[Alex] W poprzednik odcinku Quantico...
Moja siostra Nimah Amin była niesłusznie aresztowana
z powodu zamachu, którego według was dokonałam.
Kocham cię, Ryan. Potrzebuję tylko czasu.
Nie można zwalczać ognia ogniem. Właśnie tego chcą.
Trzeba go zwalczać kotkami, rtęcią albo koncepcją czasu.
Co czekało na mnie w kawiarni?
Rosjanin, FBI?
Mam więcej emocji niż ty.
Mam emocje. Czuję jedną teraz.
Naprawdę cię zostawiła?
Nie tylko odbudujemy obie agencje od podstaw,
ale je połączymy.
Propozycja prezydenta Roarke'a
dotycząca połączenia i przemianowania FBI i CIA
najwyraźniej będzie wymagać nowej poprawki do konstytucji.
Konwencja konstytucyjna to okazja,
żeby hurtowo pozmieniać prawo.
Roarke musi myśleć, że jesteśmy po jego stronie.
Kiedy zaczyna się konwencja?
- Za 100 dni. - Wtedy zaatakujemy.
Kto chce zostać terrorystą?
Co jest nie tak z dzisiejszą Ameryką?
Eee...
Myślę, że Ameryka to wspaniały kraj...
80 DNI DO KONWENCJI
...pełen możliwości...
i...
różnorodności?
Nie potrafił sklecić jednego zdania
bez jąkania czy zmieniania tematu.
Nastraszyłaś go? Ostatniego nastraszyłaś.
Jeżeli prezydent chce kompetentnych kandydatów
dla nowej agencji, musimy być wybredni.
Pamiętacie, gdy ryzykowaliście życiem, żeby go zniszczyć?
Kraj się zmienił. My też.
Kadencja prezydenta Roarke'a ledwie się zaczęła,
jednak zdążył już odnieść wielkie zwycięstwo.
Nowy Meksyk stał się kluczowym, 34. stanem,
który złoży wniosek do Kongresu, o oficjalne zawiązanie
konwencji konstytucyjnej.
No dalej. Masz teraz okazję powiedzieć,
co według ciebie jest nie tak z FBI.
62 DNI DO KONWENCJI
Co możemy poprawić?
Prawo o rejestrze muzułmanów weszło w życie,
podczas gdy wszyscy zachodzą w głowę, kim jest prezydent Roarke?
Co przyniesie jego konwencja?
NIE TAK
Mam tutaj, że przeprowadziłeś wiele tajnych operacji
27 DNI DO KONWENCJI
...w Addis Abeba i Racce.
Jesteś gotów na podobne operacje z obywatelami na terenie Ameryki?
Konwencja coraz bliżej,
a członek rady ds. bezpieczeństwa Maxwell Fletcher
przedstawił plan na nową krajową agencję wywiadowczą...
-...Źródła w Waszyngtonie próbują ustalić,
kto rządzi w Białym Domu:
- Roarke czy Fletcher? - Masz kogoś?
Tym ludziom nie zaufałabym nawet z hasłem do Amazona, co dopiero z bronią.
Jeden mówił, że kocha Amerykę bardziej niż swoją mamę,
a potem chciał się ze mną umówić.
Nieźle.
Byłbyś gotów działać pod przykrywką na wrogim terenie?
Nie masz problemu z zamachami na cudzoziemców?
I to wszystko? Nie podoba ci się stołówka?
Masz szansę zostać częścią rewolucji
w siatce wywiadowczej w naszym kraju
i nie masz żadnych pytań?
Delegaci zbierają się już w Filadelfii
na coś, co za zaledwie tydzień
może zmienić bieg historii Ameryki.
Trochę minęło.
2 DNI DO KONWENCJI
Zbyt długo.
Może niebawem znów będziemy razem pracować
w tym szalonym tworze zwanym Krajową Agencją Służbową.
Mówimy na to DISA.
Wolę SS.
Jesteś tu, by dołączyć do DISA, nie je krytykować.
Gdy byliśmy w Quantico,
uczyłyśmy się razem konstytucji.
Których granic mundurowym i wywiadowi nie wolno przekraczać.
DISA ma to gdzieś.
- Jak możesz brać w tym udział? - Przesadzasz.
„Wszelkie prawa i przywileje obywatelskie
mogą być zawieszone tylko w przypadkach, gdy ze względu na bunt lub najazd
wymagać tego będzie bezpieczeństwo publiczne”.
- To tylko jedna z poprawek. - Znam je.
„Bunt”, „najazd”. To może znaczyć cokolwiek.
To daje rządowi wolną rękę,
żeby zawiesić nasze prawa z jakiegokolwiek powodu.
Świat się zmienił, Iris.
Nasz kraj musi zmienić się wraz z nim.
Dokonałam wyboru, podobnie jak ty.
Jak widać.
Przepraszam.
Wcale niedobrze cię widzieć, Alex.
Zawsze jest w pobliżu.
Dziwisz się mu?
Próbuję stworzyć nowy światowy porządek.
Bóg potrzebował sześciu dni, a on już zawodzi.
Jakieś wieści z ACLU?
Przekazali sprawę Amnesty International,
a z kolei ci nie chcieli się w to mieszać.
Mówią, żeby pogadać z obrońcami praw muzułmanów.
Mają dla Nimy jakieś zarzuty?
Udawała tylko swoją siostrę.
W Wirginii podszywanie się to kradzież tożsamości.
A w tym przypadku także szpiegostwo.
Chyba jej nie wyciągniemy.
Hej, w porządku?
Pewnie.
- Zjemy dziś kolację? - Tak.
Prowadzimy rozeznanie?
- Dla DISA to co najlepsze. - Ach, ta nazwa.
Ciągle zapominam, co znaczy to „D”.
Ale to Peter zajmuje się marką, przynajmniej według prezydenta.
Oby tak dalej, Hall.
Wszystkich nas zaskakujesz.
-Hej! - Proszę, proszę.
Znowu rozrabiacie.
No weź, nie śmiej się.
Nudzi nam się. Jesteśmy zmęczeni.
I tylko tutaj dostaniesz nierozwodnione drinki.
Cieszę się po prostu, że nie muszę jeść sam.
Dobra, czas na mnie.
Co?
Ja zostanę na jeszcze jednego.
- To ostatnia szansa. - W porządku.
Zrobiliście dobrą robotę.
-Cześć! - Na razie!
- Dla mnie old fashioned. - Robi się.
Poproszę takiego.
Jak to jest być strategiem
jedynej koalicji stanów sprzeciwiających się konwencji?
To nie ma znaczenia. Roarke ma swoje 38 stanów.
I tak napisałem cholernie mocną przemowę
dla delegacji z Nowego Jorku do wygłoszenia na debacie.
Czemu nagle czuję się jak na podwójnej randce?
Rzeczywiście!
Cóż, popijasz mojego drinka.
To nieco intymne.
Zamówiliśmy to samo. Nie chce mi się czekać.
Felix się odezwał?
Nie poddawaj się.
Brzmi jak rada od partnerki.
Partnerki w sensie przyjaciółki?
Raczej jak ci tutaj, którzy chyba najedli się kwasu.
Nie, to nie tak.
Nie lubi okazywać czułości.
Moglibyśmy pozbyć się go szybciej.
Mówiłam, jeszcze nie.
OK. Idzie śledzić Mirandę.
Ostatnia szansa minęła.
OK.
Ktoś chętny na bilard?
- Zrobię kawę. - Dzięki.
Kolejny SDR późną nocą. Dzięki, że mnie tego nauczyłeś.
- Śledził cię? - Zgubiłam go.
Dwa dni do konwencji.
48 godzin, żeby zapobiec utworzeniu DISA
i powstrzymać konwencję przed pozbawieniem obywateli ich wolności.
Jesteśmy tylko my.
Konwencja składa się z 50 delegatów,
z których każdy reprezentuje swój stan.
Roarke potrzebuje 38 głosów, żeby zatwierdzić swoje poprawki.
Wiemy, że ma pewne 34 głosy, których nie da się przekonać.
12 stanów jest mocno przeciwnych.
Pozostała czwórka?
Tutaj działamy.
Przekonamy ich, żeby zagłosowali przeciw, a poprawka nie przejdzie.
Mamy jedną dobę, żeby kłamać, manipulować
i szantażować tę czwórkę. Wszystko, żeby byli na „nie”.
To nasza ostatnia szansa.
Kogo masz i jak ich przekonasz?
Sheila Bernard, prawodawca stanowa z Ohio,
posiadająca ciekawe hobby.
Sheila, nie zagłosujesz jutro za.
Zagłosujesz przeciw, bo twój mąż
wolałby nie wiedzieć o twoim romansie z senatorem Davisem.
Obiecujesz, że nikt nigdy tego nie usłyszy?
Wiedziałam, że można na ciebie liczyć.
Co jest? W porządku?
Trudno mi grozić komuś skandalem.
Po konwencji będziesz mogła ją przeprosić.
Tak jak ja teraz.
Nie powinienem był cię za wszystko winić.
Łatwiej było winić ciebie, niż mojego ojca.
Kto następny?
Eric Jackson, demokrata z Pensylwanii.
Ma pewien sekret, którego wolałby nie ujawniać.
Co pomyślą zacni ludzie z pańskiego okręgu
na wieść, że był pan białym separatystą?
Nie jestem rasistą.
Musi pan tylko zagłosować przeciw.
Jest pan gotów to zrobić?
Tak.
Interesy z panem to przyjemność.
Benjamin Whitmore, zagorzały republikanin
i duchowny z Tallahassee. W ulubionych kontaktach ma dominatrix.
Nie wysyłaj wszystkich. Jedno wystarczy, żeby go nastraszyć.
Resztę zostaw jego wyobraźni, a naprawdę zeświruje.
I już?
Nie powiesz mi, że wysłanie wszystkich
jest mocniejszym ruchem albo...
Chciałaś, żebym się stawiał,
czy się tego spodziewałaś?
Na koniec Amanda Glasson, demokratka z Michigan,
magnat budowlany. Zna wiele ciekawych sposobów na zysk.
Jest winna wszystkiemu od defraudacji do zdrady.
Chcę tylko współpracować.
Dobrze.
Chyba już się pogodziłam z czynieniem zła w imię większego dobra.
Właśnie rozmawialiśmy o tym z Clayem.
„Z Clayem”.
Jesteś dobrymi przyjaciółmi.
Tak. Specjalnie jedziesz trzy godziny dziennie,
żeby zjeść kolację z dobrym przyjacielem.
Czuje się odpowiedzialny za to wszystko.
Czuje też inne rzeczy.
Nie jest zaręczony już od miesięcy.
Clay sam nie ma pojęcia, co do mnie czuje.
Utknęliśmy teraz razem w norze.
Gdy będzie po wszystkim, przekonamy się, czy był to
tylko romans z okazji końca świata, czy coś więcej.
Mam nadzieję, że to drugie.
Co z tobą i Ryanem?
To wszystko było dla pozoru?
Ostatnio bardzo mnie wspiera. Nie wątpi we mnie tak bardzo.
Ale kiedyś to się skończy.
Powiedziałaś, że potrzebujesz czasu.
Może wykorzystał go do pracy nad sobą.
A może tylko udaje, że się zmienił?
I kiedy sprawy się pokomplikują, wróci ten Ryan, którego znam.
Wiesz co? Coś na pewno się zdarzy
i przekonasz się, tak czy inaczej.
Powiesz coś, czy mam się gapić?
Sam chciałeś tu przyjść i pogadać, więc gadaj.
Przepraszam.
Przepraszam, że cię wykorzystałem.
Że cię w to wpakowałem.
Że byłem kiepskim kumplem.
Straciłem pracę, zieloną kartę.
A żeby było ciekawiej,
rosyjski wywiad obserwuje mnie dzień i noc.
Ciągle myślą, że sprzedam im tajemnice prezydenta.
Tego nie naprawisz.
Boję się nawet wrócić do Hiszpanii.
Nie chce zniszczyć dobrego imienia mojej rodziny.
- Przykro mi. - Już to mówiłeś.
Jeśli...
będziesz czegoś potrzebował...
Ta.
Chcę, żebyś zniszczył Roarke'a.
Uwierzyłem w każde jego kłamstwo.
Jak cała Ameryka.
Powiedział, że naprawi ten kraj,
a chce jedynie ustawić go pod siebie i swoich przyjaciół.
Powiedz mi, jak z nim wygrać.
Wszystko co przyjdzie ci do głowy, oni już o tym pomyśleli.
Wiesz o ich planach od pół roku.
Oni czekali na niego latami.
Nie próbuj być sprytniejszy. Trzeba ich zaskoczyć.
Kotkami, rtęcią i koncepcją czasu.
Co takiego?
Coś co powiedział mi brat, a teraz nabiera sensu.
Nie wyjeżdżaj dziś z miasta.
Udało się nam z całą czwórką.
To powinno powstrzymać Roarke'a przed wprowadzeniem poprawek.
To co teraz?
Czekamy i modlimy się, żeby na konwencji wszystko poszło dobrze?
Macie telefony w autach?
- Tak. - Szukaliście pluskiew?
Tak jak zawsze.
Sprawdźcie raz jeszcze. Chyba nas podsłuchują.
Masz rację.
Trochę za późno na tajemnice.
Byliście tacy ostrożni.
Spotkania w niepozornym miejscu cztery razy w tygodniu,
jak gdyby nigdy nic.
A jednak nie zauważyliście
nowo zamontowanych smart TV w każdym rogu,
wszystkie wyposażone w mikrofony
dzięki Peterowi Theo i jego aktualizacjom.
Teraz z pewnością nie dostaniecie tej roboty.
Skoro ciągle nas podsłuchiwałeś,
po co nas śledzić?
Chcieliśmy dać wam złudne poczucie bezpieczeństwa.
Przez te trzy miesiące nieźle sobie radziliście.
To wymagało cierpliwości.
Wiedza to potęga.
Wszystkie informacje o słabych delegatach
bardzo przydadzą się prezydentowi przed jutrzejszą konwencją.
Wszystkich czterech usunięto
i zastąpiono bardziej lojalnymi delegatami.
Na konwencji będziecie mogli podziwiać ewolucję demokracji.
Nie zdołacie go powstrzymać.
Cieszcie się ostatnimi dniami wolności.
Peter, już po wszystkim. Powiadom prezydenta.
Trzy miesiące pracy przepadły.
Nie mieliśmy szans.
To nie koniec.
Po prostu nie robiliśmy tego tak, jak należało,
tylko jak głową w mur. Próbowaliśmy stanąć im na drodze.
- A jest inny sposób? - Rozwalić całą drogę.
Jak mamy to zrobić? Nie mam czasu.
Znajdziemy wehikuł czasu i użyjemy technologii Theo
przeciw Kolaborantom, żeby dowiedzieć się co planują?
Nie potrzebujemy wehikułu czasu. Możemy zrobić to tu i teraz.
Dzięki technologii Theo szpieguje i kontroluje ludzi.
Może podsłuchać każdego w każdej chwili.
Dlaczego nie miałby robić tego swoim towarzyszom?
Mówisz, że ich szpieguje?
Myślę, że mógłby pogrążyć Roarke'a dziesięć razy.
To, czego dowiedzieliśmy się o Kolaborantach,
nie wystarczyło, by ich dorwać.
Ale jeśli zdobędziemy to, co ma na nich Peter Theo...
Wciąż walczymy z najpotężniejszym człowiekiem w Ameryce.
Nie tylko my możemy wykorzystać te informacje.
- Co masz na myśli? - Coś, co nie tylko ich powstrzyma.
Coś, przez co możemy zginąć.
Będzie potrzebne wsparcie.
Wiem, do kogo zadzwonić.
Co mam mu powiedzieć?
Powiedz, że chcemy zdradzić nasz kraj.
Też nie piję.
Nie widzę sensu w wydawaniu 14 dolców na smakowy etanol.
Nie pijesz?
Nieczęsto to słyszę w gejowskich barach.
Nie mam zdania. To mój pierwszy raz.
Peter.
Jestem hetero. Przyszedłem z dziewczyną.
- Lubi tańczyć. - Jimmy!
- Poznałeś kogoś? - Zabijam tylko czas, Karen.
Łapy precz, jest mój.
Ale czy nie jest przesłodki?
Zobacz. Też tak uważa.
Zostawię was w spokoju.
Nie musisz.
Robi to, co zechcę.
Prawda, Jimmy?
Chcesz się zabawić?
Ma talent.
Wezmę rachunek.
Tu Iris i Will.
Za chwilę jedziemy do domu Theo.
Odbiór. Wejdźcie do jego systemu, żebyśmy mogli się podłączyć.
Jeśli pójdziemy do Rosjan z pustymi rękami...
Wiem, wszyscy zginiemy. Uda się. Chang bez odbioru.
- Mówiłeś, że jesteście gotowi. - Jesteśmy.
Nie mieliśmy czasu na misje jedna po drugiej.
Prowadzimy je równolegle. Będzie dobrze.
Chcemy dać Rosjanom dostęp do bazy danych Petera Theo.
I tyle? Tylko dostęp?
Z tym, co Theo wie o twoim byłym szefie
i tym, co ma na niego FSB,
Rosjanie z łatwością pogrążą prezydenta.
Nie będzie się tego spodziewał.
Po wszystkim już się nie wymknie.
Ryzykuję życiem, więc chcę tylko wiedzieć...
co dadzą wam w zamian Rosjanie?
Nic.
Dorwą dla nas Roarke'a.
Skąd pewność, że się uda?
Rosjanie zrobią z tymi informacjami, co zechcą.
Wiem, że się boisz.
Wiem, że nie mam prawa cię o to prosić.
Bo nie masz. Dobra?
Zrobię to, bo tak należy.
Od tego są przyjaciele.
Masz, to chyba wszystko. Można zaczynać.
- Nie pasowało jej, drapało. - Czyżby?
Trzymamy się razem.
Drobiazgi są ważne.
Tak trzymaj, a może ją odzyskasz.
Nie o to tu chodzi.
Daj spokój.
Ja widzę takie rzeczy.
Gdy nie widzisz, patrzy tylko na ciebie.
Jesteśmy ludźmi. Nie da się nas po prostu skleić.
Ryan, gdy będzie po wszystkim,
znajdziesz czas i miejsce, żeby zadać jej to pytanie.
I chyba wiem, co odpowie.
Dobra, jesteśmy.
Gotów? Już czas.
Nie strzelać!
Co robicie?
Jesteśmy z tobą.
Ja wam nie pomogę, ale oni tak.
Alex Parrish.
Alex, musimy kupić Willowi i Iris trochę czasu. Graj na czas.
Mamy informacje o naszym prezydencie, które was zainteresują.
Dostaniecie je za odpowiednią cenę.
Czemu sami ich nie wykorzystacie?
- Dacie sobie radę. - Jesteśmy tylko zbuntowanymi agentami.
On jest prezydentem USA.
Jeśli zrobimy to sami, to nas zniszczy.
Was chroni cały kraj.
- Jaka cena? - Tu jest wszystko.
Musicie sprawić, żeby na debacie
prezydent zaproponował zmianę języka, użytego w jednej z poprawek.
To niewielka zmiana, ale nasi pracodawcy na niej zyskają.
To wszystko?
Omów to z partnerami.
Skoro nie macie informacji, co jest na dysku?
Jeszcze nic.
Kotku, obiecuję, że tym razem będzie łatwiej.
Boję się.
Po prostu potrzebuje się na coś popatrzeć.
Podoba ci się?
Tak.
A teraz?
Chyba jednak potrzebuję drinka.
Mam na dole trochę wódki.
Zaraz wracam.
Mamy przerąbane. Tu nie ma jego komputera.
Właśnie, że jest.
Skąd wiedziałeś?
Zakładając, że George de La Tour namalował kopię „Pokutującej Magdaleny”,
a nie namalował...
to musiała być podróbka.
Oryginał jest w Los Angeles. Reszta jest prawdziwa.
Streszczaj się
albo pozwolę mu się do ciebie dobrać.
Brzmi dobrze.
Dla mnie też.
Mamy to.
Willowi i Iris się udało.
Podłączamy się do systemu domowego Theo.
Wysyłam.
Chwilę to zajmie.
Co mówią?
Nie mówię płynnie, ale słyszałem „zabić” i „ich”.
OK, starczy!
Wiecie, ile agencji
przyjęłoby nas z otwartymi ramionami?
Przyszliśmy do was, więc oczekujemy szacunku i odpowiedzi.
-Nie dawaj im dysku. - Spójrzmy no.
Najpierw dobijemy targu.
To nie negocjacje.
Ciągle się łączymy.
Zgoda.
Skąd mam wiedzieć, że dotrzymacie słowa?
Znikąd.
Ale dotrzymamy.
KONWENCJA KONSTYTUCYJNA FILADELFIA
Kontrterroryści na każdych schodach.
Zaplanowałam trasę.
Chcę tylko wiedzieć, że jesteś pewna.
Pewniejsza nie będę.
To nie będzie łatwe.
Nieważne, jak to się skończy,
dobrze się z tobą pracowało.
Tu Shaw. Zajmuję pozycję.
Zaczynamy.
Na lunchu dowiedzieliśmy się, że cała koalicja rezygnuje.
Straciliśmy Ohio, Pensylwanię.
Nawet Floryda jest gotowa głosować za.
Wytrzymaj, dobrze?
Rób to, w co wierzysz. Nie to, co robią inni.
Panie Haas, prezydent chce pana widzieć.
Chyba nie dziwisz się na mój widok.
Felix mówił, że lubisz się chełpić.
Myślałem, że zrobisz to publicznie.
Tu jest całkiem publicznie.
Twoi ludzie zrobili robotę.
Godna próba.
Prowadzona przez ciebie, oczywiście.
Każdy był równie zaangażowany.
Co planujecie potem?
Resztę wrzucę do szafy, ale ty...
Jeśli znikniesz, będą pytania, więc...
uczelnia?
Think tank?
Nie twój problem.
„Nie pana problem”.
Nie musisz mnie szanować, ale szanuj ten urząd.
Szanuję i dlatego o niego walczę.
Chyba zbyt słabo.
Nieźle tańczysz, Clay, ale muzykę ucięło.
Ludzie nie potrzebują zmartwień do szczęścia.
Jesteś zbyt młody, żeby to pamiętać, ale ja nie.
Pamiętam, gdy rodzice mówili, jak wspaniale było
głęboko wierzyć w przywódców.
Amerykanie chcą wrócić do tego prostego stanu rzeczy.
Chcą ufać swoim przedstawicielom, żeby myśleli za nich,
a będą mogli skupić się na tym, co ważne.
Albo nie zauważą, że odbierasz im prawa.
Mam głosy.
Za chwilę 38 stanów zagłosuje za zmianą konstytucji,
a ten kraj wejdzie w nową epokę bezpieczeństwa i powołania.
Przegłosowaliśmy cię, synu.
Masz to szczęście, w przeciwieństwie do matki,
być naocznym świadkiem historii.
Pamiętaj, gdy wezwie ostatnie głosy,
wtedy wchodzimy my.
Maxine?
Co tu robisz?
Wykonuję prawo do zgromadzeń, póki je mam.
Roster jest całkiem obywatelski, kiedy trzeba.
Chcesz czapkę?
Wystarczy mi działań wywrotowych.
Co u Claya? Jest tam?
Ostatnio z nim nie rozmawiałam.
Daj spokój, nie musisz dla niego kłamać.
Wiem, że się przyjaźnicie.
Jest w rozpaczy.
Nad czym?
Złamałaś mu serce, gdy go zostawiłaś.
Ja go zostawiłam?
No jasne. Nie może przy tobie wyjść na tego złego.
To Clay mnie wyrzucił.
Powiedział, że nie chce rujnować mojego dobrego imienia.
Jakbyśmy żyli w XIX wieku
i coś takiego wciąż istnieje.
Ja go chciałam, on mnie nie. I tyle.
Nie wiem, co ci wmawiał, ale...
Domyślam się, dlaczego.
- To nie tak. - Na pozycje.
Wybacz, muszę iść.
- Hej. - Cześć.
Czyli to już?
Tak, za chwilę spalisz za sobą wszystkie mosty.
Mówisz, żeby się wycofać?
Nie.
Tyle że cię kocham i wolałbym, żebyś nie musiała tego robić.
Jestem na korytarzu.
Roarke poszedł na stronę odebrać pilny telefon.
Panie i panowie, prezydent Stanów Zjednoczonych.
Spokój, spokój.
Zanim ostatecznie zestawimy głosy,
przyjrzymy się wnioskowi z mojego rodzinnego Wisconsin.
Dotyczy zmian językowych w poprawkach.
Chodzi o poprawkę numer 28.
Autorzy wnoszą o zmianę słowa „bezpieczeństwo”
na „ochrona”.
- Połknął haczyk. To nasz znak. - Uważam to za rozsądne,
ale przeprowadźmy debatę.
Panie prezydencie.
Zanim konwencja ruszy dalej,
w interesie delegatów i narodu leży to,
aby wiedzieć, jak głęboko naruszona została nasza demokracja.
Przychodzi dźwięk od naszych znajomych.
Powinien być i obraz.
Chcemy prostej zmiany
z „bezpieczeństwo” na „ochrona”.
Masz ją znaleźć
i zdjąć ją z tego ekranu.
I tak powieszą ich za zdradę, prawda?
- Tylko tego chcesz? - Tak.
To dźwięk z rozmowy, w której rosyjscy agenci
dobijają targu z naszym prezydentem.
Ameryka jest teraz kukiełką w rękach obcej potęgi.
Wiem to, ponieważ...
sama przekazałam im te informacje,
żeby pokazać naszemu społeczeństwu, że nasz prezydent to przestępca.
Ten rząd prowadzi samolubna elita.
Ukradli prezydenturę, zastraszali nas.
Manipulowali wydarzeniami, dążąc do celu.
Pragnęli zagarnąć władzę, żeby odwieść nasz kraj od jego podstawowych ideałów,
podważyć konstytucję naszego wielkiego narodu.
Nasze prawa, normy.
To dobiega końca.
Wiecie, do czego zdolny był Roarke,
aby utrzymać urząd. Sami słyszeliście.
Dowiecie się o każdej zbrodni,
którą popełnili on i jego pobratymcy.
Alex, namierzyli cię.
I wiem, że moje słowa nie wystarczą,
że potrzebujecie dowodów...
- To nasz znak. - Wysyłamy wszystko.
...i dlatego ujawnię wszystkie tajemnice,
których tak usilnie strzegł Roarke.
Do stu koncernów prawniczych
i obrońców praw obywatelskich, z ACLU włącznie.
Ameryka zasługuje na prawdę i tylko prawdę.
To wielce poufne i obciążające informacje.
- I tak, naruszyłam... - Brać ją!
...wiele praw, ujawniając wam to.
Ale ten kraj nie będzie organizował się już w ukryciu.
Mamy tylko światło. Możemy ufać tylko prawdzie.
Stawcie opór. Walczcie.
To właśnie zrobiłam i będę robić dla swojego kraju!
Stój! Nie ruszaj się.
Alex, otwórz oczy.
Alex, spójrz na mnie.
Wybacz, Alex. Nie mogę patrzeć, jak ryczy.
To żałosne.
Wcale nie jest żałosne.
Co tu się odwala?
Przepraszam.
Nie mogłam ujawnić ci ostatniej części planu.
Twoja reakcja musiała być...
wiarygodna.
- I jak mi poszło? - Świetnie, kochanie. Chodź tu.
Jesteśmy.
Auto zawiezie was na samolot.
Będą spodziewać się ciała.
Stworzyliśmy szereg dokumentów w szpitalu Bryn Mawr,
wraz z aktem zgonu i autopsją.
Ale da wam to tylko nieco czasu.
W porządku, niech się głowią. I tak nie mają żadnych dowodów.
Co teraz zrobisz?
Uciekniesz jak rok temu?
Nie.
Tym razem zniknę.
Słuchaj.
Dzięki za przesłanie danych.
Za to też cię obwinią.
Zatuszowałem adres IP na kilka różnych sposobów,
żeby było ciekawie, ale wyjdzie na ciebie.
Przynajmniej Rosjanie nie będą nami rządzić.
Dobra, chodź.
Musisz stąd znikać.
Będę za tobą, gdyby cię nakryli, dobra?
Pogadamy później.
Dzięki.
To podobno polityczny skandal stulecia.
Prezydent Roarke wciąż zaprzecza, jakoby miał działać na zlecenie Rosji,
jednak konwencja konstytucyjna dobiegła końca i nie będzie wznowiona.
Dowodom przeciw Roarke'owi trudno zaprzeczyć.
Czekam na oświadczenie prezydenta...
Każesz im czekać?
Teraz ty możesz się chełpić.
Poświęciłem temu krajowi 31 lat.
Jestem urzędnikiem państwowym.
Znalazłem kilku ludzi, którzy pragnęli zmiany
i mieliśmy określony plan.
Zrobiłem to, o co prosili. Dostaliśmy to, czego chcieliśmy.
A teraz zamierzają się wycofać, wykupić swoją wolność.
Myślisz, że mam takie pieniądze?
Myślisz, że się za mną wstawią?
Sam zdecydowałeś się z nimi pracować.
Po twoim wybryku spalą mnie na stosie,
podobnie jak każdego, kto mówi prawdę!
Jeśli oczekujesz przeprosin, to ich nie dostaniesz.
To czemu tu jesteś?
Czego ode mnie chcesz?
Chcesz rozmawiać o Ameryce?
Chcesz mi prawić kazania o twojej wyższej moralności?
Po co to wszystko?
Czemu mnie tu trzymają...
- Henry. - ...jakbym zrobił coś nie tak.
- Henry... - „Panie prezydencie”!
Jestem panem prezydentem!
Nie na długo.
Nawet krócej niż moja matka.
Wiesz, co cię czeka.
Będzie na ciebie czekać policja albo prasa.
Dwie ścieżki,
obie prowadzące do twojego własnego piekła.
Nigdzie nie pójdę.
Kocham nasz kraj, panie Haas.
Kiedyś na pewno, Henry.
Nie, co pan robi?
Panie prezydencie, nie!
Padły strzały!
- Wchodzimy! - Ruchy.
Hej.
W porządku?
Wygraliśmy.
Tak myślę.
Czy nie do końca?
Czy jego następca...
Dzisiaj wygraliśmy.
Jutro jeszcze nie nadeszło.
Chcesz gdzieś pójść?
Nie musimy się już chować. Możemy się w końcu umówić.
Widziałam się z Maxine.
Była tu?
Protestowała z Rosterem.
- Powiedziała, co się stało. - Shelby...
Zerwałeś z nią, bo nie chciałeś, żeby skrzywdził ją
skandal wokół ciebie.
Chyba nie masz takich samych obaw wobec mnie?
Bo ja już jestem skrzywdzona.
- Ty... - Ja...
bałam się, co inni o mnie myślą,
zamiast o to, co myślę sama o sobie.
Nie chcę w kółko popełniać tych samych błędów.
Nie jestem błędem.
Razem bylibyśmy.
Nie jestem ci przeznaczona, Clay.
Może coś do mnie czujesz,
ale ciągle ją kochasz.
Przeproś, że jej nie doceniłeś.
Masz gotówkę, kilka paszportów i nazwisk...
Będziesz potrzebować lepszych jednorazówek,
gdy zaczną pytać o twoją śmierć.
Dobra, rozumiem.
Wiem.
Tak jak zawsze.
Tak już mam.
Gotowa? Czeka na ciebie samolot.
Owen...
Dziękuję.
Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. Za twoje zaufanie.
To ja dziękuję. Pomogłaś mi odzyskać życie.
Chodź tu...
Pora lecieć.
Ryan...
Miał pewnie ogon do zgubienia.
Czyli nie mogę się pożegnać.
To nic.
- Uważaj na siebie. - Ty też.
Dwa miesiące po samobójstwie prezydenta Roarke'a
przeanalizujemy skutki tego wydarzenia i to, co nas czeka.
Odpowiemy na pytania, czy ujawnienie amerykańskiego wywiadu
było słuszne? Czy Alex Parrish żyje?
Jeżeli tak, jest bohaterką, czy zdrajczynią? I gdzie jest teraz?
Amerykanie nie mogą wyzbyć się fascynacji postacią Alex Parrish.
Z niepotwierdzonych informacji wynika, że widziano ją miesiąc temu w Belgradzie,
co wyłącznie napędza teorie spiskowe.
Strony internetowe z determinacją śledzą jej domniemaną obecność...
Witamy w programie „Bezsensowne pytania z egotycznymi ekspertami”.
Czyli to jest ten bunkier.
Wyobrażałam sobie coś brutalistycznego, nie eleganckiego.
Prawie cię skreśliliśmy.
A niektórym czekanie się już znudziło.
Bądź miła. Pomógł nam uciec.
Miło widzieć was razem.
Chciałem się upewnić, że jesteście bliźniaczkami,
i że to nie tylko Nimah z urazem głowy.
Dobrze być razem.
Cieszę się z wolności.
I z tego, że inni też się wydostali.
Nie zrozumcie mnie źle, ale bycie w więzieniu i...
To cię zmienia.
Nigdy się nie łudziłem, że w tym kraju sprawiedliwość zawsze wygrywa.
Rodzice mówili nam to, gdy mieliśmy zaledwie... 11 lat?
Gdy dzieje się coś takiego,
gdy ludzie są wręcz chętni, aby zrzec się swoich praw...
Może jednak się łudziłem.
- Widziałeś się z Mirandą? - Jest w dobrych rękach.
Jej więzienie też jest eleganckie.
Jak długo tam pozostanie?
Długo, ale wie, na co się pisała.
A ty wiesz?
- Wicedyrektor CIA? - Oczywiście.
Pomogę zreformować agencję.
Pobrudzisz sobie ręce.
Mam nadzieję, że nie tylko swoje.
Wy dwie wiele poświęciłyście dla naszego kraju.
Wiecie, czego to wymaga.
Do ciebie też przydzwonię, młoda.
Zostanę na etacie.
Trzeba skupić się na Quantico.
Niektórzy kadeci są kompletnie zieloni.
U ciebie wszystko gra?
Jasne.
Kiedy ślub?
- Co takiego? - Pobraliśmy się.
Nie mów nikomu. Matce ciągle nie powiedziałem.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Nie patrz na nich. Patrz na mnie.
Dziękuję.
Zostałyśmy we dwie.
Tak.
Atomówki minus jedna.
Tęsknię za nią.
Ja też.
Nigdy nie przestanę.
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Dziękuję, zaraz wracam.
Ryan Booth.
Miło cię poznać, Ryanie Booth.
Jesteś ze stolicy?
Przesiadam się tam z...
Chile?
Właśnie.
Jesteś na wakacjach?
Ratuję życie.
- A ty? - Upewniam się, że moje coś znaczy.
Naprawdę tego chcesz?
Wszystko dla mnie zostawić?
Nie zostawiam niczego, jeśli idę z tobą.
Gdziekolwiek nie pójdziesz,
chcę być z tobą.
Jeśli tylko chcesz.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek