1
00:00:00,126 --> 00:00:01,461
前回までは…

2
00:00:01,627 --> 00:00:04,964
姉のニマが
不当に拘束されてる

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,383
私が犯したとされる罪で

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,636
愛してる
もう少し待って

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,015
同じ戦い方じゃ
敵の思うつぼだ

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,269
思いも寄らない手段で
戦わなきゃ

7
00:00:18,603 --> 00:00:21,814
俺を待ってたのは
ロシア人？　ＦＢＩ？

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,775
私は感情が豊か

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,943
僕にも感情はある

10
00:00:26,027 --> 00:00:27,236
マキシンが去った？

11
00:00:27,528 --> 00:00:31,949
２つの情報機関を
再建して統合します

12
00:00:32,241 --> 00:00:36,621
大統領が提案した
ＦＢＩとＣＩＡの統合には―

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,166
憲法の改正が必要になります

14
00:00:40,249 --> 00:00:44,003
憲法制定会議では
国を根本から変えられる

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,547
ロアークに味方と思わせる

16
00:00:46,631 --> 00:00:47,840
会議はいつ？

17
00:00:48,007 --> 00:00:48,966
100日後だ

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,510
そこで攻撃よ

19
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
テロリストになる？

20
00:00:53,805 --> 00:00:56,682
現在のアメリカの問題は？

21
00:00:58,684 --> 00:00:59,435
僕は…

22
00:00:59,602 --> 00:01:02,522
憲法制定会議まで
あと80日

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,522
アメリカは
偉大な国だと

24
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
たくさんの―

25
00:01:04,398 --> 00:01:06,984
チャンスがあるし…

26
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
た… 多様性も

27
00:01:10,655 --> 00:01:14,742
彼はつっかえずに
１つの文も終えられない

28
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
また怖がらせたの？

29
00:01:17,745 --> 00:01:22,208
大統領は新しい情報機関に
優秀な人材をと

30
00:01:22,375 --> 00:01:25,378
大統領就任に
君らは命懸けで抵抗を

31
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
この国は変わった
私たちもよ

32
00:01:33,136 --> 00:01:35,513
ロアーク大統領は
就任直後から―

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,682
大きな勝利を獲得

34
00:01:37,765 --> 00:01:40,935
ニューメキシコが
34番目の州として―

35
00:01:41,018 --> 00:01:45,857
憲法制定会議を請願　　　
開催が正式に決まりました

36
00:01:46,816 --> 00:01:47,567
さあ

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,778
ＦＢＩの問題点を
言ってみて

38
00:01:48,526 --> 00:01:51,404
憲法制定会議まで
あと62日

39
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
改革案は？

40
00:01:53,656 --> 00:01:55,324
ムスリム登録制度が

41
00:01:55,449 --> 00:01:58,536
法律になり　　　　　
国民は知りたいのです

42
00:01:58,619 --> 00:01:59,912
〝ロアーク大統領とは？〟

43
00:01:59,996 --> 00:02:03,082
〝憲法制定会議は　　
何をもたらすのか？〟

44
00:02:03,374 --> 00:02:05,751
極秘作戦の
経験があるね

45
00:02:04,167 --> 00:02:08,087
憲法制定会議まで
あと27日

46
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
エチオピアとシリアで

47
00:02:08,296 --> 00:02:09,589
同様の作戦を―

48
00:02:09,672 --> 00:02:11,757
アメリカ国内でやれる？

49
00:02:12,550 --> 00:02:16,804
国家安全保障会議のメンバー
フレッチャーは―

50
00:02:16,888 --> 00:02:20,433
新情報機関のための
計画を発表

51
00:02:20,516 --> 00:02:24,812
実質的な大統領は誰かと
いぶかる声も出ています

52
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
いい候補者は？

53
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
あの人たちには
バッジも銃も渡せない

54
00:02:30,818 --> 00:02:33,779
母親より国を愛してると
言った直後に―

55
00:02:34,363 --> 00:02:36,240
誘ってきた

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,283
ステキ

57
00:02:39,869 --> 00:02:43,331
敵対国での潜入捜査も
いとわない？

58
00:02:43,414 --> 00:02:46,250
外国人の暗殺に抵抗はない？

59
00:02:46,334 --> 00:02:49,086
問題はランチルームだけ？

60
00:02:49,253 --> 00:02:53,466
国の情報機関の改革に
加わるチャンスなのに―

61
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
１つも質問がない？

62
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
代議員が
到着し始め―

63
00:02:58,638 --> 00:03:02,808
７日後には我が国の
将来が決まります

64
00:03:04,894 --> 00:03:05,978
久しぶりね

65
00:03:07,647 --> 00:03:11,817
憲法制定会議まで
あと２日

66
00:03:09,106 --> 00:03:09,899
ほんと

67
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
また同僚になるかも

68
00:03:12,193 --> 00:03:16,155
この正気とは思えない
統合国内情報機関で

69
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
通称〝ＤＩＳＡ　ダイサ　〟よ

70
00:03:18,157 --> 00:03:19,158
ご●立●派●ね

71
00:03:21,452 --> 00:03:25,289
これは採用面接よ
批判の場じゃない

72
00:03:25,373 --> 00:03:30,086
クワンティコで一緒に
憲法を学んだわよね

73
00:03:30,336 --> 00:03:34,006
法と諜報活動は
線引きすべきだとも

74
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
ＤＩＳＡはそれを無視する
平気なの？

75
00:03:37,510 --> 00:03:38,844
大げさよ

76
00:03:38,928 --> 00:03:42,515
〝全国民の権利を
停止してはいけない〟

77
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
〝例外なのは
反乱や侵略などにより―〟

78
00:03:45,810 --> 00:03:47,561
〝保安上 必要な場合のみ〟

79
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
他にも…

80
00:03:48,938 --> 00:03:49,855
知ってる

81
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
〝反乱〟も〝侵略〟も
解釈はさまざま

82
00:03:53,276 --> 00:03:57,029
政府は こじつけで
国民の権利を停止できる

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
世界は変わったのよ
アイリス

84
00:03:59,824 --> 00:04:02,034
この国も変わらなきゃ

85
00:04:02,618 --> 00:04:05,288
自分で選んだの
あなたもでしょ

86
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
はっきりと

87
00:04:08,207 --> 00:04:09,041
失礼

88
00:04:09,959 --> 00:04:11,544
残念な再会だった

89
00:04:11,836 --> 00:04:12,712
アレックス

90
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
見張ってるな

91
00:04:34,358 --> 00:04:37,987
新しい世界秩序を
作るなら当然よ

92
00:04:38,279 --> 00:04:41,032
神のマネは無理だけどね

93
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
人権協会から何か連絡は？

94
00:04:45,077 --> 00:04:48,748
国際人権団体に話を
回したけど 関与を嫌がり―

95
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
ムスリム人権組織と話せと

96
00:04:51,584 --> 00:04:55,254
ニマの罪状は？
妹のフリをしただけだ

97
00:04:55,338 --> 00:04:58,966
犯罪的なりすましは
個人情報窃盗罪よ

98
00:04:59,050 --> 00:05:01,510
この場合はスパイ行為

99
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
釈放は無理ね

100
00:05:06,098 --> 00:05:06,724
大丈夫か？

101
00:05:08,476 --> 00:05:09,352
ええ

102
00:05:11,395 --> 00:05:12,313
後で夕食を？

103
00:05:12,396 --> 00:05:13,272
ああ

104
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
いい選別だ

105
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
ＤＩＳＡのためだ

106
00:05:26,619 --> 00:05:27,286
その略称…

107
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Ｄが何の略か忘れる

108
00:05:29,705 --> 00:05:32,958
だが名称の担当は
ピーター･テオだからな

109
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
その調子で

110
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
君らには感心した

111
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
〝ゴールドリーフ･バー〟

112
00:05:48,349 --> 00:05:51,435
まったく…
店を占領しちゃって

113
00:05:51,519 --> 00:05:52,186
今夜も

114
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
からかわないでよ

115
00:05:54,397 --> 00:05:56,440
疲れてるんだから

116
00:05:56,690 --> 00:06:00,111
お酒を薄めない店は
ここだけだし

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
にぎやかでいい

118
00:06:01,987 --> 00:06:02,613
さて…

119
00:06:02,947 --> 00:06:04,115
帰るわ

120
00:06:04,198 --> 00:06:05,241
ウソでしょ

121
00:06:05,574 --> 00:06:08,160
私は最後にもう１杯

122
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
今日はお疲れさま

123
00:06:10,579 --> 00:06:11,455
お先に

124
00:06:11,664 --> 00:06:13,249
オールド･
ファッションドだな

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,667
お代わりを

126
00:06:15,167 --> 00:06:15,960
大変だろ？

127
00:06:16,043 --> 00:06:20,131
会議に反対してる
州連合の戦略担当は

128
00:06:20,214 --> 00:06:23,676
もう関係ない
38州は賛成するだろう

129
00:06:24,093 --> 00:06:28,097
でもニューヨーク州の
代議士団に原稿は書いた

130
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
これって
ダブルデートか？

131
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
あら ほんとだ！

132
00:06:32,685 --> 00:06:35,813
あなたも私のお酒を
飲んでるわよ

133
00:06:35,980 --> 00:06:37,982
同じ物を頼んだから

134
00:06:39,024 --> 00:06:39,942
フェリックスは？

135
00:06:40,234 --> 00:06:40,985
何も

136
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
説得して

137
00:06:43,362 --> 00:06:45,156
ガールフレンドっぽい

138
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
〝女の友達〟って意味？

139
00:06:49,034 --> 00:06:52,037
違うけど 前の２人
何か飲んだな

140
00:06:52,997 --> 00:06:55,124
あれはわざとよ

141
00:06:56,167 --> 00:06:58,294
あの人が嫌がるから

142
00:06:59,545 --> 00:07:02,548
じゃ僕らも
協力しないとな

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
まだよ　言ったでしょ

144
00:07:05,968 --> 00:07:08,888
彼はミランダを
追いかける

145
00:07:09,180 --> 00:07:11,307
そして今のが合図だ

146
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
ビリヤードをやる？

147
00:07:19,732 --> 00:07:20,900
コーヒーを

148
00:07:20,983 --> 00:07:21,734
ありがとう

149
00:07:23,068 --> 00:07:26,238
また深夜に
監視探知術を実践した

150
00:07:26,322 --> 00:07:27,239
尾行は？

151
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
まいたわ

152
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
会議まで２日

153
00:07:30,409 --> 00:07:33,287
48時間でＤＩＳＡの
設立を阻止し―

154
00:07:33,370 --> 00:07:36,707
国民の権利を
剥奪から守るぞ

155
00:07:38,250 --> 00:07:40,377
僕らだけの力で

156
00:07:45,549 --> 00:07:49,762
会議は各州を代表する
50人の代議員が出る

157
00:07:49,929 --> 00:07:53,432
ロアークの修正案通過には
38州が必要

158
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
すでに賛成の34州は
覆せない

159
00:07:57,061 --> 00:07:59,480
断固反対は12州

160
00:07:59,563 --> 00:08:01,065
残りの４州が―

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,317
戦場になる

162
00:08:03,400 --> 00:08:06,237
反対にできれば
修正案は潰れる

163
00:08:06,320 --> 00:08:07,780
猶予は24時間

164
00:08:07,947 --> 00:08:12,952
ウソでも脅迫でも使い
この４人を反対票に回す

165
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
これが最後の勝負だ

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
誰をどうやって落とす？

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,001
オハイオ州の
シーラ･バーナード

168
00:08:21,085 --> 00:08:24,046
〝婚外活動〟をやってるわ

169
00:08:24,213 --> 00:08:27,258
シーラ　明日は
反対に投じないと―

170
00:08:27,341 --> 00:08:30,761
ご主人が情事の証拠を
聞くことに

171
00:08:31,220 --> 00:08:33,806
その音声は消去するのよね？

172
00:08:34,306 --> 00:08:35,975
正しい選択を

173
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
大丈夫か？

174
00:08:42,147 --> 00:08:44,942
不倫をネタに
人を操るのはつらい

175
00:08:45,025 --> 00:08:47,903
会議後にシーラに謝ればいい

176
00:08:48,320 --> 00:08:50,281
僕が今 謝るように

177
00:08:51,323 --> 00:08:52,992
君だけ責めてた

178
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
父より責めやすくて

179
00:08:58,706 --> 00:09:00,249
次は誰？

180
00:09:01,458 --> 00:09:02,334
エリック･ジャクソン

181
00:09:02,501 --> 00:09:03,544
民主党員で―

182
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
隠しとおしたい秘密が

183
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
選挙区の住民に―

184
00:09:07,965 --> 00:09:11,135
白人分離主義者だと
知られたら？

185
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
差別じゃない

186
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
明日の会議で―

187
00:09:15,431 --> 00:09:17,516
反対に投票するだけ

188
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
できそうですか？

189
00:09:21,770 --> 00:09:22,438
ああ

190
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
よろしく　議員

191
00:09:27,026 --> 00:09:31,196
フロリダの聖職者
ベンジャミン･ホイットモア

192
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
ＳＭの女王と関係

193
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
ダメ　送るのは１つ

194
00:09:35,701 --> 00:09:40,289
それだけで彼は想像し
おびえて自制心を失う

195
00:09:43,292 --> 00:09:43,959
いいの？

196
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
全部送ったほうがいいと
言わないの？

197
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
言い争いたかった？

198
00:09:54,720 --> 00:09:56,388
逆らうと思った？

199
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
最後は
アマンダ･グラッソン

200
00:10:01,060 --> 00:10:02,895
建築業界の大物で―

201
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
不当に利益を

202
00:10:04,605 --> 00:10:08,817
企業の不正から反逆罪まで
さまざまな容疑が

203
00:10:09,318 --> 00:10:10,152
いいえ

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
協力さえすれば

205
00:10:12,988 --> 00:10:13,864
よろしく

206
00:10:18,327 --> 00:10:22,206
大義のための悪事に
やっと慣れてきた

207
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
クレイと私も同じよ

208
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
〝クレイと私〟？

209
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
いい友達よ

210
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
私も毎日３時間
車を走らせて―

211
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
〝いい友達〟と夕食を

212
00:10:33,384 --> 00:10:35,969
彼はこの件に責任を感じてる

213
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
他の気持ちもね

214
00:10:37,721 --> 00:10:40,891
彼が婚約破棄して
もう４か月よ

215
00:10:41,141 --> 00:10:44,103
彼は自分の気持ちが
分かってない

216
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
今は一緒に戦うだけよ

217
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
全部終わったら―

218
00:10:48,857 --> 00:10:53,278
これが一時的な感情か
本物の恋かが分かる

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
本物だといい

220
00:10:57,616 --> 00:10:59,118
ライアンとはどう？

221
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
ゆうべのはただの芝居？

222
00:11:01,870 --> 00:11:03,831
最近は支えてくれてる

223
00:11:03,914 --> 00:11:08,293
私をあまり疑わないけど
安心できない

224
00:11:08,711 --> 00:11:12,589
彼は待ってる間に
成長したのかもよ

225
00:11:12,798 --> 00:11:17,469
変わったと思わせて
困難にぶつかったら―

226
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
昔の彼に戻るかも

227
00:11:19,680 --> 00:11:22,808
何かのきっかけで
分かるものよ

228
00:11:23,225 --> 00:11:24,893
どっちにせよ

229
00:11:28,689 --> 00:11:29,398
それで―

230
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
このまま君を見てろと？

231
00:11:32,025 --> 00:11:34,820
話しに来たのはそっちだ

232
00:11:34,987 --> 00:11:35,904
話せよ

233
00:11:36,905 --> 00:11:37,781
すまない

234
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
君を利用し 苦境に陥れた

235
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
いい友でなくて

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,497
職も永住権も失った

237
00:11:45,748 --> 00:11:47,708
それだけじゃない

238
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
ロシアの諜報員が
昼夜 俺を見張り―

239
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
大統領の秘密を探ってる

240
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
謝っても遅い

241
00:11:57,009 --> 00:12:00,220
家名を汚すのが嫌で
スペインに戻れない

242
00:12:00,304 --> 00:12:01,013
ごめん

243
00:12:01,096 --> 00:12:03,182
それはもう聞いた

244
00:12:07,227 --> 00:12:08,479
もし僕に―

245
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
何かできるなら…

246
00:12:11,356 --> 00:12:12,274
ああ

247
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
ロアークを倒せ

248
00:12:15,486 --> 00:12:18,697
俺も国民も彼のウソを
全部 信じた

249
00:12:18,864 --> 00:12:24,119
彼が国を再建したのは
自分と仲間のためだけだ

250
00:12:24,661 --> 00:12:25,871
勝つ方法は？

251
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
君らが打つ手は見抜かれてる

252
00:12:29,249 --> 00:12:33,295
彼らはこの計画を
何年も練ってきたんだ

253
00:12:33,879 --> 00:12:36,965
彼らより賢くなろうとせず
驚かせろ

254
00:12:37,174 --> 00:12:40,719
思いも寄らない手段を使う…

255
00:12:41,637 --> 00:12:42,638
どうした？

256
00:12:42,805 --> 00:12:46,225
弟が言ってたのは
こういうことか

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
今夜は街を出るな

258
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
４戦４勝のようだな

259
00:12:51,647 --> 00:12:54,066
これで修正案は通らない

260
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
次はどうする？

261
00:12:55,943 --> 00:12:58,320
明日の会議で祈るだけ？

262
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
スマホは車か？

263
00:13:00,489 --> 00:13:01,240
そうだ

264
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
盗聴器は？

265
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
どこにもない

266
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
いや　聞かれてる

267
00:13:05,661 --> 00:13:09,414
そのとおりだ
気付くのが遅かったな

268
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
君らは慎重だった

269
00:13:14,127 --> 00:13:17,256
週に４日
無難な場所で会ってたな

270
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
日常の一部を装って

271
00:13:20,050 --> 00:13:21,093
だが―

272
00:13:21,593 --> 00:13:25,597
新しく設置された
スマートテレビを見落とした

273
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
すべてに内蔵マイクがある

274
00:13:28,225 --> 00:13:32,521
ピーター･テオが
最新ファームウェアで制御を

275
00:13:32,771 --> 00:13:35,607
これで君らは不採用決定だな

276
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
監視してたなら
なぜ尾行まで？

277
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
油断させたかっただけだ

278
00:13:41,446 --> 00:13:45,367
しかし この３か月
見事な仕事ぶりだったな

279
00:13:45,659 --> 00:13:46,618
忍耐強かった

280
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
情報は強力な武器だ

281
00:13:49,580 --> 00:13:52,791
代議員に対する
君らの調査結果は―

282
00:13:52,958 --> 00:13:55,794
大統領が有効に活用する

283
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
彼は君らが
標的にした４人を―

284
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
より堅実な代議員と
入れ替えた

285
00:14:02,676 --> 00:14:03,594
君らには―

286
00:14:03,677 --> 00:14:08,307
会議で民主主義が
発展するのを見てほしい

287
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
君らに大統領は
止められない

288
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
最後の自由の日々を
楽しんでくれ

289
00:14:15,898 --> 00:14:16,648
ピーター

290
00:14:16,940 --> 00:14:19,276
大統領に〝終わった〟と

291
00:14:23,614 --> 00:14:26,658
３か月の苦労が一瞬で消えた

292
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
最初から無理だった

293
00:14:28,869 --> 00:14:30,329
まだ終わってない

294
00:14:30,621 --> 00:14:32,539
戦い方を間違えてた

295
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
彼らの行く手を阻もうとした

296
00:14:35,042 --> 00:14:36,001
正しいのは？

297
00:14:36,168 --> 00:14:37,377
道全体を壊す

298
00:14:37,461 --> 00:14:39,004
残り時間で何を？

299
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
時間をさかのぼり―

300
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
テオの技術で
計画を突き止めるとか？

301
00:14:44,051 --> 00:14:46,303
戻らなくても 今できる

302
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
テオは技術を使って―

303
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
誰でもいつでも
完全に監視できる

304
00:14:51,808 --> 00:14:54,853
そんな男が他の連中を
ほっとくか？

305
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
監視してると？

306
00:14:56,104 --> 00:14:58,941
ロアークの悪事も
握ってるはず

307
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
僕らの情報では
無理だったが―

308
00:15:02,903 --> 00:15:04,863
テオが握ってる情報なら…

309
00:15:04,947 --> 00:15:07,866
それでも敵は
アメリカ最強の男よ

310
00:15:07,950 --> 00:15:10,494
僕ら以外も欲しがる情報だ

311
00:15:10,577 --> 00:15:11,370
作戦は？

312
00:15:11,453 --> 00:15:15,791
敵を完全に潰せるが
僕らの命も危ない

313
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
援軍が必要だ

314
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
当てがある

315
00:15:21,046 --> 00:15:22,130
何と伝える？

316
00:15:22,965 --> 00:15:24,675
〝国を裏切る〟と

317
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
僕も飲まない

318
00:15:42,401 --> 00:15:47,239
味付きエタノールに
14ドル払う意味がない

319
00:15:50,993 --> 00:15:55,080
酒を飲まないなんて
ゲイバーでは珍しい

320
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
来たのは初めて

321
00:16:00,043 --> 00:16:01,044
ピーターだ

322
00:16:01,628 --> 00:16:04,965
僕はストレートなんだ
彼女と一緒に来た

323
00:16:05,048 --> 00:16:05,924
ジミー

324
00:16:07,050 --> 00:16:08,385
新しい友達？

325
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
時間を潰してた

326
00:16:11,096 --> 00:16:13,557
ダメよ　彼は私のもの

327
00:16:14,975 --> 00:16:17,519
すごくキュートでしょ？

328
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
ほら 彼もそう思ってる

329
00:16:24,860 --> 00:16:26,403
僕は退散しよう

330
00:16:26,570 --> 00:16:27,946
しなくていい

331
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
彼は私の言いなり

332
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
そうよね　ジミー

333
00:16:32,743 --> 00:16:33,577
遊ばない？

334
00:16:34,161 --> 00:16:35,787
彼 うまいわよ

335
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
会計を済ませる

336
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
アイリスとウィル

337
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
テオの家へ向かうわ

338
00:16:47,466 --> 00:16:49,801
彼のコンピューターに
潜入しろ

339
00:16:49,968 --> 00:16:51,470
ロシア側に…

340
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
情報を渡さないと全員死ぬ

341
00:16:53,972 --> 00:16:54,681
後でね

342
00:16:54,765 --> 00:16:55,974
準備万端かと

343
00:16:56,058 --> 00:16:56,767
大丈夫

344
00:16:56,850 --> 00:17:00,479
時間がなく同時進行だが
問題ない

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,315
ロシアに テオの情報に
アクセスさせる

346
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
アクセスだけ？

347
00:17:05,275 --> 00:17:10,113
テオとロシア連邦保安庁の
情報を合わせれば―

348
00:17:10,197 --> 00:17:12,824
大統領は容易に失脚する

349
00:17:12,908 --> 00:17:14,367
不意打ちでね

350
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
そして彼は二度と
はい上がれない

351
00:17:18,080 --> 00:17:20,332
命を懸ける以上 聞くが―

352
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
ロシアの見返りは？

353
00:17:22,375 --> 00:17:23,168
彼らに―

354
00:17:24,544 --> 00:17:26,338
ロアークを失脚させる

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
なぜ成功する自信がある？

356
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
ロシアは裏切るかも

357
00:17:31,802 --> 00:17:32,636
怖いよな

358
00:17:33,136 --> 00:17:34,554
君に頼むのは…

359
00:17:34,638 --> 00:17:37,224
そのとおり　筋違いだ

360
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
正しいからやる

361
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
そして友達だからだ

362
00:17:44,106 --> 00:17:46,483
これで大丈夫なはずだ

363
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
装着するとかゆいって

364
00:17:52,656 --> 00:17:53,323
そうか？

365
00:17:54,282 --> 00:17:58,286
俺たちは手を貸し合ってる
細かいことでも

366
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
彼女を取り戻せるかもな

367
00:18:02,666 --> 00:18:05,544
いや　それとは関係ない

368
00:18:05,710 --> 00:18:06,503
いいか

369
00:18:06,837 --> 00:18:11,383
君が彼女を見てない時
彼女は君を見てる

370
00:18:12,134 --> 00:18:13,176
君だけをな

371
00:18:13,260 --> 00:18:16,221
そう簡単に
すぐくっつけない

372
00:18:16,388 --> 00:18:20,559
これが終わったら
時間をとって申し込め

373
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
彼女の答えも想像がつく

374
00:18:24,104 --> 00:18:25,147
ここだ

375
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
始めるわよ

376
00:18:38,618 --> 00:18:39,494
撃つな！

377
00:18:40,453 --> 00:18:41,204
なんで？

378
00:18:42,622 --> 00:18:43,832
一緒にやる

379
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
取引相手は彼らだ

380
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
アレックス･パリッシュ

381
00:18:51,214 --> 00:18:53,258
ウィルたちがまだだ

382
00:18:53,341 --> 00:18:54,426
時間を稼げ

383
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
ロアーク大統領の情報がある

384
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
条件をのむなら渡すわ

385
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
なぜ自分で使わない？

386
00:19:02,434 --> 00:19:05,604
大統領を
失脚させるほどなんだろ

387
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
こっちはただの捜査官
相手は大統領よ

388
00:19:09,316 --> 00:19:11,443
私たちが使えば自滅する

389
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
あなたたちには
国家がついてる

390
00:19:14,279 --> 00:19:15,155
条件とは？

391
00:19:15,238 --> 00:19:16,615
見れば分かる

392
00:19:16,698 --> 00:19:21,244
大統領に修正案の
言葉の変更を提案させて

393
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
明日の憲法制定会議で

394
00:19:23,997 --> 00:19:27,792
私たちの雇い主は
利益を得るの

395
00:19:28,376 --> 00:19:29,085
それだけ？

396
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
仲間と相談して

397
00:19:38,220 --> 00:19:41,097
あのドライブに
何が入ってる？

398
00:19:42,390 --> 00:19:43,642
まだ何も

399
00:19:44,809 --> 00:19:47,938
私が保証する
今回はもっと楽よ

400
00:19:48,521 --> 00:19:49,731
怖いよ

401
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
何か見せれば
その気になるわ

402
00:19:59,491 --> 00:20:00,158
どう？

403
00:20:01,034 --> 00:20:01,826
いい感じ

404
00:20:04,204 --> 00:20:04,913
これは？

405
00:20:07,082 --> 00:20:07,999
あの…

406
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
やっぱり 酒が欲しい

407
00:20:13,296 --> 00:20:16,633
下のどこかに
ウォッカがあったな

408
00:20:17,550 --> 00:20:19,010
すぐ戻る

409
00:20:25,517 --> 00:20:27,852
コンピューターが
見当たらない

410
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
あるよ

411
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
なぜ分かった？

412
00:20:35,443 --> 00:20:39,781
ラ･トゥールが同じ絵を
描いていないかぎり―

413
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
これは偽物だからだよ

414
00:20:43,994 --> 00:20:44,869
他は本物…

415
00:20:45,036 --> 00:20:46,830
いいから急がないと

416
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
彼の好きにさせるよ

417
00:20:49,165 --> 00:20:50,125
かまわない

418
00:20:51,084 --> 00:20:51,793
私も

419
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
〝Ｐ･テオ〟

420
00:20:55,213 --> 00:20:56,131
入ったぞ

421
00:20:56,881 --> 00:20:58,216
つながった

422
00:20:57,674 --> 00:20:59,342
〝Ｐ･テオ〟

423
00:20:58,300 --> 00:21:00,343
テオのシステムに接続

424
00:21:01,177 --> 00:21:02,178
転送は…

425
00:21:02,262 --> 00:21:03,888
約１分で完了する

426
00:21:06,391 --> 00:21:07,142
彼らは何と？

427
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
たぶん―

428
00:21:08,560 --> 00:21:10,895
〝殺せ〟と〝やつら〟だ

429
00:21:11,062 --> 00:21:11,730
終わり！

430
00:21:12,731 --> 00:21:17,527
欲しがる情報機関は
他にいくらでもあるのよ

431
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
返事をして　今すぐに

432
00:21:20,572 --> 00:21:21,990
ドライブを渡すな

433
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
返事が先よ

434
00:21:25,243 --> 00:21:27,078
交渉する気はない

435
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
まだ接続中だ

436
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
取引成立だ

437
00:21:59,486 --> 00:22:01,112
約束を守る保証は？

438
00:22:01,946 --> 00:22:02,906
ない

439
00:22:04,991 --> 00:22:05,950
だが守る

440
00:22:22,133 --> 00:22:24,636
フィラデルフィア
憲法制定会議

441
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
階段に特殊部隊が

442
00:22:28,306 --> 00:22:29,474
考えてある

443
00:22:29,808 --> 00:22:32,685
１つだけ確認したい
覚悟は？

444
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
今までで一番

445
00:22:34,479 --> 00:22:36,272
大変なことになる

446
00:22:38,566 --> 00:22:40,151
どんな結果でも―

447
00:22:41,194 --> 00:22:42,946
組めてよかった

448
00:22:48,451 --> 00:22:49,828
ショウ　位置へ

449
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
決行よ

450
00:22:52,705 --> 00:22:55,625
反対派グループが
崩壊し始めてる

451
00:22:55,959 --> 00:22:59,295
オハイオ　ペンシルベニア
フロリダも賛成に

452
00:22:59,379 --> 00:23:01,506
左右されないで

453
00:23:02,590 --> 00:23:05,009
信念を貫いてください

454
00:23:05,176 --> 00:23:07,137
大統領がお呼びです

455
00:23:19,107 --> 00:23:20,942
驚いてないようだな

456
00:23:21,985 --> 00:23:25,822
僕らの失敗を笑うなら
公然とやるかと

457
00:23:26,448 --> 00:23:28,032
これで十分だ

458
00:23:29,784 --> 00:23:31,536
ご苦労だったな

459
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
立派だよ

460
00:23:34,330 --> 00:23:35,206
君のチームだ

461
00:23:35,540 --> 00:23:37,709
全員が力を尽くした

462
00:23:38,001 --> 00:23:38,960
それで―

463
00:23:39,169 --> 00:23:40,545
今後の計画は？

464
00:23:40,712 --> 00:23:43,214
他の連中と違って君は…

465
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
急に消えたら 面倒なことに

466
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
だから…

467
00:23:48,720 --> 00:23:49,846
学校とか？

468
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
シンクタンク？

469
00:23:52,056 --> 00:23:53,224
あなたには関係ない

470
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
〝関係ありません〟だろ

471
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
大統領職に敬意を払え

472
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
払ってるから
守ろうとしてる

473
00:24:01,107 --> 00:24:02,567
もったいない

474
00:24:04,027 --> 00:24:08,031
いい相棒になれたのに
もう無理だな

475
00:24:08,531 --> 00:24:12,035
心配事が減ると
この国はよくなる

476
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
君は若いから知らないが

477
00:24:15,121 --> 00:24:18,750
私の両親は言ってた
指導者を信頼できれば―

478
00:24:18,917 --> 00:24:21,252
最高に気持ちがいいとね

479
00:24:21,628 --> 00:24:25,840
その単純な理想の姿に
アメリカは戻りたい

480
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
国のことは
政治家に任せたら―

481
00:24:29,302 --> 00:24:31,679
国民は生活に集中できる

482
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
その隙に権利を奪う

483
00:24:35,266 --> 00:24:36,559
票が集まった

484
00:24:36,643 --> 00:24:40,605
まもなく38州が
憲法の修正に賛成する

485
00:24:40,813 --> 00:24:43,900
安全保障と目的の
新時代を迎えるのだ

486
00:24:44,192 --> 00:24:46,528
君たちは今日 負けた

487
00:24:47,070 --> 00:24:50,532
だが 喜ぶといい
君は母上とは違い―

488
00:24:51,032 --> 00:24:53,034
歴史的瞬間に立ち会える

489
00:25:05,964 --> 00:25:10,176
最終投票の呼びかけを
合図に突入するわよ

490
00:25:10,260 --> 00:25:11,427
マキシン？

491
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
なぜ ここに？

492
00:25:13,429 --> 00:25:16,766
集会の自由があるうちに
権利の行使を

493
00:25:17,517 --> 00:25:20,937
〝ロスター〟は草の根運動が
うまいのよ

494
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
帽子 いる？

495
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
十分 注目されてるから
遠慮しとく

496
00:25:27,068 --> 00:25:28,987
クレイは元気？

497
00:25:30,029 --> 00:25:31,614
最近 話してない

498
00:25:31,698 --> 00:25:34,993
ウソつかなくていい
彼の友達でしょ

499
00:25:36,578 --> 00:25:37,787
彼は悲しんでる

500
00:25:38,246 --> 00:25:39,831
何のことで？

501
00:25:39,914 --> 00:25:41,833
あなたが去ったから

502
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
私が？

503
00:25:45,336 --> 00:25:48,131
あなたの前で
悪役は嫌だもんね

504
00:25:49,674 --> 00:25:51,342
私が締め出されたのよ

505
00:25:51,593 --> 00:25:53,845
私の名に傷がつくからと

506
00:25:54,137 --> 00:25:57,473
〝名に傷がつく〟なんて
いつの時代よ

507
00:25:58,141 --> 00:26:00,810
私ではなく
彼が別れたがったの

508
00:26:03,896 --> 00:26:06,649
彼がなぜあなたに
そんな話を…

509
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
想像はつく

510
00:26:12,572 --> 00:26:13,656
そうじゃない

511
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
全員 配置に

512
00:26:16,242 --> 00:26:17,785
もう行かなきゃ

513
00:26:24,500 --> 00:26:25,877
いよいよね

514
00:26:26,127 --> 00:26:29,088
君はもう後戻りが
できなくなる

515
00:26:29,172 --> 00:26:31,716
私に使命を
果たすなってこと？

516
00:26:31,966 --> 00:26:32,884
違う

517
00:26:33,801 --> 00:26:36,554
でも愛してる
なぜ君なんだと思う

518
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
私は廊下に

519
00:26:42,977 --> 00:26:46,564
ロアークは緊急電話に
急いで戻った

520
00:26:55,114 --> 00:26:58,701
皆さん
アメリカ合衆国大統領です

521
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
静粛に！

522
00:27:15,802 --> 00:27:18,262
最終投票の前にお知らせを

523
00:27:18,346 --> 00:27:21,224
私の地元
ウィスコンシン州より―

524
00:27:21,391 --> 00:27:25,103
修正案の１つで
文言の変更の提案です

525
00:27:25,186 --> 00:27:26,396
修正案の28番

526
00:27:27,146 --> 00:27:30,942
提案された差し替えは
〝安全〟を―

527
00:27:31,651 --> 00:27:32,527
〝治安〟に

528
00:27:33,111 --> 00:27:34,737
食いついた

529
00:27:34,821 --> 00:27:36,447
議事に入ります

530
00:27:38,533 --> 00:27:39,659
大統領

531
00:27:39,742 --> 00:27:43,287
会議を続ける前に　
国民は知るべきです

532
00:27:43,496 --> 00:27:47,375
この国の民主主義は
深く損なわれてると

533
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
〝友達〟の音声が

534
00:27:49,836 --> 00:27:50,795
映像も出そう

535
00:27:50,962 --> 00:27:52,922
我々の要求は１つ

536
00:27:53,005 --> 00:27:54,924
〝安全〟を〝治安〟に

537
00:27:55,133 --> 00:27:59,637
あの女を見つけて黙らせ
映像を止めるんだ

538
00:27:59,846 --> 00:28:01,639
反逆罪は死刑か？

539
00:28:01,931 --> 00:28:03,015
それが要求？

540
00:28:03,099 --> 00:28:03,683
そうだ

541
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
これは数分前の電話です

542
00:28:06,269 --> 00:28:07,979
ロシアの諜報員が―

543
00:28:08,062 --> 00:28:10,148
我が国の大統領と取引を

544
00:28:10,732 --> 00:28:14,819
アメリカは今や敵対勢力の
操り人形なのです

545
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
私が彼らに　　　
情報を渡しました

546
00:28:18,322 --> 00:28:22,118
大統領が犯罪者だと
国民に教えるために

547
00:28:22,410 --> 00:28:26,414
今の政府の主体は　　　　
利己的なエリート主義集団

548
00:28:26,706 --> 00:28:28,332
大統領職を盗み―

549
00:28:28,416 --> 00:28:32,545
より大きな目標のため
恐怖で国民を支配した

550
00:28:32,628 --> 00:28:37,008
建国の基礎である理想から
国を離す力を得るため

551
00:28:37,175 --> 00:28:41,679
この国の憲法や規範を
消し去るためです

552
00:28:41,763 --> 00:28:43,139
でも それも今日まで

553
00:28:43,473 --> 00:28:47,685
大統領の座を保つため
ロアークは何でもする

554
00:28:47,769 --> 00:28:51,689
次は彼の一味が犯した罪を
知る番です

555
00:28:51,856 --> 00:28:53,024
アレックス　来るぞ

556
00:28:53,191 --> 00:28:57,570
私の言葉だけでなく　
証拠が欲しいですよね

557
00:28:57,653 --> 00:28:58,321
合図よ

558
00:28:58,488 --> 00:28:59,781
全部 リークする

559
00:28:59,989 --> 00:29:03,659
ロアークが法律事務所や
公民権団体に―

560
00:29:03,743 --> 00:29:07,371
必死に隠してきた秘密を
全部公表します

561
00:29:07,455 --> 00:29:09,040
人権協会にも

562
00:29:10,249 --> 00:29:13,211
アメリカは
真実を知る権利がある

563
00:29:13,419 --> 00:29:14,045
これは―

564
00:29:14,212 --> 00:29:17,381
極秘であり
犯罪の証拠になる

565
00:29:17,548 --> 00:29:20,134
私は皆さんへの
漏えいにより―

566
00:29:20,426 --> 00:29:22,011
法を破っています

567
00:29:22,220 --> 00:29:24,889
でも もはや
闇工作はできない

568
00:29:25,264 --> 00:29:27,725
信じられるのは真実のみ

569
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
だから抵抗し 反撃する

570
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
私はずっとそうする

571
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
国のために

572
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
そこを動くな！

573
00:29:48,371 --> 00:29:50,957
アレックス　目を開けてくれ

574
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
俺を見ろ

575
00:29:52,375 --> 00:29:53,251
悪いけど

576
00:29:53,334 --> 00:29:55,503
情けなくて見てられない

577
00:29:56,254 --> 00:29:58,756
やめて　情けなくないわよ

578
00:30:05,096 --> 00:30:06,597
どういうことだ？

579
00:30:06,848 --> 00:30:07,765
ごめんね

580
00:30:07,932 --> 00:30:11,227
計画の最後の部分は
内緒にしてた

581
00:30:11,644 --> 00:30:13,354
あなたの反応でこれに―

582
00:30:13,688 --> 00:30:14,939
説得力を

583
00:30:28,870 --> 00:30:29,787
どうだった？

584
00:30:29,871 --> 00:30:31,747
すごくよかった

585
00:30:33,541 --> 00:30:34,375
着いた

586
00:30:50,850 --> 00:30:52,143
別の車で飛行場へ

587
00:30:52,310 --> 00:30:53,311
でも死体は？

588
00:30:53,477 --> 00:30:56,147
病院で書類を作っておいた

589
00:30:56,230 --> 00:31:00,151
死亡証明書もあるが
いずれはバレる

590
00:31:00,234 --> 00:31:01,819
悩ませればいい

591
00:31:02,069 --> 00:31:03,529
証拠はないしね

592
00:31:03,613 --> 00:31:06,282
また去年みたいに逃亡を？

593
00:31:06,365 --> 00:31:07,074
いいえ

594
00:31:08,618 --> 00:31:10,161
今度は姿を消す

595
00:31:11,829 --> 00:31:12,830
ウィル

596
00:31:13,372 --> 00:31:14,832
データの転送 ありがとう

597
00:31:14,999 --> 00:31:16,417
君の責任になる

598
00:31:16,834 --> 00:31:20,338
ＩＰアドレスを
隠す工夫はしたけど―

599
00:31:20,713 --> 00:31:22,506
君にたどり着く

600
00:31:22,590 --> 00:31:25,176
これでロシアは
脅せなくなった

601
00:31:25,927 --> 00:31:26,636
さあ

602
00:31:27,094 --> 00:31:28,846
君を出さないと

603
00:31:30,097 --> 00:31:32,016
後ろの車にいるから

604
00:31:32,224 --> 00:31:33,017
後で話を

605
00:31:37,146 --> 00:31:37,813
ありがとう

606
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
〝世紀の政治スキャンダル〟
発覚後―

607
00:31:41,150 --> 00:31:45,071
ロアーク大統領は　　
ロシアの影響下を否定

608
00:31:45,154 --> 00:31:49,408
しかし憲法制定会議が　　　
再開される予定はありません

609
00:31:49,492 --> 00:31:51,827
大統領に不利な証拠は固く―

610
00:31:51,911 --> 00:31:53,871
大統領の声明を待って…

611
00:31:56,457 --> 00:31:57,875
ずっと待たせる？

612
00:32:04,507 --> 00:32:05,383
笑えよ

613
00:32:08,678 --> 00:32:12,723
私はこの国に
31年 尽くしてきた

614
00:32:13,182 --> 00:32:17,186
そして変化を望む人々と
出会った

615
00:32:18,688 --> 00:32:20,398
計画もあった

616
00:32:22,316 --> 00:32:26,529
私は彼らの要望に従い
すべて手に入れた

617
00:32:26,612 --> 00:32:27,697
そして今…

618
00:32:28,489 --> 00:32:30,366
彼らは金で逃げた

619
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
私にその金があると思うか？

620
00:32:33,411 --> 00:32:35,746
彼らが私を支え抜くと？

621
00:32:35,913 --> 00:32:37,289
自分の選択だ

622
00:32:37,373 --> 00:32:39,375
君が起こした騒ぎで―

623
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
真実を話せば殺される
みんな そうだ

624
00:32:43,170 --> 00:32:45,756
謝罪を期待しても
ムダですよ

625
00:32:45,840 --> 00:32:47,091
じゃ なぜ来た

626
00:32:47,717 --> 00:32:51,595
私に何の用だ？
アメリカについて話すか？

627
00:32:51,762 --> 00:32:55,057
君の崇高な美徳について
教えてくれるのか？

628
00:32:55,391 --> 00:32:56,934
何の意味がある？

629
00:32:57,101 --> 00:32:59,270
なぜ私を閉じ込めてる？

630
00:32:59,437 --> 00:32:59,937
ヘンリー

631
00:33:00,104 --> 00:33:01,105
〝大統領〟だ！

632
00:33:01,272 --> 00:33:03,107
〝大統領〟と呼べ！

633
00:33:06,527 --> 00:33:07,445
もう終わる

634
00:33:08,571 --> 00:33:10,573
僕の母より短命だ

635
00:33:12,533 --> 00:33:14,285
ここを出たら―

636
00:33:15,244 --> 00:33:19,623
進む先には警察か報道陣
道は２つだけ

637
00:33:20,082 --> 00:33:22,960
どっちへ行っても地獄だ

638
00:33:23,836 --> 00:33:25,796
ここを出ない道も

639
00:33:36,098 --> 00:33:37,725
私は愛国者だ

640
00:33:42,146 --> 00:33:43,647
愛国者でしたね

641
00:33:53,783 --> 00:33:55,117
何をするんです！

642
00:33:55,201 --> 00:33:56,327
大統領！

643
00:33:58,370 --> 00:34:00,081
発砲！　発砲だ！

644
00:34:00,706 --> 00:34:01,832
突入しろ！

645
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
大丈夫？

646
00:34:25,773 --> 00:34:26,816
勝った

647
00:34:28,901 --> 00:34:29,819
たぶん

648
00:34:32,238 --> 00:34:35,324
勝ったのか？
それとも次の大統領が…

649
00:34:35,658 --> 00:34:39,203
今日は勝った
明日は これからよ

650
00:34:42,915 --> 00:34:44,667
どこかへ行く？

651
00:34:45,960 --> 00:34:48,712
もう隠さなくていいんだ

652
00:34:49,130 --> 00:34:50,840
マキシンに会った

653
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
来てたの？

654
00:34:54,176 --> 00:34:56,053
ロスターの抗議活動で

655
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
事情を聞いたわ

656
00:34:59,056 --> 00:34:59,557
シェルビー

657
00:34:59,723 --> 00:35:04,520
スキャンダルから守るため
彼女と別れたのね

658
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
私なら汚名の心配はない

659
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
もう背負ってるから

660
00:35:12,736 --> 00:35:13,571
私は…

661
00:35:14,113 --> 00:35:17,074
人にどう思われるかが
怖かった

662
00:35:17,241 --> 00:35:20,077
私が自分を
どう思うかよりも

663
00:35:21,412 --> 00:35:25,082
何度も同じ過ちを
繰り返したくない

664
00:35:25,541 --> 00:35:26,917
僕は過ちじゃない

665
00:35:27,084 --> 00:35:28,586
２人なら過ちに

666
00:35:31,463 --> 00:35:33,841
あなたには私じゃダメ

667
00:35:34,466 --> 00:35:38,929
私が気になるとしても
愛してるのはマキシンよ

668
00:35:39,471 --> 00:35:41,891
身を引いたことを謝って

669
00:35:48,189 --> 00:35:50,316
現金　パスポート数種…

670
00:35:50,399 --> 00:35:53,903
生きてるとバレたら
上等な使い捨て携帯を

671
00:35:54,195 --> 00:35:55,571
分かってる

672
00:35:55,738 --> 00:35:56,780
だよな

673
00:35:57,656 --> 00:35:59,033
君はいつも

674
00:36:00,201 --> 00:36:02,119
気に障るでしょ

675
00:36:04,288 --> 00:36:06,582
チャーター機が待ってる

676
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
オーウェン

677
00:36:09,418 --> 00:36:10,628
ありがとう

678
00:36:11,212 --> 00:36:14,256
今まで私を信頼してくれて

679
00:36:14,340 --> 00:36:17,801
君のおかげで
人生を取り戻せた

680
00:36:18,719 --> 00:36:19,428
来て

681
00:36:30,105 --> 00:36:31,148
時間だ

682
00:36:32,733 --> 00:36:33,609
ライアンは？

683
00:36:35,736 --> 00:36:37,655
尾行をまいてるのかも

684
00:36:40,908 --> 00:36:42,826
お別れは言えない？

685
00:36:49,833 --> 00:36:50,668
いいわ

686
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
元気でね

687
00:36:54,588 --> 00:36:55,464
君も

688
00:37:03,055 --> 00:37:05,224
大統領の自殺から２か月

689
00:37:05,307 --> 00:37:07,559
事件を振り返ります

690
00:37:07,810 --> 00:37:09,228
討論のテーマは―

691
00:37:09,311 --> 00:37:12,356
アメリカの情報開示は
正しかったのか？

692
00:37:12,523 --> 00:37:14,358
アレックスは生きてる？

693
00:37:14,525 --> 00:37:17,528
そうなら彼女は英雄か
反逆者か

694
00:37:17,695 --> 00:37:19,029
今 どこに？

695
00:37:19,113 --> 00:37:22,199
アメリカは今も　
アレックスに執着

696
00:37:22,283 --> 00:37:25,244
未確認ながら
目撃情報もあり―

697
00:37:25,327 --> 00:37:28,539
陰謀説は根強く残っています

698
00:37:28,706 --> 00:37:30,332
彼女の追跡は…

699
00:37:30,416 --> 00:37:33,544
次回の「不毛な討論会」は…

700
00:37:34,461 --> 00:37:36,046
これが本部？

701
00:37:36,797 --> 00:37:38,882
イメージと違ったわ

702
00:37:38,966 --> 00:37:41,010
会員制クラブみたい

703
00:37:41,385 --> 00:37:42,678
来ないかと

704
00:37:43,429 --> 00:37:45,931
何人かは待ちくたびれた

705
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
釈放を助けてくれた人よ

706
00:37:48,767 --> 00:37:50,394
やっと２人に会えた

707
00:37:50,561 --> 00:37:54,481
君らが双子だと
確認したかったんだ

708
00:37:54,898 --> 00:37:59,028
一緒にいられてうれしい
釈放してもらえて…

709
00:37:59,194 --> 00:38:00,696
みんなも自由の身で

710
00:38:01,488 --> 00:38:03,115
誤解しないでよ

711
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
でも捕らわれてると…

712
00:38:05,409 --> 00:38:06,535
変わる

713
00:38:07,077 --> 00:38:09,997
私は国に幻想を抱かなかった

714
00:38:10,331 --> 00:38:13,667
私たちも両親とその話を…
11歳の時？

715
00:38:13,959 --> 00:38:15,252
だが今回のように―

716
00:38:15,419 --> 00:38:18,714
国民が権利を放棄するのを
見ると…

717
00:38:19,590 --> 00:38:21,884
私にも幻想があったかもな

718
00:38:21,967 --> 00:38:23,093
ミランダは？

719
00:38:23,177 --> 00:38:24,345
厚遇されてる

720
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
クラブ並みの刑務所で

721
00:38:26,805 --> 00:38:28,349
服役期間は？

722
00:38:28,515 --> 00:38:29,433
長いな

723
00:38:29,767 --> 00:38:31,560
だが彼女は覚悟を決めてる

724
00:38:31,643 --> 00:38:32,561
あなたは？

725
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
覚悟を決めた？

726
00:38:35,064 --> 00:38:38,025
ＣＩＡの副長官として？
もちろんだ

727
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
局を再建するよ

728
00:38:40,152 --> 00:38:41,862
自らの手を汚して

729
00:38:42,071 --> 00:38:43,947
私以外の手もな

730
00:38:44,198 --> 00:38:47,951
犠牲を払ってきた君らは
よく分かるはずだ

731
00:38:48,869 --> 00:38:50,537
君も招集するかも

732
00:38:51,872 --> 00:38:55,334
私はクワンティコの仕事に
専念するわ

733
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
未熟な新人もいるしね

734
00:39:01,173 --> 00:39:02,383
元気そうだ

735
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
元気よ

736
00:39:05,010 --> 00:39:05,803
結婚式は？

737
00:39:07,596 --> 00:39:08,555
まさか！

738
00:39:09,139 --> 00:39:11,975
こっそりとね
母もまだ知らない

739
00:39:12,184 --> 00:39:13,310
おめでとう

740
00:39:13,811 --> 00:39:14,645
ありがとう

741
00:39:22,611 --> 00:39:23,320
ねえ

742
00:39:24,238 --> 00:39:26,281
彼らじゃなくて私を見て

743
00:39:26,365 --> 00:39:27,157
ありがとう

744
00:39:27,991 --> 00:39:29,493
私たち２人ね

745
00:39:29,576 --> 00:39:30,411
ええ

746
00:39:30,577 --> 00:39:32,246
最強ガールズ

747
00:39:32,704 --> 00:39:33,914
１人休業中

748
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
会いたいな

749
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
私もよ

750
00:39:38,544 --> 00:39:40,003
これからも

751
00:39:47,428 --> 00:39:49,930
２か月前

752
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
すぐお持ちします

753
00:40:27,426 --> 00:40:28,510
ライアン･ブースだ

754
00:40:34,433 --> 00:40:36,727
よろしく　ライアン

755
00:40:38,312 --> 00:40:39,563
ワシントンＤ.Ｃ.出身？

756
00:40:43,150 --> 00:40:44,651
乗り継ぎよ

757
00:40:44,902 --> 00:40:45,611
その…

758
00:40:45,694 --> 00:40:46,487
チリから？

759
00:40:47,154 --> 00:40:48,363
ええ　そう

760
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
休暇？

761
00:40:52,701 --> 00:40:54,244
命懸けの逃亡中

762
00:40:55,412 --> 00:40:56,079
あなたは？

763
00:40:56,163 --> 00:40:58,081
大事な人を護衛中

764
00:41:03,629 --> 00:41:05,255
本当に捨てる気？

765
00:41:06,173 --> 00:41:07,549
全部 私のために

766
00:41:07,883 --> 00:41:09,927
君と一緒ならいい

767
00:41:11,845 --> 00:41:15,557
君がどこに逃げようと
俺もいたい

768
00:41:16,058 --> 00:41:16,934
もし…

769
00:41:18,143 --> 00:41:19,436
君がよければ