Tidligere på Quantico...
Søsteren min har feilaktig blitt satt i varetekt
for et angrep dere tror jeg utførte.
Jeg elsker deg.
Jeg trenger mer tid.
Du kan ikke bekjempe ild med ild.
Det er det de venter.
Det må skje med kattunger
eller kvikksølv eller tiden selv.
Hva ventet på kaféen?
Russerne? FBI?
Jeg har flere følelser enn deg.
Jeg har dem.
Forlot hun deg virkelig?
Vi skal gjenoppbygge begge byråene
fra bunn av og samle dem.
Presidentens forslag
om å kombinere FBI og CIA
vil trolig trenge en lovendring
til USAs grunnlov.
En konstitusjonell konferanse er en invitasjon til å omskrive loven.
Roarke må tro vi er på hans side.
Når er konferansen?
-Om hundre dager. -Da angriper vi.
Hvem vil bli terrorist?
Hva er feil med USA i dag?
Jeg...
80 DAGER TIL KONFERANSEN
Jeg mener USA er et flott land. Fullt av muligheter.
Og... Mangfold?
Han fullførte ikke en setning
uten å stamme eller skifte tema.
Skremte du ham? Du skremte den forrige.
Om presidenten vil ha kvalifiserte kandidater
til sin nye etterretning,
må vi være selektive.
Husker dere da dere risikerte livet for å velte presidenten?
Landet har endret seg.
Det har vi også.
Presidentens periode har så vidt begynt
og han har allerede en stor seier.
New Mexico blir den viktige 34. staten
som begjærer Kongressen
å sammenkalle til en konferanse,
så det blir offisielt.
Nå kan du si hva som er galt med FBI.
62 DAGER
Hva kan vi gjøre bedre?
Presidentens muslimregister er nå lovfestet
mens landet undres:
"Hvem er president Roarke?"
Og "hva fører konferansen med seg?"
Du har ledet operasjoner i Addis Abeba og Rakka.
27 DAGER
Er du klar for å gjøre det samme
med innbyggere på amerikansk jord?
Mens konferansen nærmer seg
og sikkerhetsråds-medlem Maxwell Fletcher
ruller ut sin plan for et nytt innenlands etterretningsbyrå,
lurer Washington på:
"Hvem styrer Det hvite hus? Roarke eller Fletcher?"
Noen?
Jeg hadde ikke gitt dem
et skilt, våpen eller Amazon-passordet mitt.
Én sa han elsket USA
mer enn sin mor.
Og så ba han meg på date.
Hyggelig.
Ville du gått under dekke
i et fiendtlig land?
Og du har ikke problem
med å drepe utlendinger?
Er det alt?
Du liker ikke kantina?
Du kan være med på å gjenskape
etterretningen i dette landet
og du har ikke spørsmål?
Delegater samles i Philadelphia
for det, som om syv dager,
kan forandre kursen til amerikansk historie.
Det er en stund siden.
TO DAGER
For lenge.
Kanskje vi jobber sammen snart
som en del av
et sprøtt sammensatt Nasjonalt tjenestebyrå.
Vi kaller det DISA.
Jeg foretrekker " SS."
Du er på intervju for å bli med i DISA.
Ikke kritisere det.
Da vi var på Quantico
studerte vi konstitusjonen sammen.
Vi lærte at rettshåndhevelse og etterretning ikke må krysses.
DISA gjør nettopp det.
Hvordan kan du ta del i dette?
Det er en overdrivelse.
"Alles rettigheter og privilegier
skal ikke innstilles
med mindre, i tilfeller av opprør eller invasjon,
offentlig trygghet krever det."
Og det er én av endringene.
Jeg kan dem godt.
Opprør? Invasjon?
Det kan bety hva som helst.
Det er en blankofullmakt for føderale myndigheter
til å innstille rettighetene for hva som helst.
Verden har endret seg, Iris.
Landet må også endre seg.
Jeg har tatt mitt valg
og du har tatt ditt.
Helt klart.
Unnskyld meg.
Ikke så godt å se deg,
Alex.
Han er aldri langt unna.
Kan du klandre ham?
Han prøver å sette en ny verdensorden.
Det tok Gud seks dager. Han mislykkes allerede.
Noe nytt fra våre venner ved ACLU?
De har gitt det videre til Amnesty,
som ikke vil involveres.
De anbefalte at vi kontakter en muslimsk rettighetsgruppe.
Hva har de på Nimah?
Hun latet som hun var sin søster.
Kriminell etterligning er
identitetstyveri i Virginia.
Og, i dette tilfellet, spionasje.
Vi får henne ikke ut.
Hei...
Går det bra?
Ja.
-Middag senere? -Ja.
Er vi kresne?
Bare det beste for DISA.
Jeg glemmer hva "D" står for.
Men Peter er merkevare-fyren
i følge presidenten.
Bra arbeid, Hall.
Du har overrasket oss alle.
Vel, vel.
Se hvem som får det stengt. Igjen.
Ikke gjør narr av oss.
Vi sitter fast, vi er trøtte.
Dette er det eneste stedet
som ikke vanner ut drinkene.
Jeg er glad jeg aldri må spise alene.
Jeg drar.
Hva?
Jeg tar en drink til. Snart siste runde.
Bra jobbet i dag.
Old Fashioned. Jepp, skal bli.
Hvordan er det å være strateg
for den eneste koalisjonen som sier "nei" til konferansen?
Det betyr ikke mye.
Roarke har 38 stater.
Jeg skrev en låvebrenner
for New York-delegasjonen til debatten.
Hvorfor føles dette som en dobbel-date?
Det gjør det.
Du drikker drinken min,
noe som er ganske intimt.
Vi bestilte det samme. Jeg vil ikke vente.
Har du hørt fra Felix?
Ikke ta nei for et svar.
Er det partnerråd?
Og med partner mener du kollega?
Som disse, som tydeligvis har tatt MDMA til middag.
Det er ikke det.
Han liker ikke tegn på kjærlighet.
Vel.
Vi får han raskere ut.
Ikke enda. Jeg sa det.
Der går han for å følge Miranda.
Og det var siste runde.
Greit.
Vil noen spille biljard?
-Jeg setter på kaffe. -Takk.
Nok en kveld med å unnslippe overvåking?
Takk for at du lærte meg.
Ble du forfulgt?
-Jeg slapp unna. -To dager til konferansen.
48 timer å sørge for at Roarke ikke får DISA
og at konferansen ikke fjerner
folkets borgerrettigheter.
Og alt vi har er oss.
Konferansen består av 50 delegater,
hver representerer sin stat.
Roarke trenger 38 stater
for å få gjennom endringen.
Vi vet 34 gir full støtte
til endringen og ikke kan påvirkes.
Tolv er sterkt imot.
De siste fire?
Der ligger slagmarken.
Om de stemmer nei,
får vi ikke endringen.
Vi har bare 24 timer.
Til å lyve, manipulere
og utpresse de fire delegatene.
Dette er det siste slaget.
Hvem har dere og hvordan knekke dem?
Sheila Bernard, lovgiver fra Ohio
som har deltatt i visse fritidsaktiviteter.
Du stemmer ikke ja i morgen.
Du stemmer nei, for jeg tror ikke mannen din
vil høre om ditt forhold til senatoren.
Lover du at ingen får høre det opptaket?
Jeg vet du tar det rette valget.
Hva? Går det bra?
Å manipulere andre er vanskelig.
Du kan be om unnskyldning etter konferansen.
Som jeg skal be om unnskyldning nå.
Jeg skulle ikke sagt at alt var din feil.
Det var lettere å skylde på deg enn min far.
Hvem er neste på listen?
Eric Jackson, demokrat fra Pennsylvania
med en hemmelighet han vil holde skjult.
Hva vil distriktet ditt tro
når de finner ut du var del
av en hvit separatistgruppe?
Jeg er ikke rasist.
Alt du må gjøre
er å stemme nei ved konferansen.
Høres det ut som noe du kan gjøre?
Ja.
Hyggelig å samarbeide med deg.
Benjamin Whitmore, trofast republikaner
og prest fra Tallahassee
med en domina på hurtigtast.
Ikke send alle.
Bare ett. Nok til å skremme ham.
Etterlat resten til fantasien.
Det vil få ham til å miste kontroll.
Uten videre?
Skal du ikke si at å sende alle
er sterkere, eller...
Ville du at jeg skulle krangle?
Eller forventet du at jeg skulle det?
Amanda Glasson, demokrat fra Michigan
og byggmagnat.
Fant kreative måter å tjene penger.
Du kan forvente deg siktelser
fra svindel til forræderi.
Nei.
Jeg vil ha ditt samarbeid.
Greit.
Jeg tror jeg har innfunnet meg
med å være slem for det felles beste.
Clay og jeg sa akkurat det samme.
"Clay og jeg?"
-Vi er gode venner. -Jeg kjører tre timer hver dag
for å spise med min venn.
Han føler seg ansvarlig.
Han føler andre ting også.
Han er ikke forlovet lenger.
Har ikke vært det på fire måneder.
Clay vet ikke hva han føler for meg.
Vi sitter fast i en skyttergrav sammen.
Når dette er over,
finner vi ut om det var
en verden-ender-romanse eller om det er ekte.
Jeg håper det er ekte.
Hva med deg og Ryan?
Var alt for skyggen i går kveld?
Han har vært så støttende i det siste.
Tviler ikke på meg.
Jeg venter på det uunngåelige.
Du sa du trengte tid.
Kanskje han brukte den på å vokse.
Kanskje han får meg til å tro at han har forandret seg.
Og når det blir vanskelig,
blir han den samme gamle.
Noe vil skje,
og da vet du.
På den ene eller andre måten.
Så...
Skal du si noe eller skal jeg se på deg?
Du kom for å snakke.
Så snakk.
Jeg beklager.
For at jeg brukte deg.
For at jeg blandet deg inn i dette.
For at jeg ikke var en bedre venn.
Jeg mistet jobben, oppholdstillatelsen.
Og for å gjøre det mer interessant,
er russisk etterretning etter meg
dag og natt.
Tror at jeg vil gi dem hemmeligheter om presidenten.
Du kan ikke fikse det.
Jeg er redd for å dra tilbake til Spania.
Jeg vil ikke vanære familien min.
Unnskyld.
Du har sagt det.
Om du
skulle trenge noe...
Ja.
Du må ødelegge Roarke.
Jeg trodde hver løgn han fortalte.
Og USA gjør det også.
Han skulle fikse landet.
Han vil bare fikse det for seg selv og vennene.
Si meg hvordan vi vinner.
Alt du kan tenke deg
har de allerede tenkt på.
Du har visst om planen i seks måneder.
De har ventet i årevis.
Ikke prøv å være smartere enn dem.
Overrask dem.
Bruk kattunger, kvikksølv og tiden selv.
Hva er det?
Noe min bror sa
som akkurat ga mening.
Ikke dra fra byen i kveld.
Ser ut til at vi fikk alle fire.
Det skulle hindre Roarke fra å få gjennom endringene.
Hva gjør vi nå?
Ber om at alt går bra på konferansen i morgen.
Er mobilene i bilene?
-Ja. -Søkt etter mikrofoner?
Hver gang vi kommer.
Sjekk igjen. Jeg tror de lytter.
Du har rett.
Det er litt sent for hemmeligheter.
Dere var så forsiktige.
Møttes på ufarlige steder
fire ganger i uken som om alt var normalt.
Og allikevel
oppdaget dere ikke
de nyinstallerte smart-TVene i hvert hjørne.
Alle har mikrofoner.
Takk Peter Theo
og hans siste maskinvare-oppdatering.
Dere skal ihvertfall i nei-haugen nå.
Om dere spionerte på oss,
hvorfor skygge oss?
Vi ville gi dere falsk sikkerhet.
Dere ga litt av en forestilling.
Det krevde mye tålmodighet.
Informasjon er kraftige saker.
Alt dere fant på delegatene før morgendagens konferanse
er mer nyttig i presidentens hender.
Han fikk fjernet de fire delegatene
og erstattet dem med stødigere individer.
Og nå?
Inviterer vi dere til å se demokratiet utvikle seg
til et nytt nivå ved konferansen.
Nå er det ikke noe dere kan gjøre.
Nyt deres siste dager i frihet.
Peter, det er gjort.
Si det til presidenten.
Tre måneders arbeid.
Borte på et øyeblikk.
Vi hadde ikke en sjanse.
Dette er ikke over.
Vi har angrepet fra feil vinkel.
Ved å blokkere stien deres.
-I motsetning til? -Sprenge hele veien.
Hvordan, når vi ikke har tid?
Finne en tidsmaskin og bruke Theo sin teknologi
for å finne planen deres først?
Vi trenger ikke en tidsmaskin til det.
Theo bruker teknologi for å spionere.
For å kontrollere andre.
Han kan overvåke alle.
Så hvorfor skal han spille rent
når det kommer til sine kolleger?
Tror du han spionerer på dem?
Han trenger nok dritt på Roarke
til å begrave ham ti ganger.
Etterretningen vi hadde hjalp ikke.
Men om vi kan få hva Theo har...
Det er oss mot USAs mektigste mann.
Vi er ikke de eneste som kan bruke informasjonen.
Hva tenker du?
Noe som kan få oss drept.
Vi trenger forsterkninger.
Jeg vet hvem vi kan ringe.
Hva vil du jeg skal si?
Si vi skal forråde landet.
Jeg drikker heller ikke.
Så aldri poenget i å betale 14 dollar
for litt etanol med smak.
Drikker du ikke?
Det hører en ikke ofte på homsebar.
Det er første gangen min.
Peter.
Jeg er hetero. Her med kjæresten.
Hun liker å danse.
Jimmy!
Har du fått en venn?
Får tiden til å gå.
Bort med hendene. Han er min.
Men er han ikke søt?
Se på det. Han synes også det.
Jeg skal la dere være.
Du må ikke.
Han gjør det jeg vil.
Ikke sant, Jimmy?
Vil dere leke?
Han har talenter.
Jeg henter regningen.
Iris og Will her.
På vei hjem til Theo.
Få tilgang til systemet hans.
Om vi møter russerne tomhendte...
Jeg vet, da er alle døde.
Vi skal klare det.
Du sa du var klar.
Vi hadde ikke tid til å gå gjennom.
Vi er på parallellspor.
Vi skal gi russerne tilgang
til Peter sin database.
Bare tilgang?
Med Peters etterretning på din eks-sjef
kombinert med det FSB har,
kan russerne kompromittere presidenten
og han ser det ikke komme.
Og når det er gjort,
kommer han seg ikke ut.
Siden livet mitt står på spill, må jeg vite.
Hva betaler russerne?
Ingenting.
Vi bruker dem til å fjerne Roarke.
Hvordan vet du dette vil virke?
De kan gjøre hva som helst med informasjonen.
Jeg vet du er redd.
Og jeg kan ikke be deg gjøre dette.
Du har rett. Det kan du ikke.
Jeg gjør det fordi det er riktig
og fordi venner gjør sånt.
Her. Det burde holde. Du er klar.
Den passet ikke. Den klødde.
Er det sant?
Vi tar vare på hverandre.
Det er de små tingene.
Om du fortsetter får du henne kanskje tilbake.
Det handler ikke om det.
Kom igjen.
Ta det fra en som legger merke til ting.
Når du ikke ser,
ser hun på deg og ingen andre.
Vi er mennesker. Ikke lysbrytere.
Du kan ikke bare skru oss på igjen.
Når dette er over,
skal du stille spørsmålet.
Og jeg er sikker på svaret.
Vi er fremme.
Klar? Tiden er inne.
Ikke skyt.
Hva gjør du?
Vi holder sammen.
Jeg kan ikke hjelpe dere. De kan.
Alex Parrish.
Vi må kjøpe tid.
Opphold ham.
Vi har etterretning du vil ha.
Du skal få den, men det koster.
Hvorfor ikke bruke det selv?
Om det kompromitterer presidenten
kan du skrive sjekken selv.
Vi handler på egenhånd.
Han er USAs president.
Om vi bruker dette, knuser han oss.
Du har et helt land bak deg.
Hva er prisen?
Dette forklarer alt.
Du får ham til å foreslå en ny tekst
i en av lovendringene under debatten
ved den konstitusjonelle konferansen.
Endringen er liten,
men vi har arbeidsgivere som tjener på det.
Og det er det?
Ta det opp med kollegaene dine.
Om dere ikke har etterretningen,
hva er på harddisken?
Ingenting ennå.
Det blir lettere denne gangen.
Jeg er redd.
Han trenger noe å se på.
Hvordan er utsikten?
Bedre.
Og nå?
Jeg trenger en drink allikevel.
Jeg har vodka nede.
Snart tilbake.
Han har ingen maskin her.
Jo, det har han.
Hvordan visste du det?
Med mindre George de La Tour malte
to Repentant Magdalen
og det gjorde han ikke...
Denne måtte være falsk.
Originalen henger på LACMA.
Resten av kunsten er ekte.
Fort deg. Ellers lar jeg han gjøre som han vil.
Greit for meg.
Meg også.
Vi er inne.
De klarte det.
Etablerer en link til systemet.
Sender det til deg.
Det tar et øyeblikk.
-Hva sier de? -Russisken min er ikke perfekt.
Men jeg tror jeg hørte "drep" og "dem."
Greit, nok.
Vet dere hvor mange byråer
som ville rullet ut teppet for oss?
Vi kom til dere.
Så vi fortjener respekt og et svar.
Ikke gi dem harddisken.
Jeg vil ha en avtale først.
Dette er ikke en forhandling.
Vi etablerer fortsatt forbindelsen.
Vi har en avtale.
Hvordan vet jeg at dere vil holde deres del?
Det kan du ikke.
Men vi vil det.
KONSTITUSJONELL KONFERANSE PHILADELPHIA, PA
Det er CAT-styrker i alle etasjer.
Jeg har planlagt ruten.
Jeg må vite én ting.
-At du er sikker. -Så sikker som jeg noengang har vært.
Det blir ikke lett.
Hvordan det enn ender,
har det vært fint å jobbe med deg.
Shaw beveger seg i posisjon.
Vi gjennomfører planen.
Hele koalisjonen trekker seg.
Vi har mistet Ohio, Pennsylvania.
Selv Florida vil stemme ja.
Bare hold kursen.
Gjør det du tror på. Ikke hva andre gjør.
Mr Haas, presidenten vil møte deg.
Du virker ikke overrasket over å se meg.
Felix sa du likte å hovere.
Jeg trodde du skulle gjøre det offentlig.
Dette er offentlig nok.
Bra arbeid dere gjorde.
Et verdig forsøk.
Ledet av deg, selvfølgelig.
Alle var likeverdige.
Hva er planen nå?
Resten kan jeg kvitte meg med, men du...
For mange spørsmål om du forsvinner.
Så...
Akademia?
En tenketank?
Det har ikke du noe med.
"Det har ikke du noe med, sir."
Du må ikke respektere meg, men respekter stillingen.
Jeg gjør det. Og det er derfor jeg kjemper for den.
Synd det ikke var nok.
Du har vært en fin dansepartner.
Men musikken er ferdig.
Landet vil bli bedre
når folk har færre bekymringer.
Du er for ung til å huske, men det er ikke jeg.
Jeg husker når foreldrene mine
sa hvor godt det føltes
å ha total tillit til lederne.
USA vil tilbake til det
ukompliserte idealet.
Å stole på at representantene tenker for dem
så de kan fokusere på det som betyr noe.
Eller så de ikke merker at du fjerner rettighetene.
Jeg har stemmene.
Snart stemmer 38 stater for å endre grunnloven,
og dette landet starter en sikker og meningsfylt æra.
Dere ble nedstemt i dag.
Vær glad for at du,
i motsetning til din mor,
har utsikt til historien fra første rad.
Når han leser opp de siste stemmene
går vi inn.
Maxine?
Hva gjør du her?
Drar fordel av retten til å samles
mens den ennå finnes.
The Roster er en fin
grasrotorganisasjon i en knipe.
Vil du ha en lue?
Jeg har fått nok oppmerksomhet
for mine undergravende aktiviteter.
Er Clay der inne?
Jeg har ikke snakket med ham.
Du trenger ikke lyve for ham.
Jeg vet dere er venner.
Han sørger.
Hva sørger han over?
Du knuste hjertet hans da du dro.
Da jeg dro?
Han kan ikke være skurken med deg.
Clay sparket meg ut.
Sa han ikke ville vanære mitt gode navn.
Som om verden forandres
og gode navn fortsatt finnes.
Han ville bli kvitt meg.
Og det var det.
Jeg vet ikke hva han har fortalt deg, men
jeg forstår hvorfor.
Det er ikke slik.
Alle på plass.
Beklager. Jeg må gå.
Hei.
Det er nå det skjer?
Du brenner alle broene bak deg.
Sier du at du ikke vil?
Nei.
Men jeg elsker deg.
Og ønsker du ikke måtte gjøre det.
Jeg er i gangen.
Roarke fikk en nødsamtale...
Privat.
Mine damer og herre,
presidenten av de forente stater.
Ro.
Før vi ordner stemmemaskinene,
har min hjemstat, Wisconsin, foreslått
å inkludere en ny tekst
i en av lovendringene.
Det gjelder endring 28
og det blir foreslått å endre ordet trygghet
til sikkerhet.
Han tok åtet.
Vi kan åpne for debatt.
Herr president...
Før konferansen fortsetter,
tror jeg det er ønskelig
for delegatene og nasjonen
å få vite hvor dypt den demokratiske prosessen
har blitt kompromittert.
Vi har lydopptak på vei.
Vi burde hatt video også.
Vi vil ha en enkel endring.
Bytt ut trygghet med sikkerhet.
Gå og finn henne
og gjør hva som helst for å få henne av skjermen.
De skal fortsatt henge for forræderi?
Er det alt du vil?
Dette er en nylig samtale,
med russiske agenter
som gjør en avtale med vår president.
USA er nå et lydrike for en fiendtlig makt
og jeg vet dette
for jeg ga den makten informasjonen.
For å vise det amerikanske folk,
at presidenten er kriminell.
Denne regjeringen
blir ledet av selvopptatte elitister...
De har stjålet presidentskapet, brukt frykt for å kontrollere oss,
manipulert hendelser for å tjene på det selv.
Et makt-ran
for å fjerne landet fra idealene det ble bygget på,
omstyrte dette landets grunnlov,
lovene og normene.
Det slutter i dag.
Dere vet hva Roarke var villig til å gjøre
for å forbli president. Dere har hørt det selv.
Nå skal dere få vite hver forbrytelse
han og kompanjongene har utført.
De vet hvor vi er.
Og jeg vet det ikke er nok å høre det fra meg
og jeg vet dere trenger fakta.
Vår tur.
Derfor skal jeg frigi hver hemmelighet
Roarke så desperat har gjemt
til 100 store advokatfirmaer
og borgerrettsorganisasjoner,
inkludert ACLU.
USA fortjener sannheten og intet mindre.
Det er hemmelighetstemplet
og inkriminerende etterretning.
Og jeg har brutt
så mange lover ved å lekke dette til dere.
Men dette landet vil ikke fikse seg selv i skyggene mer.
Lyset er alt vi har og sannheten alt vi kan stole på.
Så stå imot.
Kjemp tilbake.
Det er det jeg har gjort, og alltid vil gjøre, for landet mitt.
Ikke rør dere.
Alex, åpne øynene.
Se på meg.
Jeg kan ikke se ham gråte.
Det er for patetisk.
Han er ikke patetisk.
Hva foregår her?
Unnskyld.
Jeg måtte holde deg utenfor
fordi jeg trengte reaksjonen
for troverdigheten.
-Hvordan gikk det. -Veldig bra.
Vi er fremme.
Bilen tar dere til flyet.
De forventer et lik.
Vi har laget et papirspor
ved et sykehus, inkludert en dødsattest
og en obduksjon. Men dere har ikke mye tid.
La dem undres.
De har ikke bevis.
Så hva skal du nå?
Rømmer du igjen, som i fjor?
Nei.
Nå forsvinner jeg.
Hei, hør.
Takk for at du lastet det opp.
Du må ta skylden for det.
Jeg har maskert IP-adressene
for å gjøre det interessant, men...
De kommer til å spore dem.
Landet blir ihvertfall ikke kontrollert av russerne.
Kom igjen.
Vi må få dere bort.
Jeg er i følgebilen om dere blir avslørt.
Vi snakkes.
Takk.
De kaller det århundrets politiske skandale.
Presidenten nekter for
at han jobbet for russerne,
men konferansen er over
og kommer ikke til å fortsette.
Bevisene mot Roarke er vanskelig å benekte.
Vi venter på en uttalelse fra presidenten...
Skal du la dem vente?
Det er din tur til å hovere.
Jeg har gitt 31 år for dette landet.
Jeg er en offentlig tjener.
Og jeg fant...
Noen som ville ha endring
og vi la en plan.
Jeg gjorde som jeg ble bedt.
Vi fikk det vi ville ha.
Og nå...
Kommer de til å kjøpe seg ut.
Tror du jeg har så mye penger?
Tror du de støtter meg etter dette?
Du valgte det selv.
Og etter stuntet ditt
kommer de til å brenne meg på staken.
Som alle som sier sannheten!
Om du venter en unnskyldning, får du det ikke.
Så hvorfor er du her?
Hva vil du ha fra meg?
Vil du snakke om USA?
Vil du belære meg om din overlegne dyd?
Hva er poenget med dette?
Hvorfor blir jeg holdt her?
-Henry? -Som om jeg har gjort noe galt?
Det er herr president!
Ikke mye lenger.
Til og med kortere enn min mor.
Du vet hva som skjer nå.
Du går ut til politiet eller pressen.
To veier.
Begge leder mot et personlig helvete.
Eller så går jeg ikke ut.
Jeg elsker dette landet.
Jeg vet det, Henry.
-Nei, sir! Hva gjør du? -Herr president, nei!
Skudd avfyrt.
Kom dere inn. Nå.
Hei.
Går det bra?
Vi vant.
Tror jeg.
Vant vi?
Eller vil den neste...
I dag vant vi.
I morgen har ikke skjedd enda.
Vil du gå noen steder?
Vi trenger ikke gjemme oss lenger.
Vi kan endelig gå på date.
Jeg traff Maxine.
Var hun her?
Protesterte med The Roster.
Hun sa hva som skjedde.
Du slo opp med Maxine
for å ikke sverte henne
ved å være med deg.
Du har ikke samme bekymring med meg, har du?
Jeg er allerede ødelagt.
-Du... -Jeg...
Har vært så redd for hva folk tror om meg.
I stedet for hva jeg mener om meg selv.
Jeg vil ikke gjøre samme feilen
om og om igjen.
Jeg er ikke en feil.
Men vi hadde vært det.
Jeg er ikke den rette for deg.
Du er kanskje glad i meg,
men du elsker fortsatt henne.
Unnskyld deg for å ha undervurdert henne.
Du har penger, noen pass og navn.
Du trenger bedre engangstelefoner
når spørsmålene kommer.
Jeg forstår.
Jeg vet det.
Det har du alltid.
Jeg er irriterende slik.
Et tomt fly venter på deg.
Owen...
Takk.
For alt du har gjort for meg.
For tilliten du har vist.
Takk for at du gir meg livet tilbake.
Kom her.
Flyet går.
Ryan...
Han må hatt en skygge å miste.
Så jeg får ikke si farvel.
Det er greit.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
To måneder etter Roarke sitt selvmord,
ser vi på hendelsene og veien fremover.
Vi vil spørre:
"Var avsløringen av etterretningen autorisert?"
"Lever Alex Parrish?"
Om så: "Er hun en helt eller forræder?"
Og: "Hvor er hun?"
USA kan ikke oppgi sin besettelse av Alex.
Og ubekreftede meldinger om at hun er sett i Beograd forrige måned
demper ikke konspirasjonsteoretikerne.
Nettsider sporer hvor hun er sett...
Etterpå på "Poengløse spørsmål med pompøse meningsgivere."
Så dette er bunkeren.
Jeg trodde mer brutalisme.
Ikke et hus i Soho.
Vi hadde nesten gitt deg opp.
Og noen ble lei av å vente.
Vær snill. Han hjalp oss ut.
Fint å se dere sammen.
Jeg måtte bekrefte at dere var tvillinger
og ikke Nimah med hodeskade.
Det er fint å være sammen.
Jeg er glad for å være ute fra varetekt.
Og glad de andre er fri.
Ikke misforstå meg,
men å være i fengsel, jeg vet ikke...
Det forandrer deg.
Jeg hadde ingen illusjoner om at landet var rettferdig.
Foreldrene våre hadde den samtalen da vi var 11.
Men når noe slikt skjer,
når folk er klare og villige,
til å oppgi rettighetene...
Kanskje jeg hadde illusjoner allikevel.
Har du sett Miranda?
Hun blir passet på.
Det fengselet ligner på et hus i Soho.
Hvor lenge må hun være der?
Lenge.
Men Miranda var forberedt.
Og du?
Er du forberedt?
Nestleder for CIA?
Selvfølgelig.
Jeg skal hjelpe med ombyggingen.
Og skitne til hendene.
Ikke bare mine forhåpentligvis.
Dere har ofret mye for landet.
Dere vet hva som kreves.
Jeg ringer kanskje deg også.
Jeg slutter ikke i dagjobben.
Quantico trenger full oppmerksomhet.
Noen av rekruttene er ganske grønne.
Du ser bra ut.
Jeg har det bra.
Når er bryllupet?
-Hva? -Vi rømte.
Jeg har enda ikke fortalt det til min mor.
Gratulerer.
Takk.
Hei.
Ikke se på dem. Se på meg.
Takk.
Det er deg og meg nå.
Powerpuff-jentene.
Minus én.
Jeg savner henne.
Jeg også.
Og vil alltid det.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Takk. Snart tilbake.
Ryan Booth.
Hyggelig å treffe deg.
Er du fra DC?
Bare på gjennomreise.
-Fra... -Chile?
Ja, det stemmer.
Ferie?
Rømmer for livet.
-Du? -Forsikrer meg at jeg har en som teller.
Vil du virkelig dette?
Gi alt opp for meg?
Jeg gir ikke opp noe om jeg er med deg.
Hvor du enn rømmer,
er det der jeg vil være.
Om du vil ha meg.
Oversatt av: Bjarte Blixt