1
00:00:00,251 --> 00:00:01,543
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,002
Min syster Nimah Amin
häktades på felaktiga grunder

3
00:00:05,084 --> 00:00:07,460
för en attack ni tror utfördes av mig.

4
00:00:07,877 --> 00:00:08,960
Jag älskar dig, Ryan.

5
00:00:09,376 --> 00:00:10,710
Jag behöver bara mer tid.

6
00:00:10,877 --> 00:00:14,002
Man kan inte bekämpa eld med eld.
Det är vad de väntar sig.

7
00:00:14,084 --> 00:00:18,293
Du måste bekämpa det med kattungar,
kvicksilver eller tid.

8
00:00:18,626 --> 00:00:20,251
Vad väntade inne på caféet?

9
00:00:20,334 --> 00:00:21,626
Ryssar? FBI?

10
00:00:22,168 --> 00:00:23,710
Jag har mer känslor än du.

11
00:00:23,793 --> 00:00:25,710
Jag har dem.

12
00:00:26,002 --> 00:00:27,209
Har hon verkligen lämnat dig?

13
00:00:27,543 --> 00:00:30,002
Vi ska återuppbygga både FBI och CIA

14
00:00:30,084 --> 00:00:31,835
från grunden och slå ihop dem.

15
00:00:32,126 --> 00:00:36,376
President Roarkes förslag
att slå ihop FBI och CIA

16
00:00:36,585 --> 00:00:40,043
kräver tydligen ett tillägg i grundlagen.

17
00:00:40,209 --> 00:00:44,002
Ett grundlagskonvent är en inbjudan
att skriva om grundlagen.

18
00:00:44,168 --> 00:00:46,501
Vi måste få Roarke att tro
att vi är på hans sida.

19
00:00:46,585 --> 00:00:47,793
När är konventet, Clay?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,835
-100 dagar från nu.
-Då attackerar vi.

21
00:00:50,002 --> 00:00:51,918
Vem vill vara terrorist?

22
00:00:53,793 --> 00:00:56,376
Vad är fel med Amerika idag?

23
00:00:57,460 --> 00:00:59,209
Jag...

24
00:00:59,835 --> 00:01:01,918
80 DAGAR KVAR TILL GRUNDLAGSKONVENTET

25
00:01:02,002 --> 00:01:06,543
Jag tycker att USA är ett fantastiskt land
fullt av möjligheter.

26
00:01:07,418 --> 00:01:10,002
Och... Mångfald?

27
00:01:10,543 --> 00:01:14,418
Han klarade inte att säga en mening
utan att stamma eller gå ifrån ämnet.

28
00:01:14,752 --> 00:01:16,835
Skrämde du honom? Du skrämde den senaste.

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,126
Om presidenten vill ha
kvalificerade kandidater

30
00:01:19,209 --> 00:01:22,126
till sin nya underrättelsetjänst
måste vi vara selektiva.

31
00:01:22,376 --> 00:01:25,376
Minns ni när ni riskerade era liv
för att sabotera för presidenten?

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,168
Landet har förändrats.

33
00:01:27,251 --> 00:01:28,293
Så även vi.

34
00:01:33,209 --> 00:01:35,376
President Roarkes regeringsperiod
har knappt börjat

35
00:01:35,460 --> 00:01:37,418
och har redan vunnit stort.

36
00:01:37,668 --> 00:01:40,710
New Mexiko blir den viktiga 34:e delstaten

37
00:01:40,835 --> 00:01:42,251
att be kongressen

38
00:01:42,334 --> 00:01:45,501
att arrangera ett grundlagskonvent.
och göra det officiellt.

39
00:01:46,752 --> 00:01:49,460
Nu är det dags att tala om för mig
vad som är fel med FBI.

40
00:01:49,543 --> 00:01:50,710
62 DAGAR

41
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Vad kan vi göra bättre?

42
00:01:53,585 --> 00:01:56,334
Presidentens muslimregister är nu lag

43
00:01:56,418 --> 00:01:58,043
medan landet undrar:

44
00:01:58,543 --> 00:01:59,710
"Vem är president Roarke?

45
00:01:59,835 --> 00:02:02,668
Och vad kommer
grundlagskonventet att medföra?"

46
00:02:03,376 --> 00:02:06,501
Det står här att du har utfört uppdrag
i Addis Abeba och Raqqa.

47
00:02:06,585 --> 00:02:07,877
27 DAGAR

48
00:02:08,209 --> 00:02:09,585
Förberedde du för att
genomföra liknande operationer

49
00:02:09,668 --> 00:02:11,376
med amerikanska medborgare på hemmaplan?

50
00:02:12,585 --> 00:02:13,877
Då konventet närmar sig

51
00:02:13,960 --> 00:02:16,793
och Nationella säkerhetsrådets medlem
Maxwell Fletcher

52
00:02:16,877 --> 00:02:20,376
lägger fram sin plan
för en ny inhemsk underrättelsetjänst

53
00:02:20,460 --> 00:02:22,126
undrar de i Washington

54
00:02:22,209 --> 00:02:24,752
vem det är som regerar i Vita Huset,
Roarke eller Fletcher?

55
00:02:24,835 --> 00:02:26,043
Nån?

56
00:02:26,626 --> 00:02:27,793
Jag skulle inte ge dessa människor

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,251
en bricka, pistol
eller mitt Amazon-lösenord.

58
00:02:30,877 --> 00:02:33,877
En kille sa till mig att han älskade USA
mer än han älskade sin mamma.

59
00:02:34,376 --> 00:02:35,835
Sen bjöd han ut mig.

60
00:02:36,501 --> 00:02:37,626
Trevligt.

61
00:02:39,877 --> 00:02:41,626
Skulle du vilja vara undercover-agent

62
00:02:41,752 --> 00:02:43,209
i ett fiendeland?

63
00:02:43,418 --> 00:02:46,293
Och har du problem med
att mörda utlänningar?

64
00:02:46,376 --> 00:02:47,543
Var det allt?

65
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Gillar du inte lunchrummet?

66
00:02:49,293 --> 00:02:53,251
Du har chansen att bli del av den nya
underrättelseverksamheten i det här landet

67
00:02:54,418 --> 00:02:55,501
och du har inte en enda fråga?

68
00:02:56,293 --> 00:02:58,418
Delegater samlas redan i Philadelphia

69
00:02:58,543 --> 00:03:00,543
för vad som inom sju dagar

70
00:03:00,626 --> 00:03:02,960
kan ändra historiens riktning.

71
00:03:04,918 --> 00:03:05,918
Det var ett tag sen.

72
00:03:07,626 --> 00:03:08,877
2 DAGAR

73
00:03:09,043 --> 00:03:10,084
För länge.

74
00:03:10,168 --> 00:03:12,209
Vi kanske arbetar ihop igen snart

75
00:03:12,293 --> 00:03:15,835
som del av den här
nya sammanslagna underrättelsetjänsten.

76
00:03:16,460 --> 00:03:17,752
Vi kallar den DISA.

77
00:03:18,126 --> 00:03:19,293
Jag föredrar "SS".

78
00:03:21,418 --> 00:03:23,752
Du är här för en intervju
för att börja på DISA.

79
00:03:24,043 --> 00:03:25,334
Inte för att kritisera den.

80
00:03:25,418 --> 00:03:26,960
När vi var på Quantico

81
00:03:27,710 --> 00:03:29,960
studerade vi grundlagen tillsammans.

82
00:03:30,334 --> 00:03:34,002
Vi lärde oss vilka gränser
LE och underrättelse inte kan överträda.

83
00:03:34,209 --> 00:03:35,585
DISA har inte med allt det.

84
00:03:35,793 --> 00:03:37,168
Hur kan du vara med på det?

85
00:03:37,418 --> 00:03:38,710
Det är en överdrift.

86
00:03:38,918 --> 00:03:40,960
"Alla medborgares rättigheter
och privilegier

87
00:03:41,043 --> 00:03:45,752
ska inte avbrytas
förutom vid uppror eller invasion

88
00:03:45,835 --> 00:03:47,501
för allmänhetens säkerhet."

89
00:03:47,585 --> 00:03:48,877
Och det är bara ett av tilläggen.

90
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Jag kan dem.

91
00:03:50,251 --> 00:03:51,710
Uppror? Invasion?

92
00:03:51,835 --> 00:03:53,126
Det kan betyda vad som helst.

93
00:03:53,209 --> 00:03:55,126
Det innebär tillstånd för regeringen

94
00:03:55,209 --> 00:03:57,002
att avbryta våra rättigheter
av vilken anledning som helst.

95
00:03:57,168 --> 00:03:58,835
Världen har förändrats, Iris.

96
00:03:59,710 --> 00:04:01,960
Det här landet måste följa med.

97
00:04:02,626 --> 00:04:03,752
Jag har gjort mitt val

98
00:04:04,084 --> 00:04:05,293
och du har gjort ditt.

99
00:04:05,877 --> 00:04:07,002
Tydligt och klart.

100
00:04:08,251 --> 00:04:09,293
Ursäkta mig.

101
00:04:09,960 --> 00:04:11,418
Inte kul alls att se dig,

102
00:04:11,793 --> 00:04:12,918
Alex.

103
00:04:30,918 --> 00:04:32,251
Han är aldrig långt borta.

104
00:04:34,376 --> 00:04:35,460
Kan du klandra honom?

105
00:04:35,877 --> 00:04:37,418
Han försöker skapa en ny världsordning.

106
00:04:38,293 --> 00:04:40,793
Det tog Gud sex dagar.
Han misslyckas redan.

107
00:04:42,168 --> 00:04:44,918
Har du hört nåt från våra vänner i ACLU?

108
00:04:45,084 --> 00:04:47,168
De gav det till Amnesty International

109
00:04:47,251 --> 00:04:48,668
som inte inte ville engagera sig.

110
00:04:49,126 --> 00:04:51,376
De rekommenderar att vi pratar med
en grupp för muslimska rättigheter.

111
00:04:51,543 --> 00:04:53,002
Vad anklagar de Nimah för?

112
00:04:53,418 --> 00:04:55,002
Hon låtsades ju bara vara sin syster.

113
00:04:55,334 --> 00:04:58,585
Kriminellt personbyte anses
vara identitetsstöld i Virginia.

114
00:04:59,043 --> 00:05:01,126
Och i det här fallet, spionage.

115
00:05:02,877 --> 00:05:04,168
Jag tror inte att vi kan få ut henne.

116
00:05:04,334 --> 00:05:05,376
Du...

117
00:05:06,043 --> 00:05:07,084
Är du okej?

118
00:05:08,460 --> 00:05:09,543
Visst.

119
00:05:11,376 --> 00:05:12,835
-Middag senare?
-Ja.

120
00:05:23,710 --> 00:05:24,752
Är vi inte skarpa?

121
00:05:25,084 --> 00:05:26,376
Bara det bästa för DISA.

122
00:05:27,293 --> 00:05:29,376
Jag glömde vad "D" står för.

123
00:05:29,626 --> 00:05:31,293
Men Peter är varumärkesmannen

124
00:05:31,376 --> 00:05:33,126
enligt presidenten.

125
00:05:35,168 --> 00:05:36,543
Fortsätt som du gör, Hall.

126
00:05:38,209 --> 00:05:39,710
Du har förvånat oss allihop.

127
00:05:47,835 --> 00:05:49,460
Tja.

128
00:05:49,626 --> 00:05:52,084
Titta vem som stänger stället igen.

129
00:05:52,168 --> 00:05:54,168
Gör dig inte rolig över oss.

130
00:05:54,293 --> 00:05:56,293
Vi är uttråkade och trötta.

131
00:05:56,710 --> 00:06:00,043
Det här är förresten enda stället i stan
som inte spär ut drinkarna med vatten.

132
00:06:00,376 --> 00:06:01,877
Jag är bara glad att jag
aldrig behöver äta ensam.

133
00:06:02,126 --> 00:06:04,043
Okej. Jag drar.

134
00:06:04,126 --> 00:06:05,209
Va?

135
00:06:05,793 --> 00:06:07,209
Jag stannar för en drink till.

136
00:06:07,293 --> 00:06:08,585
Det är nästan sista serveringen.

137
00:06:08,877 --> 00:06:10,209
Bra jobbat idag.

138
00:06:10,585 --> 00:06:11,793
Old-fashioned.

139
00:06:11,877 --> 00:06:12,960
Okej, old-fashioned.

140
00:06:15,209 --> 00:06:17,793
Hur är det att vara strateg

141
00:06:17,877 --> 00:06:20,002
för den enda koalitionen av delstater
som säger nej till konventet?

142
00:06:20,126 --> 00:06:21,168
Det spelar ingen större roll.

143
00:06:21,543 --> 00:06:23,251
Roarke har sina 38 delstater.

144
00:06:24,126 --> 00:06:25,918
Jag har i alla fall skrivit ordentligt
uppseendeväckande

145
00:06:26,043 --> 00:06:27,877
till New York-delegationens debatt.

146
00:06:28,501 --> 00:06:31,043
Varför känns det här som en dubbeldejt?

147
00:06:31,168 --> 00:06:32,501
Herregud, det gör det.

148
00:06:32,585 --> 00:06:34,668
Till att börja med dricker du min drink

149
00:06:34,752 --> 00:06:35,918
vilket är intimt.

150
00:06:36,002 --> 00:06:37,501
Vi beställer samma sak.
Jag vill inte vänta.

151
00:06:39,043 --> 00:06:40,710
Har du hört tillbaka från Felix?

152
00:06:41,293 --> 00:06:42,501
Ta inte nej för ett svar.

153
00:06:43,501 --> 00:06:44,877
Det låter som ett flickvänsråd.

154
00:06:45,877 --> 00:06:48,251
Och med "flickvän", menar du
"flickor som är vänner"?

155
00:06:48,918 --> 00:06:51,877
Som de här två
som tydligen tog droger till middag.

156
00:06:52,710 --> 00:06:54,793
Nej, inte alls.

157
00:06:56,002 --> 00:06:58,334
Han gillar inte
att man visar känslor öppet.

158
00:06:58,585 --> 00:06:59,626
Tja.

159
00:07:00,501 --> 00:07:02,126
Vi kan säkert
få ut honom härifrån snabbare.

160
00:07:02,793 --> 00:07:04,293
Inte än sa jag.

161
00:07:05,960 --> 00:07:08,418
Okej, där går han efter Miranda.

162
00:07:09,168 --> 00:07:11,168
Och det var sista.

163
00:07:11,251 --> 00:07:13,084
Okej.

164
00:07:13,418 --> 00:07:14,710
Nån som vill spela biljard?

165
00:07:19,752 --> 00:07:21,585
-Jag börjar med kaffet.
-Tack.

166
00:07:23,084 --> 00:07:24,626
Ännu en sen SDR?

167
00:07:24,918 --> 00:07:26,251
Tack för att du lär mig.

168
00:07:26,334 --> 00:07:27,418
Följde de efter dig?

169
00:07:28,126 --> 00:07:30,002
-Jag tappade bort honom.
-Två dagar kvar till konventet.

170
00:07:30,334 --> 00:07:32,626
48 timmar för att se till
att Roarke inte får DISA

171
00:07:33,126 --> 00:07:34,960
så att konventet inte berövar

172
00:07:35,043 --> 00:07:36,501
det amerikanska folket sina rättigheter.

173
00:07:38,251 --> 00:07:40,043
Och vi är de enda vi har.

174
00:07:45,543 --> 00:07:47,710
Konventet består av 50 delegater

175
00:07:47,793 --> 00:07:49,835
som var och en representerar
sina respektive delstater.

176
00:07:49,960 --> 00:07:51,334
Roarke behöver 38 delstater

177
00:07:51,418 --> 00:07:53,293
som röstar ja för att få igenom
sina tillägg.

178
00:07:53,585 --> 00:07:56,918
Vi vet att 34 av dem stödjer helhjärtat
och vacklar inte.

179
00:07:57,043 --> 00:07:59,460
Tolv stycken är helt emot.

180
00:07:59,585 --> 00:08:00,752
De återstående fyra?

181
00:08:01,960 --> 00:08:03,043
Det är vårt slagfält.

182
00:08:03,334 --> 00:08:04,501
Om vi kan få dem att rösta nej

183
00:08:04,585 --> 00:08:06,168
kommer tillägget att misslyckas.

184
00:08:06,251 --> 00:08:07,585
Vi har bara ett dygn på oss.

185
00:08:07,877 --> 00:08:09,543
Till att ljuga, manipulera

186
00:08:09,668 --> 00:08:12,960
och utpressa dessa fyra delegater.

187
00:08:13,043 --> 00:08:14,877
Det är vår sista ståndpunkt.

188
00:08:15,293 --> 00:08:17,293
Vilka har du
och hur ska du presentera dem?

189
00:08:18,501 --> 00:08:20,918
Sheila Bernard, statslagstiftare från Ohio

190
00:08:21,002 --> 00:08:24,043
som har haft
vissa fritidssysselsättningar.

191
00:08:24,251 --> 00:08:25,877
Sheila, du röstar inte ja imorgon.

192
00:08:25,960 --> 00:08:28,376
Du röstar nej
för jag tror inte att din man

193
00:08:28,460 --> 00:08:30,668
vill höra om
ditt förhållande med senator Davis.

194
00:08:31,293 --> 00:08:33,376
Lovar du att ingen nånsin
får höra den inspelningen?

195
00:08:34,293 --> 00:08:35,668
Jag vet att du kommer att göra rätt val.

196
00:08:40,877 --> 00:08:41,960
Va? Är du okej?

197
00:08:42,043 --> 00:08:44,835
Att manipulera folk är svårt för mig.

198
00:08:44,960 --> 00:08:47,334
Efter konventet
kan du be Sheila om ursäkt.

199
00:08:48,334 --> 00:08:49,835
Som om jag skulle be om ursäkt nu.

200
00:08:51,376 --> 00:08:52,668
Jag borde inte ha gjort det till ditt fel.

201
00:08:54,793 --> 00:08:56,293
Du var lättare att skylla på än min pappa.

202
00:08:58,668 --> 00:08:59,793
Vem står på tur på listan?

203
00:09:01,460 --> 00:09:03,668
Eric Jackson, en demokrat
från Pennsylvania

204
00:09:03,752 --> 00:09:05,334
med en hemlighet han helst
skulle vilja förblir begraven.

205
00:09:05,835 --> 00:09:08,002
Vad kommer de i ditt distrikt att tänka

206
00:09:08,084 --> 00:09:10,877
när de får veta att du varit med
i en vit separatistgrupp?

207
00:09:11,334 --> 00:09:12,418
Jag är ingen rasist.

208
00:09:13,376 --> 00:09:17,168
Allt du behöver göra
är rösta nej på konventet.

209
00:09:17,877 --> 00:09:19,543
Kan du göra det?

210
00:09:21,960 --> 00:09:23,002
Ja.

211
00:09:24,418 --> 00:09:26,126
Trevligt att göra affärer med dig,
kongressledamoten.

212
00:09:27,043 --> 00:09:29,209
Benjamin Whitmore, ständig republikan

213
00:09:29,293 --> 00:09:30,960
och kyrkoman från Tallahassee

214
00:09:31,334 --> 00:09:32,877
med en dominatrix på snabbval.

215
00:09:33,460 --> 00:09:34,668
Nej, skicka inte allihop.

216
00:09:34,752 --> 00:09:37,043
Skicka bara en.
Det räcker till att skrämma honom.

217
00:09:37,126 --> 00:09:38,334
Lämna resten åt hans fantasi.

218
00:09:38,460 --> 00:09:39,960
Det kommer att få honom
att tappa fattningen.

219
00:09:43,334 --> 00:09:44,376
Bara sådär?

220
00:09:45,460 --> 00:09:48,835
Du tänker väl inte säga att skicka allihop
är bättre...

221
00:09:51,002 --> 00:09:52,251
Ville du att jag ska börja bråka?

222
00:09:54,752 --> 00:09:56,168
Eller förväntade du dig bara
att jag skulle det?

223
00:09:58,585 --> 00:10:00,752
Till sist, Amanda Glasson,
demokrat från Michigan

224
00:10:00,835 --> 00:10:02,251
och byggherre.

225
00:10:02,334 --> 00:10:04,168
Har hittat väldigt kreativa sätt
att gå med vinst på.

226
00:10:04,251 --> 00:10:05,710
Jag kan se åtal

227
00:10:05,793 --> 00:10:08,585
från företagsbedrägerier
till rent förräderi.

228
00:10:09,251 --> 00:10:10,293
Nej.

229
00:10:10,626 --> 00:10:12,168
Jag vill bara att du samarbetar med oss.

230
00:10:13,002 --> 00:10:14,043
Okej.

231
00:10:18,376 --> 00:10:20,043
Jag har slutligen lyckats greppa

232
00:10:20,209 --> 00:10:22,126
att göra ont för det större godas skull.

233
00:10:22,293 --> 00:10:24,251
Clay och jag sa precis samma sak.

234
00:10:24,418 --> 00:10:26,002
"Clay och jag?"

235
00:10:26,084 --> 00:10:27,543
Vi är goda vänner.

236
00:10:27,626 --> 00:10:31,126
Jag kör i tre timmar varje dag

237
00:10:31,501 --> 00:10:33,251
för att äta middag med min gode vän.

238
00:10:33,376 --> 00:10:35,835
Han känner sig ansvarig för alltihop.

239
00:10:35,918 --> 00:10:37,460
Han känner andra saker också.

240
00:10:37,626 --> 00:10:38,752
Han är inte förlovad längre.

241
00:10:38,835 --> 00:10:40,877
Inte sen flera månader.

242
00:10:41,168 --> 00:10:43,752
Clay har ingen aning om
vad han känner för mig.

243
00:10:44,126 --> 00:10:46,543
Vi sitter i en rävhåla tillsammans.

244
00:10:47,043 --> 00:10:48,376
När det här är över

245
00:10:48,835 --> 00:10:50,209
får vi se om det bara var

246
00:10:50,293 --> 00:10:53,084
ett slut på världsromansen
eller om det är på riktigt.

247
00:10:54,752 --> 00:10:55,918
Jag hoppas det är på riktigt.

248
00:10:57,668 --> 00:10:58,918
Du och Ryan då?

249
00:10:59,460 --> 00:11:01,376
Var allt det för förföljarna igår kväll?

250
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
Han har varit så stödjande på sista tiden.

251
00:11:04,002 --> 00:11:05,752
Han tvivlar inte på mig lika mycket.

252
00:11:06,543 --> 00:11:08,084
Men jag väntar bara på
att den andra skon faller.

253
00:11:08,793 --> 00:11:10,084
Du berättade för honom att du behöver mig.

254
00:11:10,793 --> 00:11:12,334
Han kanske använde tiden till att växa.

255
00:11:12,710 --> 00:11:15,626
Eller han kanske bara får mig att tro
att han har förändrats?

256
00:11:15,710 --> 00:11:17,084
Men så fort det blir svårt

257
00:11:17,668 --> 00:11:19,543
är han precis samma gamla Ryan.

258
00:11:19,710 --> 00:11:22,668
Nåt kommer att hända då du får veta.

259
00:11:23,293 --> 00:11:24,334
På ett eller annat sätt, eller hur?

260
00:11:28,543 --> 00:11:29,626
Så...

261
00:11:29,710 --> 00:11:31,877
Tänker du säga nåt
eller ska jag bara titta på dig?

262
00:11:32,043 --> 00:11:34,376
Du kom hit och ville prata.

263
00:11:35,043 --> 00:11:36,084
Prata då.

264
00:11:36,793 --> 00:11:37,793
Förlåt.

265
00:11:38,752 --> 00:11:39,918
Förlåt att jag utnyttjat dig.

266
00:11:40,002 --> 00:11:41,668
Jag drog in dig i alltihop.

267
00:11:42,002 --> 00:11:43,251
Förlåt att jag inte var en bättre vän.

268
00:11:43,376 --> 00:11:45,126
Jag har förlorat jobbet
och mitt green card.

269
00:11:45,793 --> 00:11:47,293
Och för att göra det mer intressant

270
00:11:47,793 --> 00:11:49,460
har jag ryska underrättelsen efter mig

271
00:11:49,543 --> 00:11:50,585
dag och natt.

272
00:11:51,126 --> 00:11:53,084
De tror att jag kommer att
berätta hemligheter

273
00:11:53,168 --> 00:11:54,251
om presidenten.

274
00:11:54,376 --> 00:11:55,418
Det kan du inte fixa.

275
00:11:57,002 --> 00:11:58,501
Jag är rädd för att
åka tillbaka till Spanien.

276
00:11:58,585 --> 00:11:59,960
Jag vill inte befläcka min familjs namn.

277
00:12:00,418 --> 00:12:01,668
Förlåt.

278
00:12:02,043 --> 00:12:03,084
Du sa det redan.

279
00:12:07,376 --> 00:12:08,418
Om du

280
00:12:09,209 --> 00:12:10,668
nånsin behöver nåt...

281
00:12:11,334 --> 00:12:12,376
Ja.

282
00:12:13,334 --> 00:12:14,710
Jag behöver din hjälp att förgöra Roarke.

283
00:12:15,460 --> 00:12:17,126
Jag trodde på alla hans lögner.

284
00:12:17,376 --> 00:12:18,460
Så även Amerika.

285
00:12:18,793 --> 00:12:20,460
Han sa att han skulle återställa landet.

286
00:12:21,126 --> 00:12:23,793
Men han vill bara fixa det
för sig själv och sina vänner.

287
00:12:24,668 --> 00:12:25,710
Berätta hur vi ska vinna.

288
00:12:26,460 --> 00:12:28,960
Allt du kan komma på har de redan tänk ut.

289
00:12:29,334 --> 00:12:31,043
Du har känt till planen i sex månader.

290
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
De väntade på den i åratal.

291
00:12:33,918 --> 00:12:35,418
Sluta försök vara smartare än de.

292
00:12:36,043 --> 00:12:37,126
Överraska dem.

293
00:12:37,251 --> 00:12:40,793
Använd kattungar, kvicksilver och tid.

294
00:12:41,668 --> 00:12:42,710
Vad är det där?

295
00:12:42,877 --> 00:12:45,710
Nåt min bror sa som bara stämmer nu.

296
00:12:46,710 --> 00:12:48,126
Lämna inte stan ikväll.

297
00:12:48,710 --> 00:12:51,418
Vi verkar ha fått alla fyra.

298
00:12:51,543 --> 00:12:53,835
Det borde hindra Roarke
att få igenom sin ändring.

299
00:12:54,376 --> 00:12:55,710
Vad ska vi göra nu?

300
00:12:55,918 --> 00:12:58,376
Vänta och be att allt går bra
på konventet imorgon?

301
00:12:58,668 --> 00:13:00,209
Har alla mobilerna i bilarna?

302
00:13:00,418 --> 00:13:02,334
-Ja.
-Har ni kollat efter avlyssning?

303
00:13:02,543 --> 00:13:03,835
Varje gång vi går in genom dörren.

304
00:13:03,918 --> 00:13:05,460
Kolla igen, de lyssnar.

305
00:13:05,543 --> 00:13:06,543
Du har rätt.

306
00:13:06,626 --> 00:13:09,043
Det är lite sent att ha hemligheter nu.

307
00:13:12,376 --> 00:13:13,710
Ni var alla så försiktiga.

308
00:13:14,126 --> 00:13:17,251
Träffas på ett ofarligt ställe
fyra gånger i veckan

309
00:13:17,334 --> 00:13:19,668
som om det var vilken annan
vecka som helst i era liv.

310
00:13:20,084 --> 00:13:21,126
Och ändå

311
00:13:21,585 --> 00:13:26,209
märkte ni aldrig
den nyinstallerade smart-TV:n i varje hörn

312
00:13:26,293 --> 00:13:27,710
som alla har mikrofonerna på.

313
00:13:28,209 --> 00:13:32,293
Av Peter Theo
och hans senaste firmware-uppdateringar.

314
00:13:32,626 --> 00:13:35,543
Ni åker alla definitivt i "nej" -högen nu.

315
00:13:35,626 --> 00:13:38,918
Om ni spionerat på oss hela tiden,
varför ens bry er om förföljare?

316
00:13:39,002 --> 00:13:41,084
Vi ville bara ge en falsk
känsla av säkerhet.

317
00:13:41,334 --> 00:13:44,209
Ni gjorde bra väsen av er dock.

318
00:13:44,293 --> 00:13:46,501
Det krävdes mycket tålamod.

319
00:13:46,835 --> 00:13:48,793
Information är en mäktig sak.

320
00:13:49,585 --> 00:13:51,710
All forskning ni gjort
på dessa svaga delegater

321
00:13:51,793 --> 00:13:52,835
inför morgondagens konvent

322
00:13:52,918 --> 00:13:55,376
är mer användbara i presidentens händer.

323
00:13:55,793 --> 00:13:58,918
Han fick alla era fyra delegater

324
00:13:59,501 --> 00:14:02,293
ersatta med mindre korrupta individer.

325
00:14:02,376 --> 00:14:03,418
Och nu?

326
00:14:03,668 --> 00:14:05,960
Vi bjuder in er att
se demokratin utvecklas

327
00:14:06,043 --> 00:14:08,126
till nästa nivå på konventet.

328
00:14:08,710 --> 00:14:10,835
För det finns inget
ni kan göra för att stoppa honom.

329
00:14:12,585 --> 00:14:15,334
Njut av era sista dagar i frihet.

330
00:14:15,710 --> 00:14:17,376
Ja, Peter. Det är gjort.

331
00:14:18,126 --> 00:14:19,168
Säg det till presidenten.

332
00:14:23,626 --> 00:14:24,710
Tre månaders arbete.

333
00:14:25,376 --> 00:14:26,460
Borta på ett ögonblick.

334
00:14:27,376 --> 00:14:28,626
Vi hade inte en chans.

335
00:14:28,877 --> 00:14:30,043
Det här är inte över.

336
00:14:30,585 --> 00:14:32,418
Vi har hanterat det på fel sätt.

337
00:14:32,543 --> 00:14:34,918
Vi har försökt blockera Collaborators
väg hela tiden.

338
00:14:35,002 --> 00:14:37,002
-I motsats till vad?
-Att spränga hela vägen.

339
00:14:37,418 --> 00:14:38,960
Hur gör vi det när det inte finns tid?

340
00:14:39,043 --> 00:14:41,835
Hittar en tidsmaskin och
använder Theos teknologi

341
00:14:41,918 --> 00:14:43,918
mot Collaborators
för att hitta deras plan först?

342
00:14:44,002 --> 00:14:46,043
Vi behöver inte en tidsmaskin till det.

343
00:14:46,376 --> 00:14:48,126
Theo använder teknologi till att spionera.

344
00:14:48,501 --> 00:14:50,043
För att kontrollera folk.

345
00:14:50,126 --> 00:14:51,543
Han kan lyssna på vem som helst
när som helst.

346
00:14:51,835 --> 00:14:54,752
Så varför skulle nån som han spela rent
när det gäller hans egna Collaborators?

347
00:14:54,835 --> 00:14:55,960
Du tror att han spionerar på dem.

348
00:14:56,043 --> 00:14:57,710
Jag tror att han har
tillräckligt med skit mot Roarke

349
00:14:57,793 --> 00:14:58,960
att begrava honom tio gånger.

350
00:14:59,877 --> 00:15:02,460
Informationen vi samlade in var ingenting.

351
00:15:02,877 --> 00:15:04,752
Men om vi kan få tag på
vad Theo har på dem...

352
00:15:04,960 --> 00:15:07,585
Det är vi mot USA:s mäktigaste man.

353
00:15:07,960 --> 00:15:10,209
Vi är inte de enda
som kan använda den informationen.

354
00:15:10,293 --> 00:15:11,334
Vad tänker du?

355
00:15:12,960 --> 00:15:15,251
Nåt som kan få oss alla dödade.

356
00:15:16,418 --> 00:15:17,626
Vi behöver förstärkning.

357
00:15:17,960 --> 00:15:19,209
Jag vet vem vi kan ringa.

358
00:15:21,084 --> 00:15:22,126
Vad ska jag säga till honom?

359
00:15:23,002 --> 00:15:24,376
Säg att vi ska svika vårt land.

360
00:15:39,710 --> 00:15:40,835
Jag dricker inte heller.

361
00:15:42,376 --> 00:15:44,668
Jag har aldrig fattat poängen med
att betala 14 dollar

362
00:15:44,752 --> 00:15:46,710
för en halv deciliter smaksatt etanol.

363
00:15:51,002 --> 00:15:52,084
Dricker inte?

364
00:15:53,043 --> 00:15:54,877
Det hör man inte på en gaybar.

365
00:15:55,209 --> 00:15:56,960
Jag vet inte, det är första gången.

366
00:16:00,043 --> 00:16:01,084
Peter.

367
00:16:01,668 --> 00:16:03,710
Jag är straight.
Jag är här med min flickvän.

368
00:16:03,793 --> 00:16:04,877
Hon gillar att dansa.

369
00:16:04,960 --> 00:16:06,002
Jimmy!

370
00:16:07,002 --> 00:16:08,168
Har du skaffat en vän?

371
00:16:08,752 --> 00:16:09,835
Fördriver tiden bara, Karen.

372
00:16:11,168 --> 00:16:13,251
Bort med tassarna, mister. Han är min.

373
00:16:15,043 --> 00:16:17,084
Är han inte gullig?

374
00:16:18,002 --> 00:16:20,334
Titta, det tycker han också.

375
00:16:24,877 --> 00:16:25,960
Jag lämnar er två ifred.

376
00:16:26,626 --> 00:16:27,668
Det behöver du inte.

377
00:16:28,084 --> 00:16:29,209
Han gör allt jag vill.

378
00:16:29,877 --> 00:16:31,126
Eller hur, Jimmy?

379
00:16:32,752 --> 00:16:33,793
Vill du spela?

380
00:16:34,460 --> 00:16:35,501
Han är begåvad.

381
00:16:37,209 --> 00:16:38,251
Jag betalar.

382
00:16:44,251 --> 00:16:45,334
Iris och Will här.

383
00:16:45,418 --> 00:16:47,084
På väg till Theos hem just nu.

384
00:16:47,501 --> 00:16:49,710
Uppfattat. Gå in i hans system
så vi kan få kontakt.

385
00:16:49,877 --> 00:16:51,334
Möter vi ryssarna med tomma händer...

386
00:16:51,460 --> 00:16:53,126
Jag vet, då är alla döda.

387
00:16:53,334 --> 00:16:54,543
Vi kommer igenom, stanna kvar.

388
00:16:54,626 --> 00:16:56,043
Du sa att ni var redo för det här.

389
00:16:56,877 --> 00:16:58,501
Vi hade inte tid att köra
uppdragen var för sig.

390
00:16:58,585 --> 00:17:00,293
Vi är på parallella spår.

391
00:17:00,460 --> 00:17:02,002
Vi är bara här för att
ge ryssarna tillgång

392
00:17:02,084 --> 00:17:03,376
till Peter Theos databas.

393
00:17:03,460 --> 00:17:05,002
Bara tillgång?

394
00:17:05,293 --> 00:17:07,877
Med Peter Theos avlyssning
av din före detta chef

395
00:17:07,960 --> 00:17:09,918
tillsammans med vad FSB har på honom

396
00:17:10,168 --> 00:17:12,626
kan ryssarna äventyra presidenten

397
00:17:12,835 --> 00:17:14,251
utan att han ens märker det.

398
00:17:14,460 --> 00:17:15,543
Och när det är gjort

399
00:17:16,084 --> 00:17:17,209
kommer han inte ut.

400
00:17:18,126 --> 00:17:20,002
Eftersom mitt liv står på spel
måste jag få veta.

401
00:17:20,710 --> 00:17:22,168
Vad ger ryssarna dig för det?

402
00:17:22,376 --> 00:17:23,418
De ger oss inte nåt.

403
00:17:24,376 --> 00:17:25,710
Vi använder dem för att få bort Roarke.

404
00:17:26,793 --> 00:17:28,293
Hur kan du vara så säker på
att det kommer att funka?

405
00:17:29,585 --> 00:17:31,418
Ryssarna kan göra vad som helst
med den informationen.

406
00:17:31,835 --> 00:17:32,877
Jag vet att du är rädd.

407
00:17:33,209 --> 00:17:34,668
Och jag har inte rätt att be dig
göra det här.

408
00:17:34,752 --> 00:17:36,918
Nej, det har du inte.

409
00:17:37,168 --> 00:17:38,877
Jag gör det bara för att det är det rätta

410
00:17:39,168 --> 00:17:40,960
och för att det är
vad vänner gör för varandra.

411
00:17:44,084 --> 00:17:46,084
Här. Det borde funka. Du är klar.

412
00:17:50,626 --> 00:17:52,376
Den passade henne inte, den kliade.

413
00:17:52,585 --> 00:17:53,668
Säger du det?

414
00:17:54,251 --> 00:17:56,334
Vi tar hand om varandra.

415
00:17:57,126 --> 00:17:58,168
Det är de små sakerna.

416
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Fortsätt så, så kan du få tillbaka henne.

417
00:18:02,626 --> 00:18:05,376
Nej, det är inte vad det handlar om.

418
00:18:05,543 --> 00:18:06,585
Kom igen.

419
00:18:06,835 --> 00:18:08,543
Lyssna på nån som vet.

420
00:18:08,710 --> 00:18:09,835
När du inte tittar

421
00:18:10,376 --> 00:18:12,877
tittar hon på dig och ingen annan.

422
00:18:13,293 --> 00:18:14,710
Vi är människor, inga strömbrytare.

423
00:18:14,793 --> 00:18:16,043
Man kan inte bara sätta på oss igen.

424
00:18:16,334 --> 00:18:17,710
Ryan, när det här är slut

425
00:18:17,793 --> 00:18:20,002
får du tid och utrymme
att ställa frågorna.

426
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Och jag är ganska säker på
hur hon kommer att svara.

427
00:18:24,002 --> 00:18:25,126
Okej. Vi är framme.

428
00:18:28,793 --> 00:18:29,877
Redo? Det är dags.

429
00:18:38,626 --> 00:18:39,668
Skjut inte.

430
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Vad gör du?

431
00:18:42,585 --> 00:18:43,710
Vi är i det här tillsammans.

432
00:18:46,501 --> 00:18:48,501
Jag kan inte hjälpa dig, de kan.

433
00:18:49,501 --> 00:18:50,585
Alex Parrish.

434
00:18:51,043 --> 00:18:53,209
Alex, vi behöver köpa tid
åt Will och Iris.

435
00:18:53,293 --> 00:18:54,293
Uppehåll honom.

436
00:18:54,626 --> 00:18:56,835
Vi har information om presidenten
som ni kan vilja ha.

437
00:18:57,877 --> 00:18:59,710
Vi ger er den till ett pris.

438
00:19:00,293 --> 00:19:01,418
Varför använder ni den inte själva?

439
00:19:02,460 --> 00:19:04,126
Äventyrar det er president

440
00:19:04,376 --> 00:19:05,460
kan ni skriva ut er egen check.

441
00:19:05,626 --> 00:19:07,043
Vi är bara skurkagenter.

442
00:19:07,209 --> 00:19:09,126
Han är USA:s president.

443
00:19:09,376 --> 00:19:10,960
Använder vi denna förgör han oss.

444
00:19:11,793 --> 00:19:13,918
Du har ett helt land som skyddar dig.

445
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
Till vilket pris?

446
00:19:15,334 --> 00:19:16,501
Det är förklarat här.

447
00:19:16,752 --> 00:19:19,209
Du får presidenten att föreslå
en ändring i språket

448
00:19:19,293 --> 00:19:21,376
på ett av tilläggen
som ska debatteras imorgon

449
00:19:21,460 --> 00:19:23,209
vid konstitutionskonventet.

450
00:19:24,043 --> 00:19:25,501
Det är en liten förändring,

451
00:19:25,793 --> 00:19:27,668
men vi har arbetsgivare
som kan tjäna på det.

452
00:19:28,293 --> 00:19:29,376
Det är allt?

453
00:19:29,501 --> 00:19:30,668
Diskutera det med dina kollegor.

454
00:19:38,251 --> 00:19:39,543
Om du inte har avlyssningen,

455
00:19:39,835 --> 00:19:40,918
vad är då på hårddisken?

456
00:19:42,418 --> 00:19:43,460
Inget än.

457
00:19:44,877 --> 00:19:47,710
Jag lovar, älskling,
det blir lättare den här gången.

458
00:19:48,543 --> 00:19:49,626
Jag är rädd.

459
00:19:51,460 --> 00:19:54,002
Han behöver bara nåt att titta på.

460
00:19:59,543 --> 00:20:00,710
Hur är utsikten?

461
00:20:01,002 --> 00:20:02,043
Bättre.

462
00:20:04,209 --> 00:20:05,293
Och nu?

463
00:20:08,752 --> 00:20:10,668
Jag måste nog dricka ändå.

464
00:20:13,376 --> 00:20:16,209
Jag har vodka därnere nånstans.

465
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Jag är strax tillbaka.

466
00:20:25,376 --> 00:20:27,793
Vi är körda, han har ingen dator här.

467
00:20:27,877 --> 00:20:29,002
Jo, det har han.

468
00:20:34,084 --> 00:20:35,209
Hur visste du det?

469
00:20:35,418 --> 00:20:38,460
Om inte Georges de la Tour hade målat
en annan Repentant Magdalen,

470
00:20:38,626 --> 00:20:39,710
vilket han inte har...

471
00:20:40,418 --> 00:20:41,877
Den här måste vara falsk.

472
00:20:42,501 --> 00:20:43,877
Originalet hänger
på Los Angeles County Museum of Art.

473
00:20:43,960 --> 00:20:46,293
Resen av konsten är äkta.

474
00:20:46,376 --> 00:20:49,002
Fort, annars låter jag honom
göra vad han vill med dig.

475
00:20:49,084 --> 00:20:50,126
Det har jag inget emot.

476
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Inte jag heller.

477
00:20:55,209 --> 00:20:56,293
Vi är inne.

478
00:20:56,793 --> 00:20:58,043
Will och Iris kom igenom.

479
00:20:58,251 --> 00:21:00,209
Etablerar länken till Theos hemmasystem.

480
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
Kopplar dig.

481
00:21:02,334 --> 00:21:03,543
Det tar en minut innan det är säkert.

482
00:21:06,376 --> 00:21:08,585
-Vad säger de?
-Min ryska är inte perfekt.

483
00:21:08,668 --> 00:21:10,793
Men jag hörde "döda" och "dem".

484
00:21:11,043 --> 00:21:12,084
Det räcker.

485
00:21:12,752 --> 00:21:15,877
Vet du hur många underrättelsetjänster
som skulle rulla ut röda mattan åt oss?

486
00:21:16,334 --> 00:21:17,418
Men vi kom till dig.

487
00:21:17,835 --> 00:21:20,043
Så vi förtjänar respekt och svar nu.

488
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
Ge dem inte disken.

489
00:21:22,418 --> 00:21:23,501
Jag vill ha ett avtal först.

490
00:21:25,251 --> 00:21:26,835
Det här är ingen förhandling.

491
00:21:27,460 --> 00:21:29,084
Vi etablerar kontakten.

492
00:21:57,793 --> 00:21:58,877
Ni har ett avtal.

493
00:21:59,376 --> 00:22:00,877
Hur vet jag att du håller din del av det?

494
00:22:01,918 --> 00:22:03,002
Det vet du inte.

495
00:22:05,002 --> 00:22:06,084
Men vi kommer att göra det.

496
00:22:22,501 --> 00:22:24,918
GRUNDLAGSKONVENT PHILADELPHIA

497
00:22:26,460 --> 00:22:28,084
Det finns CAT-styrkor i varje trapphus.

498
00:22:28,334 --> 00:22:29,585
Jag har min väg planerad.

499
00:22:30,002 --> 00:22:31,168
Jag behöver bara veta en sak.

500
00:22:31,585 --> 00:22:32,585
Att du är säker.

501
00:22:32,668 --> 00:22:34,418
Säkrare än jag varit på nåt.

502
00:22:34,501 --> 00:22:35,960
Inget av det här kommer att bli lätt.

503
00:22:38,543 --> 00:22:39,835
Hur det än slutar

504
00:22:41,126 --> 00:22:42,710
har det varit kul att jobba med dig.

505
00:22:48,501 --> 00:22:49,835
Shaw intar sin position.

506
00:22:50,126 --> 00:22:51,168
Planen är satt.

507
00:22:52,626 --> 00:22:55,209
Vi upptäckte att hela koalitionen
backar ut.

508
00:22:55,960 --> 00:22:57,418
Vi har förlorat Ohio och Pennsylvania.

509
00:22:57,501 --> 00:22:59,293
Till och med Florida väntas rösta "ja".

510
00:22:59,376 --> 00:23:01,084
Håll fast, okej?

511
00:23:02,543 --> 00:23:04,543
Gör vad du tror på.
Inte vad alla andra gör.

512
00:23:04,626 --> 00:23:06,793
Mr Haas, presidenten vill träffa dig, nu.

513
00:23:19,126 --> 00:23:20,543
Du verkar inte förvånad att se mig.

514
00:23:21,918 --> 00:23:23,585
Felix sa att du gillar att stirra.

515
00:23:24,710 --> 00:23:25,793
Jag trodde du skulle göra det öppet.

516
00:23:26,460 --> 00:23:27,918
Jag tycker det här är öppet nog.

517
00:23:29,793 --> 00:23:31,084
Bra jobbat av er.

518
00:23:32,418 --> 00:23:33,460
Ett ädelt försök.

519
00:23:34,334 --> 00:23:35,418
Lett av dig, förstås.

520
00:23:35,585 --> 00:23:37,418
Alla gav lika mycket.

521
00:23:39,251 --> 00:23:40,334
Vad är dina planer efter det här?

522
00:23:40,668 --> 00:23:42,668
Resten kan jag lägga på en hylla
nånstans, men du...

523
00:23:43,460 --> 00:23:45,418
För många frågor om du försvann.

524
00:23:46,334 --> 00:23:47,501
Så...

525
00:23:48,793 --> 00:23:49,835
Det akademiska?

526
00:23:50,835 --> 00:23:51,877
En idétank?

527
00:23:52,126 --> 00:23:53,251
Det har du inte med att göra.

528
00:23:53,460 --> 00:23:55,043
"Det har du inte med att göra, sir."

529
00:23:56,043 --> 00:23:58,126
Du behöver inte respektera mig,
men respektera tjänsten.

530
00:23:58,209 --> 00:24:00,376
Det gör jag. Därför står jag upp för den.

531
00:24:01,126 --> 00:24:02,334
Synd att det inte var tillräckligt.

532
00:24:03,960 --> 00:24:05,543
Du är en bra danspartner, Clay.

533
00:24:06,084 --> 00:24:07,501
Men musiken tystnade.

534
00:24:08,460 --> 00:24:09,668
Landet blir bättre

535
00:24:10,043 --> 00:24:11,501
när folk har mindre att oroa sig för.

536
00:24:12,668 --> 00:24:14,960
Du är för ung för att veta
när det existerade, men inte jag.

537
00:24:15,043 --> 00:24:16,626
Jag minns att jag hörde mina föräldrar

538
00:24:16,752 --> 00:24:18,543
säga hur bra det kändes

539
00:24:18,877 --> 00:24:20,835
att ha en stark tro på sina ledare.

540
00:24:21,501 --> 00:24:23,293
Amerika vill återvända till detta

541
00:24:23,918 --> 00:24:25,418
okomplicerade ideal.

542
00:24:26,209 --> 00:24:28,585
Att lita på att politikerna tänker åt dem

543
00:24:29,293 --> 00:24:31,251
så att de kan fokusera på viktigare saker.

544
00:24:33,002 --> 00:24:35,084
Eller så att de inte märker
att de fråntas sina rättigheter.

545
00:24:35,293 --> 00:24:36,376
Jag har rösterna.

546
00:24:36,668 --> 00:24:40,293
Om några minuter ska 38 delstater rösta
för tillägg i USA:s konstitution

547
00:24:40,835 --> 00:24:44,043
och landet påbörjar en ny era
av trygghet och syfte.

548
00:24:44,209 --> 00:24:46,168
Din sida röstades ner idag, min son.

549
00:24:47,084 --> 00:24:48,293
Var glad att du,

550
00:24:49,126 --> 00:24:50,209
till skillnad från din mor,

551
00:24:51,043 --> 00:24:52,668
sitter på första parkett till historien.

552
00:25:05,918 --> 00:25:08,334
När han ringer in de sista rösterna

553
00:25:08,460 --> 00:25:09,877
ska vi in.

554
00:25:10,334 --> 00:25:11,376
Maxine?

555
00:25:12,209 --> 00:25:13,251
Vad gör du här?

556
00:25:13,501 --> 00:25:16,168
Drar fördel av vår fria mötesrätt
medan den finns kvar.

557
00:25:17,543 --> 00:25:20,585
Roster är en fin
gräsrotsorganisation i en nypa.

558
00:25:21,293 --> 00:25:22,334
Vill du ha en hatt?

559
00:25:22,418 --> 00:25:26,043
Jag har ådragit nog med uppmärksamhet
till mina subversiva aktiviteter, tack.

560
00:25:27,084 --> 00:25:28,710
Hur är det med Clay? Är han därinne?

561
00:25:29,960 --> 00:25:31,418
Jag har inte pratat med honom nyligen.

562
00:25:31,585 --> 00:25:33,460
Du måste inte ljuga för honom.

563
00:25:33,793 --> 00:25:34,835
Jag vet att ni är vänner.

564
00:25:36,585 --> 00:25:37,668
Han sörjer.

565
00:25:38,293 --> 00:25:39,585
Vad sörjer han över?

566
00:25:39,877 --> 00:25:41,793
Han blev förkrossad när du lämnade honom.

567
00:25:41,877 --> 00:25:42,960
Jag lämnade?

568
00:25:45,418 --> 00:25:47,835
Visst. Han vill inte verka dålig
inför dig.

569
00:25:49,209 --> 00:25:50,877
Clay kastade ut mig.

570
00:25:51,626 --> 00:25:53,501
Sa att han inte ville
befläcka mitt goda namn.

571
00:25:54,209 --> 00:25:55,710
Som om det är sekelskifte

572
00:25:55,793 --> 00:25:57,168
och det finns fortfarande
en sån sak som ett gott namn.

573
00:25:58,168 --> 00:25:59,501
Jag ville ha honom, han ville ha ut mig.

574
00:25:59,585 --> 00:26:00,668
Det var allt.

575
00:26:03,918 --> 00:26:06,168
Jag vet inte vad han har lurat i dig

576
00:26:08,501 --> 00:26:09,626
men jag kan gissa varför.

577
00:26:12,501 --> 00:26:13,543
Det är inte så.

578
00:26:13,710 --> 00:26:14,752
Inta position, allihop.

579
00:26:16,251 --> 00:26:17,668
Jag är ledsen, jag måste gå.

580
00:26:22,543 --> 00:26:23,585
Hej.

581
00:26:24,543 --> 00:26:25,626
Så det var allt, va?

582
00:26:26,168 --> 00:26:28,710
Det här bränner alla broar bakom dig.

583
00:26:29,209 --> 00:26:31,835
Säger du att du inte vill att jag gör det?

584
00:26:31,918 --> 00:26:32,960
Nej.

585
00:26:33,793 --> 00:26:34,918
Men jag älskar dig.

586
00:26:35,002 --> 00:26:36,501
Och jag önskar att det inte var du
som måste göra det.

587
00:26:41,710 --> 00:26:42,752
Jag är i korridoren.

588
00:26:42,835 --> 00:26:44,918
Roarke gick undan för ett nödsamtal...

589
00:26:45,543 --> 00:26:46,626
Privat.

590
00:26:55,084 --> 00:26:56,209
Mina damer och herrar,

591
00:26:56,668 --> 00:26:58,585
USA:s president.

592
00:27:11,710 --> 00:27:12,960
Order.

593
00:27:15,710 --> 00:27:17,960
Innan vi fastslår det sista

594
00:27:18,376 --> 00:27:20,835
finns en motion
från min hemdelstat Wisconsin

595
00:27:21,418 --> 00:27:23,376
att omformulera

596
00:27:24,002 --> 00:27:26,251
i ett av tilläggen.
Det är tillägg nummer 28

597
00:27:27,168 --> 00:27:30,334
och motionen är att ersätta
ordet "trygghet"

598
00:27:31,668 --> 00:27:32,793
med "säkerhet".

599
00:27:33,002 --> 00:27:34,251
Han nappade, det är vårt slutord.

600
00:27:34,334 --> 00:27:36,501
Vi kan öppna för debatt.

601
00:27:38,460 --> 00:27:39,543
Mr President...

602
00:27:39,626 --> 00:27:41,043
Innan konventet fortsätter

603
00:27:41,126 --> 00:27:42,376
tycker jag att det är
i de här delegaternas

604
00:27:42,460 --> 00:27:44,209
och det här landets intresse

605
00:27:44,293 --> 00:27:46,293
att veta hur mycket
den demokratiska processen

606
00:27:46,376 --> 00:27:47,460
har äventyrats.

607
00:27:47,585 --> 00:27:49,334
Vi har inspelningar snart
från våra vänner.

608
00:27:49,752 --> 00:27:50,835
Vi borde få video också.

609
00:27:50,918 --> 00:27:52,376
Det vi vill ha är en enkel förändring.

610
00:27:52,877 --> 00:27:54,752
Ersätta trygghet med säkerhet.

611
00:27:55,126 --> 00:27:57,084
Jag vill att du hittar henne

612
00:27:57,168 --> 00:27:59,376
och gör allt för att stoppa henne
och få bort henne från skärmen.

613
00:28:00,209 --> 00:28:01,710
Hänger de fortfarande för förräderi?

614
00:28:01,960 --> 00:28:03,460
Var det allt du ville?

615
00:28:03,752 --> 00:28:05,918
Det här är ett samtal alldeles nyss

616
00:28:06,126 --> 00:28:08,043
med ryska agenter

617
00:28:08,251 --> 00:28:09,918
som sluter ett avtal med vår president.

618
00:28:10,752 --> 00:28:13,209
Amerika är nu en marionettstat
till en fiendemakt

619
00:28:13,293 --> 00:28:14,668
och jag vet det

620
00:28:15,460 --> 00:28:17,877
för att jag gav underrättelsen
informationen för att göra det.

621
00:28:18,209 --> 00:28:22,002
För att visa er, det amerikanska folket,
att vår president är en kriminell.

622
00:28:22,334 --> 00:28:23,376
Den här regeringen

623
00:28:23,460 --> 00:28:26,501
som leds av ett kavalleri
av elitister med egenintresse...

624
00:28:26,626 --> 00:28:29,543
De har stulit presidentskapet,
använt rädsla till att kontrollera oss

625
00:28:29,626 --> 00:28:32,543
och manipulerat händelser
för sina egna ändamål.

626
00:28:32,626 --> 00:28:33,752
Ett kraftfullt drag

627
00:28:33,835 --> 00:28:36,710
i att ta landet ifrån sitt eget fundament

628
00:28:37,168 --> 00:28:39,877
och omstörta
denna stora nations konstitution,

629
00:28:39,960 --> 00:28:41,585
dess lagar och normer.

630
00:28:41,668 --> 00:28:42,835
Det tar slut idag.

631
00:28:43,501 --> 00:28:45,126
Du vet vad Roarke ville göra

632
00:28:45,209 --> 00:28:47,460
för att behålla presidentposten.
Du hörde själv.

633
00:28:47,543 --> 00:28:49,293
Nu kommer du att få veta varje brott

634
00:28:49,376 --> 00:28:51,752
som han och hans landsmän begått.

635
00:28:51,835 --> 00:28:53,002
Alex, de vet var du är.

636
00:28:53,084 --> 00:28:55,668
Och jag vet att det inte är nog
för dig att höra det från mig

637
00:28:55,793 --> 00:28:57,418
och jag vet att du behöver fakta.

638
00:28:57,752 --> 00:28:59,626
Det är vårt slutord.

639
00:28:59,960 --> 00:29:02,043
Vilket är varför jag tänker släppa
varje hemlighet

640
00:29:02,126 --> 00:29:03,752
som Roarke så desperat ville dölja

641
00:29:03,835 --> 00:29:05,293
till 100 stora advokatbyråer

642
00:29:05,376 --> 00:29:07,084
och civilrättsorganisationer

643
00:29:07,168 --> 00:29:08,710
inklusive ACLU.

644
00:29:10,209 --> 00:29:12,793
Amerika förtjänar sanningen
och inget mindre.

645
00:29:13,585 --> 00:29:15,835
Ja, det här är hemligstämplad

646
00:29:15,960 --> 00:29:17,501
och komprometterande information.

647
00:29:17,585 --> 00:29:19,126
Och ja, jag har överträtt

648
00:29:19,209 --> 00:29:21,835
så många lagar genom att
berätta det här för er, folket.

649
00:29:22,293 --> 00:29:25,126
Men landet kommer inte att hela sig självt
i skuggan längre.

650
00:29:25,251 --> 00:29:27,835
Ljuset är allt vi har
och sanningen allt vi kan lita på.

651
00:29:27,918 --> 00:29:29,043
Så motstå.

652
00:29:29,209 --> 00:29:30,251
Kämpa emot.

653
00:29:30,877 --> 00:29:33,668
Det är var jag har gjort
och alltid kommer att göra för mitt land.

654
00:29:42,168 --> 00:29:43,209
Stilla! Rör dig inte.

655
00:29:48,209 --> 00:29:49,918
Alex, öppna ögonen.

656
00:29:50,293 --> 00:29:51,835
Alex, titta på mig.

657
00:29:52,376 --> 00:29:54,251
Förlåt, Alex. Jag kan inte se honom gråta.

658
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
Det är för patetiskt.

659
00:29:56,543 --> 00:29:58,376
Stopp. Han är inte patetisk.

660
00:30:05,084 --> 00:30:06,418
Vad fan är det som försiggår här?

661
00:30:06,543 --> 00:30:07,710
Förlåt.

662
00:30:07,877 --> 00:30:10,293
Jag var tvungen att hålla dig utanför
sista delen av planen

663
00:30:10,376 --> 00:30:13,168
så att du skulle

664
00:30:13,710 --> 00:30:14,793
reagera trovärdigt.

665
00:30:28,752 --> 00:30:29,835
Hur gick det för mig?

666
00:30:29,918 --> 00:30:31,668
Du gjorde jättebra ifrån dig, älskling.

667
00:30:33,626 --> 00:30:34,668
Vänta här.

668
00:30:50,877 --> 00:30:52,084
Bilen väntar på att ta dig till planet.

669
00:30:52,168 --> 00:30:53,334
De kommer att förvänta sig en kropp.

670
00:30:53,418 --> 00:30:55,126
Vi har skapat en pappersstig

671
00:30:55,209 --> 00:30:57,376
vid Bryn Mawr-sjukhuset,
inklusive ett dödsattest

672
00:30:57,460 --> 00:31:00,002
och en obduktion.
Men det köper dig bara viss tid.

673
00:31:00,251 --> 00:31:01,793
Det är okej, låt dem undra.

674
00:31:01,918 --> 00:31:03,209
De har inga bevis ändå.

675
00:31:03,460 --> 00:31:04,501
Så vad tänker du göra nu?

676
00:31:04,626 --> 00:31:06,126
Rymma igen, som förra året?

677
00:31:06,334 --> 00:31:07,376
Nej.

678
00:31:08,585 --> 00:31:09,626
Den här gången försvinner jag.

679
00:31:11,752 --> 00:31:12,835
Titta.

680
00:31:13,376 --> 00:31:14,835
Tack för att du laddade upp datan.

681
00:31:15,251 --> 00:31:16,543
Du får skulden för det.

682
00:31:16,835 --> 00:31:19,043
Jag har maskerat IP-adressen på några sätt

683
00:31:19,126 --> 00:31:20,460
för att göra det intressant, men...

684
00:31:20,668 --> 00:31:22,334
De kommer att spåra det till dig.

685
00:31:22,543 --> 00:31:24,710
Landet kommer åtminstone inte
att kontrolleras av ryssarna.

686
00:31:25,877 --> 00:31:27,501
Okej. Kom nu.

687
00:31:27,793 --> 00:31:28,877
Vi måste få ut dig härifrån.

688
00:31:29,251 --> 00:31:32,084
Jag är i bilen bakom om du blir måltavla.

689
00:31:32,168 --> 00:31:33,251
Vi ska prata.

690
00:31:37,084 --> 00:31:38,126
Tack.

691
00:31:38,209 --> 00:31:41,084
De kallar det
århundradets politiska skandal.

692
00:31:41,168 --> 00:31:44,877
President Roarke fortsätter att förneka
att han jobbade på Rysslands begäran,

693
00:31:45,084 --> 00:31:47,168
men konstitutionskonventet är över

694
00:31:47,251 --> 00:31:49,126
och kommer inte att återupptas.

695
00:31:49,460 --> 00:31:51,752
Bevisen mot Roarke är svåra att förneka.

696
00:31:51,918 --> 00:31:53,877
Vi väntar på ett uttalande
från presidenten...

697
00:31:56,501 --> 00:31:57,752
Tänker du låta dem vänta?

698
00:32:04,460 --> 00:32:05,710
Nu är det din tur att stirra.

699
00:32:08,668 --> 00:32:10,793
Jag har gett det här landet 31 år.

700
00:32:11,251 --> 00:32:12,376
Jag är en statstjänsteman.

701
00:32:13,209 --> 00:32:14,293
Och jag hittade

702
00:32:14,585 --> 00:32:16,752
människor som ville ha en förändring

703
00:32:18,710 --> 00:32:20,002
och vi hade en plan.

704
00:32:22,334 --> 00:32:24,376
Och jag gjorde vad de bad mig om.

705
00:32:24,793 --> 00:32:26,168
Vi fick alla det vi ville.

706
00:32:26,668 --> 00:32:27,668
Och nu

707
00:32:28,418 --> 00:32:30,293
kommer de att köpa sin väg ut.

708
00:32:30,376 --> 00:32:33,002
Tror du att jag har
lika mycket pengar som de?

709
00:32:33,460 --> 00:32:35,501
Tror du att de stödjer mig efter det här?

710
00:32:35,835 --> 00:32:37,084
Du valde att jobba med dem.

711
00:32:37,418 --> 00:32:39,043
Och efter din lilla stunt

712
00:32:39,501 --> 00:32:40,835
kommer de att spetsa mig på en påle.

713
00:32:40,918 --> 00:32:42,543
Som alla som talar sanning!

714
00:32:43,084 --> 00:32:45,334
Väntar du dig en ursäkt
får du vänta förgäves.

715
00:32:45,710 --> 00:32:46,752
Varför är du då här?

716
00:32:47,501 --> 00:32:48,918
Vad tusan vill du ha från mig?

717
00:32:49,251 --> 00:32:51,460
Vill du prata om Amerika?

718
00:32:51,793 --> 00:32:54,293
Vill du föreläsa
om dina överlägsna dygder?

719
00:32:54,501 --> 00:32:56,835
Vad är meningen med det här?

720
00:32:57,002 --> 00:32:58,168
Varför hålls jag fången härinne?

721
00:32:58,251 --> 00:32:59,668
-Henry?
-Har jag gjort nåt fel?

722
00:32:59,752 --> 00:33:01,126
Det är mr President!

723
00:33:01,209 --> 00:33:02,668
Det är mr President.

724
00:33:06,543 --> 00:33:07,585
Inte länge till.

725
00:33:08,585 --> 00:33:10,084
Kortare än min mor levt.

726
00:33:12,585 --> 00:33:13,960
Du vet vad som händer nu.

727
00:33:15,293 --> 00:33:18,084
Du går till polisen eller pressen.

728
00:33:18,418 --> 00:33:19,501
Två vägar.

729
00:33:20,126 --> 00:33:22,793
Båda leder till ditt eget
personliga helvete.

730
00:33:23,960 --> 00:33:25,251
Eller så går jag inte ut härifrån alls.

731
00:33:36,043 --> 00:33:37,543
Jag älskar det här landet, mr Haas.

732
00:33:42,168 --> 00:33:43,376
Det vet jag att du gjorde, Henry.

733
00:33:53,793 --> 00:33:55,126
Nej, sir! Vad gör du?

734
00:33:55,209 --> 00:33:56,960
Mr President, nej!

735
00:33:58,418 --> 00:33:59,710
Skott avlossade.

736
00:34:00,585 --> 00:34:01,668
Dit, nu!

737
00:34:15,793 --> 00:34:16,835
Hej.

738
00:34:21,126 --> 00:34:22,209
Är du okej?

739
00:34:25,793 --> 00:34:26,835
Vi vann.

740
00:34:28,960 --> 00:34:30,002
Tror jag.

741
00:34:32,209 --> 00:34:33,293
Vann vi?

742
00:34:33,501 --> 00:34:35,084
Eller kommer nästa person
som tar hans plats...

743
00:34:35,668 --> 00:34:36,710
Du, vi vann idag.

744
00:34:37,668 --> 00:34:39,126
Imorgon har inte hänt än.

745
00:34:43,002 --> 00:34:44,043
Vill du gå nånstans?

746
00:34:46,002 --> 00:34:47,043
Vi behöver inte dölja det längre.

747
00:34:47,376 --> 00:34:48,501
Vi kan äntligen ha vår dejt.

748
00:34:49,168 --> 00:34:50,376
Jag träffade Maxine.

749
00:34:52,501 --> 00:34:53,585
Var hon här?

750
00:34:54,209 --> 00:34:55,501
Hon protesterade med Roster.

751
00:34:57,626 --> 00:34:59,585
Hon berättade vad som hände.

752
00:34:59,668 --> 00:35:00,877
Du gjorde slut med Maxine

753
00:35:00,960 --> 00:35:02,376
för att du inte ville att hon fläckades

754
00:35:02,460 --> 00:35:04,168
av skandalen att vara med dig.

755
00:35:05,543 --> 00:35:07,835
Så du är inte lika orolig för mig?

756
00:35:09,334 --> 00:35:11,126
För att jag redan är skadad.

757
00:35:12,460 --> 00:35:13,501
-Du...
-Jag...

758
00:35:14,126 --> 00:35:16,668
Jag har varit så rädd för
vad folk tänker om mig.

759
00:35:17,168 --> 00:35:19,543
Istället för att bry mig om
vad jag tänker om mig själv.

760
00:35:21,251 --> 00:35:23,126
Jag vill inte fortsätta göra samma misstag

761
00:35:23,168 --> 00:35:24,626
om och om igen.

762
00:35:25,501 --> 00:35:26,668
Jag är inget misstag.

763
00:35:27,126 --> 00:35:28,251
Men vi vore det.

764
00:35:31,460 --> 00:35:33,126
Jag är inte din typ, Clay.

765
00:35:34,501 --> 00:35:35,710
Du kanske gillar mig,

766
00:35:36,668 --> 00:35:38,668
men du älskar henne fortfarande.

767
00:35:39,543 --> 00:35:41,460
Be om ursäkt för att ha nedvärderat henne.

768
00:35:47,960 --> 00:35:50,084
Du har pengar, några pass, ett par namn.

769
00:35:50,168 --> 00:35:51,793
Du behöver bättre engångsmobiler

770
00:35:51,877 --> 00:35:53,460
så fort de börjar ställa frågor
om din död.

771
00:35:54,168 --> 00:35:55,334
Okej, jag fattar.

772
00:35:55,752 --> 00:35:56,752
Jag vet.

773
00:35:57,626 --> 00:35:58,668
Det har du alltid.

774
00:36:00,209 --> 00:36:01,668
Ja. Jag är retlig på det sättet.

775
00:36:04,293 --> 00:36:06,626
Ett tomt plan väntar på dig.

776
00:36:07,293 --> 00:36:08,376
Owen...

777
00:36:09,334 --> 00:36:10,418
Tack.

778
00:36:11,168 --> 00:36:12,543
För allt du har gjort för mig.

779
00:36:12,626 --> 00:36:14,293
För förtroendet du har visat mig.

780
00:36:14,376 --> 00:36:17,376
Tack för att ha gett mig
tillbaka mitt liv.

781
00:36:18,752 --> 00:36:19,793
Kom hit.

782
00:36:30,126 --> 00:36:31,168
Du. Dags att flyga.

783
00:36:32,710 --> 00:36:33,835
Ryan...

784
00:36:35,668 --> 00:36:37,168
Han måste ha varit tvungen
att göra sig av med förföljare.

785
00:36:40,918 --> 00:36:42,376
Så jag får inte säga hejdå.

786
00:36:49,835 --> 00:36:50,960
Det är lugnt.

787
00:36:53,418 --> 00:36:55,460
-Sköt om dig.
-Du också.

788
00:37:03,084 --> 00:37:04,960
Två månader
efter president Roarkes självmord

789
00:37:05,043 --> 00:37:07,418
ska vi se över följderna
och vilken väg att ta härnäst.

790
00:37:07,543 --> 00:37:09,209
Vårt runda bord kommer att fråga:

791
00:37:09,293 --> 00:37:12,168
"Var utlämnandet
av amerikanska uppgifter berättigat?

792
00:37:12,543 --> 00:37:14,251
Lever Alex Parrish?

793
00:37:14,543 --> 00:37:17,501
I så fall, är hon en hjälte
eller en förrädare?

794
00:37:17,585 --> 00:37:18,918
Och var är hon?"

795
00:37:19,043 --> 00:37:22,043
Amerika kan inte ge upp
besattheten med Alex Parrish.

796
00:37:22,251 --> 00:37:25,002
Och obekräftade observationer
av henne i Belgrad förra månaden

797
00:37:25,293 --> 00:37:28,209
skingrar inte konspirationsteoretikerna.

798
00:37:28,668 --> 00:37:30,418
Hela webbsidor ägnas åt
att spåra de påstådda observationerna...

799
00:37:30,501 --> 00:37:33,251
Härnäst: "Meningslösa frågor
med Pompous Pundits."

800
00:37:34,376 --> 00:37:35,918
Så det här är bunkern.

801
00:37:36,793 --> 00:37:38,918
Jag tänkte mig nåt mer brutalistiskt.

802
00:37:39,002 --> 00:37:40,835
Inte Soho House.

803
00:37:41,376 --> 00:37:42,918
Vi hade nästan gett upp angående er.

804
00:37:43,460 --> 00:37:45,543
Och några av oss tröttnade på att vänta.

805
00:37:46,084 --> 00:37:48,334
Var snäll. Han hjälpte oss ut.

806
00:37:48,835 --> 00:37:50,168
Kul att se er två tillsammans.

807
00:37:50,543 --> 00:37:52,251
Jag ville bara ha bekräftat
att ni är tvillingar

808
00:37:52,334 --> 00:37:54,251
och inte bara Nimah med en huvudskada.

809
00:37:54,918 --> 00:37:56,293
Det är trevligt att vara tillsammans.

810
00:37:56,835 --> 00:37:58,626
Jag är tacksam för att vara ute ur häktet.

811
00:37:59,209 --> 00:38:00,585
Och vi är glada att de övriga är fria.

812
00:38:01,501 --> 00:38:02,585
Missförstå mig inte,

813
00:38:03,002 --> 00:38:05,251
men att sitta i fängelse, jag vet inte...

814
00:38:05,334 --> 00:38:06,418
Det förändrar en.

815
00:38:07,084 --> 00:38:09,877
Jag hade aldrig några illusioner
om att det här landet var rättvist.

816
00:38:10,293 --> 00:38:13,585
Föräldrarna pratade om det
med oss när vi var 11.

817
00:38:13,960 --> 00:38:17,002
Men när sånt här händer, när folk är redo

818
00:38:17,460 --> 00:38:18,626
att överge sina rättigheter...

819
00:38:19,585 --> 00:38:21,752
Jag kanske hade
några illusioner trots allt.

820
00:38:21,960 --> 00:38:23,002
Har du sett Miranda?

821
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Hon tas om hand.

822
00:38:24,918 --> 00:38:26,501
Det fängelset är också som Soho House.

823
00:38:26,793 --> 00:38:28,209
Hur länge tror du hon får sitta?

824
00:38:28,501 --> 00:38:29,543
Länge.

825
00:38:29,793 --> 00:38:31,418
Men Miranda vet vad hon skrev under på.

826
00:38:31,501 --> 00:38:32,543
Och du?

827
00:38:33,043 --> 00:38:34,251
Vet du vad du har skrivit under på?

828
00:38:34,626 --> 00:38:36,710
Biträdande chefen för CIA?

829
00:38:37,084 --> 00:38:38,126
Självklart.

830
00:38:38,460 --> 00:38:39,877
Jag tänker hjälpa till
att omstöpa agenturen.

831
00:38:40,209 --> 00:38:41,668
Och få händerna smutsiga.

832
00:38:42,084 --> 00:38:43,626
Förhoppningsvis inte bara händerna.

833
00:38:44,168 --> 00:38:46,251
Ni två har offrat en hel del
för vårt land.

834
00:38:46,960 --> 00:38:48,002
Ni vet vad som krävs.

835
00:38:48,835 --> 00:38:50,293
Jag kanske ringer upp dig också, unga dam.

836
00:38:51,960 --> 00:38:53,418
Jag ska behålla mitt dagjobb.

837
00:38:53,710 --> 00:38:55,251
Quantico behöver min uppmärksamhet.

838
00:38:55,334 --> 00:38:57,460
Några av rekryterna är nybörjare.

839
00:39:01,209 --> 00:39:02,293
Du verkar glad.

840
00:39:02,626 --> 00:39:03,668
Det är jag.

841
00:39:05,002 --> 00:39:06,043
När blir bröllopet?

842
00:39:07,626 --> 00:39:09,793
-Va?
-Vi rymde.

843
00:39:09,918 --> 00:39:11,585
Jag har fortfarande inte
berättat för mamma.

844
00:39:12,209 --> 00:39:13,293
Gratulerar.

845
00:39:13,793 --> 00:39:14,835
Tack.

846
00:39:22,585 --> 00:39:23,710
Du.

847
00:39:24,251 --> 00:39:26,043
Titta inte på dem, utan på mig.

848
00:39:26,376 --> 00:39:27,418
Tack.

849
00:39:28,002 --> 00:39:29,168
Nu är det bara du och jag.

850
00:39:30,835 --> 00:39:32,168
De mäktiga tjejerna.

851
00:39:32,710 --> 00:39:33,793
Minus en.

852
00:39:35,126 --> 00:39:36,168
Jag saknar henne.

853
00:39:36,626 --> 00:39:37,710
Det gör jag också.

854
00:39:38,585 --> 00:39:39,668
Och kommer alltid att göra.

855
00:39:47,334 --> 00:39:49,376
TVÅ MÅNADER TIDIGARE

856
00:40:08,752 --> 00:40:10,002
Tack. Jag återkommer.

857
00:40:27,501 --> 00:40:28,585
Ryan Booth.

858
00:40:34,460 --> 00:40:36,251
Trevligt att träffa dig, Ryan Booth.

859
00:40:38,293 --> 00:40:39,334
Är du från DC?

860
00:40:42,043 --> 00:40:44,334
Byter bara flyg där.

861
00:40:45,043 --> 00:40:46,126
-Från...
-Chile?

862
00:40:47,209 --> 00:40:48,376
Ja, precis.

863
00:40:49,501 --> 00:40:50,543
Semester?

864
00:40:52,752 --> 00:40:53,960
Flyr för mitt liv.

865
00:40:55,460 --> 00:40:57,710
-Du?
-Ser till att jag har ett som räknas.

866
00:41:03,626 --> 00:41:04,877
Vill du verkligen göra det?

867
00:41:06,209 --> 00:41:07,293
Ge upp allt för mig?

868
00:41:07,960 --> 00:41:09,585
Jag ger inte upp nåt om jag är med dig.

869
00:41:11,877 --> 00:41:13,002
Dit du går,

870
00:41:14,209 --> 00:41:15,251
där vill jag vara.

871
00:41:16,126 --> 00:41:18,835
Och om du vill ha mig.

872
00:42:08,918 --> 00:42:10,918
Översatt av: Madeleine Person