Anteriormente em Quantico...
Minha irmã Nimah Amin foi levada injustamente para a prisão.
por um ataque que pensam que foi perpetrado por mim.
Eu te amo, Ryan. Só preciso de mais tempo.
Você não pode combater fogo com fogo. É exatamente isso que eles esperam.
Digo, você tem que lutar com gatinhos ou mercúrio... ou o conceito de tempo.
Pelo que estava esperando dentro do café?
Um russo, o FBI?
Eu tenho mais emoções que você.
Eu tenho. Estou tendo uma agora.
Ela realmente te deixou?
Não apenas vamos reconstruir nossas agências do zero,
como vamos uni-las.
A proposta do presidente Roarke
de unir e reformular o FBI e a CIA
aparentemente exigirá uma nova emenda na constituição.
A convenção constitucional é um convite
para reescrever a lei por atacado.
Temos que fazer o Roarke acreditar que estamos do seu lado.
Quando é a convenção, Clay?
-Dentro de cem dias. -É quando atacaremos.
Então, quem quer ser terrorista?
Bom, o que está errado neste país hoje?
Eu...
eu acho que os EUA é um grande país...
80 DIAS PARA A CONVENÇÃO CONSTITUCIONAL
...repleto de oportunidades...
e...
diversidade?
Ele nem conseguia terminar uma frase
sem gaguejar ou vagar sobre outros assuntos.
Você o assustou? Você assustou o último.
Se o presidente quer candidatos qualificados
para essa nova agência de Inteligência, temos que ser seletivos.
Lembram-se quando vocês arriscaram suas vidas para destruir o presidente?
Bem, o país mudou. Nós também.
O mandato do presidente Roarke mal começou,
e ele já viu uma grande vitória.
O Novo México se torna o 34º estado
a fazer uma petição ao Congresso para convocar a Convenção Constitucional,
tornando-a oficial.
Vamos lá. Agora é a sua vez
de me dizer o que você acha que está errado com o FBI.
62 DIAS PARA A CONVENÇÃO CONSTITUCIONAL
O que podemos melhorar?
REPORTAGEM ESPECIAL: BEM-VINDO AOS EUA DE ROARKE
O registro do presidente muçulmano agora é lei,
enquanto o país se pergunta: quem é o presidente Roarke
e o que a sua Convenção Constitucional trará?
NÃO - SIM
Aqui diz que você executou várias operações clandestinas...
27 DIAS PARA A CONVENÇÃO CONSTITUCIONAL
...em Addis Ababa e Raqqa.
Preparado para operações semelhantes com cidadãos americanos em solo nacional?
À medida que a convenção se aproxima
e o membro do Conselho de Segurança Nacional, Maxwell Fletcher,
desenvolve seu plano para uma nova agência de Inteligência...
-Estaremos aqui a noite inteira. -...fontes em Washington querem saber:
quem irá comandar a Casa Branca?
-O Roarke ou o Fletcher"? -Então, alguém?
Não daria a essas pessoas um distintivo, uma arma ou minha senha do Amazon.
Um deles me disse que amava os EUA mais que mãe dele...
e depois me convidou para sair.
Ótimo.
Você estaria disposto a ir como infiltrado para um país hostil?
E teria problemas em assassinar estrangeiros?
Então, é isso? Você não gosta do refeitório?
Você tem a oportunidade de fazer parte da reinvenção
da comunidade de Inteligência deste país,
e você não tem uma única pergunta?
FILADÉLFIA SE PREPARA PARA A CONVENÇÃO
Os delegados já estão se reunindo na Filadélfia
pelo que, em sete dias,
poderia mudar o curso da história dos Estados Unidos.
Já faz um tempo.
2 DIAS PARA A CONVENÇÃO CONSTITUCIONAL
Tempo demais.
Talvez possamos trabalhar juntas em breve,
como parte nessa louca Agência de Serviço Nacional.
Nós a estamos chamando de ASN.
Eu prefiro "SS".
Você está na entrevista para entrar para a ASN, não para criticá-la.
Quando estávamos em Quantico,
nós estudamos juntas a Constituição.
Nós descobrimos os limites que a Inteligência não pode passar.
A ASN jogou tudo isso fora.
-Como pôde fazer parte disso? -Isso é exagero.
"Os direitos e privilégios de todos os cidadãos
não devem ser suspensos, exceto em casos de rebelião ou invasão,
ou a segurança pública assim o exigir."
-E essa era apenas uma das emendas. -Eu as conheço bem.
"Rebelião", "invasão". Isso pode significar qualquer coisa.
Isso é um cheque em branco para o governo federal
para suspender nossos direitos por qualquer motivo.
O mundo mudou, Iris,
e o país tem que mudar junto com ele.
Eu fiz minha escolha, e você fez a sua...
Claramente.
Com licença.
Não foi bom te ver, Alex.
Ele nunca está longe.
Você pode culpá-lo?
Ele está tentando criar uma nova ordem mundial.
Deus levou seis dias. Ele já está falhando.
Alguma notícia dos nossos amigos da União pelas Liberdades Civis?
Eles jogaram para a Anistia Internacional,
que não quis se envolver.
Nos recomendaram um grupo de direitos dos muçulmanos.
Que acusação eles têm contra a Nimah?
Tudo que ela fez foi fingir ser sua irmã.
Falsidade ideológica é considerado roubo de identidade na Virgínia...
e nesse caso, espionagem.
Eu acho que não conseguiremos livrá-la disso.
Ei. Está bem?
Claro.
-Jantar mais tarde? -Sim.
Somos exigentes, não?
-Somente o melhor para a ASN. -Esse nome.
Eu continuo esquecendo o que o "N" significa.
Mas o Peter é o cara da marca, no que diz respeito ao presidente.
Continue com o bom trabalho, Hall.
Você surpreendeu a todos nós.
-Oi! -Muito bem.
Olhe quem está acabando com este lugar.
Vamos. Não tire sarro de nós.
Estamos na rotina, estamos cansados,
e este é o único lugar da cidade, aliás,
que não dilui as bebidas.
Estou feliz por nunca ter que comer sozinho.
Certo. Estou fora.
O quê?
Eu vou ficar para mais uma bebida.
-É quase última chamada. -Tudo bem.
Bom trabalho hoje.
-Tchau! -Tchau!
-Um uísque. -Entendi.
E um destes.
Então, como é ser um estrategista
da única coalizão dos estados que diz "não" à convenção?
Não importa muito. O Roarke tem seus 38 estados.
Ainda assim, eu escrevi com entusiasmo
para a delegação de Nova York para o debate.
Por que de repente isso parece um encontro duplo?
Meu Deus. Parece!
Para começar, você está bebendo minha bebida,
o que é bem íntimo.
Nós pedimos o mesmo. Não quero esperar.
Teve notícias do Felix?
Não aceite "não" como resposta.
Isso soa como conselho de namorada.
E por "namorada," você quer dizer "amigas e amadas"?
Como esses dois, que parecem ter tomado ecstasy no jantar.
Não, não é isso. É...
Ele não gosta de demonstrações de afeto.
Eu aposto que poderíamos tirá-lo daqui mais rápido.
Ainda não. Eu te falei.
Lá vai ele, seguir a Miranda.
E essa foi a última chamada.
Certo.
Alguém quer jogar bilhar?
-Vou começar o café. -Obrigada.
Outra prospecção tarde da noite. Obrigada por me ensinar.
-O rastro te seguiu? -Eu o perdi.
Dois dias para a convenção.
Quarenta e oito horas para garantir que o Roarke não consiga sua ASN
e que a convenção não tire
do povo americano suas liberdades civis.
E tudo que temos somos nós.
A convenção é composta por 50 delegados,
cada um representando seu respectivo estado.
O Roarke precisa que 38 estados votem "sim" para aprovar suas emendas.
Sabemos que 34 deles apoiam essa emenda e não podem ser influenciados.
Outros 12 são firmemente contra.
Os quatro restantes?
Esse é o nosso campo de batalha.
Se conseguirmos fazê-los votarem "não", a emenda falhará. Simples assim.
Temos apenas 24 horas para mentir, manipular,
e chantagear esses quatro a convencer os delegados a votarem "não".
Essa é a nossa última resistência.
Muito bem. Quem vocês têm e como vão quebrá-los?
Sheila Bernard, legisladora estadual de Ohio,
que tem se envolvido em algumas atividades extracurriculares.
Sheila, você não vai votar "sim" amanhã.
Você irá votar "não" porque acho que seu marido
não gostaria de saber do seu caso com o senador Davis.
Você promete que ninguém vai ouvir essa gravação?
Eu sei que você vai fazer a escolha certa.
O quê? Você está bem?
Manipular alguém com ameaça de escândalo é difícil para mim.
Após a convenção, você pode pedir desculpas a ela,
como eu vou me desculpar agora.
Eu não deveria ter te culpado.
Foi mais fácil te culpar, do que meu pai.
Quem é o próximo da lista?
Eric Jackson, um Democrata da Pensilvânia
com um segredo que ele prefere manter enterrado.
O que as pessoas boas do seu distrito irão pensar
quando descobrirem que você fez parte de um grupo separatista branco?
Eu não sou racista.
Tudo que precisamos é que você vote "não" na convenção.
Isso é algo que possa fazer?
Sim.
Prazer em fazer negócios com você, deputado.
Benjamin Whitmore, um Republicano convicto
e clérigo de Tallahassee com uma dominadora nos contatos.
Não, não mande todos eles. Mande um só, já irá assustá-lo.
Deixe o resto com sua imaginação. Isso vai desnorteá-lo.
Desse jeito?
Não vai dizer que enviar todos
é um movimento mais forte ou...
Você queria que eu provocasse uma briga?
Ou você apenas esperava por isso?
Por fim, Amanda Glasson, Democrata do Michigan
e magnata da construção que encontrou maneiras criativas de ganhar dinheiro.
Acho que temos acusações
de fraude corporativa a traição absoluta.
Não. Eu quero apenas sua cooperação.
Certo.
Acho que consegui aceitar fazer o mal por um bem maior.
O Clay e eu estávamos dizendo a mesma coisa.
"O Clay e eu".
Somos bons amigos.
Sim... Eu saio do meu caminho por três horas todos os dias
para jantar com meu bom amigo.
Ele se sente responsável por tudo isso.
Ele sente outras coisas, você sabe.
Quer dizer, ele não está mais noivo...
isso há quatro meses.
O Clay não faz ideia do que ele sente por mim.
Agora, estamos presos em uma trincheira juntos.
Quando tudo isso acabar, vamos ver se isso foi apenas
um romance de fim do mundo ou se é verdadeiro.
Espero que seja verdadeiro.
E você e o Bryan?
Aquilo tudo ontem foi só pelo rastro?
Ele tem me apoiado muito ultimamente, não duvidando tanto de mim.
Mas eu só fico esperando pelo pior.
Você disse a ele que precisava de tempo.
Talvez ele usou esse tempo para crescer.
Ou talvez ele só esteja me fazendo pensar que ele mudou, sabe?
E quando as coisas ficarem difíceis, ele vai voltar para o mesmo velho Ryan.
Bom, quer saber? Algo vai acontecer,
e você vai saber, de um jeito ou de outro, certo?
Então, você vai dizer algo ou vou ficar aqui te olhando?
Você quem veio e pediu para falar, então fale.
Desculpe.
Desculpe-me por ter te usado.
Sinto muito por ter metido você nisso tudo.
Lamento não ser um amigo melhor.
Eu perdi o meu emprego, meu visto.
E para ficar mais interessante,
tenho a Inteligência russa atrás de mim dia e noite,
achando que eu ainda vou contar segredos sobre o presidente.
Você não pode resolver isso.
Eu tenho até medo de voltar para a Espanha.
Eu não quero manchar o nome da minha família.
-Sinto muito. -Você sente muito. Já disse isso.
Se você...
precisar de algo...
Sim.
Eu preciso que você destrua o Roarke.
Eu acreditei em cada mentira que ele me contou.
E os Estados Unidos também.
Ele disse que ele iria consertar o país,
e tudo o que ele quer é consertar para ele e para seus amigos.
Diga-me como ganhar.
Qualquer coisa que você possa pensar, eles já pensaram.
Você sabe desse plano há seis meses.
Eles esperaram anos por isso.
Pare de tentar ser mais esperto que eles. Surpreenda-os.
Use gatinhos, mercúrio, e o conceito de tempo.
O que é isso?
Algo que meu irmão me disse que faz todo sentido agora.
Não saia da cidade essa noite.
Muito bem. Parece que fomos de quatro em quatro.
Sim!
O Roarke não conseguirá passar suas emendas.
Certo. O que fazemos agora?
Esperar e rezar para que tudo corra bem na convenção amanhã?
-Oi. -Todos os celulares estão nos carros?
-Sim. -Fez uma varredura para escutas?
Toda vez que saímos.
Verifique novamente. Acho que eles estão ouvindo?
Você está certo.
Um pouco tarde para ficar guardando segredos agora.
Vocês foram tão cuidadosos,
reunindo-se quatro vezes por semana em um lugar totalmente inócuo,
como se fosse qualquer outra semana de suas vidas.
E no entanto, vocês falharam em notar
as recém-instaladas TVs em cada canto,
todas com seus microfones ligados,
cortesia do Peter Theo e suas últimas atualizações.
Com certeza vocês todos estão indo para a pilha do "não" agora.
Se você estava nos espionando todo esse tempo,
por que se preocupar com um rastro?
Nós queríamos dar a vocês uma falsa sensação de segurança.
Vocês deram um show incrível por três meses.
Foi preciso muita paciência.
Informação é uma coisa poderosa.
Toda pesquisa que vocês fizeram sobre aqueles delegados fracos
antes da convenção de amanhã
é ainda mais útil nas mãos do presidente.
Ele teve todos os quatro de seus delegados alvos
tirados e substituídos por indivíduos menos corruptíveis.
E agora convidamos vocês para ver a democracia evoluir
para o nível seguinte na convenção.
Porque não há absolutamente nada que possam fazer para detê-lo.
Então aproveitem bem seus últimos dias de liberdade.
Sim, Peter, está feito. Diga ao presidente.
Três meses de trabalho se foram em um instante.
Nunca tivemos chance.
Isso não acabou.
Estamos apenas tratando disso da forma errada,
de frente, tentando bloquear o caminho dos colaboradores o tempo todo.
-Ao contrário de quê? -Explodir a estrada toda.
Como fazemos isso quando estamos ficando sem tempo?
Encontre uma máquina do tempo, volte e use a tecnologia do Theo
contra os colaboradores para descobrir seus planos primeiro?
Não precisamos máquina do tempo para isso. Podemos fazer agora.
O Theo usa tecnologia para espionar, controlar as pessoas.
Ele pode ouvir qualquer um a qualquer hora.
Por que um cara como aquele jogaria limpo com amigos colaboradores?
Você acha que ele os está espionando.
Eu acho que ele sabe sujeira suficiente do Roarke
para enterrá-lo dez vezes.
A informações que coletamos sobre os colaboradores
não foram suficientes para pegá-los.
Se conseguirmos qualquer coisa que o Peter tem sobre eles...
Ainda seremos nós contra o homem mais poderoso dos EUA.
Não somos o único grupo que pode usar a Inteligência.
-Em que está pensando? -Algo que não seja só um obstáculo.
Algo que pode apenas nos matar a todos.
Mas precisaremos de reforços.
Acho que sei a quem chamar.
O que quer que eu diga a ele?
Diga a ele que vamos trair nosso país.
Eu também não bebo.
Nunca vi sentido em pagar por doses de etanol com sabor.
Não bebe?
Não se ouve muito isso em um bar gay.
Eu não saberia. É minha primeira vez.
Peter.
Eu sou hétero. Estou aqui com a minha namorada.
-Ela gosta de dançar. -Jimmy!
-Você fez um amigo? -Apenas passando o tempo, Karen.
Tire as mãos, moço. Ele é meu.
Mas ele não é o mais fofo?
Olhe só. Ele também acha.
Vou deixá-los a sós.
Não precisa.
Ele faz tudo o que eu quero.
Não faz, Jimmy?
Quer brincar?
Ele é muito talentoso.
Vou pegar a conta.
Iris e Will aqui,
a caminho da casa do Theo.
Entendido. Entre no sistema dele para que possamos nos conectar.
Se encontrarmos os russos de mãos vazias...
Eu sei. Estamos todos mortos. Vamos entrar. Chang desligando.
-Você disse que estavam prontos para isso. -Estamos.
Ainda não tivemos tempo de executar as missões consecutivamente.
Estamos indo em paralelo. Vai dar tudo certo.
Estamos aqui apenas para dar aos russos acesso
ao banco de dados do Peter Theo.
É isso? Apenas o acesso?
Com a informação do Theo sobre o seu ex-chefe,
combinado com todos os dados sobre ele já transferidos,
os russos podem facilmente comprometer o presidente,
e ele nem irá perceber.
E uma vez feito, ele não conseguirá sair.
Já que minha vida está em jogo, só preciso saber:
o que os russos estão dando em troca?
Eles não estão nos dando nada.
Nós os estamos usando para tirar o Roarke.
Como podem ter certeza que irá funcionar?
Os russos poderiam fazer qualquer coisa com a Inteligência.
Eu sei que está com medo.
E sei que não tenho o direito de pedir que faça isso.
Isso mesmo. Não tem.
Eu vou fazer porque é a coisa certa a fazer
e porque é isso que amigos fazem um pelo outro.
Aqui. Isso deve resolver. Vocês podem ir.
-Não estava bom para ela. Era inquietante. -É mesmo?
Sim. Nós cuidamos um do outro.
São... as pequenas coisas.
Continue assim, e você pode tê-la de volta.
Não. Isso não... não se trata disso.
Vamos, cara.
Acredite em alguém que observa essas coisas.
Quando você não está olhando, ela olha para você e mais ninguém.
Somos pessoas. Não somos um interruptor de luz que basta ligar.
Ryan, quando isso terminar,
você encontrará tempo e espaço para fazer essa pergunta.
E sei muito bem como ela irá responder.
Chegamos.
Prontos? Está na hora.
Não atire!
O que está fazendo?
Estamos juntos nisso.
Não sou eu que posso ajudá-los. Eles podem.
Alex Parrish.
Alex, precisamos ganhar tempo para o Will e a Iris. Prenda-o.
Temos informações do presidente que talvez você queira.
Nós daremos a você, mas a um preço.
Por que não usá-la você mesma se compromete seu presidente?
-Você pode pedir o que quiser. -Somos apenas agentes dissidentes.
Ele é o presidente dos EUA.
Usamos isso, ele nos destrói.
Vocês têm um país inteiro os protegendo.
-Qual é o preço? -Está tudo explicado aqui.
Você faz o presidente propor a mudança na linguagem
de uma das emendas em debate amanhã
na Convenção Constitucional.
É uma pequena mudança, mas temos empregadores a ganhar com isso.
É só isso?
Discuta com seus colegas.
Se você não tem a informação, o que há no disco?
Nada ainda.
Eu prometo, querido, vai ser mais fácil dessa vez.
Estou com medo.
Ele só precisa de uma coisinha para começar.
Como está a visão?
Melhor.
E agora?
Eu acho que tenho que beber um pouco.
Eu tenho vodca lá embaixo em algum lugar.
Volto já.
Estamos ferrados. Ele não tem computador aqui.
Ele tem, sim.
Como sabe?
A menos que o George de La Tour tenha pintado uma outra Madalena...
e ele não pintou...
esta tem que ser falsa.
A original está no Museu de Los Angeles. O resto dessa arte é verdadeiro.
É melhor você agir rápido,
ou vou deixá-lo conseguir o que quer de você.
Eu não me importaria.
Nem eu.
Conseguimos.
O Will e a Iris entraram.
Estabelecendo a ligação ao sistema do Theo.
Passando para você.
Vai levar um minuto até estar seguro.
O que eles estão falando?
Meu russo não é perfeito, mas acho que ouvi "matem" e "eles".
Chega!
Vocês têm ideia de quantas agências de Inteligência
estariam estendendo o tapete para nós?
Mas viemos até vocês, portanto merecemos respeito e respostas.
-Não dê a eles o disco. -Vamos dar uma olhada primeiro.
Eu quero um acordo primeiro.
Isso não é uma negociação.
Ainda estamos estabelecendo a conexão.
Você tem um acordo.
Como sei que você vai manter sua parte do acordo?
Não saberá.
Mas manteremos.
CONVENÇÃO CONSTITUCIONAL - FILADÉLFIA
Há esquadrões em todas as escadas.
Eu tenho minha rota planejada.
Eu só preciso saber uma coisa... que você está certa disso.
Tão certa como nunca estive.
Nada disso vai ser fácil.
Seja como for,
tem sido bom trabalhar com você.
O Shaw está se posicionando.
O plano está pronto.
Durante o almoço descobrimos que toda a coalizão está recuando.
Nós perdemos Ohio, Pensilvânia.
Até a Flórida está prestes a votar "sim".
Aguente firme.
Você faz o que acredita, não o que todos estão fazendo.
Sr. Haas, o presidente quer ver você agora.
Você não parece surpreso em me ver.
O Felix me disse que você gosta de tripudiar.
Achei que você faria isso publicamente.
Bem, eu acho que isso é publico o suficiente.
Bom trabalho que seu pessoal fez aqui.
Uma nobre tentativa.
Liderada por você, claro.
Todos investiram igualmente.
Então, quais seus planos depois disso?
O resto eu posso jogar em uma prateleira, mas você...
muitas perguntas se você sumisse, então...
academia?
Um gabinete estratégico?
Não é da sua conta.
"Não é da sua conta, senhor".
Você não precisa me respeitar, mas respeite pelo menos o gabinete.
Eu respeito. É por isso que estou em defesa dele.
Pena que não foi suficiente.
Você é um bom parceiro de dança, Clay, mas a música parou.
Este país será melhor quando as pessoas tiverem menos preocupações.
Você é muito jovem para ter conhecido esse tempo, mas eu não.
Eu me lembro de ouvir meus pais dizerem como era bom
ter grande fé em seus líderes.
Os país quer voltar para esse ideal descomplicado...
de confiar que seus representantes pensarão por eles
para que eles possam focar no que realmente importa.
Ou assim eles não irão notar que você está tirando seus direitos.
Eu tenho os votos.
Em minutos, 38 estados irão votar para alterar a Constituição,
e este país vai começar uma nova era de segurança e propósito.
Seu lado foi derrotado hoje, filho.
Fique feliz que, ao contrário da sua mãe,
você terá seu lugar na primeira fileira da história.
Lembre-se, quando ele pedir os votos finais,
é quando entramos.
Maxine?
O que você está fazendo aqui?
Aproveitando nosso direito a protestar enquanto ainda existe.
O Roster faz uma base muito boa para uma emergência.
Quer um chapéu?
Já chamei atenção suficiente com as minhas atividades subversivas.
Como está o Clay? Ele está lá?
Não falei com ele ultimamente.
Você não tem que mentir por ele.
Eu sei que vocês são amigos.
Ele está de luto.
O que ele tem para lamentar?
Ele ficou de coração partido quando você o deixou.
Eu o deixei?
Claro. Ele não podia parecer o bandido para você.
O Clay me expulsou,
disse que não queria sujar o meu bom nome,
como se neste século
ainda existisse tal coisa.
Eu o queria, ele me queria longe, e foi isso.
Eu não sei que tipo de jogo ele está fazendo com você, mas...
Eu posso imaginar por quê.
-Não é assim. -Em seus lugares, todos.
Desculpe. Eu tenho que ir.
-Oi. -Olá.
Então é isso?
Isso é acabar com todas as chances ao seu redor.
Está me dizendo para não seguir com o que tenho que fazer?
Não.
Eu te amo, e gostaria que não fosse você quem tivesse que fazer isso.
Eu estou no corredor.
O Roarke saiu para uma chamada de emergência, em particular.
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.
Ordem.
Antes que nós tabulemos a lista final,
houve uma moção do meu estado de Wisconsin
para incluir uma nova linguagem em uma das emendas.
É a emenda número 28,
e a moção é para substituir a palavra "segurança"...
por "proteção".
-Ele mordeu a isca. É nossa deixa. -Agora, eu vejo sabedoria nisso,
mas podemos abrir para o debate.
Sr. Presidente...
antes que a Convenção continue,
Eu acho que é do interesse desses delegados e da nação
saberem o quanto o processo democrático foi comprometido.
Temos áudio de nossos amigos chegando.
Nós devemos ter o vídeo também.
O que queremos é uma simples mudança,
substituir "segurança" por "proteção".
Eu quero que vá, que a encontre
e faça o que for preciso para detê-la e tirá-la daquela tela.
Eles ainda são enforcados por traição, certo?
-É isso? É tudo o que você quer? -Sim.
Isso é um telefonema, não minutos atrás, com agentes russos da Inteligência
fazendo um acordo com nosso presidente.
Os EUA são agora um fantoche a um poder hostil,
e eu sei disso porque...
Eu dei esse poder à Inteligência para fazê-lo,
Para mostrar à vocês, americanos, que nosso presidente é um criminoso.
Esse governo, dirigido por uma cabala desonesta, de egoístas...
Eles roubaram a presidência, usaram do medo para nos controlar,
manipularam eventos para servir ao seu objetivo maior...
a tomada de poder para tirar o país dos ideais em que foi fundado,
subverter a Constituição desta grande nação,
suas leis, suas regras.
Isso acaba hoje.
Vocês todos sabem o que o Roarke é capaz de fazer
para ficar na presidência. Vocês ouviram.
Agora vocês irão saber todos os crimes
que ele e seus compatriotas cometeram.
Alex, eles têm sua localização.
E eu sei que isso não é o suficiente para vocês ouvindo de mim,
e eu sei que vocês precisam de fatos...
-Essa é nossa deixa. -Solte tudo o que temos.
...é por isso que eu vou liberar cada segredo
que o Roarke estava desesperado para esconder
de escritórios de advocacia...
e organizações de direitos civis, incluindo a ACLU.
Este país merece a verdade e nada menos.
Sim, isso é altamente confidencial e incriminador.
-Sim, eu violei... -Peguem-na! Lá!
...muitas leis por divulgar isso para vocês, o povo.
Mas este país não vai mais se fixar nas sombras.
A luz é tudo que temos, e a verdade é tudo em que podemos confiar.
Portanto, resistam. Lutem.
Isso foi o que fiz, e sempre farei por meu país!
Parada! Não se mexa.
Alex, abra os olhos!
Alex, olhe para mim!
Desculpe, Alex. Não aguento vê-lo chorar.
É patético demais.
Pare. Ele não é patético.
O que está havendo aqui?
Eu sinto muito.
Eu tive que mantê-lo fora da parte final do plano
porque precisava de sua reação para...
credibilidade.
-Como fui? -Foi demais, querido. Venha aqui.
Chegamos.
O carro está esperando para levá-los ao avião.
Eles esperam ver um corpo.
Nós criamos uma trilha com documentos no hospital Bryn Mawr,
incluindo uma certidão de óbito e uma autópsia,
mas isso só vai te dar um certo tempo.
Tudo bem. Deixe-os acreditar. Eles não têm nenhuma prova.
O que você vai fazer agora?
Fugitiva, como ano passado?
Não.
Dessa vez, vou desaparecer.
Olhe.
Obrigada por enviar os dados.
Você vai levar a culpa por isso.
Eu mascarei o endereço de IP de maneiras diferentes
para deixar interessante, mas eles levarão até você.
Pelo menos este país não será controlado pelos russos.
Tudo bem. Vamos.
Temos que tirá-la daqui.
Estarei no carro seguinte, caso você descubram que é você.
Conversaremos.
Obrigada.
Eles estão chamando isso de o escândalo político do século.
O presidente Roarke continua negando que trabalhava sob o comando da Rússia,
mas a Convenção Constitucional acabou e não será retomada.
As provas contra ele são difíceis de negar.
Estamos esperando por um comunicado do presidente...
Vai mantê-los esperando?
Agora é a sua vez de tripudiar.
Eu dei 31 anos a este país.
Sou um servidor público.
Eu encontrei algumas pessoas que queriam que as coisas mudassem,
e nós tínhamos um plano.
E eu... fiz o que eles pediram. Todos nós conseguimos o que queríamos.
E agora eles vão embora, comprar sua saída.
Você acha que eu tenho o dinheiro que eles têm?
Você acha que eles ficarão do meu lado depois disso?
Você escolheu trabalhar com eles.
E depois da sua pequena proeza, eles vão me queimar na fogueira,
como todo mundo que fala a verdade!
Se espera por um pedido de desculpas, você não vai ter.
Então por que você está aqui?
O que quer de mim?
Você quer ter uma conversa sobre os EUA?
Você quer me dar um sermão sobre suas virtudes?
Qual o sentido de tudo isso?
Por que estou sendo mantido aqui...
-Henry... -...como se tivesse feito algo errado?
-Henry... -É "senhor Presidente"!
É "Sr. Presidente"!
Não por muito tempo.
Por menos tempo que minha mãe.
Agora, você sabe o que acontece na sequência.
Você vai para a polícia ou a imprensa...
duas estradas,
ambas levando ao seu inferno pessoal.
Ou eu não saio daqui, de jeito nenhum.
Eu amo este país, Sr. Haas.
Eu sei que amou, Henry.
Não, senhor! O que está fazendo?
Sr. Presidente, não!
Tiros disparados!
-Saiam! agora! -Saiam!
Oi.
Você está bem?
Ele ganhou.
Eu acho.
Nós ganhamos?
Ou a próxima pessoa a ocupar esse lugar...
Hoje nós ganhamos.
Amanhã ainda não aconteceu.
Você quer ir a algum lugar?
Não temos que nos esconder mais.
Eu vi a Maxine.
Ela estava lá?
Protestando com o Roster.
-Ela me contou o que aconteceu. -Shelby...
Você terminou com a Maxine porque não a queria contaminada
pelo escândalo de estar com você.
Você não tem a mesma preocupação sobre mim.
Por que eu já estou prejudicada.
-Você... -Eu...
tenho ficado com medo do que as pessoas pensam de mim,
em vez de me preocupar com o que eu penso sobre mim.
Eu não quero continuar cometendo os mesmos erros de novo.
Eu não sou um erro.
Mas nós seríamos.
Eu não sou a pessoa certa para você.
Você pode se preocupar comigo,
mas você ainda está apaixonado por ela.
Peça desculpas por subestimá-la.
Você tem dinheiro, poucos passaportes, e alguns nomes que...
você vai precisar de telefones descartáveis melhores
quando eles começarem questionar sobre sua morte.
Sim. Entendi.
Eu sei.
Eu sempre soube.
Sim, eu sou mesmo chata.
Está pronta? Há um avião vazio esperando por você.
Owen...
obrigada...
por tudo que fez por mim, pela confiança que demonstrou.
Obrigada por me devolver minha vida.
Venha aqui.
Hora de voar.
O Ryan...
Ele teve que despistar um rastro.
Então eu posso dizer adeus.
Tudo bem.
-Se cuide. -Você também.
Dois meses após o suicido do presidente,
vamos rever as consequências e o caminho a seguir.
O LEGADO PÓS-ROARKE
Nossa mesa redonda irá perguntar: a divulgação
de informações sigilosas foi justificada? Alex Parrish está viva?
Se sim, ela é heroína ou traidora?
Os EUA não desistem da obsessão pela Alex Parrish.
E aparições dela não confirmadas em Belgrado mês passado
não ajudaram a afastar os teóricos da conspiração.
Sites são dedicados a rastrear suas supostas aparições...
A seguir em "Perguntas sem Sentido com Especialistas Pomposos".
Um documentário sobre a vida dela está sendo produzido.
Então aqui é o abrigo.
Não sei. Estava pensando em blocos brutos, não Soho.
Nós quase desistimos de você.
E alguns de nós se cansaram de esperar.
Seja legal. Ele ajudou a nos tirar de lá.
É muito bom ver vocês juntas.
Eu apenas queria confirmação de que vocês são gêmeas
e não a Nimah com um ferimento na cabeça.
É bom estarmos juntas.
Estou grata por ter saído da prisão.
E estamos felizes que os outros estão livres.
Não me leva a mal, mas estar na prisão e... não sei...
Isso transforma você.
Eu nunca tive ilusões sobre este país ser sempre justo.
Nosso pais conversaram conosco quando tínhamos o quê, 11 anos?
Mas quando algo assim acontece,
quando as pessoas estão prontas, dispostas a abrirem mão de seus direitos,
talvez eu tivesse algumas ilusões sobre este país afinal.
-Você viu a Miranda? -Ela está sendo bem cuidada.
A prisão é como o Soho House também.
Quanto tempo acha que ela ficará la?
Muito tempo. Mas a Miranda sabe para o que se alistou.
E você? Sabe para o que se alistou?
-Vice-diretor da CIA? -Claro.
Eu vou ajudar a remodelar a agência.
E sujar suas mãos.
Bom, espero que não apenas minhas mãos.
Vocês duas se sacrificaram muito pelo nosso país.
Vocês sabem o que é preciso.
Eu posso chamar você também, mocinha.
Bem, vou manter meu trabalho diurno.
Quantico precisa da minha total atenção.
Alguns recrutas estão muito crus.
Você parece boa.
Eu sou boa.
Quando é o casamento?
-O quê? -Nós casamos em segredo.
Não conte para ninguém. Eu ainda não contei para minha mãe.
-Parabéns! -Obrigado.
Não olhe para eles. Olhe para mim.
Obrigada.
Somos só você e eu agora.
Sim.
As Meninas Superpoderosas, menos uma.
Eu sinto falta dela.
Eu também.
E sempre sentirei.
DOIS MESES ANTES
Obrigada. Já volto.
Ryan Booth.
Prazer em conhecê-lo, Ryan Booth.
Você é de Washington?
Conectando lá de...
Chile?
Sim, isso mesmo.
Férias?
Correndo para minha vida.
-Você? -Querendo ter uma vida que valha a pena.
Você realmente quer fazer isso?
Desistir de tudo por mim?
Eu não desisto de nada se estou com você.
Para onde quer que corra,
é lá onde quero estar,
se... se você quiser.
Traduzido por: Márcia Reis.