1
00:00:00,168 --> 00:00:01,335
Az előző részben történt...

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,756
A nővéremet, Nimah Amint
tévedésből tartóztatták le olyan

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,216
támadás miatt, amit
Ön szerint én követtem el.

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,344
Szeretlek, Ryan. Csak adj egy kis időt.

5
00:00:10,511 --> 00:00:14,140
Nem vághatsz vissza ugyanúgy.
Pont erre számítanak.

6
00:00:14,307 --> 00:00:18,436
Küzdj cicákkal vagy higannyal
vagy az idő elméletével.

7
00:00:18,603 --> 00:00:19,979
És mi várt a kávézóban?

8
00:00:20,146 --> 00:00:21,773
Egy orosz, vagy az FBI?

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,566
Érzelmesebb vagyok nálad.

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
Vannak érzelmeim. Most is érzek valamit.

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,111
Tényleg otthagyott?

12
00:00:27,570 --> 00:00:30,448
Nem csupán újraszervezzük
az ügynökségeket,

13
00:00:30,615 --> 00:00:31,866
ötvözzük is őket.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,159
Az elnök javaslatához,

15
00:00:33,326 --> 00:00:36,245
amely során ötvözné és átnevezné
az FBI-t és a CIA-t,

16
00:00:36,412 --> 00:00:39,582
az Egyesült Államok alkotmányának
módosítására lesz szükség.

17
00:00:39,749 --> 00:00:42,210
Az alkotmányozó nemzetgyűlés felhívás

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
a törvények átírására.

19
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
Roarke el kell higgye,
hogy vele vagyunk.

20
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
Mikor lesz a gyűlés?

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
-Mától száz napra.
-Akkor támadunk.

22
00:00:49,842 --> 00:00:51,761
Szóval, ki akar terrorista lenni?

23
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
Mi a baj Amerikával mostanság?

24
00:00:57,308 --> 00:00:58,893
Én...

25
00:00:59,060 --> 00:01:01,270
Szerintem Amerika
remek ország...

26
00:01:01,437 --> 00:01:02,396
80 NAP A GYŰLÉSIG

27
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
...tele lehetőségekkel...

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,818
és...

29
00:01:08,820 --> 00:01:10,071
változatossággal?

30
00:01:10,696 --> 00:01:11,906
Egy mondatot sem tudott

31
00:01:12,073 --> 00:01:14,325
dadogás vagy elkalandozás
nélkül kinyögni.

32
00:01:14,492 --> 00:01:16,577
Megrémítetted?
Az előzővel is ez volt.

33
00:01:16,953 --> 00:01:18,704
Ha az elnök képzett
jelölteket akar

34
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
az új hírszerzési ügynökségébe,
akkor válogatnunk kell.

35
00:01:22,083 --> 00:01:24,919
És amikor az életedet kockáztattad,
hogy megöld az elnököt?

36
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
Hát, az ország megváltozott.
De mi is.

37
00:01:32,969 --> 00:01:34,929
Az elnök a ciklusát
épp csak elkezdte,

38
00:01:35,096 --> 00:01:37,306
de máris hatalmas győzelmet aratott.

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,351
Új Mexikó lesz az a kritikus 34. állam

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,313
amely petíciót nyújt be
a nemzetgyűlés összehívására,

41
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
hivatalossá téve ezzel az ügyet.

42
00:01:46,691 --> 00:01:48,860
Rajta! Mondja csak el,

43
00:01:49,026 --> 00:01:50,236
mi a baj az FBI-jal?

44
00:01:50,403 --> 00:01:51,320
62 NAP A GYŰLÉSIG

45
00:01:51,487 --> 00:01:52,572
Min javíthatnánk?

46
00:01:53,531 --> 00:01:54,657
ÜDV ROARKE AMERIKÁJÁBAN

47
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
A muszlim regisztráció
törvény,

48
00:01:56,450 --> 00:02:00,121
az ország pedig azon tűnődik,
„Kicsoda Roarke elnök?

49
00:02:00,288 --> 00:02:02,165
És mit hoz majd
a nemzetgyűlés?”

50
00:02:02,331 --> 00:02:03,374
NEM
IGEN

51
00:02:03,541 --> 00:02:05,585
Több titkos
akciót is végrehajtottál...

52
00:02:05,751 --> 00:02:06,627
27 NAP A GYŰLÉSIG

53
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
...Addisz-Abebában és Raqqában.

54
00:02:08,212 --> 00:02:11,299
Készen áll hasonló akciókat
végrehajtani hazai terepen?

55
00:02:12,425 --> 00:02:14,093
Ahogy a gyűlés ideje közeledik

56
00:02:14,260 --> 00:02:16,971
és a Nemzetbiztonsági Tanács tagja,
Maxwell Fletcher

57
00:02:17,138 --> 00:02:19,932
ismerteti az új ügynökségre
vonatkozó tervét...

58
00:02:20,099 --> 00:02:22,226
-Éjszakai műszak.
-...a bennfentesek eltűnődnek,

59
00:02:22,393 --> 00:02:23,603
„Ki vezeti a Fehér Házat...

60
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
-Roarke vagy Fletcher?”
-Nos, akadt valaki?

61
00:02:26,606 --> 00:02:30,651
Se jelvényt, se fegyvert, de még
az Amazon jelszavamat se adnám oda nekik.

62
00:02:30,818 --> 00:02:33,946
Az egyik azt mondta,
az anyjánál is jobban szereti Amerikát...

63
00:02:34,405 --> 00:02:35,740
majd randira hívott.

64
00:02:36,324 --> 00:02:37,283
Klassz.

65
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
Lenne kém egy
ellenséges országban?

66
00:02:43,122 --> 00:02:45,875
És nem gond,
ha külföldi állampolgárokat kell ölnie?

67
00:02:46,042 --> 00:02:48,669
Ennyi?
Béna a büfé?

68
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
Részt vehet benne, amikor megújul

69
00:02:51,422 --> 00:02:53,216
ennek az országnak a hírszerzése,

70
00:02:53,382 --> 00:02:55,218
de egy darab kérdése sincs?

71
00:02:56,052 --> 00:02:56,969
PHILADELPHIA KÉSZÜL

72
00:02:57,136 --> 00:02:58,304
Képviselők
gyülekeznek

73
00:02:58,471 --> 00:03:00,223
arra, ami hét nap múlva

74
00:03:00,389 --> 00:03:02,725
megváltoztathatja
Amerika történelmét.

75
00:03:04,644 --> 00:03:05,686
Rég láttalak.

76
00:03:08,064 --> 00:03:08,940
2 NAP A GYŰLÉSIG

77
00:03:09,106 --> 00:03:09,982
Túl régen.

78
00:03:10,149 --> 00:03:11,359
Talán együtt dolgozunk

79
00:03:11,859 --> 00:03:15,363
ennél az új Nemzeti Ügynökségnél.

80
00:03:16,447 --> 00:03:17,531
Úgy hívjuk, DISA.

81
00:03:18,032 --> 00:03:19,116
Inkább „SS”.

82
00:03:21,494 --> 00:03:25,081
A DISA felvételi elbeszélgetésén vagy,
ne kritizáld.

83
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Régen, a Quanticóban

84
00:03:27,541 --> 00:03:29,585
együtt tanultuk az alkotmányt.

85
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
Azt mondták, a bűnüldözés
a hírszerzéstől külön működik.

86
00:03:34,048 --> 00:03:35,466
A DISA fittyet hány erre.

87
00:03:35,633 --> 00:03:38,594
-Hogy tudsz részt venni ebben?
-Eltúlzod.

88
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
Az állampolgárok „kiváltságát

89
00:03:40,846 --> 00:03:45,476
nem lehet felfüggeszteni, kivéve, ha azt
lázadás vagy ellenséges támadás esetén

90
00:03:45,643 --> 00:03:47,353
a köz biztonsága megkívánja.”

91
00:03:47,520 --> 00:03:49,772
-És ez csak az egyik módosítás.
-Tudom.

92
00:03:50,147 --> 00:03:52,608
„Lázadás”, „támadás”.
Bármi lehet az.

93
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
Ütőkártya a szövetségi
kormány kezében,

94
00:03:54,944 --> 00:03:57,029
hogy bármikor felfüggeszthesse
a jogainkat.

95
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
A világ más lett, Iris,

96
00:03:59,740 --> 00:04:01,993
ezért az országnak is
változnia kell.

97
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
Én már döntöttem,
és Te is...

98
00:04:05,871 --> 00:04:06,789
úgy látom.

99
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Elnézést.

100
00:04:09,875 --> 00:04:12,753
Egyáltalán nem örültem,
hogy láttalak, Alex.

101
00:04:30,813 --> 00:04:32,315
Mindig karnyújtásnyira van.

102
00:04:34,275 --> 00:04:35,276
Hibáztatod?

103
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
Új világrendet akar teremteni.

104
00:04:38,237 --> 00:04:40,781
Istennek 6 nap kellett hozzá.
Késében van.

105
00:04:42,199 --> 00:04:44,869
Hé, van valami újság
a barátainkról az ACLU-ban?

106
00:04:45,036 --> 00:04:47,079
Átpasszolták
az Amnesty Internationalnek,

107
00:04:47,246 --> 00:04:48,706
de nem akartak belekeveredni.

108
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
Muszlim jogvédő
csoporttal kell beszélnünk.

109
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
Mi a vád Nimah ellen?

110
00:04:53,336 --> 00:04:55,046
Eljátszottta, hogy a nővére.

111
00:04:55,212 --> 00:04:58,716
Ha bűnözőnek adod ki magad,
személyazonossággal élsz vissza...

112
00:04:58,883 --> 00:05:01,177
és ez esetben kém is vagy.

113
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
Nem tudjuk kihozni.

114
00:05:04,221 --> 00:05:06,682
Hé, minden rendben?

115
00:05:08,392 --> 00:05:09,352
Aha.

116
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
-Vacsi később?
-Persze.

117
00:05:23,783 --> 00:05:24,909
Rostálunk, ugye?

118
00:05:25,076 --> 00:05:27,203
-Csak a legjobbaké a DISA.
-Ez a név!

119
00:05:27,370 --> 00:05:29,288
Mindig elfelejtem,
mit jelent a „D”.

120
00:05:29,455 --> 00:05:33,000
De Peter a márka kitalálója,
ami az elnököt illeti.

121
00:05:35,211 --> 00:05:36,754
Csak így tovább, Hall.

122
00:05:38,214 --> 00:05:39,799
Mindenkit megleptél.

123
00:05:44,345 --> 00:05:45,888
ARANYLEVÉL BÁR

124
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
-Szia!
-Lám, lám, lám.

125
00:05:49,934 --> 00:05:52,186
Nocsak, ki is
zárja be ezt a helyet. Újra.

126
00:05:52,353 --> 00:05:54,146
Ugyan, ne viccelődj!

127
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Romokban heverünk,
elfáradtunk,

128
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
és ez az egyetlen
hely a városban,

129
00:05:58,401 --> 00:06:00,111
ahol nem vizezik az italokat.

130
00:06:00,486 --> 00:06:02,071
Az jó, hogy veletek
kajálhatok.

131
00:06:02,238 --> 00:06:03,906
Okés, én elmentem.

132
00:06:04,073 --> 00:06:05,282
Mi?

133
00:06:05,908 --> 00:06:07,118
Még egy körre maradok.

134
00:06:07,284 --> 00:06:08,786
-Mindjárt zárnak.
-Értem.

135
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
Szép munka volt a mai.

136
00:06:10,496 --> 00:06:11,831
-Sziasztok!
-Szia!

137
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
-Régimódi.
-Értettem.

138
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ugyanezt kérem.

139
00:06:15,292 --> 00:06:17,753
Na, milyen stratégának lenni

140
00:06:17,920 --> 00:06:20,089
a koalícióban, ahol
nemmel szavaznak.

141
00:06:20,256 --> 00:06:23,467
Nem igazán számít.
Roarke-nak megvan a 38 állama.

142
00:06:24,135 --> 00:06:25,594
Mégis, pokolian jó dolgot írtam

143
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
a New York-i küldöttségnek
a vitához.

144
00:06:28,514 --> 00:06:30,975
Miért érzem úgy,
mintha dupla randin lennénk?

145
00:06:31,142 --> 00:06:32,393
Jó ég! Tényleg!

146
00:06:32,560 --> 00:06:34,812
Nos, az én italomat iszod,

147
00:06:34,979 --> 00:06:35,855
ez eléggé intim.

148
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
Ugyanazt kérjük,
hogy ne várjunk.

149
00:06:39,108 --> 00:06:40,985
Van hír Felix-ről?

150
00:06:41,402 --> 00:06:42,403
Ne hagyd magad.

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Barátnői tanácsnak tűnik.

152
00:06:46,031 --> 00:06:48,451
Barátnő az a lány, aki a barátod?

153
00:06:49,076 --> 00:06:52,037
Mint ezek itt ketten,
mintha füveztek volna.

154
00:06:52,705 --> 00:06:54,915
Nem, nem erről van szó...

155
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Nem szereti, ha mások csókolóznak.

156
00:06:58,669 --> 00:07:02,173
Fogadjunk, hogy ráveszem,
hogy gyorsan eltűnjön innen.

157
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Még ne. Kérlek.

158
00:07:06,177 --> 00:07:08,512
OK. Indul, követi Mirandát.

159
00:07:09,305 --> 00:07:11,182
Ez volt az utolsó kör!

160
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
Rendben.

161
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Egy gyors billiárd?

162
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
-Elindítom a kávét.
-Köszi.

163
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
Még egy éjszakai lehallgatás.
Kösz, hogy megtanulhatom.

164
00:07:26,447 --> 00:07:28,908
-Követett Téged az ügynök?
- Leráztam.

165
00:07:29,074 --> 00:07:30,242
2 nap a gyűlésig.

166
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
48 óránk van, hogy Roarke
ne kapja meg a DISA-t

167
00:07:33,245 --> 00:07:34,455
és a gyűlés ne vegye el

168
00:07:34,622 --> 00:07:36,499
az amerikai emberektől
a jogaikat.

169
00:07:38,417 --> 00:07:39,960
Magunk vagyunk.

170
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
A gyűlés 50 képviselőből áll,

171
00:07:47,885 --> 00:07:49,637
mindegyikük egy-egy államból.

172
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
A módosításokhoz 38 állam kell,
hogy igennel szavazzon.

173
00:07:53,599 --> 00:07:56,769
34 teljesen támogatja,
nem ingathatók meg.

174
00:07:56,936 --> 00:07:59,146
12 stabilan ellenzi.

175
00:07:59,313 --> 00:08:00,773
A fennmaradó 4?

176
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Az a mi csatamezőnk.

177
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
Ha nemmel szavaznak,
a módosításokat elvetik.

178
00:08:06,362 --> 00:08:09,406
24 óránk van
hazudni, manipulálni

179
00:08:09,573 --> 00:08:12,910
és zsarolással rávenni ezt a 4-et
a „nem” szavazatra.

180
00:08:13,077 --> 00:08:15,079
Ez az utolsó esélyünk.

181
00:08:15,246 --> 00:08:17,498
Kik ők és hogyan
fogjuk megtörni őket?

182
00:08:18,415 --> 00:08:21,085
Sheila Bernard, állami jogalkotó, Ohióból

183
00:08:21,252 --> 00:08:23,879
aki úgy tűnik,
félrelépett.

184
00:08:24,046 --> 00:08:25,881
Sheila, Ön nem szavazhat igennel.

185
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Nemmel szavaz, ha nem akarja,
hogy a férje

186
00:08:28,300 --> 00:08:30,678
megtudja, hogy Ön megcsalta
Davis szenátorral.

187
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Ugye sosem kerül
nyilvánosságra ez a felvétel?

188
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Tudom, hogy helyes döntést hoz.

189
00:08:40,938 --> 00:08:41,855
Jól vagy?

190
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
Nekem nehezemre esik
bárkit is botránnyal megfenyegetni.

191
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Ha vége, elnézést kérhetsz Tőle,

192
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
ahogy most én is.

193
00:08:51,156 --> 00:08:52,491
Nem csak a Te hibád volt.

194
00:08:54,827 --> 00:08:56,287
Téged könnyebb hibáztatni.

195
00:08:58,789 --> 00:08:59,832
Ki következik?

196
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Eric Jackson, demokrata Pennsylvaniából,

197
00:09:03,502 --> 00:09:05,296
aki titkot rejteget.

198
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Mit fognak gondolni a
körzetében az emberek,

199
00:09:08,007 --> 00:09:11,135
ha megtudják, Ön tagja volt
egy szeparatista csoportnak?

200
00:09:11,302 --> 00:09:12,428
Nem vagyok rasszista!

201
00:09:13,387 --> 00:09:17,266
Csak szavazzon nemmel a
nemzetgyűlésen.

202
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Meg tudja tenni?

203
00:09:21,437 --> 00:09:22,313
Igen.

204
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
Öröm Önnel dolgozni,
képviselő!

205
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Benjamin Whitmore,
hűséges republikánus

206
00:09:29,069 --> 00:09:32,948
és lelkipásztor,
aki dominákat hívogat telefonon.

207
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Ne, ne küldd el mindet, csak egyet.
Hogy megijedjen.

208
00:09:37,119 --> 00:09:39,830
A többit képzelje hozzá.
Ettől jól összezavarodik.

209
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Csak így?

210
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Nem győzöl meg,
ha mindet elküldjük,

211
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
jobban járunk, vagy ilyesmi?...

212
00:09:50,966 --> 00:09:52,217
Mi, vitázni akarsz?

213
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Azt hitted, ellenkezni fogok?

214
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Amanda Glasson, michigani demokrata

215
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
és építőipari mágnás, aki
kreatív módon jut profithoz.

216
00:10:04,480 --> 00:10:05,356
A vádak

217
00:10:05,522 --> 00:10:08,651
a céges csalástól
a hazaárulásig terjednek.

218
00:10:09,276 --> 00:10:12,029
Nem. Csak működjön együtt velünk.

219
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Rendben.

220
00:10:18,327 --> 00:10:22,081
Végre megbirkóztam azzal, hogy rosszat
teszek a nagyobb jó érdekében.

221
00:10:22,247 --> 00:10:24,208
Clay és én pont
ugyanezt mondtuk.

222
00:10:24,375 --> 00:10:26,168
„Clay és én!”

223
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Csak barátok vagyunk.

224
00:10:27,503 --> 00:10:31,215
Aha... Napi három órát vezet,

225
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
hogy egy jóbaráttal vacsorázzon!

226
00:10:33,258 --> 00:10:35,761
Személyes felelősséget érez azért,
ami történik.

227
00:10:35,928 --> 00:10:37,429
Mást is érez,
ugye tudod?

228
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
Szakított a párjával...

229
00:10:39,014 --> 00:10:40,724
vagy négy hónapja.

230
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Clay azt se tudja, mit érez irántam!

231
00:10:44,103 --> 00:10:46,563
Jelenleg mindketten
szorult helyzetben vagyunk.

232
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
Ha ennek vége,
meglátjuk, hogy

233
00:10:50,359 --> 00:10:53,195
a szerelemnek is vége, avagy sem.

234
00:10:54,655 --> 00:10:56,115
Bárcsak folytatódna!

235
00:10:57,533 --> 00:10:59,159
És mi van veled és Ryannel?

236
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Csak a kém miatt
csináltátok tegnap este?

237
00:11:01,745 --> 00:11:05,249
Mostanában nagyon támogat és
nem kételkedik bennem annyit.

238
00:11:05,416 --> 00:11:08,210
Várom, hogy megtörténjen,
aminek meg kell történnie.

239
00:11:08,627 --> 00:11:10,129
Időt kértél tőle.

240
00:11:10,713 --> 00:11:12,423
Lehet, hogy közben megváltozott.

241
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Vagy csak elhiteti velem,
hogy megváltozott, érted?

242
00:11:15,551 --> 00:11:19,388
És ha gondjaink támadnak,
ő visszaváltozik a régi Ryanné.

243
00:11:19,555 --> 00:11:21,473
Tudod mit? Valami úgyis
történni fog,

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,518
és akkor majd meglátod,
hogy mi az igazság.

245
00:11:28,522 --> 00:11:31,692
Akarsz mondani valamit,
vagy csak nézzelek?

246
00:11:31,859 --> 00:11:35,654
Te akartál itt beszélni,
akkor beszélj!

247
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
Sajnálom!

248
00:11:38,824 --> 00:11:39,867
Hogy felhasználtalak!

249
00:11:40,033 --> 00:11:41,285
Hogy belekevertelek!

250
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
Hogy hitvány barát voltam.

251
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Oda a munkám, a zöld kártyám!

252
00:11:45,581 --> 00:11:47,541
És hogy még érdekesebb legyen,

253
00:11:47,708 --> 00:11:50,461
az orosz hírszerzés
éjjel-nappal a nyakamon van,

254
00:11:51,295 --> 00:11:53,839
mert szerintük titkos dolgokat
tudok az elnökről!

255
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Ezt nem tudod helyrehozni.

256
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Spanyolországba se mehetek.

257
00:11:58,469 --> 00:12:00,220
Nem hozhatom
rossz hírbe a családomat.

258
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
-Sajnálom.
-Sajnálom! Ezt már mondtad.

259
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Hogy ha...

260
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
bármire szükséged lenne...

261
00:12:10,981 --> 00:12:11,940
Aha.

262
00:12:13,275 --> 00:12:14,443
Csináld ki Roarke-ot.

263
00:12:15,527 --> 00:12:17,321
Minden hazugságot elhittem neki.

264
00:12:17,488 --> 00:12:18,572
Akárcsak Amerika.

265
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
Azt mondta, rendet teremt

266
00:12:20,449 --> 00:12:24,036
de ez csak saját magának szól
és a barátainak.

267
00:12:24,495 --> 00:12:25,746
Hogyan nyerhetnénk?

268
00:12:26,497 --> 00:12:28,957
Bármi is jusson eszedbe,
ők már kitalálták.

269
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Hat hónapja ismered a tervet.

270
00:12:31,543 --> 00:12:32,669
Ők évekig vártak rá.

271
00:12:33,921 --> 00:12:36,799
Ne legyél okosabb náluk.
Lepd meg őket!

272
00:12:36,965 --> 00:12:40,636
Használj cicákat, higanyt,
vagy az idő elméletét.

273
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Hogy mit?

274
00:12:42,846 --> 00:12:45,891
A bátyám mondása,
de most kezdem csak érteni.

275
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Ne hagyd el a várost ma éjjel.

276
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
Jól, van, 4-ből 4!

277
00:12:50,854 --> 00:12:51,688
-Juhé!
-Ez az!

278
00:12:51,814 --> 00:12:54,233
Ettől majd visszahőköl Roarke.

279
00:12:54,399 --> 00:12:55,734
Rendben. Most mi jön?

280
00:12:55,901 --> 00:12:58,612
Várunk és imádkozunk,
hogy holnap minden jól menjen?

281
00:12:58,779 --> 00:13:00,405
-Szia!
-Okostelók az autókban?

282
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
-Aha.
-Poloskák csekkolva?

283
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Ahányszor csak bejövünk.

284
00:13:03,992 --> 00:13:05,536
Nézd meg újra.
Lehallgatnak.

285
00:13:05,702 --> 00:13:06,578
Igazad van!

286
00:13:06,745 --> 00:13:08,956
Kicsit elkéstetek a titkolózással.

287
00:13:12,376 --> 00:13:13,919
Annyira vigyáztatok,

288
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
hogy heti 4-szer
biztonságos helyen jöjjetek össze,

289
00:13:17,548 --> 00:13:19,424
mintha normál találkozó lenne.

290
00:13:19,591 --> 00:13:23,345
Mégsem vettétek észre

291
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
a sarkokban az új okostévéket

292
00:13:26,515 --> 00:13:27,891
a mikrofonjaikkal együtt,

293
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
amelyeket Peter Theotól kaptunk
ajándékba.

294
00:13:32,688 --> 00:13:35,440
Így biztos, hogy Ti is a
„nem” kupacban landoltok.

295
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Ha végig lehallgattak minket,

296
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
minek küldött ránk kémet?

297
00:13:38,777 --> 00:13:41,154
Hogy hamis biztonságérzetet keltsünk.

298
00:13:41,321 --> 00:13:44,116
De jó kis műsort csináltatok
3 hónapon keresztül.

299
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Sok türelem kellett hozzá.

300
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Az információ hatalom.

301
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
A képviselőkről gyűjtött anyag

302
00:13:51,707 --> 00:13:52,583
a holnapi gyűlés előtt

303
00:13:52,749 --> 00:13:55,294
csak még hasznosabb az elnök számára.

304
00:13:55,752 --> 00:13:58,130
Ezt a négy képiselőt

305
00:13:58,297 --> 00:14:02,217
eltávolítottuk és kevésbé
megvesztegethetőkkel cseréltük le.

306
00:14:02,384 --> 00:14:05,596
Most pedig végignézhetik,
ahogyan a demokrácia

307
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
új szintre lép a nemzetgyűlésen.

308
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
Mert nincs mód rá, hogy megállítsák Őt.

309
00:14:11,310 --> 00:14:15,147
Élvezzék a szabadságuk utolsó napjait.

310
00:14:15,522 --> 00:14:18,859
Peter, készen vagyunk.
Tájékoztassa az elnököt.

311
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
3 havi munka lett semmivé
egy pillanat alatt.

312
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Esélyünk sem volt.

313
00:14:28,785 --> 00:14:30,037
Még nincs vége.

314
00:14:30,704 --> 00:14:31,622
Rossz a módszer...

315
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
végig gátolni próbáltuk
a kollaboránsok útját.

316
00:14:34,917 --> 00:14:37,252
-Ehelyett?
-Inkább felrobbantottuk volna.

317
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
De nincs több időnk!

318
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
Időgéppel menjünk vissza,
és Theo eszközeivel

319
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
találjunk rá a tervükre?

320
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
Nem kell időgép.
Meg tudjuk most is tenni.

321
00:14:46,386 --> 00:14:49,973
Theo a technológiával kémkedik
és eszközökkel kontrollál.

322
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
Bárkit lehallgat.

323
00:14:51,475 --> 00:14:54,645
Miért lenne tisztességes
a saját kollaborátoraival?

324
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Őket is figyeli.

325
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Roarke-ról kellő mennyiségű

326
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
piszkos dolgot tud.

327
00:14:59,775 --> 00:15:01,401
A kollaborátorokról szerzett anyag

328
00:15:01,568 --> 00:15:02,653
nem volt elég.

329
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
De ami Peter Theo
birtokában van...

330
00:15:04,821 --> 00:15:07,658
Szembemegyünk Amerika
leghatalmasabb emberével.

331
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
Nem csak mi tudjuk
felhasználni ezt az anyagot.

332
00:15:10,452 --> 00:15:12,746
-Mire gondolsz?
-Ami nem pusztán akadály.

333
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Ami mindannyiunk halálát okozhatja.

334
00:15:16,249 --> 00:15:17,501
Erősítésre lesz szükség.

335
00:15:17,668 --> 00:15:19,002
Tudom, kit hívhatunk.

336
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
Mit mondjak nekik?

337
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Hogy eláruljuk a hazát.

338
00:15:39,690 --> 00:15:40,857
Én sem iszom.

339
00:15:42,484 --> 00:15:46,863
Miért fizessek 14 dollárt
két cent ízesített etanolért?

340
00:15:50,742 --> 00:15:52,119
Nem iszol?

341
00:15:53,036 --> 00:15:54,997
Nem sokat hallani ezt egy melegbárban.

342
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Nem tudhatom. Először vagyok itt.

343
00:16:00,043 --> 00:16:00,919
Peter.

344
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Nem vagyok meleg.
A barátnőm is itt van.

345
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
-Szeret táncolni.
-Jimmy!

346
00:16:06,967 --> 00:16:09,886
-Máris ismerkedsz?
-Az időt múlatom, Karen.

347
00:16:11,138 --> 00:16:13,515
El a kezekkel, uram! Ő az enyém!

348
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
Hát nem édes?

349
00:16:17,978 --> 00:16:20,564
Nézz rá! Ő is így gondolja!

350
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Magatokra hagylak.

351
00:16:26,653 --> 00:16:27,738
Nem kell elmenned.

352
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Bármit megtesz, ha kérem.

353
00:16:29,990 --> 00:16:31,241
Ugye, Jimmy?

354
00:16:32,743 --> 00:16:33,702
Akarsz játszani?

355
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Nagyon tehetséges!

356
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Megyek fizetni.

357
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Itt Iris és Will,

358
00:16:45,297 --> 00:16:47,424
éppen úton Theo otthonába.

359
00:16:47,591 --> 00:16:49,843
Másold le. Lépj be a rendszerbe,
kapcsolódj.

360
00:16:50,010 --> 00:16:51,511
Ha nem kapnak semmit...

361
00:16:51,678 --> 00:16:54,556
Tudom. Mind meghalunk.
Megoldjuk. Chang vége.

362
00:16:54,723 --> 00:16:56,600
- Azt mondtad, készen állsz.
- Igen.

363
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Nincs idő egymás utáni akciókra.

364
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
Párhuzamosan haladunk.

365
00:17:00,562 --> 00:17:01,897
Hozzáférést kapnak

366
00:17:02,064 --> 00:17:03,231
Theo adatbázisához.

367
00:17:03,398 --> 00:17:04,900
Mi? Csak ennyi?

368
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
Ha Theo infóit a
volt főnöködről

369
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
megspékelik az FSB adataival,

370
00:17:10,072 --> 00:17:12,491
az oroszok kompromittálhatják
az elnököt,

371
00:17:12,824 --> 00:17:14,117
és észre se fogja venni.

372
00:17:14,493 --> 00:17:17,162
És ki se fog tudni jönni belőle.

373
00:17:18,080 --> 00:17:19,873
Mivel az életem forog kockán...

374
00:17:20,707 --> 00:17:22,000
mit kapunk ezért cserébe?

375
00:17:22,167 --> 00:17:23,168
Semmit se.

376
00:17:24,252 --> 00:17:25,796
Eltávolítják nekünk Roarke-ot.

377
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
Honnan tudod, hogy menni fog?

378
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
Bármit tehetnek ezzel az infóval.

379
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Tudom, hogy félsz.

380
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
Nincs jogom ezt kérni.

381
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
Igen. Nincs. Rendben? Nincs!

382
00:17:37,224 --> 00:17:39,017
Megteszem, mert ezt helyes tenni,

383
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
és mert barátok vagyunk.

384
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Tessék. Működnie kell.
Mehetsz.

385
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Nem volt jó neki. Irritálta.
Tényleg?

386
00:17:54,157 --> 00:17:55,909
Igen. Figyelünk egymásra.

387
00:17:56,076 --> 00:17:57,911
Fontosak... az apró dolgok is.

388
00:17:59,371 --> 00:18:01,748
Akkor hajrá, hátha visszajön hozzád.

389
00:18:02,499 --> 00:18:05,085
Nem. Ez...
Nem erről szól.

390
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Haver, ne már!

391
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
Vedd fontolóra attól, aki észreveszi.

392
00:18:08,588 --> 00:18:12,884
Amikor nem figyelsz, Ő téged néz,
senki mást.

393
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Ezt nem lehet csak úgy ki-be kapcsolgatni,
emberből vagyunk.

394
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Ryan, ha ennek vége,

395
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
majd lesz rá alkalom,
hogy feltedd a kérdést.

396
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
Már most tudom, mit fog mondani.

397
00:18:23,937 --> 00:18:25,021
Megérkeztünk.

398
00:18:28,733 --> 00:18:29,860
Mehet? Itt az idő!

399
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
Ne lőjenek!

400
00:18:40,287 --> 00:18:41,204
Mit műveltek?

401
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
Együtt csináljuk.

402
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
Én nem tudok segíteni.
Ők tudnak.

403
00:18:49,421 --> 00:18:50,589
Alex Parrish.

404
00:18:51,173 --> 00:18:54,217
Alex, Will és Iris időt kér.
Húzd az időt.

405
00:18:54,593 --> 00:18:56,928
Az infó az elnökünkről érdekelheti Önöket.

406
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
Odaadjuk, de ára van.

407
00:19:00,182 --> 00:19:03,977
Ha az elnökük ellen szól, miért
nem használják fel?

408
00:19:04,311 --> 00:19:06,938
-Írják meg a saját csekküket.
-Gazemberek vagyunk.

409
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Ő az Egyesült Államok elnöke.

410
00:19:09,149 --> 00:19:10,942
Ha felhasználjuk, nekünk annyi.

411
00:19:11,776 --> 00:19:14,029
Önöket egy egész ország védelmezi.

412
00:19:14,196 --> 00:19:16,531
-Mi az ára?
-Ebből megtudhatja.

413
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
Ráveszi az elnököt, hogy megváltoztassa

414
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
az egyik módosítást
egy vita során holnap

415
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
az alkotmányozó nemzetgyűlésen.

416
00:19:24,080 --> 00:19:27,709
Kis változás, de a megbízónknak
haszna lesz belőle.

417
00:19:28,168 --> 00:19:29,211
Ennyi?

418
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Beszéljék meg.

419
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
Ha nincs meg az infó,
mi van a meghajtón?

420
00:19:42,390 --> 00:19:43,350
Még semmi.

421
00:19:44,809 --> 00:19:47,771
Esküszöm,
legközelebb könnyebb lesz!

422
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Félek.

423
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
Kell valami apróság, amit nézhet,
hogy beinduljon.

424
00:19:59,407 --> 00:20:00,325
Milyen a látvány?

425
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
Jobb.

426
00:20:04,204 --> 00:20:05,038
És most?

427
00:20:06,957 --> 00:20:10,710
Azt hiszem, mégiscsak innom kell.

428
00:20:13,296 --> 00:20:16,174
Van lent egy kis vodkám valahol.

429
00:20:17,384 --> 00:20:18,551
Mindjárt jövök.

430
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
Nekünk annyi.
Nem itt van a számítógépe.

431
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
De igen.

432
00:20:34,234 --> 00:20:35,193
Honnan tudtad?

433
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
Hacsak La Tour nem festett egy második
Bűnbánó Magdolnát...

434
00:20:38,530 --> 00:20:39,489
és nem festett...

435
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
ez itt hamisítvány.

436
00:20:42,409 --> 00:20:44,911
Az eredeti a LACMA-ban van.
A többi kép valódi.

437
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
Mozogj, de gyorsan,

438
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
vagy itt hagylak neki.

439
00:20:49,249 --> 00:20:50,166
Nem bánnám.

440
00:20:51,001 --> 00:20:51,918
Én sem.

441
00:20:55,297 --> 00:20:56,214
Bent vagyunk!

442
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
Will és Iris be tudtak lépni.

443
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Kapcsolat létesítése
Theo rendszerével.

444
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
Megy át hozzátok.

445
00:21:02,345 --> 00:21:03,888
Egy perc és megérkezik.

446
00:21:06,433 --> 00:21:07,267
Mit mondanak?

447
00:21:07,434 --> 00:21:10,937
Az oroszom kissé hiányos,
de talán azt, hogy „megölni” és „őket”.

448
00:21:11,104 --> 00:21:12,063
Jó, elég ebből!

449
00:21:12,731 --> 00:21:14,274
Van sejtelme, hány ügynökség

450
00:21:14,441 --> 00:21:15,859
várna tárt karokkal minket?

451
00:21:16,318 --> 00:21:20,572
De magukat választottuk,
ezért tiszteletet és válaszokat várunk.

452
00:21:20,739 --> 00:21:21,906
- Ne add oda!
-Nézzük meg.

453
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
Előbb az alku.

454
00:21:25,201 --> 00:21:26,703
Nincs alkudozás.

455
00:21:27,454 --> 00:21:29,164
Kapcsolódás
folyamatban.

456
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
Rendben van.

457
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
A biztosíték a maguk részéről?

458
00:22:01,863 --> 00:22:02,822
Nincs.

459
00:22:04,866 --> 00:22:05,784
De végrehajtjuk.

460
00:22:21,800 --> 00:22:23,426
NEMZETGYŰLÉS,
PHILADELPHIA, LA

461
00:22:26,596 --> 00:22:27,931
Terrorelhárítók mindenhol!

462
00:22:28,306 --> 00:22:29,349
Megvan az útvonalam.

463
00:22:29,516 --> 00:22:32,268
Csak azt mondd meg...
biztosan ezt akarod?

464
00:22:32,811 --> 00:22:34,145
Halálbiztosan.

465
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Nem lesz könnyű.

466
00:22:38,483 --> 00:22:39,901
Bármi történjen is,

467
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
jó volt veled dolgozni.

468
00:22:48,451 --> 00:22:49,828
Shaw pozícióban.

469
00:22:49,994 --> 00:22:51,037
Terv indul.

470
00:22:52,747 --> 00:22:55,583
Ebédnél kiderült,
az egész koalíció kihátrál.

471
00:22:55,750 --> 00:22:57,252
Odalett Ohio, Pennsylvania.

472
00:22:57,419 --> 00:22:59,129
Florida is kész az „igen”-re.

473
00:22:59,295 --> 00:23:01,047
Csak tarts ki, rendben?

474
00:23:02,382 --> 00:23:04,426
Tedd, amiben hiszel,
ne amit mások tesznek.

475
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
Mr. Haas, az elnök
látni kívánja.

476
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Nem tűnik meglepettnek.

477
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Felix szerint Ön kárörvendő.

478
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
Gondoltam, mindenki előtt.

479
00:23:26,406 --> 00:23:28,032
Ez eléggé nyilvános hely.

480
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
Jó munkát végeztek.

481
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Szép próbálkozás.

482
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Ön vezette, persze.

483
00:23:35,540 --> 00:23:37,292
Mindenki egyformán benne volt.

484
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
És,
mik a további tervek?

485
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
A többiektől megszabadulhatok,
de Ön...

486
00:23:43,465 --> 00:23:47,635
Gyanús lesz,
ha eltűnik, ezért...

487
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
akadémia?

488
00:23:50,763 --> 00:23:51,681
Kutatóközpont?

489
00:23:52,056 --> 00:23:53,224
Nem tartozik Önre.

490
00:23:53,391 --> 00:23:55,185
„Nem tartozik Önre, uram!”

491
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
Tisztelje a hivatalt,
ha már engem nem tud!

492
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Azt teszem.
Ezért állok ki érte.

493
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
Ez sajnos, nem volt elég.

494
00:24:04,027 --> 00:24:07,572
Ön ügyesen táncol,
Clay, de a zenének vége.

495
00:24:08,323 --> 00:24:11,576
Az országnak is jobb,
ha nem aggódnak annyit az emberek.

496
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Ön túl fiatal, hogy
tudhasson erről.

497
00:24:15,079 --> 00:24:18,458
De én emlékszem, a szüleim
mennyire örültek,

498
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
hogy bízhatnak a vezetőikben.

499
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
Amerika vissza akar térni ehhez
az egyszerű ideálhoz...

500
00:24:26,174 --> 00:24:28,384
bízni a képviselőkben,

501
00:24:29,260 --> 00:24:31,179
és a fontos dolgokra figyelni.

502
00:24:32,889 --> 00:24:35,058
Így nem veszik észre,
ha elveszi a jogaikat!

503
00:24:35,225 --> 00:24:36,184
Már szavaztak.

504
00:24:36,559 --> 00:24:40,522
Percek múlva 38 állam szavaz
az USA alkotmányának módosítására

505
00:24:40,688 --> 00:24:44,067
és az ország a biztonság és
cél új korszakába lép.

506
00:24:44,234 --> 00:24:46,277
A te oldaladat ma leszavazták, fiam.

507
00:24:47,070 --> 00:24:50,281
Örülhetsz, hogy anyáddal
ellentétben

508
00:24:51,074 --> 00:24:52,659
az első sorból nézheted végig.

509
00:25:05,755 --> 00:25:08,258
Amikor az végső szavazásra
szólít fel,

510
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
akkor megyünk be.

511
00:25:10,260 --> 00:25:11,427
Maxine?

512
00:25:12,220 --> 00:25:13,263
Mit csinálsz itt?

513
00:25:13,429 --> 00:25:16,266
Kihasználom a gyülekezéshez
való jogot, amíg lehet.

514
00:25:17,475 --> 00:25:20,186
A Roster remek helyi szervezet!

515
00:25:20,770 --> 00:25:21,771
Kérsz egy sapit?

516
00:25:21,938 --> 00:25:26,234
Pff! Így is eléggé kitűnök
a felforgató tevékenységeimmel, köszi!

517
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
Hogy van Clay? Ő is itt van?

518
00:25:29,904 --> 00:25:31,406
Nem beszéltem vele mostanában.

519
00:25:31,573 --> 00:25:33,241
Ugyan!
Nem kell védened.

520
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
Hiszen jóban vagytok.

521
00:25:36,786 --> 00:25:37,704
Gyászol.

522
00:25:38,121 --> 00:25:39,622
Ugyan mit?

523
00:25:39,789 --> 00:25:41,624
Összetört, amikor elhagytad.

524
00:25:41,791 --> 00:25:42,917
Én elhagytam őt?

525
00:25:44,544 --> 00:25:47,797
Ja persze! Ő nem lehet
rossz fiú, ha veled van.

526
00:25:49,090 --> 00:25:50,883
Clay dobott ki engem,

527
00:25:51,593 --> 00:25:53,761
mondván, vigyáz a
jó híremre, mintha

528
00:25:54,304 --> 00:25:55,638
a középkorban lennénk,

529
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
és létezne ilyen dolog.

530
00:25:57,932 --> 00:26:00,476
Én akartam őt, ő azt akarta,
tűnjek el, ennyi.

531
00:26:03,771 --> 00:26:06,399
Nem tudom, mit adott
elő neked, de...

532
00:26:08,568 --> 00:26:09,652
Tudom, miért tette.

533
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
-Ez nem így van.
-Mindenki a helyére.

534
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Bocsánat, mennem kell.

535
00:26:22,457 --> 00:26:23,750
-Szia!
-Szia!

536
00:26:24,459 --> 00:26:25,627
Hát ez lenne?

537
00:26:26,169 --> 00:26:28,755
Ezzel az összes hidat
felégeted magad mögött.

538
00:26:29,172 --> 00:26:31,382
Meg akarsz állítani?

539
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
Nem.

540
00:26:33,718 --> 00:26:36,512
De szeretlek, és bár
valaki más tenné meg helyetted.

541
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
A folyosón vagyok.

542
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Roarke leszakadt egy vészhelyzeti
magánhívás miatt.

543
00:26:55,073 --> 00:26:58,451
Hölgyeim és uraim,
az Egyesült Államok elnöke.

544
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
Csendet! Csendet!

545
00:27:14,133 --> 00:27:17,762
A végső jegyzék összesítése előtt;

546
00:27:18,262 --> 00:27:20,682
érkezett egy indítvány
Wisconsinból,

547
00:27:21,391 --> 00:27:25,061
miszerint alkalmazzunk
új nyelvi elemet az egyik módosításnál.

548
00:27:25,228 --> 00:27:26,312
Ez a 28. módosítás,

549
00:27:27,146 --> 00:27:30,316
az indítvány szerint cseréljük
le a „védelem” szót...

550
00:27:31,526 --> 00:27:32,443
„biztonság”-ra.

551
00:27:32,944 --> 00:27:34,320
- Bekapta a csalit.
- Lehet,

552
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
de nyissuk meg a vitát erről.

553
00:27:38,199 --> 00:27:39,450
Elnök úr...

554
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
mielőtt folytatnák,

555
00:27:41,077 --> 00:27:44,163
a nemzet és a képviselők és
számára is az a legjobb

556
00:27:44,330 --> 00:27:47,208
ha megtudják, milyen veszélybe
került ez a folyamat.

557
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Van bejövő hangfelvételünk.

558
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Kép is van hozzá.

559
00:27:50,670 --> 00:27:52,463
Egyszerű
módosítást akarunk...

560
00:27:52,630 --> 00:27:55,007
a „védelem” szó helyett a „biztonság”-ot.

561
00:27:55,174 --> 00:27:57,093
Menjen, találja meg,

562
00:27:57,260 --> 00:27:59,178
és bármi áron szedje le
a képernyőről!

563
00:27:59,345 --> 00:28:01,514
Árulásért akasztás jár?

564
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
-Ennyi? Ezt akarják?
-Igen.

565
00:28:03,725 --> 00:28:07,812
Ez egy friss hívás volt, ahol
orosz titkosügynönök

566
00:28:08,312 --> 00:28:10,106
épp megegyeznek az elnökünkkel.

567
00:28:10,565 --> 00:28:13,109
Amerika ellenséges erő
bábja lett,

568
00:28:13,443 --> 00:28:14,736
és ezt onnan tudom...

569
00:28:15,236 --> 00:28:18,030
mert én adtam hatalmat a hírszerzésnek,
hogy megtegyék,

570
00:28:18,197 --> 00:28:22,243
hogy minden amerikai láthassa,
az elnökünk egy bűnöző!

571
00:28:22,410 --> 00:28:26,247
A kormányt gazember összeesküvők vezetik,
önző elitisták,...

572
00:28:26,414 --> 00:28:29,500
Ellopták az elnöki széket,
félelemmel,

573
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
hamis eseményekkel
érték el céljaikat...

574
00:28:32,587 --> 00:28:36,674
a hatalmat, hogy eltérítsék az
országot eredeti eszméitől,

575
00:28:37,175 --> 00:28:39,719
hogy aláássák
eme nagy nemzet alkotmányát,

576
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
jogait, normáit.

577
00:28:41,596 --> 00:28:42,513
Ennek ma vége.

578
00:28:43,514 --> 00:28:45,141
Mind tudják, Roarke miket tett,

579
00:28:45,308 --> 00:28:47,560
hogy elnök maradhasson.
Hallották.

580
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
Minden bűnről tudni fognak,

581
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
amelyet ő és honfitársai
követtek el.

582
00:28:51,856 --> 00:28:53,149
Alex, bemértek.

583
00:28:53,316 --> 00:28:55,485
Tudom, nem elég,
hogy tőlem hallják,

584
00:28:55,651 --> 00:28:57,487
tények is kellenek...

585
00:28:57,653 --> 00:28:59,447
-Ez a jel.
-Adj be mindent.

586
00:28:59,614 --> 00:29:01,949
...ezért fogom az
összes olyan titkot elárulni,

587
00:29:02,116 --> 00:29:03,534
amiket Roarke el akart rejteni

588
00:29:04,202 --> 00:29:05,286
több száz ügyvédnek...

589
00:29:05,453 --> 00:29:08,790
...és polgárjogi szervezetnek,
például az ACLU-nak.

590
00:29:10,124 --> 00:29:12,710
Amerika az igazságot érdemli,
semmi mást.

591
00:29:13,461 --> 00:29:16,839
Igen, ez szigorúan titkos,
terhelő információ.

592
00:29:17,006 --> 00:29:18,633
-Megszegtem...
-Kapják el!

593
00:29:18,800 --> 00:29:21,844
...rengeteg törvényt,
hogy Önök mindezt megtudhassák.

594
00:29:22,011 --> 00:29:24,555
De ez az ország nem
marad többé az árnyékban.

595
00:29:25,056 --> 00:29:27,558
A fény és az igazság az, amiben bízhatunk.

596
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
Álljanak ellen. Harcoljanak!

597
00:29:30,645 --> 00:29:33,147
Megtettem, és újra megtenném
a hazámért!

598
00:29:41,572 --> 00:29:43,616
Állj! Ne mozdulj! Ne mozdulj!

599
00:29:48,246 --> 00:29:49,831
Alex, nyisd ki a szemed!

600
00:29:49,997 --> 00:29:51,749
Alex, nézz rám!

601
00:29:52,250 --> 00:29:53,709
Sajnálom.
Nem bírom hallgatni.

602
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
Túl szánalmas.

603
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
Állj le! Nem szánalmas.

604
00:30:05,012 --> 00:30:06,180
Mi a franc folyik itt?

605
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Ah - sajnálom!

606
00:30:07,723 --> 00:30:09,809
A terv végéből kihagytalak,

607
00:30:09,976 --> 00:30:13,187
kellett a reakciód...

608
00:30:13,354 --> 00:30:14,522
hogy elhiggyék.

609
00:30:28,786 --> 00:30:31,414
-Jól csináltam?
-Szuperül! Gyere ide!

610
00:30:33,291 --> 00:30:34,292
Megérkeztünk.

611
00:30:50,516 --> 00:30:52,226
Az autó elvisz
a repülőhöz.

612
00:30:52,393 --> 00:30:53,352
Egy hullára számítanak.

613
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
Lekövethető papírjaink vannak
a Bryn Mawr kórházból,

614
00:30:56,105 --> 00:30:58,232
halotti bizonyítvány, boncolás,

615
00:30:58,399 --> 00:31:00,067
de csak ennyi időd lesz.

616
00:31:00,234 --> 00:31:03,321
Rendben. Hadd csodálkozzanak.
Úgysincs bizonyítékuk.

617
00:31:03,487 --> 00:31:04,405
Mit fogsz csinálni?

618
00:31:04,572 --> 00:31:06,198
Elmenekülsz, mint tavaly?

619
00:31:06,365 --> 00:31:07,325
Nem.

620
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Ezúttal eltűnök.

621
00:31:11,704 --> 00:31:12,663
Figyelj!

622
00:31:13,247 --> 00:31:14,665
Köszi az adatokat!

623
00:31:14,832 --> 00:31:16,459
Te viszed el a balhét.

624
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
Elfedtem az IP-címedet,

625
00:31:19,128 --> 00:31:21,923
de el fognak jutni hozzád.

626
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Legalább nem az oroszok
fognak irányítani.

627
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
Rendben. Gyerünk.

628
00:31:27,595 --> 00:31:28,638
El kell tűnnöd.

629
00:31:29,055 --> 00:31:31,933
A következő autóban vagyok,
ha lebuknál.

630
00:31:32,099 --> 00:31:33,059
Beszélünk még.

631
00:31:36,771 --> 00:31:37,772
Köszi.

632
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
Az évszázad
politikai botránya.

633
00:31:41,067 --> 00:31:44,904
Roarke elnök tagadja,
hogy orosz megbízással dolgozott volna,

634
00:31:45,071 --> 00:31:49,325
de a nemzetgyűlésnek vége
és nem is fog újből összeülni.

635
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
Igencsak nehéz lenne tagadni a
bizonyítékokat.

636
00:31:51,953 --> 00:31:54,038
Az elnöki nyilatkozatot várjuk...

637
00:31:56,499 --> 00:31:57,583
Megváratja őket?

638
00:32:04,340 --> 00:32:05,466
Most Ön kárörvendhet.

639
00:32:08,386 --> 00:32:10,763
31 évet adtam ennek az országnak.

640
00:32:11,180 --> 00:32:12,515
A köz szolgálatában állok.

641
00:32:13,099 --> 00:32:16,978
Néhány ember változást akart,

642
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
és volt egy tervünk.

643
00:32:22,233 --> 00:32:26,112
Megtettem, amit kértek.
Mindeki megkapta, amit akart.

644
00:32:26,529 --> 00:32:30,199
És most kisétálnak ebből az egészből.

645
00:32:30,366 --> 00:32:33,119
Ön szerint annyi pénzem van,
mint nekik?

646
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Hogy ezek után kiállnak
majd mellettem?

647
00:32:35,746 --> 00:32:37,081
Ön választotta őket.

648
00:32:37,456 --> 00:32:40,418
A kis mutatványod után
máglyán égetnek el,

649
00:32:40,584 --> 00:32:42,503
mint mindenkit, aki igazat mond!

650
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
Ön bocsánatkérésre vár,
de nem fogja megkapni.

651
00:32:45,715 --> 00:32:46,716
Akkor mit keres itt?

652
00:32:47,633 --> 00:32:48,843
Mi a frászt akar tőlem?

653
00:32:49,010 --> 00:32:51,220
Amerikáról akar csevegni?

654
00:32:51,387 --> 00:32:54,348
A felsőbbrendű erényeiről akar kioktatni?

655
00:32:54,724 --> 00:32:56,809
Mire jó ez az egész?

656
00:32:56,976 --> 00:32:57,977
Miért tartanak itt...

657
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
-Henry...
-...mit tettem?

658
00:32:59,603 --> 00:33:00,855
-Henry...
-„Elnök úr”!

659
00:33:01,022 --> 00:33:02,857
A megszólítás „Elnök úr”!

660
00:33:06,444 --> 00:33:07,361
Már nem sokáig.

661
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
Még egy kis ideig.

662
00:33:12,491 --> 00:33:13,701
Tudja, mi jön ezután.

663
00:33:15,119 --> 00:33:18,122
A rendőrség vagy a sajtó...

664
00:33:18,289 --> 00:33:19,206
mindkét út

665
00:33:19,999 --> 00:33:22,918
a saját személyes poklába fog vezetni.

666
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
Vagy ne hagyja el ezt a helyet.

667
00:33:35,723 --> 00:33:37,641
Szeretem ezt az országot, Haas úr.

668
00:33:42,063 --> 00:33:43,189
Tudom, Henry.

669
00:33:53,741 --> 00:33:55,159
Ne, uram! Mit csinál?

670
00:33:55,326 --> 00:33:56,702
Elnök úr, ne!

671
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
Lövések dördültek!

672
00:34:00,372 --> 00:34:01,624
-Befelé! Most!
-Mozgás!

673
00:34:15,763 --> 00:34:16,722
Szia!

674
00:34:21,060 --> 00:34:21,936
Jól vagy?

675
00:34:25,815 --> 00:34:26,774
Győztünk.

676
00:34:28,984 --> 00:34:29,944
Úgy tűnik.

677
00:34:32,196 --> 00:34:33,280
Győztünk?

678
00:34:33,447 --> 00:34:34,782
Vagy a következő elnök...

679
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
Hé! Ma nyertünk.

680
00:34:37,576 --> 00:34:39,078
A holnap még nem jött el.

681
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Nem megyünk el valahová?

682
00:34:46,001 --> 00:34:48,087
Nem kell bujkálnunk,
végre randizhatunk.

683
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
Láttam Maxine-t.

684
00:34:52,424 --> 00:34:53,342
Itt volt?

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,553
Tüntetett a Rosterrel.

686
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
-Elmondta, mi történt.
-Shelby...

687
00:34:59,557 --> 00:35:01,976
Szakítottál vele, mert nem akartad,

688
00:35:02,601 --> 00:35:04,436
magaddal rántani a botrányba.

689
00:35:05,479 --> 00:35:07,857
Értem nem aggódsz ennyire, ugye?

690
00:35:09,316 --> 00:35:11,193
Mert én már megsérültem.

691
00:35:12,403 --> 00:35:13,487
-Te--
-Én...

692
00:35:14,155 --> 00:35:16,949
sokat aggódtam, mások mit
gondolnak rólam,

693
00:35:17,116 --> 00:35:19,535
ahelyett, hogy magammal törődtem volna.

694
00:35:21,328 --> 00:35:24,790
Nem akarom újból és újból
ugyanazt a hibát elkövetni.

695
00:35:25,583 --> 00:35:26,625
Nem vagyok hiba!

696
00:35:27,042 --> 00:35:28,127
De azok lennénk.

697
00:35:31,422 --> 00:35:33,174
Nem illek hozzád, Clay.

698
00:35:34,425 --> 00:35:35,718
Lehet, hogy törődsz velem,

699
00:35:36,552 --> 00:35:38,888
de még mindig belé vagy szerelmes.

700
00:35:39,263 --> 00:35:41,473
Sajnálom, hogy alábecsültem őt.

701
00:35:47,897 --> 00:35:50,191
Van készpénz, pár útlevél, nevek...

702
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
Jobb telefon kell,

703
00:35:51,692 --> 00:35:53,569
ha kérdezgetni kezdenek
a halálodról.

704
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
Aha, értem.

705
00:35:55,487 --> 00:35:56,655
Tudom.

706
00:35:57,615 --> 00:35:58,574
Mindig értetted.

707
00:36:00,034 --> 00:36:01,785
Igen, idegesítő vagyok.

708
00:36:04,121 --> 00:36:06,540
Készen állsz? Vár rád egy üres gép.

709
00:36:07,082 --> 00:36:07,958
Owen...

710
00:36:09,293 --> 00:36:10,294
Köszönök...

711
00:36:11,045 --> 00:36:14,131
mindent, és hogy bíztál bennem.

712
00:36:14,298 --> 00:36:17,718
Én köszönöm,
hogy visszakaptam az életemet.

713
00:36:18,761 --> 00:36:19,678
Gyere ide!

714
00:36:28,020 --> 00:36:30,856
Hé! Itt az idő!

715
00:36:32,566 --> 00:36:33,525
Ryan...

716
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Biztos lerázta a kémet.

717
00:36:40,908 --> 00:36:42,660
Akkor nem tudok elbúcsúzni tőle.

718
00:36:49,917 --> 00:36:50,876
Nem baj.

719
00:36:53,254 --> 00:36:55,089
-Vigyázz magadra!
-Te is!

720
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
Két hónappal
Roarke elnök halála után,

721
00:37:05,516 --> 00:37:07,351
áttekintjük a következményeket.

722
00:37:07,518 --> 00:37:08,394
ROARKE ÖRÖKSÉGE

723
00:37:08,560 --> 00:37:10,229
Azt kérdezzük,
„Indokolt volt-e

724
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
az U.S. hírszerzés lépése?
Vajon Alex Parrish életben van?

725
00:37:14,650 --> 00:37:18,862
Ha igen, hős avagy áruló?
És most hol tartózkodhat?”

726
00:37:19,029 --> 00:37:22,074
Amerika nem mondhat le
Alex Parrish iránti megszállotságáról.

727
00:37:22,241 --> 00:37:25,160
Esetleges múlt hónapi
belgrádi feltűnése

728
00:37:25,327 --> 00:37:28,497
sem oszlatja el az
összeesküvés-elméleteket.

729
00:37:28,664 --> 00:37:31,292
Több weboldalon is lehet követni,
hol bukkant fel...

730
00:37:31,458 --> 00:37:33,085
Következik a „Gőgös profik”.

731
00:37:33,252 --> 00:37:34,878
És filmet készítenek
életéről.

732
00:37:35,045 --> 00:37:35,963
Ez a bunker?

733
00:37:36,964 --> 00:37:40,134
Nem is tudom, azt hittem, egy börtön lesz,
nem egy művészklub!

734
00:37:40,301 --> 00:37:42,594
Már majdnem lemondtunk rólad!

735
00:37:43,512 --> 00:37:45,764
És páran belefáradtunk a várakozásba.

736
00:37:45,931 --> 00:37:48,392
Légy kedves hozzá! Segített nekünk!

737
00:37:48,559 --> 00:37:50,436
Jó Titeket együtt látni!

738
00:37:50,602 --> 00:37:52,229
Tudni akartam,
hogy ikrek vagytok,

739
00:37:52,396 --> 00:37:54,398
és nem csak Nimah fejsérüléssel.

740
00:37:55,107 --> 00:37:56,650
Jó együtt lenni.

741
00:37:56,817 --> 00:37:58,944
Örülök, hogy kikerültem az előzetesből.

742
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
És hogy a többiek is szabadok.

743
00:38:01,196 --> 00:38:05,117
Ne érts félre, de a börtönben...
nem is tudom...

744
00:38:05,284 --> 00:38:06,243
Megváltozol.

745
00:38:06,994 --> 00:38:09,663
Sosem gondoltam, hogy ez az ország
mindig igazságos.

746
00:38:10,331 --> 00:38:13,500
A szüleink beszéltek nekünk erről,
amikor kicsik voltunk.

747
00:38:13,667 --> 00:38:15,002
De ha ilyesmi történik...

748
00:38:15,169 --> 00:38:18,589
ha az emberek készen állnak
lemondani a jogaikról...

749
00:38:19,214 --> 00:38:21,592
Lehet, hogy mégis voltak illúzióim.

750
00:38:21,759 --> 00:38:24,470
-Láttad Mirandát?
-Jó kezekben van.

751
00:38:24,803 --> 00:38:26,555
Az a börtön is egy művészklub!

752
00:38:26,722 --> 00:38:28,098
Meddig lesz bent?

753
00:38:28,265 --> 00:38:31,185
Sokáig.
De tudja, hogy mit vállalt.

754
00:38:31,352 --> 00:38:34,104
És Te? Te tudod, mit vállaltál?

755
00:38:34,980 --> 00:38:37,733
-A CIA igazgatóhelyettese?
-Persze.

756
00:38:38,192 --> 00:38:39,818
Átalakítjuk az ügynökséget.

757
00:38:39,985 --> 00:38:41,653
Belevágsz a munkába.

758
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Remélem, nemcsak én.

759
00:38:44,073 --> 00:38:46,367
Ti nagyon sokat tettetek
ezért az országért.

760
00:38:46,909 --> 00:38:47,910
Tudjátok, mi kell hozzá.

761
00:38:48,827 --> 00:38:50,454
Téged is hívlak majd!

762
00:38:51,872 --> 00:38:53,499
Megtartom a munkámat.

763
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
A Quanticóra oda kell figyelnem.

764
00:38:55,292 --> 00:38:57,336
Pár újonc nagyon kezdő még.

765
00:39:01,090 --> 00:39:02,007
Látom, jól vagy.

766
00:39:02,383 --> 00:39:03,467
Jól vagyok!

767
00:39:04,843 --> 00:39:06,053
Mikor lesz az esküvő?

768
00:39:07,429 --> 00:39:09,765
-Mi?
-Megszöktünk.

769
00:39:09,932 --> 00:39:11,809
Ne mondd el senkinek.
Anyám se tudja.

770
00:39:11,975 --> 00:39:14,353
-Gratulálok.
-Köszönjük.

771
00:39:22,361 --> 00:39:26,115
Hé! Ne őket nézd! Engem nézz!

772
00:39:26,281 --> 00:39:27,199
Köszi!

773
00:39:28,117 --> 00:39:29,243
Te meg én maradtunk.

774
00:39:29,410 --> 00:39:30,411
Aha!

775
00:39:30,828 --> 00:39:33,414
Pindúr pandúrok, eggyel kevesebben.

776
00:39:34,915 --> 00:39:35,874
Hiányzik.

777
00:39:36,500 --> 00:39:37,501
Nekem is.

778
00:39:38,377 --> 00:39:39,628
Mindig hiányozni fog.

779
00:39:47,511 --> 00:39:49,805
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

780
00:40:08,657 --> 00:40:10,159
Köszönöm. Máris jövök.

781
00:40:27,259 --> 00:40:28,427
Ryan Booth.

782
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
Örülök, hogy látom, Ryan Booth.

783
00:40:38,187 --> 00:40:39,563
D.C.-ből jön?

784
00:40:41,940 --> 00:40:45,402
Csak átszálltam ott...

785
00:40:45,569 --> 00:40:46,695
Chiléből?

786
00:40:47,196 --> 00:40:48,155
Pontosan.

787
00:40:49,490 --> 00:40:50,699
Nyaralás?

788
00:40:52,576 --> 00:40:54,161
Futok az életemért.

789
00:40:55,329 --> 00:40:57,789
-Ön?
-Remélem olyat élek, ami számít.

790
00:41:03,378 --> 00:41:05,214
Tényleg ezt akarod csinálni?

791
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Mindent föladsz miattam?

792
00:41:07,716 --> 00:41:09,510
Nem feladás, ha veled lehetek.

793
00:41:11,803 --> 00:41:12,721
Bárhová fuss is,

794
00:41:14,097 --> 00:41:15,182
én ott akarok lenni

795
00:41:16,058 --> 00:41:18,977
ha...ha megengeded.

796
00:41:33,951 --> 00:41:35,911
A feliratot fordította: Fazekas Evelin