mais...
je crois savoir pourquoi.
C'est pas ça.
Tout le monde en place.
Désolée, il faut que j'y aille.
Ça y est ?
Après ça, tu devras couper les ponts.
Tu ne veux pas que je fasse mon devoir ?
Si. Mais je t'aime et je voudrais que ce soit quelqu'un d'autre.
Je suis dans le hall. Roarke est sorti
passer un appel urgent en privé.
Mesdames et messieurs,
le Président des Etats-Unis.
Silence.
Avant de conclure, il y a une motion de mon Etat,
le Wisconsin,
portant sur un changement de terme. Il s'agit de l'amendement 28.
La motion vise à remplacer
le mot "sûreté"
par "sécurité".
Ça a marché. A nous de jouer.
Le débat est ouvert.
M. le Président,
avant d'aller plus loin, les représentants
et le pays doivent savoir combien
la démocratie est en danger.
On a un retour audio.
Et vidéo.
On veut un simple changement.
Remplacer "sûreté" par "sécurité".
Trouvez-la et faites en sorte qu'elle disparaisse de cet écran.
C'est tout ?
Il s'agit d'un appel récent au cours duquel des agents russes
ont traité avec notre Président.
L'Amérique est aux mains de l'ennemi.
Et je le sais
car je leur ai donné les infos nécessaires
pour prouver que notre Président est un criminel.
Que le gouvernement intrigue
au profit d'une élite égoïste.
Ils ont usurpé la présidence,
eu recours à la peur,
manipulé les faits pour servir leurs intérêts,
pour couper le pays des idéaux sur lesquels il reposait,
pour renverser notre Constitution,
nos lois, nos principes.
Mais c'est terminé.
Vous savez ce que voulait Roarke, vous l'avez entendu.
Vous allez aussi savoir tous les crimes
qu'il a commis.
Alex, ils vous ont localisée.
Ma parole ne suffit pas, il vous faut des preuves.
- A nous. - Balance les infos.
Je vais donc révéler tous les secrets
de Roarke
à de grands cabinets juridiques
et à des organisations de défense des libertés.
L'Amérique mérite la vérité,
rien de moins. En effet,
ces données sont confidentielles et compromettantes.
Et j'enfreins
bien des lois en vous révélant tout ça.
Mais ce pays ne vivra plus dans l'ombre.
Nous méritons la lumière et la vérité.
Alors, résistez, ripostez.
C'est ce que je ferai toujours pour ma patrie.
Pas un geste !
Alex, ouvre les yeux.
Regarde-moi.
Désolée, je peux pas le voir pleurer.
C'est pitoyable.
Arrête.
Il est pas pitoyable.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Désolée.
Je pouvais pas te révéler le dénouement
parce que j'avais besoin de ta réaction pour...
que ce soit crédible.
J'étais bien ?
Tu as été génial. Approche !
On y est.
- La voiture est là. - Ils attendent un cadavre.
On a tout prévu avec l'hôpital.
Certificat de décès et autopsie.
- Mais ça finira par se savoir. - Tant pis.
Ils ont aucune preuve.
Alors, tu vas t'enfuir,
comme l'an dernier ?
Cette fois, je vais disparaître.
Ecoute.
Merci pour les données.
On t'accusera.
J'ai masqué l'adresse IP
pour brouiller les pistes,
mais ils remonteront jusqu'à toi.
Au moins, le pays sera pas aux mains des Russes.
Allez, on y va.
Restons pas là.
Je te suis en voiture.
On pourra parler.
Merci.
C'est le scandale politique du siècle.
Le Président Roarke nie avoir été aux ordres de la Russie.
Mais la Convention constitutionnelle est définitivement annulée.
Les preuves sont accablantes. Nous attendons une déclaration...
Vous les faites attendre ?
Jubilez.
J'ai donné 31 ans à ce pays, j'ai servi l'Etat.
J'ai trouvé des gens qui voulaient que les choses changent.
Et on avait un projet.
J'ai fait ce qu'ils demandaient. Chacun a eu ce qu'il voulait.
Et maintenant,
ils vont s'en tirer.
Vous pensez que j'ai autant d'argent qu'eux ?
Qu'ils me soutiendront après ça ?
Vous avez choisi votre camp.
Et après votre numéro,
ils me sacrifieront
comme tous ceux qui disent vrai.
N'espérez pas des excuses.
Que faites-vous ici ?
Qu'attendez-vous de moi ? Vous voulez parler de l'Amérique ?
Me donner des leçons de vertu ?
A quoi ça rime ?
Pourquoi on me retient ici ?
- Henry... - C'est "M. le Président" !
Ça a pas duré.
Encore moins que pour ma mère.
Vous savez ce qui vous attend.
En sortant, c'est la police ou la presse.
Deux voies.
Chacune vous mènera en enfer.
Je peux aussi ne pas sortir.
J'aime ce pays, M. Haas.
Je sais que vous l'aimiez, Henry.
- Que faites-vous ? - M. le Président ! Non !
Il y a eu des coups de feu.
On y va !
Ça va ?
On a gagné.
Je crois.
A moins que son successeur...
Aujourd'hui, on a gagné.
Demain, on verra.
On va quelque part ?
Plus besoin de se cacher. On peut être ensemble.
J'ai vu Maxine.
Elle était là ?
Pour manifester avec la Liste.
Elle m'a tout raconté.
Tu as quitté Maxine pour la préserver du scandale.
Tu as pas la même inquiétude pour moi, pas vrai ?
Parce que le mal est déjà fait.
Quoi ?
Au lieu d'avoir peur de ce qu'on pense de moi,
je devrais me concentrer sur ce que je pense de moi.
Je ne veux plus refaire les mêmes erreurs.
- Je ne suis pas une erreur. - Nous deux, si.
Je ne suis pas faite pour toi.
Tu tiens peut-être à moi,
mais tu es toujours amoureux d'elle.
Excuse-toi de l'avoir sous-estimée.
De l'argent, des passeports.
Prévoyez des téléphones jetables, votre mort fera des vagues.
- Je me débrouillerai. - Je sais.
Comme toujours.
Je sais, je suis pénible.
Prête ? Il y a un avion vide qui vous attend.
Merci.
Pour tout.
Pour votre confiance.
Merci de m'avoir rendu ma vie.
Approchez.
C'est l'heure.
Ryan...
Il a peut-être dû semer quelqu'un.
Je ne pourrai pas lui dire adieu.
Tant pis.
- Bonne chance. - A vous aussi.
Deux mois après le suicide de Roarke,
c'est l'heure du bilan.
L'heure de s'interroger.
Ces révélations étaient-elles fondées ?
Alex Parrish est-elle en vie ?
Si oui, est-ce une héroïne ou une traîtresse ?
Où est-elle ? L'Amérique ne peut renoncer
à sa fixation sur Alex Parrish.
Elle aurait été vue à Belgrade le mois dernier,
ce qui alimente les théories de complot.
Des sites lui sont consacrés.
Festival de questions inutiles entre experts prétentieux.
Voilà le bunker.
J'imaginais un style brutaliste.
Pas un endroit cosy.
On vous attendait plus.
Certains ont perdu patience.
Sois gentille, il nous a aidées.
Sympa de vous voir réunies.
Je voulais avoir la confirmation que vous étiez jumelles.
C'est bien d'être réunies, j'apprécie d'être sortie.
Et les autres sont libres.
Que ce soit bien clair,
le fait d'être en prison...
Ça vous change.
J'avais aucune illusion sur la justice du pays.
Nos parents ont abordé le sujet
quand on avait 11 ans.
Mais dans un cas pareil,
les gens sont prêts à renoncer à leurs droits.
Finalement, je me faisais des illusions.
- Et Miranda ? - Elle va bien.
La prison aussi est plutôt cosy.
- Elle y est pour combien ? - Longtemps.
- Elle savait à quoi s'attendre. - Et vous ?
Vous savez ce qui vous attend ?
Directeur adjoint de la CIA ? Evidemment.
Je vais refondre l'agence.
Et vous salir les mains.
Pas seulement les miennes, j'espère.
Vous avez beaucoup sacrifié pour notre pays.
Je vous appellerai aussi.
Je garde mon autre poste. Quantico est prenant.
Certaines recrues manquent d'expérience.
- Tu as l'air en forme. - Je suis en forme.
Tu te maries quand ?
- Quoi ? - On a fait ça en secret.
Ma mère le sait pas encore.
Félicitations.
Merci.
- Ne les regarde pas, regarde-moi. - Merci.
On se retrouve entre nous.
Les drôles de dames.
A une près.
Elle me manque.
A moi aussi.
Elle me manquera toujours.
Deux mois plus tôt
Merci. J'arrive tout de suite.
Ryan Booth.
Enchantée, Ryan Booth.
Vous êtes de Washington ?
Je suis en transit depuis...
Le Chili ?
Oui, c'est ça.
En vacances ?
En cavale.
- Et vous ? - Je donne un sens à ma vie.
Tu es vraiment décidé ?
- Renoncer à tout pour moi ? - Je renonce à rien si tu es là.
Où que tu te caches,
c'est là que je veux être.
Si...
tu veux bien de moi.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS