Wat voorafging ...
M'n zus, Ninah Amin, is foutief gearresteerd
voor een aanslag die jullie aan mij toeschrijven.
Ik hou van je, Ryan.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Je kunt vuur niet met vuur bestrijden.
Dat verwachten ze.
Je moet er tegen vechten met kittens
of kwik of het concept van tijd.
Wat wachtte er in dat café?
Russen? De FBI?
Ik heb meer emoties dan jij.
Ik heb ze wel.
Is ze echt bij je weg?
We herbouwen beide agentschappen
en combineren ze.
President Roarkes voorstel
voor het combineren van de FBI en CIA
vereist schijnbaar een aanpassing
aan de Amerikaanse grondwet.
Dat is een uitnodiging de wet te herschrijven.
Roarke moet geloven dat we aan zijn kant staan.
Wanneer is de conventie, Clay?
-Over honderd dagen. -Dan vallen we aan.
Dus, wie wil er terrorist zijn?
Goed, wat is er mis met Amerika?
Ik...
80 DAGEN TOT CONVENTIE
Ik vind dat Amerika een geweldig land is. Vol mogelijkheden.
En... Diversiteit?
Hij kon nog geen zin afmaken
zonder te stamelen of af te dwalen.
Heb je hem bang gemaakt? Dat deed je bij de vorige.
Als de president bekwame kandidaten
voor z'n nieuwe inlichtingendienst wil,
moeten we selectief zijn.
Vroeger riskeerden jullie jullie levens om de president te ruïneren.
Het land is veranderd.
En wij ook.
Roarkes ambtstermijn is amper begonnen
en hij heeft al een grote winst behaald.
New Mexico wordt de cruciale 34e staat
die het congres vraagt
om een constitutionele conventie,
wat het officieel maakt.
Nu kun je me zeggen wat er mis is met de FBI.
62 DAGEN
Wat kunnen we beter doen?
Het moslimregister van de president is nu wet
en het land moet zich afvragen:
"Wie is president Roarke?
"Wat zal de conventie brengen?"
Hier staat dat je opereerde in Addis Ababa en Raqqa.
27 DAGEN
Ben je bereid tot vergelijkbare operaties
met Amerikaanse burgers in eigen land?
Terwijl de conventie nadert
en lid van de veiligheidsraad Maxwell Fletcher
z'n plannen voor een nieuwe inlichtingendienst onthult,
vragen insiders in Washington zich af:
"Wie bestuurt het Witte Huis? Roarke of Fletcher?"
En, iemand?
Ik zou die mensen
geen penning, pistool of Amazon Prime-wachtwoord geven.
Eentje zei dat hij meer van Amerika hield
dan van z'n moeder.
Toen vroeg hij me uit.
Netjes.
Ben je bereid undercover te gaan
in een vijandig land?
En je hebt geen problemen
met het doden van buitenlanders?
Dus dat is alles?
De kantine bevalt je niet?
Je kunt deel worden van de vernieuwing
van de inlichtingengemeenschap van dit land
en je hebt geen enkele vraag?
Afgevaardigden verzamelen zich al in Philadelphia
voor wat, over slechts een week,
de richting van de Amerikaanse geschiedenis kan veranderen.
Dat is even geleden.
TWEE DAGEN
Te lang.
Misschien werken we binnenkort weer samen
als deel van
dit gestoorde gecombineerde Domestic Service Agency.
We noemen het DISA.
Ik zeg liever "de SS".
Je komt hier solliciteren voor de DISA.
Niet om er kritiek op te leveren.
Op Quantico hebben we
samen de grondwet bestudeerd.
We weten welke grenzen inlichtingen- diensten niet mogen oversteken.
DISA gooit dat weg.
Hoe kun je hieraan meewerken?
Dat is overdreven.
"De rechten en privileges van burgers
"zullen niet worden opgeheven
"tenzij, in gevallen van opstand of invasie,
"het vereist is voor publieke veiligheid."
En dat is pas één aanpassing.
Ik ken ze goed.
Opstand? Invasie?
Dat kan alles betekenen.
Dat geeft de overheid een vrijbrief
om onze rechten zomaar op te schorten.
De wereld is veranderd, Iris.
Dit land moet mee veranderen.
Ik heb mijn keuze gemaakt
en jij die van jou.
Duidelijk.
Excuseer me.
Helemaal niet fijn je te zien,
Alex.
Hij is nooit ver weg,
Kun je het hem kwalijk nemen?
Hij probeert 'n nieuwe wereldorde te maken.
Het kostte God zes dagen.
Hij faalt nu al.
Iets gehoord van onze vrienden bij de ACLU?
Ze schoven het door naar Amnesty International
die niet betrokken wilde worden.
Ze adviseerde met 'n moslim-rechtengroep te praten.
Waar klagen ze Nimah voor aan?
Ze deed alleen alsof ze haar zus was.
Strafrechtelijke imitatie ziet men
als identiteitsdiefstal in Virginia.
En in dit geval als spionage.
We kunnen haar niet helpen.
Hé...
Alles goed?
Natuurlijk.
-Later eten? -Ja.
We zijn scherpzinnig, nietwaar?
Alleen de beste voor DISA.
Ik vergeet waar de "D" voor staat.
Maar Peter is de man voor merken
wat de president betreft.
Blijf zo doorgaan, Hall.
Je verrast ons allemaal.
Nou.
Kijk eens wie de tent weer laat sluiten.
Maak ons niet belachelijk.
We zitten in een sleur, we zijn moe.
Dit is trouwens de enige plek in de stad
die de drank niet aanlengt.
Gelukkig hoef ik nooit alleen te eten.
Goed. Ik ben weg.
Wat?
Ik blijf nog een laatste rondje.
Bijna laatste ronde.
Goed gewerkt vandaag.
Ouderwets.
Begrepen. Ouderwets.
Hoe is het om strategist te zijn
voor de enige coalitie die "nee" zegt tegen het congres?
Het doet er niet veel toe.
Roarke heeft zijn 38 staten.
Toch ben ik flink van leer gegaan tegen
de New York delegatie tijdens 't vloerdebat.
Waarom voelt dit als een dubbeldate?
Inderdaad.
Om te beginnen drink je mijn drankje,
wat behoorlijk intiem is.
We bestellen hetzelfde, ik wil niet wachten.
Al wat van Felix gehoord?
Neem geen genoegen met nee.
Klinkt als advies van een vriendin.
Bedoel je dan een vrienden die bevriend is?
Net als zij, die duidelijk MDMA op hebben.
Nee, dat is het niet.
Hij houdt niet van het vertoon van affectie.
Nou.
Wij kunnen hem vast sneller wegkrijgen.
Nog niet. Ik zei het toch.
Goed. Hij gaat achter Miranda aan.
En dat was de laatste ronde.
Goed.
Iemand zin in een potje pool?
-Ik zet koffie. -Bedankt.
Weer een late SDR?
Fijn dat je het me geleerd hebt.
Ben je gevolgd?
-Ik ben hem kwijtgeraakt. -Twee dagen tot het congres.
48 uur om ervoor te zorgen dat Roarke DISA niet krijgt
en het congres niet
de Amerikanen berooft van hun vrijheid.
En we hebben alleen ons.
Het congres bestaat uit 50 delegaties,
elk representeert een staat.
Roarke heeft 38 staten nodig
om ja te stemmen voor zijn amendementen.
We weten dat er 34 achter hem staan
en niet overgehaald kunnen worden.
Twaalf andere zijn tegen.
De overige vier?
Dat is ons slagveld.
Als zij nee stemmen,
gaat het amendement niet door.
We hebben maar 24 uur.
Om te liegen, manipuleren
tegen deze vier delegaties.
Dit is onze laatste kans.
Wie heb je en wat moet je doen?
Sheila Bernard, staatswetgever uit Ohio,
die wat buiten de deur activiteiten heeft.
Sheila, je stemt morgen tegen.
Omdat je niet wil dat je echtgenoot
zal horen over je verhouding met senator Davis.
Beloof je dat niemand die opname hoort?
Ik weet dat je de juiste keuze zult maken.
Wat? Alles goed?
Het is moeilijk voor me mensen te manipuleren.
Na het congres kun je je excuses aan Sheila aanbieden.
Net zoals ik nu mijn excuses aan jou aanbied.
Ik had jou niet de schuld moeten geven.
Je was makkelijker te beschuldigen dan mijn vader.
Wie is de volgende op de lijst?
Eric Jackson, een democraat uit Pennsylvania
met een geheim dat hij graag zo houdt.
Wat zullen de mensen van je district denken
als ze erachter komen dat je deel was van
een blanke separatistengroep.
Ik ben geen racist.
We willen alleen
dat je tegen stemt op het congres.
Denk je dat je dat kan?
Ja.
Fijn zaken met je te doen, congresman.
Benjamin Whitmore, een trouwe republikein
en Tallahassee geestelijke
met een meesteres bij zijn favorieten.
Nee. Niet allemaal sturen.
Gewoon eentje. Genoeg om hem bang te maken.
Laat hem de rest erbij denken.
Dat zal hem echt gek maken.
Gewoon zomaar?
Ga je me niet vertellen dat alles sturen
beter is of...
Wil je dat ik ruzie zoek?
Of verwacht je het gewoon?
Als laatste, Amanda Glasson, democraat uit Michigan
en bouwmagnaat.
Heeft creatieve manieren om winst te maken.
Volgens mij zien we aanklachten
van bedrijfsfraude tot landverraad.
Nee.
Ik wil alleen je medewerking.
Oké.
Ik begin eindelijk in het reine te komen
met slecht doen voor het grotere geheel.
Clay en ik zeiden net hetzelfde.
"Clay en ik"?
We zijn goede vrienden.
Ik rij elke dag drie uur om
om met een goede vriend te eten.
Hij voelt zich persoonlijk verantwoordelijk.
Hij voelt ook andere dingen.
Hij is niet meer verloofd.
Al vier maanden niet meer.
Clay heeft geen idee wat hij voor me voelt.
We zitten samen vast.
Als dit alles voorbij is,
zien we of het gewoon
een einde van de wereld-romance was of echt.
Ik hoop dat het echt is.
Hoe zit het met jou en Ryan?
Was dat allemaal voor de achtervolger gister?
Hij is de laatste tijd echt een steun.
Hij twijfelt niet zo veel meer aan me.
Maar ik wacht tot de bom barst.
Je zei hem dat je tijd nodig had.
Misschien gebruikt hij dat om te groeien.
Misschien laat hij me denken
dat hij is veranderd.
En als het moeilijk wordt,
wordt hij dezelfde oude Ryan.
Misschien zal er iets gebeuren
en dan weet je het gewoon.
Hoe dan ook, toch?
Dus...
Ga je iets zeggen of laat je me alleen kijken?
Je kwam en wilde praten.
Dus praat.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je heb gebruikt.
Ik heb je hierin gesleept.
Dat ik 'n slechte vriend was.
Ik ben mij baan kwijt, mijn verblijfsvergunning.
En, om het interessanter te maken,
zit de Russische geheime dienst
dag en nacht achter me aan.
Denkend dat ik ze nog geheimen zal vertellen
over de president.
Je kunt dat niet beter maken.
Ik ben bang terug te gaan naar Spanje.
Ik wil mijn familienaam niet bezoedelen.
Het spijt me.
Dat heb je al gezegd.
Als je ooit
iets nodig hebt...
Ja.
Je moet Roarke vernietigen.
Ik geloofde elke leugen die hij vertelde.
En Amerika ook.
Hij zei dat hij het land zou maken.
Hij wil het alleen voor hem en zijn vrienden maken.
Zeg me hoe te winnen.
Wat je ook kunt bedenken
hebben zij al bedacht.
Je weet zes maanden over dit plan.
Zij hebben er jaren op gewacht.
Probeer niet slimmer te zijn dan zij.
Verras ze.
Gebruik kittens, kwik en het concept van tijd.
Wat bedoel je?
Iets wat mijn broer me vertelde
wat ik nu pas snap.
Ga vanavond niet weg.
Het lijkt erop dat we ze alle vier hebben.
Nu krijgt Roarke z'n amendementen er niet doorheen.
Wat doen we nu?
Wachten en bidden dat alles morgen goed gaat?
Is iedereen z'n telefoon in de auto?
-Ja. -Gecheckt voor microfoontjes?
Elke keer als we binnenkwamen.
Kijk nog eens. Volgens mij worden we afgeluisterd.
Je hebt gelijk.
Beetje laat om nu geheimen te hebben.
Jullie waren zo voorzichtig.
Op een onschuldige plek ontmoeten
vier keer per week
alsof het een gewone week was.
En toch
viel het jullie nooit op
dat er nieuwe tv's waren geplaatst in elke hoek.
Allen hebben een microfoon.
Met dank aan Peter Theo
en zijn laatste firmware-updates.
Jullie gaan nu zeker allemaal op de "nee"-stapel.
Als jullie ons de hele tijd bespioneerden,
waarom ons dan ook achtervolgen?
We wilden dat jullie je veilig voelden.
Jullie deden het daarom wel fantastisch.
Daar had je veel geduld voor nodig.
Informatie is een machtig iets.
Al het onderzoek naar die zwakke delegaties
voor het congres morgen,
is zelfs nog waardevoller voor de president.
Hij heeft al jullie delegaties
vervangen met minder corrupte mensen.
En nu?
Mogen jullie kijken hoe democratie ontwikkelt
naar het volgende niveau bij het congres.
Want jullie kunnen het niet tegenhouden.
Geniet van jullie laatste dagen in vrijheid.
Ja, Peter, het is gedaan.
Zeg het tegen de president.
Drie maanden werk.
In een keer weg.
We hadden geen kans.
Dit is niet voorbij.
We doen het helemaal verkeerd.
We proberen ze te blokkeren.
-In tegenstelling tot wat? -De hele weg op te blazen.
Hoe doen we dat zonder tijd?
Vind een machine en gebruik Theo's techniek
tegen de collaborateurs om hun plan eerst te vinden?
We hebben daar geen tijdmachine voor nodig.
Theo gebruikt technologie om te spioneren.
Om mensen in bezit te hebben.
Hij kan iedereen afluisteren.
Waarom zou iemand als hij dan eerlijk spelen
bij zijn medecollaborateurs?
Je denkt dat hij hen bespioneert.
Volgens mij heeft hij genoeg over Roarke
om hem tien keer te begraven.
De informatie die wij over hebben was niet genoeg.
Maar als we kunnen krijgen wat Theo heeft...
Het is ons tegen de machtigste man van Amerika.
We zijn niet de enige die informatie kan gebruiken
Waar denk je aan?
Iets wat onze dood kan betekenen.
We hebben versterking nodig.
Ik denk dat ik weet wie we moeten bellen.
Wat wil je dat ik tegen hem zeg?
Dat we ons land gaan verraden.
Ik drink ook niet.
Ik zag het nut niet $14 te betalen
voor twee slokjes ethanol met smaak.
Drink je niet?
Dat hoor je niet in een homobar.
Ik zou het niet weten. Het is mijn eerste keer.
Peter.
Ik ben hetero. Ik ben hier met mijn vriendin.
Ze houdt van dansen.
Jimmy.
Sluit je vriendschap?
Probeer alleen de tijd door te komen.
Handen thuis, meneer. Hij is van mij.
Maar is hij niet schattig?
Kijk eens. Hij vindt het ook.
Ik laat jullie met rust.
Dat hoeft niet.
Hij doet wat ik wil.
Nietwaar, Jimmy?
Wil je spelen?
Hij is erg getalenteerd.
Ik haal de rekening.
Iris en Will hier.
Onderweg naar Theo's huis.
Begrepen. Breek in zijn systeem zodat we kunnen verbinden.
Als we de Russen met lege handen ontmoeten...
Ja, dan is iedereen dood.
Ik kom over de brug. Chang uit.
Je zei dat je er klaar voor was.
Er was geen tijd om alles door te nemen.
We zitten op parallelle wegen.
We willen de Russen toegang geven
tot Peter Theo's database.
Alleen toegang?
Met Peter Theo's info over je oude baas
gecombineerd met wat FSB over hem heeft,
kunnen de Russen de president schaden
en weet hij niet wat er gebeurt.
En zodra het gebeurd is,
kan hij er onderuit komen.
Omdat mijn leven in gevaar is, moet ik het weten.
Wat gaan de Russen je daarvoor geven?
Ze geven ons niks.
We gebruiken ze alleen om Roarke uit te schakelen.
Hoe weet je zeker dat dit zal werken?
De Russen kunnen van alles doen met die info.
Ik weet dat je bang bent.
En ik mag je dit niet vragen.
Dat klopt.
Het is het juiste om te doen
en dat is wat vrienden doen voor elkaar.
Dat moet werken.
Je kunt gaan.
Het paste haar niet. Het jeukte.
Is dat zo?
We zorgen voor elkaar.
Het zijn de kleine dingen.
Blijf zo doorgaan en misschien krijg je haar terug.
Nee. Daar gaat het niet om.
Kom op, man.
Neem het aan van iemand die het opvalt.
Als jij niet kijkt,
kijkt zij naar jou en niemand anders.
We zijn mensen. Geen lichtknop.
Je kunt ons niet aan- en uitzetten.
Ryan, als dit voorbij is,
zul je tijd hebben het haar te vragen.
En ik weet bijna zeker wat ze zal antwoorden.
Goed. We zijn er.
Klaar? Het is tijd.
Niet schieten.
Wat doe je?
We doen het samen.
Ik ben niet degene die kan helpen. Zij wel.
Alex Parrish.
Alex, Will en Iris hebben meer tijd nodig.
Rek tijd.
We hebben informatie over onze president.
We geven het aan je, maar voor een prijs.
Waarom gebruik je het niet zelf?
Als het je president schaadt,
kun je je eigen cheque schrijven.
We zijn maar ex-agenten.
Hij is de president van de VS.
Als we dit gebruiken, vernietigt hij ons.
Jullie hebben de bescherming van een heel land.
Wat is de prijs?
Het staat allemaal hierin.
Je laat de president een verandering
voorstellen in een van de amendementen morgen
bij het congres.
Het is een kleine verandering,
maar er zijn mensen die er wat aan hebben.
En dat is het?
Overleg met je collega's.
Als je de info niet hebt,
wat staat er dan op de schijf?
Nog niks.
Ik beloof je, deze keer wordt het makkelijker.
Ik ben bang.
Hij moet iets hebben om naar te kijken.
Hoe is het uitzicht?
Beter.
En nu?
Ik heb toch drank nodig.
Ik heb beneden ergens wat wodka.
Ik ben zo terug.
We zijn de lul. Hij heeft hier geen computer.
Jawel.
Hoe wist je dat?
Tenzij Georges de La Tour een tweede
Repentant Magdalene heeft geschilderd
wat hij niet heeft gedaan...
Deze kon niet anders dan nep zijn.
Het originele is in LACMA
De rest van zijn kunst is echt.
Snel. Of ik laat 'm zijn gang gaan met je.
Vind ik niet erg.
Ik ook niet.
We zijn binnen.
Het is Will en Iris gelukt.
Maak verbinding met Theo's systeem.
Stuur het naar jou.
Het duurt een minuutje voordat het veilig is.
-Wat zeggen ze? -Mijn Russisch is niet perfect.
Maar volgens mij hoorde ik "dood" en "hen".
Genoeg.
Weet je hoeveel geheime diensten
de rode loper zouden uitrollen voor ons?
Maar we zijn naar jullie gekomen.
Dus we verdienen respect en antwoorden.
Geef hem de schijf niet.
Ik wil eerst een afspraak.
Dit is geen onderhandeling.
We zijn nog bezig met de verbinding.
Je hebt een afspraak.
Hoe weet ik dat je je eraan houdt?
Dat weet je niet.
Maar dat doen we wel.
CONSTITUTIONELE CONVENTIE PHILADELPHIA, PA
Er zijn overal CAT-teams bij de trappen.
Ik heb mijn route.
Ik wil één ding weten.
Dat je het zeker weet.
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
Niets hiervan is makkelijk.
Hoe het ook eindigt,
het was fijn om met je te werken.
Shaw gaat naar positie.
Het plan is in werking.
We zijn erachter gekomen dat een hele coalitie zich terugtrekt.
We hebben Ohio, Pennsylvania verloren.
Zelfs Florida is geneigd naar "ja".
Blijf bij je standpunt, goed?
Doe waar je in gelooft.
Niet wat iedereen doet.
Mr Haas, de president wil u nu zien.
Je lijkt niet verbaast me te zien.
Felix vertelde dat je je graag verkneukelt.
Ik verwachtte dat je het publiekelijk zou doen.
Dit is publiekelijk genoeg.
Je mensen hebben goed werk gedaan.
Een nobele poging.
Door jou geleid natuurlijk.
Iedereen was even gedreven.
Wat ga je hierna doen?
De rest kan ik wel wegwerken, maar jij...
Te veel vragen als jij verdwijnt.
Dus...
Academie?
Denktank?
Dat gaat je niks aan.
"Dat gaat je niks aan, sir."
Je hoeft mij niet te respecteren, maar wel de ambt.
Dat doe ik. Dat is wat ik verdedig.
Helaas was het niet genoeg.
Je bent een goede danspartner.
Maar de muziek is gestopt.
Dit land zal beter gaan
als mensen zich minder zorgen maken.
Je bent te jong het te herinneren, ik niet.
Mijn ouders vertelde me
hoe goed het voelde
om compleet vertrouwen te hebben in je leiders.
Amerika wil weer terug naar dat
ongecompliceerde ideaal.
Om hun vertegenwoordigers voor hen te denken,
zodat zij zich kunnen richten op wat echt belangrijk is.
Zodat ze niet merken dat je hun rechten afneemt.
Ik heb de stemmen.
Zo meteen zullen 38 staten stemmen
en begint dit land aan 'n nieuw tijdperk van veiligheid.
Jouw kant is vandaag weggestemd.
Wees blij dat,
in tegenstelling tot je moeder,
je op de eerste rij zit.
Als hij om de laatste stemmen vraagt
gaan we naar binnen.
Maxine?
Wat doe je daar?
Ik maak gebruik van mijn rechten
nu het nog kan.
De Roster heeft een flinke
achterban in geval van nood.
Wil je een hoed?
Ik heb al genoeg aandacht
door mijn extra activiteiten, bedankt.
Hoe gaat het met Clay? Is hij daar?
Ik heb hem al even niet gesproken.
Je hoeft niet voor hem te liegen.
Ik weet dat jullie vrienden zijn.
Hij treurt.
Waarom moet hij treuren?
Hij was diep ongelukkig toen je hem verliet.
Ik hem verliet?
Natuurlijk. Hij kan geen slechterik zijn in jouw buurt.
Clay heeft mij eruit gegooid.
Zei dat hij niet mijn naam wilde bezoedelen.
Alsof het de eeuwwisseling is
en er nog iets bestaat als een goede naam.
Ik wilde hem, hij wilde me weg.
En dat was dat.
Ik weet niet wat hij voor spel met je speelt, maar
ik snap waarom.
Zo is het niet.
Iedereen op zijn plek.
Sorry. Ik moet gaan.
Hoi.
Het gaat nu gebeuren.
Je verbrandt al je schepen achter je.
Wil je niet dat ik het doe?
Nee.
Maar ik hou van je.
En ik wou dat je het niet hoefde te doen.
Ik ben in de gang.
Roarke is weg voor een spoedtelefoontje...
Privé.
Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten.
Orde.
Voordat we de laatste telling doen,
er is een voorstel gekomen van mijn thuisstaat Wisconsin
om wat nieuwe taal toe te voegen
in een van de amendementen.
Het is amendement 28
en het voorstel is om het woord "veiligheid" te vervangen
met "beveiliging".
Hij heeft gehapt. Dat is ons signaal.
We kunnen de vloer openen voor debat.
Mr president...
Voor dit congres verder gaat,
is het beter
voor deze delegaties en deze natie
te weten hoe diep het democratisch proces
compromitteert is.
We hebben geluid van onze vrienden.
We zouden ook video moeten hebben.
We willen een simpele verandering.
Vervang veiligheid met beveiliging.
Ik wil dat je haar vindt
en haar van het scherm af haalt.
Men wordt gehangen voor verraad, toch?
Dat is alles? Dat is alles wat je wil?
Dit is telefoongesprek, van een moment geleden,
met de Russische geheime dienst
over een deal met onze president.
Amerika is nu een marionet van een vijandelijk macht
en ik weet dat
omdat ik die macht de informatie heb gegeven.
Om de Amerikaanse mensen te laten zien
dat onze president een crimineel is.
Deze regering
wordt geleid door een malafide groep van zelfzuchtige elitairen...
Ze hebben het presidentschap gestolen, angst gebruikt om ons te beheersen,
evenementen gemanipuleerd om een groter doel te dienen.
Een machtsgreep
om dit land te ontdoen van de idealen waarop het gebouwd was,
om de grondwet van dit geweldige land te ondermijnen,
zijn wetten, zijn normen.
Nou, het stopt vandaag.
Je weet wat Roarke bereid was te doen
om zijn presidentschap te houden.
Nu zul je elke misdaad kennen
die hij en zijn handlangers hebben gepleegd.
Alex, ze weten waar je bent.
Ik weet dat dit te horen van mij niet genoeg is
en ik weet dat je feiten nodig hebt.
Dat is ons signaal.
Daarom zal ik elk geheim vrijgeven
dat Roarke wanhopig probeert te verbergen
aan 100 top advocatenbureaus
en burgerrechtenorganisaties,
inclusief het ACLU.
Amerika verdient de waarheid en niks minder.
Ja, dit is topgeheim
en belastende informatie.
Ja, ik heb veel
wetten overtreden door dit uit te laten lekken.
Maar dit land zal zichzelf niet langer in de schaduw maken.
We kunnen alleen de waarheid en het licht vertrouwen.
Dus verzet je.
Vecht terug.
Dat is wat ik deed en wat ik voor mijn land zal doen.
Blijf staan. Niet bewegen.
Alex, open je ogen.
Alex, kijk me aan.
Sorry, Alex. Ik kan niet tegen zijn gehuil.
Het is te triest.
Stop. Hij is niet triest.
Wat gebeurt hier?
Het spijt me.
Ik moest je buiten het laatste deel
van het plan houden, ik had je reactie nodig
voor geloofwaardigheid.
Hoe deed ik het?
Je deed het geweldig.
We zijn er.
De auto gaat naar het vliegtuig.
Ze verwachten een lichaam.
We hebben een papierspoor achtergelaten
bij Bryn Mawr Ziekenhuis, inclusief een overlijdingsakte
en een autopsie. Maar het geeft je maar even.
Dat is goed. Laat ze piekeren.
Ze hebben geen enkel bewijs.
Wat ga je nu doen?
Het vluchtding, net als vorig jaar?
Nee.
Deze keer verdwijn ik.
Kijk.
Bedankt voor het uploaden van die data.
Je krijgt de schuld daarvoor.
Ik heb het IP-adres verborgen
om het interessant te maken, maar
het leidt terug naar jou.
Dit land zal in ieder geval niet bestuurd worden door de Russen.
Goed. Kom op.
We moeten je hier weg krijgen.
Ik zit in de volgauto, voor het geval dat.
We spreken elkaar.
Bedankt.
Ze noemen het
het politieke schandaal van de eeuw.
President Roarke blijft ontkennen
dat hij werkte in opdracht van Rusland,
maar de constitutionele conventie is voorbij
en zal niet snel verdergaan.
't Bewijs tegen Roarke is moeilijk te ontkennen.
We wachten op een verklaring van de president...
Laat je ze wachten?
Nu is het jouw beurt om te glunderen.
Ik heb 31 jaar gegeven aan dit land.
Ik ben een publieke dienaar.
En ik...
Sommige mensen wilden dat dingen veranderden
en we hadden een plan.
En ik deed wat ze vroegen.
We kregen allemaal wat we wilden.
En nu...
Ze lopen weg, kopen hun weg naar buiten.
Denk je dat ik het geld heb dat zij hebben?
Denk je dat ze me blijven steunen?
Jij kiest met ze te werken.
En na je kleine stunt
zetten ze me op de brandstapel.
Zoals iedereen die de waarheid spreekt.
Ik bied mijn excuses niet aan.
Waarom ben je dan hier?
Wat wil je van me?
Wil je over Amerika praten?
Wil je me een preek geven over je superieure deugden?
Wat is het nut ervan?
Waarom word ik hier gehouden?
-Henry? -Alsof ik iets verkeerd deed?
Het is meneer de president.
Niet lang meer.
Zelfs nog korter dan mijn moeder.
Je weet wat er gaat gebeuren.
Je loopt naar buiten, naar de politie of journalisten.
Twee wegen.
Beiden leiden naar je persoonlijke hel.
Of ik loop helemaal niet naar buiten.
Ik hou van dit land, Mr Haas.
Dat weet ik, Henry.
Nee. Wat doet u?
Mr President, nee.
Schoten gevuurd. We hoorden schoten.
Naar binnen.
Hoi.
Alles goed?
We hebben gewonnen.
Denk ik.
Hebben we gewonnen?
Of zal de volgende persoon die hem opvolgt...
Vandaag hebben we gewonnen.
Morgen is nog niet gebeurd.
Wil je ergens heen gaan?
We hoeven ons niet meer te verbergen.
We kunnen eindelijk uitgaan.
Ik zag Maxine.
Was ze hier?
Aan het protesteren met de Roster.
Ze vertelde wat er gebeurd is.
Je hebt het uitgemaakt met Maxine,
omdat je haar niet wilde bezoedelen
met het schandaal door met jou te zijn.
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken, nietwaar?
Want ik ben al beschadigd.
-Jij... -Ik
was zo bang wat anderen over mij dachten.
In plaats van wat ik van mezelf dacht.
Ik wil niet dezelfde fout blijven maken,
keer op keer.
Ik ben geen fout.
Maar wij wel.
Ik ben niet de juiste voor jou, Clay.
Misschien geef je om me,
maar je houdt nog steeds van haar.
Verontschuldig je bij haar.
Je hebt geld, paspoorten, 'n paar namen.
Je moet betere wegwerptelefoons hebben
als ze vragen naar je dood.
Ja, begrepen.
Ik weet het.
Dat heb je altijd al.
Ja. Ik ben irritant.
Er wacht een leeg vliegtuig op je.
Owen...
Bedankt.
Voor alles wat je hebt gedaan.
Voor het vertrouwen dat je in me had.
Bedankt dat je mijn leven teruggaf.
Kom hier.
Tijd om te vliegen.
Ryan...
Hij moest waarschijnlijk iemand afschudden.
Dus ik kan geen afscheid nemen.
Het is goed.
-Zorg voor jezelf. -Jij ook.
Twee maanden na president Roarkes zelfmoord,
blikken we terug en kijken we vooruit.
Aan tafel vragen we:
"Was de openbaring van de geheime dienst gerechtvaardigd?
"Leeft Alex Parrish?
"Zo ja, is ze een held of verraadster?
"En waar is ze?"
Amerika kan zijn obsessie met Alex Parrish niet opgeven.
En niet bevestigde verschijningen van haar in Belfast
ontkrachten de theorieën niet.
Websites zijn opgedragen om haar verschijningen bij te houden...
Straks bij "Nutteloze Vragen met Hoogmoedige Geleerden."
Dus dit is de bunker.
Ik weet het niet. Ik dacht meer aan brute blokken.
Niet SoHo House.
We hadden je bijna opgegeven.
En sommige van ons waren het zat om te wachten.
Wees aardig. Hij heeft ons geholpen.
Leuk jullie samen te zien.
Ik wilde bevestiging dat jullie tweeling zijn
en niet gewoon Nimah met een hoofdwond.
Het is fijn samen te zijn.
Ik ben dankbaar uit hechtenis te zijn.
En blij dat anderen vrij zijn.
Begrijp me niet verkeerd,
maar in de gevangenis zitten, ik weet niet...
Het verandert je.
Ik had nooit de illusie dat dit land altijd eerlijk was.
Onze ouders hadden dat gesprek toen we elf waren.
Maar als iets als dit gebeurt,
als mensen klaar, zelf bereid zijn
hun rechten weg te geven...
Misschien had ik toch wat illusies over dit land.
Heb je Miranda gezien?
Ze wordt goed verzorgd.
Die gevangenis is ook meer als Soho House.
Hoelang denk je dat ze moet blijven?
En lange tijd.
Maar Miranda wist waar ze aan begon.
En jij?
Weet jij waar je aan begonnen bent?
Adjunct-directeur van de CIA?
Natuurlijk.
Ik ga helpen 't agentschap te hervormen.
En je handen vies maken.
Hopelijk niet alleen mijn handen.
Jullie hebben veel opgeofferd voor ons land.
Je weet wat nodig is.
Ik zou jou ook nog kunnen bellen.
Ik houd mijn baan aan.
Quantico heeft al m'n aandacht nodig.
Sommige rekruten zijn erg groen.
Jij ziet er goed uit.
Ik voel me goed.
Wanneer is de bruiloft?
-Wat? -We zijn ervandoor gegaan.
Ik heb het mijn moeder nog niet verteld.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hé.
Kijk naar mij, niet naar hen.
Bedankt.
Alleen jij en ik nu.
De Powerpuff Girls.
Min één.
Ik mis haar.
Ik ook.
Dat zal ik altijd doen.
TWEE MAANDEN EERDER
Bedankt. Ik ben zo terug.
Ryan Booth.
Leuk je te ontmoeten, Ryan Booth.
Kom je uit DC?
Alleen een overstap.
-Van... -Chili?
Ja, dat klopt.
Vakantie?
Aan het rennen voor mijn leven.
-Jij? -Zorgen dat mijn leven ertoe doet.
Wil je dit echt doen?
Alles voor mij opgeven?
Ik geef niks op als ik bij jou ben.
Waar je ook heen rent,
is waar ik wil zijn.
Als je me wilt hebben.
Vertaling: Claudia van Honk-Hartsuijker