1
00:00:00,209 --> 00:00:01,419
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,881
Sora mea, Nimah Amin, a fost reținută

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
pentru un atentat
pe care mi-l atribuiți mie.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,887
Te iubesc, Ryan,
dar am nevoie de mai mult timp.

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,890
Nu poți răspunde focului cu foc.
Se aȘteaptă la asta.

6
00:00:13,973 --> 00:00:18,352
Trebuie să lupți cu pisoiaȘi
cu mercur sau cu trecerea timpului.

7
00:00:18,436 --> 00:00:21,856
Ce mă aȘtepta în acea cafenea ?
RuȘii, FBI ?

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,818
- Am mai multe sentimente decât tine.
- Și eu am. Am unul chiar acum.

9
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
Chiar te-a părăsit ?

10
00:00:27,361 --> 00:00:32,075
Nu doar că vom reclădi agențiile,
dar le vom uni.

11
00:00:32,158 --> 00:00:36,537
Propunerea PreȘedintelui Roarke
de a fuziona FBI Și CIA

12
00:00:36,621 --> 00:00:40,083
are nevoie de un nou amendament
al Constituției Statelor Unite.

13
00:00:40,166 --> 00:00:44,003
Adunarea Constituantă e o invitație
la rescrierea legilor.

14
00:00:44,087 --> 00:00:46,589
Trebuie să-l facem pe Roarke
să creadă că suntem de partea lui.

15
00:00:46,672 --> 00:00:47,840
Când e Adunarea, Clay ?

16
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
- Peste o sută de zile.
- Atunci vom ataca.

17
00:00:50,009 --> 00:00:53,096
Cine vrea să fie terorist ?

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
Ce e greȘit azi în America ?

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,393
Eu...

20
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
Cred că America e o țară grozavă,
plină de oportunități...

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,358
plină de oportunități...

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,236
Și...

23
00:01:08,319 --> 00:01:10,113
Diversitate ?

24
00:01:10,196 --> 00:01:14,575
N-a putut să termine propoziția
fără să se bâlbâie.

25
00:01:14,659 --> 00:01:16,828
L-ai speriat ? Pe ultimul l-ai speriat.

26
00:01:16,911 --> 00:01:20,456
Dacă preȘedintele vrea candidați
calificați pentru noua agenție,

27
00:01:20,540 --> 00:01:22,125
va trebui să fim selectivi.

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,419
Vă amintiți când v-ați riscat viețile
să-l distrugeți pe preȘedinte ?

29
00:01:25,503 --> 00:01:28,548
țara s-a schimbat. La fel Și noi.

30
00:01:32,677 --> 00:01:37,223
Mandatul preȘedintelui Roarke
abia a început Și se vede victorios.

31
00:01:37,306 --> 00:01:40,893
New Mexico devine cel
de-al 34-lea stat crucial

32
00:01:40,977 --> 00:01:44,355
pentru sprijinirea
unei Adunări Constituante,

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,691
conform comunicatului oficial.

34
00:01:46,774 --> 00:01:50,611
Acum e momentul să-mi spui
ce crezi că nu e bine în FBI.

35
00:01:50,695 --> 00:01:53,030
Ce putem face mai bine ?

36
00:01:53,406 --> 00:01:56,200
Registrul musulman
al preȘedintelui a devenit o lege,

37
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
iar țara se întreabă:

38
00:01:58,161 --> 00:01:59,829
"Cine e PreȘedintele Roarke ?

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Și ce va aduce
Adunarea Constituantă ?

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,585
Scrie aici că ai condus
operațiuni clandestine

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
în Addis Abeba Și Raqqa.

42
00:02:07,795 --> 00:02:12,258
EȘti pregătit pentru operațiuni similare
împotriva cetățenilor americani în țară ?

43
00:02:12,341 --> 00:02:16,929
Pe măsură ce Adunarea se apropie,
Și membrul CNS Maxwell Fletcher,

44
00:02:17,013 --> 00:02:22,101
cere o nouă agenție de informații,
sursele se întreabă

45
00:02:22,185 --> 00:02:24,812
cine conduce Casa Albă,
Roarke sau sau Fletcher ?

46
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
E vreunul ?

47
00:02:26,189 --> 00:02:30,443
Nu le-aȘ da o insignă, o armă,
sau parola mea de Amazon Prime.

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,946
Un tip mi-a spus că iubeȘte America
mai mult decât pe mama lui...

49
00:02:34,030 --> 00:02:36,073
apoi, m-a invitat în oraȘ.

50
00:02:36,157 --> 00:02:37,325
Drăguț.

51
00:02:39,410 --> 00:02:42,830
Ai vrea să fii sub acoperire
într-o țară străină ?

52
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Și nu te deranjează
să asasinezi străini ?

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,878
Deci asta e tot ?
Nu-ți place cantina ?

54
00:02:48,961 --> 00:02:53,257
Avem Șansa să reinventăm
agenția de informații a țării

55
00:02:53,341 --> 00:02:56,093
Și n-ai nicio întrebare ?

56
00:02:56,177 --> 00:02:58,554
Delegații încep să se strângă
în Philadelphia

57
00:02:58,638 --> 00:03:03,184
pentru ceea ce, în Șapte zile,
poate schimba cursul istoriei Americii.

58
00:03:04,685 --> 00:03:09,982
- A trecut ceva timp.
- Foarte mult timp.

59
00:03:10,066 --> 00:03:15,947
Poate vom lucra împreună din nou,
ca parte a acestei agenții interne.

60
00:03:16,030 --> 00:03:19,575
- Îi spunem DISA.
- Eu prefer "SS."

61
00:03:21,160 --> 00:03:25,373
EȘti la interviul de intrare în DISA,
nu e înțelept să critici.

62
00:03:25,456 --> 00:03:30,127
Când eram la Quantico,
am studiat împreună Constituția.

63
00:03:30,211 --> 00:03:34,173
Am învățat că există limite
care nu pot fi călcate.

64
00:03:34,257 --> 00:03:37,301
DISA distruge totul.
Cum poți face parte din asta ?

65
00:03:37,385 --> 00:03:38,678
Asta e o exagerare.

66
00:03:38,761 --> 00:03:41,055
"Toate drepturile
Și privilegiile cetățenilor

67
00:03:41,138 --> 00:03:45,268
nu vor fi suspendate exceptând cazuri
de rebeliune sau invazie,

68
00:03:45,351 --> 00:03:47,436
când siguranța publicului o va impune."

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,981
- Și ăsta e doar unul din amendamente.
- Le cunosc foarte bine.

70
00:03:50,064 --> 00:03:53,359
"Rebeliune, " "invazie."
Asta poate însemna orice.

71
00:03:53,442 --> 00:03:55,278
Asta e un cec un alb
pentru Guvernul Federal

72
00:03:55,361 --> 00:03:57,238
să suspende drepturile noastre
din orice motiv.

73
00:03:57,321 --> 00:04:02,243
Lumea s-a schimbat, Iris,
Și țara trebuie să se schimbe cu ea.

74
00:04:02,326 --> 00:04:05,413
Eu am ales, la fel Și tu...

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
Foarte clar.

76
00:04:07,707 --> 00:04:09,667
Te rog să mă scuzi.

77
00:04:09,750 --> 00:04:13,004
Nu mi-a făcut plăcere, Alex.

78
00:04:30,479 --> 00:04:35,568
- Mereu e prin apropiere.
- Poți să-l condamni ?

79
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Vrea să creeze o lume nouă.

80
00:04:37,737 --> 00:04:42,366
Lui Dumnezeu i-au trebuit 6 zile
Și deja dă greȘ.

81
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
Știi ceva de la avocați ?

82
00:04:44,952 --> 00:04:48,873
Au trimis-o la Amnesty International,
care n-a vrut să se implice.

83
00:04:48,956 --> 00:04:51,584
Au recomandat să vorbim cu cei
de la drepturile musulmanilor.

84
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
De ce o acuză pe Nimah ?
N-a făcut decât să se dea drept sora ei.

85
00:04:55,296 --> 00:04:58,883
Ăsta se consideră
furt de identitate în Virginia...

86
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
Și în acest caz... spionaj.

87
00:05:02,762 --> 00:05:04,430
Nu cred c-o putem scoate.

88
00:05:04,513 --> 00:05:07,308
EȘti bine ?

89
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
Sigur.

90
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
- Cina mai târziu ?
- Da.

91
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
- Dezbatem, nu ?
- Cei mai buni pentru DISA

92
00:05:26,369 --> 00:05:29,622
Ce nume... Uit de la ce vine "D"-ul.

93
00:05:29,705 --> 00:05:33,209
Dar Peter se ocupă de imagine,
din punctul de vedere al preȘedintelui.

94
00:05:34,794 --> 00:05:40,758
ține-o tot aȘa, Hall.
Ne-ai surprins pe toți.

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
- Bună !
- Măi, măi, măi.

96
00:05:49,850 --> 00:05:54,313
- Uite cine-i aici. Din nou.
- Haide ! Nu râde de noi.

97
00:05:54,397 --> 00:05:58,567
Suntem în rutină, suntem obosiți,
Și ăsta e singurul loc din oraȘ

98
00:05:58,651 --> 00:06:00,236
care nu îndoaie băuturile.

99
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Mă bucur că nu trebuie
să mănânc singur.

100
00:06:02,363 --> 00:06:05,908
- Eu am plecat.
- Ce ?

101
00:06:05,991 --> 00:06:08,786
Eu mai stau pentru un pahar.
O să închidă în curând.

102
00:06:08,869 --> 00:06:11,247
- Bună treabă. Pa !
- Pa !

103
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
Un old fashioned.

104
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
Și una din asta.

105
00:06:15,251 --> 00:06:17,753
Cum e să fi strategul

106
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
pentru singura coaliție din țară
care spune "nu" la Adunare ?

107
00:06:20,464 --> 00:06:23,968
Nu prea mai contează.
Roarke are cele 38 state.

108
00:06:24,051 --> 00:06:28,472
TotuȘi, am scris un discurs
pentru delegația din New York.

109
00:06:28,556 --> 00:06:31,308
De ce pare o întâlnire dublă ?

110
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Da, ai dreptate !

111
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
Fiindcă bei din paharul meu,
iar asta e destul de intim.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
Bem acelaȘi lucru.
Nu vreau să aȘtept.

113
00:06:38,941 --> 00:06:41,402
Mai Știi ceva de Felix ?

114
00:06:41,485 --> 00:06:43,529
Mai insistă.

115
00:06:43,612 --> 00:06:45,573
Ăsta suna a sfatul unei prietene.

116
00:06:45,656 --> 00:06:48,742
Adică, o simplă amică ?

117
00:06:48,826 --> 00:06:52,663
Nu ca ăȘtia doi care au fumat ceva
înainte de cină.

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,666
Nu de asta.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
Nu-i place să vadă atâta afecțiune.

120
00:06:58,711 --> 00:07:02,548
Pariez că-l putem alunga
de aici mai repede.

121
00:07:02,631 --> 00:07:04,592
Nu încă. ți-am spus.

122
00:07:05,926 --> 00:07:09,180
Și pleacă s-o urmărească pe Miranda.

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,432
Și asta a fost ultima comandă.

124
00:07:11,515 --> 00:07:13,434
Bine.

125
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
Vreți să jucăm biliard ?

126
00:07:19,607 --> 00:07:22,485
- Pun de cafea.
- Mulțumesc.

127
00:07:23,194 --> 00:07:26,447
Încă o seară de eschivare.
Mulțumesc că m-ai învățat.

128
00:07:26,530 --> 00:07:29,116
- Te-a urmărit ?
- Da, l-am pierdut.

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,409
Mai sunt două zile până la Adunare.

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,120
Doar 48 de ore să ne asigurăm
că Roarke nu trece DISA

131
00:07:33,204 --> 00:07:37,917
Și că Adunarea nu ia
drepturile americanilor.

132
00:07:38,292 --> 00:07:40,753
Și nu suntem decât noi.

133
00:07:45,090 --> 00:07:49,637
Adunarea e compusă din cincizeci
de delegați, unul pentru fiecare stat.

134
00:07:49,720 --> 00:07:53,390
Roarke are nevoie de 38 de "da"
pentru amendamente.

135
00:07:53,474 --> 00:07:57,311
Știm că 34 din ele îl sprijină total
Și nu pot fi convinse altfel.

136
00:07:57,394 --> 00:08:01,565
Alte 12 se opun cu fermitate.
Și celelalte 4 ?

137
00:08:01,649 --> 00:08:03,108
Ăsta e câmpul de luptă.

138
00:08:03,192 --> 00:08:06,987
Dacă îi putem face să voteze "nu, "
amendamentul va cădea. Pur Și simplu.

139
00:08:07,071 --> 00:08:12,701
Avem doar 24 ore să mințim, să manipulăm,
Și să Șantajăm aceȘti patru indeciȘi.

140
00:08:12,785 --> 00:08:14,745
Asta e ultima noastră Șansă.

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,998
Pe cine aveți, Și cum îi convingeți ?

142
00:08:18,082 --> 00:08:23,963
Sheila Bernard, Ohio, a fost implicată
în activități extracuriculare.

143
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
Sheila, nu votezi "da" mâine.

144
00:08:26,090 --> 00:08:30,761
Votezi "nu, " fiindcă nu vrei ca soțul tău
să audă de aventura cu senatorul Davis.

145
00:08:30,844 --> 00:08:33,764
Promiți că nimeni nu va mai auzi
acea înregistrare ?

146
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
Știu că vei face alegerea corectă.

147
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Ce ? EȘti bine ?

148
00:08:41,939 --> 00:08:44,817
Mi-e greu să ameninț
pe cineva cu un scandal.

149
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
După Adunare, te poți duce la Sheila
Și îți poți cere scuze,

150
00:08:47,736 --> 00:08:50,447
aȘa cum Și eu îmi cer scuze.

151
00:08:50,531 --> 00:08:56,954
Nu trebuia să dau vina pe tine.
Mi-era mai greu să-l acuz pe tata.

152
00:08:57,830 --> 00:09:00,874
Cine urmează ?

153
00:09:00,958 --> 00:09:03,544
Eric Jackson,
un democrat din Pennsylvania

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
cu un secret care ar prefera
să rămână îngropat.

155
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
Ce vor crede oamenii buni
din districtul tău,

156
00:09:07,840 --> 00:09:10,801
când vor afla că ai făcut parte
dintr-un grup separatist ?

157
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
Nu sunt rasist.

158
00:09:13,053 --> 00:09:19,560
Nu vrem decât să votezi "nu" la Adunare.
Crezi că poți face asta ?

159
00:09:21,812 --> 00:09:22,771
Da.

160
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
Mi-a făcut plăcere să fac
afaceri cu tine, dle congresman.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,902
Benjamin Whitmore,
un republican convins

162
00:09:28,986 --> 00:09:32,990
Și preot în Talahassee,
cu o dominatoare pe apelare rapidă.

163
00:09:33,073 --> 00:09:36,702
Nu trimite totul.
Doar una e destul să-l sperie.

164
00:09:36,785 --> 00:09:40,414
Lasă-l să-Și imagineze restul.
Asta îl va face să se panicheze.

165
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
Pur Și simplu ?

166
00:09:45,169 --> 00:09:49,214
N-o să-mi spui că trimiterea tuturor
arată că nu ne jucăm... ?

167
00:09:50,507 --> 00:09:53,135
Voiai să mă cert cu tine ?

168
00:09:54,303 --> 00:09:56,680
Sau te-ai aȘteptat la asta ?

169
00:09:58,349 --> 00:10:00,768
Ultima, Amanda Glasson,
democrat de Michigan

170
00:10:00,851 --> 00:10:04,021
Și magnat în construcții
care a făcut profit pe căi dubioase.

171
00:10:04,104 --> 00:10:09,276
Cred că vorbim de acuzații
de la fraudă, până la trădare.

172
00:10:09,360 --> 00:10:12,071
Nu. Vreau doar cooperarea ta.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Bine.

174
00:10:17,451 --> 00:10:22,039
Cred că m-am împăcat cu ideea
de a face rău pentru binele suprem.

175
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Clay Și cu mine am spus acelaȘi lucru.

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,419
- "Clay Și cu mine."
- Suntem buni prieteni.

177
00:10:27,503 --> 00:10:33,175
Eu conduc 3 ore în fiecare zi
să iau cina cu un bun prieten.

178
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
Se simte responsabil pentru asta.

179
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Simte Și alte lucruri, să Știi.

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,849
Nu mai e logodit. Au trecut 4 luni.

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,644
Clay nu Știe ce simte pentru mine.

182
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Suntem prinȘi împreună în asta.

183
00:10:46,355 --> 00:10:49,733
După ce se va termina totul,

184
00:10:49,817 --> 00:10:53,237
vom vedea dacă e
ceva trecător, sau e real.

185
00:10:54,113 --> 00:10:55,906
Sper că e real.

186
00:10:56,907 --> 00:11:01,495
Și tu Și Ryan ?
Ați făcut totul pentru iscoadă ?

187
00:11:01,578 --> 00:11:05,249
A fost atât de atent în ultima vreme,
nu se mai îndoieȘte de mine.

188
00:11:05,332 --> 00:11:10,379
- AȘtept să facă o miȘcare greȘită.
- I-ai spus că ai nevoie de timp.

189
00:11:10,462 --> 00:11:15,551
- Poate s-a maturizat.
- Sau vrea să cred că s-a schimbat ?

190
00:11:15,634 --> 00:11:19,471
Și când voi avea greutăți,
va fi acelaȘi Ryan.

191
00:11:19,555 --> 00:11:25,144
Ceva se va întâmpla,
Și vei afla până la urmă.

192
00:11:28,355 --> 00:11:32,317
Vrei să-mi spui ceva,
sau mă laȘi să mă uit la tine ?

193
00:11:32,401 --> 00:11:36,405
Tu ai venit ca să vorbeȘti,
aȘa că, vorbeȘte.

194
00:11:36,488 --> 00:11:38,115
Îmi pare rău.

195
00:11:38,198 --> 00:11:39,700
Îmi pare rău că te-am folosit.

196
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Îmi pare rău că te-am amestecat
în asta.

197
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
Îmi pare rău
că n-am fost un prieten mai bun.

198
00:11:43,579 --> 00:11:45,330
Mi-am pierdut slujba,
permisul de reȘedință,

199
00:11:45,414 --> 00:11:50,627
Și, ca să fie Și mai interesant,
ruȘii mă urmăresc zi Și noapte,

200
00:11:50,711 --> 00:11:54,006
crezând că le voi spune ceva secrete
despre preȘedinte.

201
00:11:54,089 --> 00:11:55,507
Nu poți repara asta.

202
00:11:56,884 --> 00:12:00,012
Mi-e frică să mă întorc în Spania.
Nu vreau să stric reputația familiei.

203
00:12:00,095 --> 00:12:03,182
- Îmi pare rău.
- Îți pare rău. Ai spus deja asta.

204
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
Dacă ai...

205
00:12:08,729 --> 00:12:10,606
vreodată nevoie de ceva...

206
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Da.

207
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
Vreau să-l distrugi pe Roarke.

208
00:12:15,027 --> 00:12:17,196
Am crezut fiecare minciună
pe care mi-a spus-o.

209
00:12:17,279 --> 00:12:18,655
Și americanii, la fel.

210
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
Le-a spus că poate vindeca țara,

211
00:12:20,240 --> 00:12:24,161
Și face tot ce poate
pentru el Și prietenii lui.

212
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
Spune-mi cum să câȘtig.

213
00:12:25,913 --> 00:12:28,832
Ei s-au gândit deja
la orice te gândeȘti tu.

214
00:12:28,916 --> 00:12:33,378
Știi de planul ăsta de Șase luni.
Ei au aȘteptat ani de zile.

215
00:12:33,462 --> 00:12:37,049
Nu încerca să fii
mai deȘtept decât ei. Surprinde-i.

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,761
Să folosesc pisoiaȘi, mercur,
Și trecerea timpului.

217
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
Ce-i asta ?

218
00:12:42,596 --> 00:12:46,099
Ceva ce mi-a spus fratele meu
Și abia acum am înțeles.

219
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Nu pleca din oraȘ diseară.

220
00:12:48,477 --> 00:12:50,646
În regulă. Se pare
că avem patru din patru.

221
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Da !

222
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Cred că Roarke
nu-Și va trece amendamentele.

223
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Ce urmează ?

224
00:12:55,651 --> 00:12:58,362
AȘteptăm Și ne rugăm că totul
să meargă bine la Adunarea de mâine ?

225
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
Aveți telefoanele în maȘini ?

226
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
- Da.
- Ați căutat de microfoane ?

227
00:13:02,241 --> 00:13:05,494
- De fiecare dată când intrăm pe uȘă.
- Verifică din nou. Cred că ascultă.

228
00:13:05,577 --> 00:13:09,665
Ai dreptate. E puțin cam târziu
să mai avem secrete acum.

229
00:13:11,792 --> 00:13:13,585
Ați fost atât de precauți.

230
00:13:13,669 --> 00:13:17,297
V-ați întâlnit într-un loc atât
de expus de 4 ori pe săptămână,

231
00:13:17,381 --> 00:13:20,175
ca Și când era altă săptămână
din viața voastră.

232
00:13:20,259 --> 00:13:26,056
Și totuȘi, nu ați văzut
noile televizoare de la fiecare colț,

233
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
care vin cu microfoane,

234
00:13:27,975 --> 00:13:32,354
mulțumită lui Peter Theo
Și a actualizărilor de ultimă oră.

235
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
E clar că ajungeți
în grămada cu "nu".

236
00:13:34,940 --> 00:13:38,861
Dacă ne-ai spionat în tot acest timp,
de ce ai pus o iscoadă ?

237
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Am vrut doar să vă dăm un fals
sentiment de siguranță.

238
00:13:41,446 --> 00:13:44,324
Ați dat un spectacol pe cinste,
în ultimele trei luni.

239
00:13:44,408 --> 00:13:49,246
A fost nevoie de multă răbdare.
Informația e puternică.

240
00:13:49,329 --> 00:13:52,833
Toată cercetarea pe acei delegați
de la Adunarea de mâine

241
00:13:52,916 --> 00:13:55,794
e Și mai folositoare
în mâinile preȘedintelui.

242
00:13:55,878 --> 00:14:02,467
Toți cei patru delegați au fost retraȘi
Și înlocuiți cu oameni integri.

243
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Iar acum vă invităm să vedeți
cum evoluează democrația

244
00:14:05,846 --> 00:14:08,307
la următorul nivel al Adunării.

245
00:14:08,390 --> 00:14:11,810
Nu mai puteți face nimic să o opriți.

246
00:14:11,894 --> 00:14:15,314
Bucurați-vă de ultimele zile în libertate.

247
00:14:15,397 --> 00:14:19,651
Da, Peter, s-a făcut.
Spune-i preȘedintelui.

248
00:14:23,071 --> 00:14:26,909
Trei luni de muncă au dispărut
într-o clipită.

249
00:14:26,992 --> 00:14:30,162
- N-am avut nicio Șansă.
- Nu s-a terminat.

250
00:14:30,245 --> 00:14:31,955
Doar că am înțeles greȘit.

251
00:14:32,039 --> 00:14:34,917
Am încercat
să blocăm drumul colaboratorilor.

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
- Și ce-ar fi trebuit să facem ?
- Să aruncăm în aer tot drumul.

253
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
Și cum să facem asta
când nu mai avem timp ?

254
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Găsim maȘina timpului
Și folosim tehnologia lui Theo

255
00:14:41,924 --> 00:14:44,051
ca să aflăm planul colaboratorilor ?

256
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Nu avem nevoie de maȘina timpului.
Putem face asta acum.

257
00:14:47,095 --> 00:14:50,015
Theo foloseȘte tehnologie să spioneze,
să-i controleze pe toți.

258
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
Poate asculta pe oricine, oricând.

259
00:14:51,683 --> 00:14:54,686
De ce ar juca corect,
când vine vorba de colaboratori ?

260
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Crezi că i-a spionat.

261
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
Are destule informații despre Roarke
să-l îngroape de 10 ori.

262
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
Informațiile noastre n-au fost
suficiente ca să-i prindem.

263
00:15:03,111 --> 00:15:05,489
Dar dacă folosim ce are Theo...

264
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
Suntem noi împotriva
celui mai puternic om din America.

265
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
Nu suntem singurul grup
care poate folosi informația.

266
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
- La ce te gândeȘti ?
- La ceva mai mult de un baraj.

267
00:15:13,080 --> 00:15:17,918
Ceva care ne poate omorî pe toți.
Dar avem nevoie de ajutoare.

268
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Cred că Știu pe cine să sun.

269
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
Ce vrei să le spun ?

270
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Spune-le că ne vom trăda țara.

271
00:15:38,522 --> 00:15:41,441
Nici eu nu beau.

272
00:15:41,984 --> 00:15:47,406
Nu văd care e rostul să plătesc 14 dolari
pentru 45 grame de alcool aromat.

273
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
Nu bei ?

274
00:15:52,452 --> 00:15:54,705
Nu auzi asta prea des
într-un bar gay.

275
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
N-am de unde să Știu.
Sunt prima dată aici.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Peter.

277
00:16:01,378 --> 00:16:03,672
Sunt normal.
Sunt aici cu iubita mea.

278
00:16:03,755 --> 00:16:06,049
- Îi place să danseze.
- Jimmy !

279
00:16:06,633 --> 00:16:10,637
- ți-ai făcut un prieten ?
- Omor timpul, Karen.

280
00:16:10,721 --> 00:16:14,224
Mâinile jos, domnule. E al meu.

281
00:16:14,641 --> 00:16:17,769
Dar nu-i aȘa că e drăguț ?

282
00:16:17,853 --> 00:16:21,023
Ca să vezi. Și el crede asta

283
00:16:24,526 --> 00:16:28,113
- Vă las singuri.
- Dar nu trebuie.

284
00:16:28,196 --> 00:16:31,742
Face orice vreau eu.
Nu-i aȘa, Jimmy ?

285
00:16:32,159 --> 00:16:36,580
Vrei să joci ? E foarte dotat.

286
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
Mă duc să plătesc.

287
00:16:43,920 --> 00:16:47,340
Iris Și cu Will aici, în drum
spre casa lui Theo în curând.

288
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
Recepționat. Intră în sistem
ca să ne putem lega Și noi.

289
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
Dacă mergem la ruȘi
cu mâna goală...

290
00:16:51,595 --> 00:16:54,681
Știu, Știu. Toți suntem morți.
Vom reuȘi. Ai încredere.

291
00:16:54,765 --> 00:16:56,850
- Ați spus că sunteți pregătiți.
- Suntem.

292
00:16:56,933 --> 00:17:00,437
N-am avut timp să parcurgem
toate etapele misiunii, dar va fi bine.

293
00:17:00,520 --> 00:17:03,482
Suntem aici să le dăm ruȘilor acces
la baza de date a lui Peter Theo.

294
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
Asta e tot ?

295
00:17:05,358 --> 00:17:08,070
Cu informațiile lui Peter Theo
despre fostul tău Șef,

296
00:17:08,153 --> 00:17:12,616
Și ce are FSB-ul despre el,
ruȘii îl pot compromite pe preȘedinte,

297
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Și nu se va aȘtepta la asta.

298
00:17:14,367 --> 00:17:17,287
Și când e gata,
nu va mai putea ieȘi din asta.

299
00:17:17,370 --> 00:17:20,290
Fiindcă îmi risc viața...

300
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
- Ce vă dau ruȘii la schimb ?
- Nu ne dau nimic.

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Îi folosim să-l eliminăm pe Roarke.

302
00:17:26,463 --> 00:17:31,718
De ce sunteți siguri că va merge ?
RuȘii pot face orice cu acele informații.

303
00:17:31,802 --> 00:17:34,846
Știu că eȘti speriat.
Și nu am drept să-ți cer asta.

304
00:17:34,930 --> 00:17:37,265
AȘa este. Nu ai.

305
00:17:37,349 --> 00:17:41,937
O voi face fiindcă aȘa e corect
Și fiindcă asta fac prietenii.

306
00:17:43,939 --> 00:17:46,733
Acum e bine. Puteți pleca.

307
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
Nu-i venea prea bine. Zgâria puțin.

308
00:17:52,697 --> 00:17:53,949
Chiar aȘa ?

309
00:17:54,199 --> 00:17:58,620
Da. Avem grijă unul de celălalt.
Lucrurile mărunte contează.

310
00:17:59,746 --> 00:18:02,290
Continuă, Și poate o recucereȘti.

311
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Nu e vorba de asta.

312
00:18:05,669 --> 00:18:06,586
Haide...

313
00:18:06,670 --> 00:18:08,672
Îți spun asta fiindcă observ...

314
00:18:08,755 --> 00:18:13,301
Când nu te uiți,
are ochi doar pentru tine.

315
00:18:13,385 --> 00:18:16,388
Suntem oameni, nu un comutator.
Nu poți să ne aprinzi din nou.

316
00:18:16,471 --> 00:18:20,475
Ryan, când se termină asta,
vei avea timp să o întrebi.

317
00:18:20,559 --> 00:18:23,103
Și Știu ce răspuns îți va da.

318
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
Am ajuns.

319
00:18:28,567 --> 00:18:30,152
Gata ? E timpul.

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Nu trageți !

321
00:18:40,120 --> 00:18:44,166
- Ce faceți ?
- Suntem împreună în asta.

322
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Nu eu vă voi ajuta. Ei o vor face.

323
00:18:49,212 --> 00:18:51,006
Alex Parrish.

324
00:18:51,256 --> 00:18:53,341
Alex, trebuie să mai câȘtigăm
timp pentru Will Și Iris.

325
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Trageți de timp.

326
00:18:54,801 --> 00:18:59,931
Avem informații despre preȘedinte
Și intenționăm să vi le dăm, cu un preț.

327
00:19:00,015 --> 00:19:04,352
Și de ce nu le folosiți chiar voi ?

328
00:19:04,436 --> 00:19:07,230
- Vă puteți scrie singuri cecul.
- Suntem agenți rebeli.

329
00:19:07,314 --> 00:19:11,735
E preȘedintele Statelor Unite.
Dacă le folosim, ne va distruge.

330
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
Voi aveți o țară întreagă
să vă apere.

331
00:19:14,362 --> 00:19:16,740
- Care e prețul ?
- Totul e explicat aici.

332
00:19:16,823 --> 00:19:19,367
Îl faceți pe preȘedinte
să reformuleze ceva

333
00:19:19,451 --> 00:19:23,788
în amendamentele dezbătute mâine
la Adunarea Constituantă.

334
00:19:23,872 --> 00:19:27,918
E o schimbare măruntă,
dar angajatorii noȘtri vor beneficia.

335
00:19:28,001 --> 00:19:31,213
- Asta e tot ?
- VorbeȘte cu colegii tăi.

336
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
Dacă nu aveți informațiile,
ce e pe acel hard ?

337
00:19:41,723 --> 00:19:44,309
Nimic încă.

338
00:19:44,392 --> 00:19:47,938
Îți promit, dragule,
va fi mai uȘor de data asta.

339
00:19:48,021 --> 00:19:50,565
Mi-e frică.

340
00:19:50,649 --> 00:19:54,236
Vrea să vadă ceva de început.

341
00:19:58,531 --> 00:20:02,577
- Îți place ?
- E mai bine.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
Acum ?

343
00:20:06,665 --> 00:20:10,877
Cred că trebuie să beau ceva.

344
00:20:12,629 --> 00:20:16,925
Am niȘte votcă pe undeva.

345
00:20:17,008 --> 00:20:18,969
Revin imediat.

346
00:20:25,225 --> 00:20:28,520
- Nu are un computer aici.
- Ba da, are.

347
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
De unde Știai ?

348
00:20:35,443 --> 00:20:39,489
Georges de la Tour nu a pictat
o a doua Magdalenă penitentă.

349
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
Ăsta e un fals.

350
00:20:42,617 --> 00:20:45,203
Originalul e la Metropolitan.
Restul tablourilor sunt veritabile.

351
00:20:45,287 --> 00:20:49,374
Ai face bine să te miȘti repede,
sau îl las să-Și facă de cap cu tine.

352
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
- Nu m-ar deranja.
- Nici pe mine.

353
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Am intrat.

354
00:20:56,506 --> 00:20:58,091
Will Și Iris au reuȘit.

355
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
Stabilim comunicația cu sistemul
de acasă de la Theo.

356
00:21:00,468 --> 00:21:03,847
Le trimitem la voi.
Va fi securizată într-un minute.

357
00:21:06,349 --> 00:21:08,643
- Ce spun ?
- Rusa mea nu e perfectă,

358
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
dar am auzit "omoară" Și "pe ei."

359
00:21:11,104 --> 00:21:12,522
Ajunge !

360
00:21:12,605 --> 00:21:16,318
Știți câte agenții de informații
ne-ar aȘtepta cu covorul roȘu ?

361
00:21:16,401 --> 00:21:20,739
Dar am venit la voi, aȘa că merităm
respect Și un răspuns acum.

362
00:21:20,822 --> 00:21:22,574
- Nu le da acel hard.
- Să ne uităm mai întâi.

363
00:21:22,657 --> 00:21:27,370
- Vreau o înțelegere mai întâi.
- Asta nu e o negociere.

364
00:21:27,454 --> 00:21:30,415
Încă lucrăm la conexiune.

365
00:21:57,442 --> 00:21:59,361
Aveți o înțelegere.

366
00:21:59,444 --> 00:22:03,490
- De unde Știu că te ții de cuvânt ?
- Nu Știi.

367
00:22:04,908 --> 00:22:07,202
Dar ne vom ține.

368
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
ADUNAREA CONSTITUANTĂ

369
00:22:25,595 --> 00:22:27,806
Sunt trupe speciale pe fiecare scară.

370
00:22:27,889 --> 00:22:29,766
Mi-am făcut planul.

371
00:22:29,849 --> 00:22:32,227
Trebuie să Știu un singur lucru,
că eȘti sigură.

372
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
Sunt mai sigură
decât am fost vreodată.

373
00:22:35,230 --> 00:22:36,856
Nimic nu va fi uȘor.

374
00:22:38,525 --> 00:22:43,738
Oricum se va termina,
mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.

375
00:22:48,326 --> 00:22:52,330
Shaw pe poziție.
Planul e în desfăȘurare.

376
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
În timpul pauzei,
am aflat că întreaga coaliție dă înapoi.

377
00:22:54,874 --> 00:22:57,335
Am pierdut Ohio, Pennsylvania.

378
00:22:57,419 --> 00:22:59,087
Până Și Florida e hotărâtă
să voteze "da."

379
00:22:59,170 --> 00:23:01,089
ține-te pe poziții.

380
00:23:02,215 --> 00:23:04,467
Fă ce crezi tu, nu ce fac alții.

381
00:23:04,551 --> 00:23:06,886
Dle Haas, preȘedintele vrea să vă vadă.

382
00:23:18,356 --> 00:23:21,568
Nu pari surprins să mă vezi.

383
00:23:21,651 --> 00:23:24,279
Felix mi-a spus că-ți place
să te lauzi.

384
00:23:24,362 --> 00:23:26,364
Credeam c-o vei face în public.

385
00:23:26,448 --> 00:23:28,158
Cred că e un loc destul de public.

386
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Oamenii tăi au făcut o treabă bună.

387
00:23:32,036 --> 00:23:35,665
O încercare nobilă.
ConduȘi de tine, desigur.

388
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Toți au depus efort.

389
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Ce vrei să faci după aceea ?

390
00:23:40,670 --> 00:23:43,631
Pe restul îi voi arunca pe undeva,
dar cu tine...

391
00:23:43,715 --> 00:23:45,967
Apar prea multe întrebări
dacă vei dispărea...

392
00:23:48,553 --> 00:23:49,804
O universitate ?

393
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
Un think tank ?

394
00:23:52,056 --> 00:23:55,059
- Nu te priveȘte.
- "Nu vă priveȘte, dle."

395
00:23:55,768 --> 00:23:58,229
Nu trebuie să mă respecți,
dar respectă funcția.

396
00:23:58,313 --> 00:24:02,734
- O respect, de aceea o apăr.
- Păcat că n-a fost de ajuns.

397
00:24:03,818 --> 00:24:07,739
EȘti un bun partener de dans,
Clay, dar s-a oprit muzica.

398
00:24:08,281 --> 00:24:11,701
țara asta va merge mai bine,
când oamenii vor avea mai puține pe cap.

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,038
EȘti prea tânăr să-ți aminteȘti asta.

400
00:24:15,121 --> 00:24:17,624
Îmi amintesc că părinții mei îmi spuneau

401
00:24:17,707 --> 00:24:21,211
cât de încrezători se simțeau
în liderii lor.

402
00:24:21,294 --> 00:24:23,838
America vrea să revină
la acest ideal mai puțin complicat,

403
00:24:23,922 --> 00:24:27,967
cu încredere deplină
că aleȘii lor vor gândi pentru ei,

404
00:24:28,051 --> 00:24:31,012
ca ei să se gândească
la ceea ce contează.

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,225
Sau să nu observe
că le iei drepturile.

406
00:24:35,308 --> 00:24:36,559
Am voturile.

407
00:24:36,643 --> 00:24:39,979
În câteva minute, 38 de state
vor vota modificarea Constituției,

408
00:24:40,396 --> 00:24:44,067
iar această țară va începe
o nouă eră de siguranță Și stabilitate.

409
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
Ai fost înfrânt azi, fiule.

410
00:24:47,111 --> 00:24:50,615
Dar bucură-te, fiindcă,
spre deosebire de mama ta,

411
00:24:50,698 --> 00:24:53,493
vei vedea făurirea istoriei.

412
00:25:05,797 --> 00:25:10,176
Când strigă votul final, intrăm.

413
00:25:10,260 --> 00:25:12,053
Maxine ?

414
00:25:12,136 --> 00:25:13,721
Ce faci aici ?

415
00:25:13,805 --> 00:25:17,183
Profit de drepturile noastre
la libera exprimare, cât încă există.

416
00:25:17,267 --> 00:25:21,062
The Roster se organizează
foarte bine la nivel local.

417
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
Vrei o pălărie ?

418
00:25:23,106 --> 00:25:26,776
Am atras destulă atenție
cu atitudinea mea rebelă.

419
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Ce face Clay ? E acolo ?

420
00:25:29,571 --> 00:25:31,739
Nu am vorbit cu el de curând

421
00:25:31,823 --> 00:25:35,702
Nu trebuie să minți pentru el.
Știu că sunteți prieteni.

422
00:25:36,536 --> 00:25:39,789
- Suferă.
- Pentru ce suferă ?

423
00:25:39,872 --> 00:25:43,668
- I-ai distrus inima când l-ai părăsit.
- Eu l-am părăsit ?

424
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Nu vrea să-l consideri o persoană rea.

425
00:25:49,340 --> 00:25:51,509
Clay m-a alungat,

426
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
a spus că nu vrea
să-mi distrug reputația,

427
00:25:54,470 --> 00:25:57,849
de parcă mai există noțiunea de reputație.

428
00:25:57,932 --> 00:25:59,976
Eu l-am vrut, el a vrut să plec
Și asta a fost tot.

429
00:26:03,813 --> 00:26:07,275
Nu Știu ce planuri are cu tine...

430
00:26:08,318 --> 00:26:12,113
Dar înțeleg de ce.

431
00:26:12,530 --> 00:26:14,866
- Nu e aȘa.
- Pe poziții, toată lumea.

432
00:26:16,200 --> 00:26:19,662
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

433
00:26:21,748 --> 00:26:24,334
- Bună.
- Bună.

434
00:26:24,417 --> 00:26:26,044
Deci asta e ?

435
00:26:26,127 --> 00:26:29,213
Ideea e să tai toate legăturile.

436
00:26:29,297 --> 00:26:31,841
Adică, nu vrei să fac
ceea ce fac acum ?

437
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
Nu.

438
00:26:33,801 --> 00:26:37,180
Dar te iubesc, Și aȘ vrea
să nu fie nevoie să te sacrifici.

439
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
Sunt pe hol.

440
00:26:43,019 --> 00:26:47,440
Roarke a plecat
pentru un telefon urgent, în particular.

441
00:26:55,073 --> 00:26:58,868
Doamnelor Și domnilor,
preȘedintele Statelor Unite.

442
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
LiniȘte. LiniȘte.

443
00:27:15,343 --> 00:27:18,346
Înainte să ne apucăm de treabă,

444
00:27:18,429 --> 00:27:21,516
există o moțiune din partea
statului meu, Wisconsin,

445
00:27:21,599 --> 00:27:25,061
de a reformula un amendament.

446
00:27:25,144 --> 00:27:27,105
Este amendamentul 28,

447
00:27:27,188 --> 00:27:31,025
iar moțiunea este de a înlocui
cuvântul "siguranță"...

448
00:27:31,526 --> 00:27:32,819
cu "securitate."

449
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
A muȘcat momeala. E momentul.

450
00:27:34,904 --> 00:27:36,823
Înțeleg de ce, dar putem dezbate.

451
00:27:37,907 --> 00:27:40,868
Dle PreȘedinte înainte ca Adunarea
să continue,

452
00:27:40,952 --> 00:27:44,205
cred că este în interesul delegaților
dar Și al națiunii

453
00:27:44,288 --> 00:27:47,250
să Știe cât de mult a fost compromis
procesul democratic.

454
00:27:47,333 --> 00:27:49,419
Avem audio de la prietenii noȘtri.

455
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Ar trebui să avem Și video.

456
00:27:51,212 --> 00:27:54,966
Vrem doar o simplă schimbare,
înlocuiți "siguranță" cu "securitate."

457
00:27:55,049 --> 00:27:56,884
Vreau să te duci s-o găseȘti,

458
00:27:56,968 --> 00:27:59,387
Și să faci orice e nevoie
să dispară de pe ecran.

459
00:27:59,470 --> 00:28:01,681
Și vor fi judecați pentru trădare.

460
00:28:01,764 --> 00:28:03,433
- Asta e tot ce vreți ?
- Da.

461
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
E un apel, de acum câteva momente,
cu un agent rus

462
00:28:08,271 --> 00:28:10,523
care cădea la înțelegere
cu preȘedintele nostru.

463
00:28:10,606 --> 00:28:14,944
America e marioneta unei puteri ostile
Și Știu asta...

464
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
Fiindcă eu am dat acelei puteri
informațiile necesare,

465
00:28:18,114 --> 00:28:22,285
pentru a arăta poporului american
că preȘedintele e un infractor.

466
00:28:22,368 --> 00:28:26,414
Acest Guvern, condus
de o organizație elitistă,

467
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
ne-a furat preȘedinția,
ne-a controlat cu ajutorul fricii,

468
00:28:29,917 --> 00:28:32,545
a manipulat evenimentele în folosul lor

469
00:28:32,628 --> 00:28:37,049
pentru a îndepărta țara de valorile
pe baza cărora a fost formată,

470
00:28:37,133 --> 00:28:41,721
pentru a submina Constituția,
legile Și normele acestei națiuni.

471
00:28:41,804 --> 00:28:43,347
Asta se termina azi.

472
00:28:43,431 --> 00:28:47,351
Știți ce era Roarke capabil să facă
pentru a-Și păstra funcția. Ați auzit.

473
00:28:47,435 --> 00:28:51,689
Acum veți afla toate faptele
comise de el Și gruparea lui.

474
00:28:51,773 --> 00:28:53,107
Alex, au locația ta.

475
00:28:53,191 --> 00:28:57,487
Știu că nu e de ajuns să le auziți
Și aveți nevoie de probe.

476
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
- E semnalul nostru.
- Dăm drumul la tot ce avem.

477
00:28:59,989 --> 00:29:03,993
... Și de aceea voi elibera fiecare secret
pe care Roarke voia să-l ascundă

478
00:29:04,076 --> 00:29:07,121
către o sută de firme de avocatură
Și organizații civile,

479
00:29:07,205 --> 00:29:09,624
inclusiv ACLU.

480
00:29:10,208 --> 00:29:13,377
America merită adevărul
Și nimic altceva.

481
00:29:13,461 --> 00:29:17,256
Da, este material strict secret
Și informații încriminatoare.

482
00:29:17,340 --> 00:29:22,220
Și da, am încălcat multe legi
ca informațiile să ajungă la popor.

483
00:29:22,303 --> 00:29:24,972
Dar această țară
nu se va vindeca în umbră.

484
00:29:25,056 --> 00:29:27,934
Lumina e tot ce avem,
Și numai în adevăr ne putem încrede.

485
00:29:28,017 --> 00:29:30,561
AȘa că rezistați. Luptați.

486
00:29:30,645 --> 00:29:33,815
Asta am făcut Și voi face mereu
pentru țara mea !

487
00:29:42,073 --> 00:29:44,116
Stai pe loc ! Nu miȘca.

488
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Alex, deschide ochii !

489
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
Alex, uită-te la mine !

490
00:29:52,291 --> 00:29:54,418
Îmi pare rău, Alex.
Nu mă pot uita la el cum plânge.

491
00:29:54,502 --> 00:29:56,045
E patetic.

492
00:29:56,128 --> 00:29:59,382
Încetează. Nu e patetic.

493
00:30:04,929 --> 00:30:06,722
Ce naiba se întâmplă aici ?

494
00:30:06,806 --> 00:30:08,057
Îmi pare rău.

495
00:30:08,140 --> 00:30:10,393
Nu trebuia să afli
partea finală a planului,

496
00:30:10,476 --> 00:30:14,605
fiindcă aveam nevoie de reacția ta
pentru credibilitate.

497
00:30:28,786 --> 00:30:32,957
- Și cum m-am descurcat ?
- Foarte bine, scumpule. Vino aici !

498
00:30:33,624 --> 00:30:35,126
Am ajuns.

499
00:30:50,349 --> 00:30:53,644
- MaȘina aȘteaptă să te ducă la avion.
- Vor dori un cadavru.

500
00:30:53,728 --> 00:30:57,356
Am întocmit certificatul de deces
la spitalul Bryn Mawr,

501
00:30:57,440 --> 00:30:59,984
dar nu ai mult timp.

502
00:31:00,067 --> 00:31:03,446
Lasă-i să se întrebe.
Oricum, n-au nicio dovadă.

503
00:31:03,529 --> 00:31:06,282
Și ce vei face acum ?
Fugi ca anul trecut ?

504
00:31:06,365 --> 00:31:08,117
Nu.

505
00:31:08,409 --> 00:31:10,995
De data asta, dispar.

506
00:31:11,621 --> 00:31:15,041
Uite... Îți mulțumesc
că ai urcat datele.

507
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Vei fi acuzată de asta.

508
00:31:16,876 --> 00:31:19,337
Am mascat IP-ul ca să fie mai interesant,

509
00:31:19,420 --> 00:31:22,632
dar, în cele din urmă,
vor duce înapoi la tine.

510
00:31:22,715 --> 00:31:25,718
Măcar țara nu va fi controlată de ruȘi.

511
00:31:25,801 --> 00:31:29,096
Haide. Trebuie să te scoatem de aici.

512
00:31:29,180 --> 00:31:32,224
Voi fi în maȘina din spate
în caz că ai nevoie de mine.

513
00:31:32,308 --> 00:31:34,060
Vorbim.

514
00:31:37,021 --> 00:31:38,230
Mulțumesc.

515
00:31:38,314 --> 00:31:41,025
E scandalul politic al secolului.

516
00:31:41,108 --> 00:31:44,946
PreȘedintele Roarke continuă să nege
că a colaborat cu Rusia,

517
00:31:45,029 --> 00:31:49,075
dar Adunarea Constituantă s-a terminat
Și nu se va relua sub nicio formă.

518
00:31:49,158 --> 00:31:51,786
Probele împotriva lui Roarke
sunt greu de negat.

519
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
AȘteptăm o declarație din
partea preȘedintelui...

520
00:31:56,290 --> 00:31:58,626
Îi laȘi să aȘtepte ?

521
00:32:04,090 --> 00:32:06,717
E rândul tău să te bucuri.

522
00:32:08,636 --> 00:32:13,015
Mi-am dedicat 31 de ani
acestei țări, ca funcționar public.

523
00:32:13,099 --> 00:32:17,770
Am găsit câțiva oameni care doreau
să o schimbe în bine,

524
00:32:18,521 --> 00:32:21,232
aveam un plan.

525
00:32:22,274 --> 00:32:26,487
Am făcut ce mi-au cerut.
Toți am obținut ce am vrut.

526
00:32:26,570 --> 00:32:30,324
Și acum, ei îȘi vor plăti libertatea.

527
00:32:30,408 --> 00:32:33,536
Crezi că am banii lor ?

528
00:32:33,619 --> 00:32:35,997
Crezi că mă vor sprijini ?

529
00:32:36,080 --> 00:32:37,415
Ai ales să lucrezi cu ei.

530
00:32:37,498 --> 00:32:42,837
Și acum, mă vor mânca la prânz,
ca pe toți cei care spun adevărul !

531
00:32:42,920 --> 00:32:45,923
Dacă aȘtepți scuzele mele,
nu le vei auzi.

532
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
De ce eȘti aici ?
Ce naiba vrei de la mine ?

533
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Vrei să vorbim despre America ?

534
00:32:52,096 --> 00:32:54,849
Vrei să-mi o lecție
despre valorile tale morale ?

535
00:32:54,932 --> 00:32:59,603
De ce sunt ținut aici
de parcă am greȘit cu ceva ?

536
00:32:59,687 --> 00:33:01,188
- Henry...
- Sunt "dle preȘedinte" !

537
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
Sunt "dle preȘedinte" !

538
00:33:06,444 --> 00:33:08,279
Nu pentru mult timp.

539
00:33:08,696 --> 00:33:11,574
Chiar mai puțin decât mama.

540
00:33:12,241 --> 00:33:15,077
Știi ce urmează.

541
00:33:15,161 --> 00:33:18,372
Te duci la poliție sau la presă.

542
00:33:18,456 --> 00:33:23,627
Ai două alegeri, dar amândouă
duc la iadul tău personal.

543
00:33:23,711 --> 00:33:26,464
Sau nu plec de aici deloc.

544
00:33:35,765 --> 00:33:38,100
Iubesc țara asta, dle Haas.

545
00:33:41,896 --> 00:33:44,440
Știu că ai iubit-o, Henry.

546
00:33:52,990 --> 00:33:55,076
Nu, dle ! Ce faceți ?

547
00:33:55,159 --> 00:33:57,119
Dle preȘedinte, nu !

548
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
S-au tras focuri de armă !

549
00:34:00,581 --> 00:34:03,042
Intrați ! Acum !

550
00:34:15,513 --> 00:34:17,723
Bună.

551
00:34:20,935 --> 00:34:23,145
EȘti bine ?

552
00:34:25,648 --> 00:34:27,691
Am câȘtigat.

553
00:34:28,859 --> 00:34:31,070
Cred.

554
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
Am câȘtigat ?

555
00:34:33,322 --> 00:34:35,449
Sau următoarea persoană
care preia funcția asta...

556
00:34:35,533 --> 00:34:37,701
Astăzi am câȘtigat.

557
00:34:37,785 --> 00:34:39,954
Mâine e o altă zi.

558
00:34:42,665 --> 00:34:45,042
Vrei să mergem undeva ?

559
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Nu trebuie să ne mai ascundem.
În sfârȘit putem ieȘi la întâlnire.

560
00:34:49,338 --> 00:34:51,757
Am văzut-o pe Maxine.

561
00:34:52,424 --> 00:34:53,968
A fost aici ?

562
00:34:54,051 --> 00:34:56,679
Protesta cu The Roster.

563
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
- Mi-a spus ce s-a întâmplat.
- Shelby...

564
00:34:59,515 --> 00:35:00,975
Te-ai despărțit de Maxine

565
00:35:01,058 --> 00:35:05,396
fiindcă n-ai vrut să fie târâtă
în scandalul de a fi cu tine.

566
00:35:05,479 --> 00:35:11,318
Nu ai aceeaȘi grijă Și pentru mine, nu ?
Fiindcă sunt deja compromisă.

567
00:35:12,570 --> 00:35:13,988
- Tu...
- Mie...

568
00:35:14,446 --> 00:35:17,366
mi-a fost atât de frică
de ce crede lumea despre mine,

569
00:35:17,449 --> 00:35:21,245
în loc să mă intereseze
ce cred eu despre mine.

570
00:35:21,495 --> 00:35:25,541
Nu vreau să fac aceleaȘi greȘeli,
iar Și iar.

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
Nu sunt o greȘeală.

572
00:35:27,543 --> 00:35:29,378
Dar noi am fi.

573
00:35:31,380 --> 00:35:34,008
Nu sunt aleasa ta, Clay.

574
00:35:34,091 --> 00:35:39,555
Poate că ții la mine,
dar încă eȘti îndrăgostit de ea.

575
00:35:39,638 --> 00:35:42,474
Cere-ți scuze că ai subestimat-o.

576
00:35:47,938 --> 00:35:50,566
NiȘte bani, câteva paȘapoarte,
câteva nume...

577
00:35:50,649 --> 00:35:53,903
Și vei avea nevoie de telefoane mai bune
după ce începe ancheta.

578
00:35:53,986 --> 00:35:55,863
Bine. Am înțeles.

579
00:35:55,946 --> 00:35:59,950
Știu. Mereu înțelegi.

580
00:36:00,034 --> 00:36:01,911
Da, sunt enervantă.

581
00:36:03,996 --> 00:36:06,540
EȘti gata ? Te aȘteaptă un avion.

582
00:36:06,624 --> 00:36:08,918
Owen...

583
00:36:09,001 --> 00:36:10,753
Îți mulțumesc,

584
00:36:10,836 --> 00:36:12,588
pentru tot ce ai făcut pentru mine,

585
00:36:12,671 --> 00:36:14,423
pentru încrederea
pe care mi-ai arătat-o.

586
00:36:14,506 --> 00:36:18,010
Îți mulțumesc, că mi-ai redat viața.

587
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
E timpul să zbori.

588
00:36:32,733 --> 00:36:34,235
Ryan...

589
00:36:35,569 --> 00:36:38,113
Probabil s-a chinuit cu iscoada.

590
00:36:40,824 --> 00:36:43,494
Nu-mi pot lua rămas bun.

591
00:36:49,625 --> 00:36:52,211
Nu-i nimic.

592
00:36:53,295 --> 00:36:56,507
- Ai grijă de tine.
- Și tu.

593
00:37:02,972 --> 00:37:05,224
La două luni după sinuciderea
preȘedintelui Roarke,

594
00:37:05,307 --> 00:37:07,559
vom examina faptele
Și ceea ce va urma.

595
00:37:07,643 --> 00:37:12,106
Dezvăluirea informațiilor
a fost autorizată ?

596
00:37:12,189 --> 00:37:17,486
Alex Parrish trăieȘte ?
Dacă da, e eroină sau trădătoare ?

597
00:37:17,569 --> 00:37:18,988
Și unde este ?

598
00:37:19,071 --> 00:37:22,116
America nu poate renunța
la obsesia pentru Alex Parrish.

599
00:37:22,199 --> 00:37:25,077
Surse neconfirmate spun
că a fost văzută în Belgrad luna trecută

600
00:37:25,160 --> 00:37:28,539
Și asta nu ajută
la înlăturarea misterului conspirației.

601
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
Au fost create site-uri speciale...

602
00:37:30,708 --> 00:37:33,085
Urmează "Întrebări
cu răspunsuri pompoase."

603
00:37:34,628 --> 00:37:36,547
Deci ăsta e buncărul.

604
00:37:36,630 --> 00:37:41,135
Mă gândeam la blocuri de beton,
nu la o casă din Soho.

605
00:37:41,218 --> 00:37:43,137
Credeam că nu mai veniți.

606
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Și unii din noi s-au săturat să aȘtepte.

607
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Fii drăguță.
Ne-a ajutat să fim eliberate.

608
00:37:48,100 --> 00:37:50,227
Mă bucur să vă văd împreună.

609
00:37:50,519 --> 00:37:54,398
Chiar voiam să văd că sunteți gemene
Și nu e doar Nimah cu o rană la cap.

610
00:37:54,481 --> 00:37:58,986
E drăguț că suntem împreună.
Sunt recunoscătoare că am ieȘit.

611
00:37:59,069 --> 00:38:00,863
Și ne bucurăm că ceilalți sunt liberi.

612
00:38:01,322 --> 00:38:05,200
Nu mă înțelegeți greȘit,
dar să fiu la închisoare...

613
00:38:05,284 --> 00:38:06,910
Te schimbă.

614
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
Nu mă aȘteptam
ca țara asta să fie cinstită.

615
00:38:10,080 --> 00:38:13,792
Părinții noȘtri au discutat asta cu noi
când aveam 11 ani ?

616
00:38:14,043 --> 00:38:19,381
Dar când oamenii sunt dispuȘi
să renunțe la drepturile lor...

617
00:38:19,465 --> 00:38:22,092
Poate îmi făcusem speranțe
legate de țara asta.

618
00:38:22,176 --> 00:38:24,636
- Ai văzut-o pe Miranda ?
- E bine îngrijită.

619
00:38:24,720 --> 00:38:26,805
Acea închisoare e mai degrabă
o casă din Soho.

620
00:38:26,889 --> 00:38:28,390
Cât va sta acolo ?

621
00:38:28,474 --> 00:38:31,477
Mult timp. Dar Miranda
Știa în ce se bagă.

622
00:38:31,560 --> 00:38:34,521
Și tu ? Știai în ce te bagi ?

623
00:38:34,855 --> 00:38:38,150
Director Adjunct la CIA ? Desigur.

624
00:38:38,233 --> 00:38:40,235
Voi ajuta la transformarea Agenției.

625
00:38:40,319 --> 00:38:44,031
- Și te vei murdări.
- Sper nu doar eu.

626
00:38:44,114 --> 00:38:46,909
Voi două ați sacrificat
multe pentru țară.

627
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Știți de ce e nevoie.

628
00:38:48,744 --> 00:38:50,913
Te voi suna Și pe tine, domniȘoară.

629
00:38:51,747 --> 00:38:53,540
O să-mi păstrez slujba.

630
00:38:53,624 --> 00:38:55,417
Quantico are nevoie de atenția mea.

631
00:38:55,501 --> 00:38:57,795
Unii dintre recruți sunt nepregătiți.

632
00:39:00,923 --> 00:39:02,299
Se pare că-ți merge bine.

633
00:39:02,383 --> 00:39:04,551
Îmi merge bine.

634
00:39:04,635 --> 00:39:07,262
Când e nunta ?

635
00:39:07,346 --> 00:39:08,680
Ce ?

636
00:39:08,764 --> 00:39:10,099
Am fugit.

637
00:39:10,182 --> 00:39:12,184
Nu spune nimănui.
Mama încă nu Știe.

638
00:39:12,267 --> 00:39:14,770
- Felicitări.
- Mulțumesc.

639
00:39:23,904 --> 00:39:26,240
Nu te uita la ei.
Uită-te la mine.

640
00:39:26,323 --> 00:39:27,408
Mulțumesc.

641
00:39:27,491 --> 00:39:29,493
Am rămas doar noi două.

642
00:39:29,576 --> 00:39:33,705
Da. Fetițele Powerpuff,
în varianta duo.

643
00:39:34,706 --> 00:39:36,333
Mi-e dor de ea.

644
00:39:36,417 --> 00:39:38,335
Și mie.

645
00:39:38,419 --> 00:39:40,838
Și mereu îmi va fi.

646
00:39:47,177 --> 00:39:49,805
CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE

647
00:40:08,365 --> 00:40:11,076
Mulțumesc. Revin imediat.

648
00:40:27,259 --> 00:40:28,969
Ryan Booth.

649
00:40:34,141 --> 00:40:37,144
Îmi pare bine, Ryan Booth.

650
00:40:38,187 --> 00:40:39,646
EȘti din DC ?

651
00:40:41,899 --> 00:40:45,569
Am escală acolo din...

652
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Chile ?

653
00:40:47,196 --> 00:40:49,364
Da, exact.

654
00:40:49,448 --> 00:40:51,200
Vacanță ?

655
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
Fug pentru viața mea.

656
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
Tu ?

657
00:40:56,205 --> 00:40:59,124
Mă asigur că am una care să conteze.

658
00:41:03,420 --> 00:41:05,756
Chiar vrei să faci asta ?

659
00:41:05,839 --> 00:41:07,966
Să renunți la tot pentru mine ?

660
00:41:08,050 --> 00:41:10,719
Nu renunț la nimic
dacă sunt cu tine.

661
00:41:11,803 --> 00:41:16,016
Oriunde vei fugi,
acolo vreau să fiu,

662
00:41:16,099 --> 00:41:19,353
dacă... mă vrei.

663
00:41:33,700 --> 00:41:35,244
Traducerea: Georgiana Stănculescu