1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
Précédemment

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,251
Ma soeur a été arrêtée

3
00:00:03,334 --> 00:00:07,334
pour un attentat
et placée en détention à ma place.

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,293
Je t'aime, Ryan.
Mais j'ai besoin de temps.

5
00:00:10,668 --> 00:00:13,752
Ils espèrent
que tu combattes le feu par le feu.

6
00:00:14,002 --> 00:00:16,585
Combats-le avec des chatons, du mercure...

7
00:00:16,752 --> 00:00:18,043
Ou une nouvelle notion du temps.

8
00:00:18,501 --> 00:00:20,002
Je serais tombé sur qui dans ce café ?

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,501
Un agent russe, le F.B.I. ?

10
00:00:22,084 --> 00:00:23,501
J'ai plus d'émotions.

11
00:00:23,668 --> 00:00:24,626
C'est faux.

12
00:00:24,793 --> 00:00:25,752
Je ressens aussi des choses.

13
00:00:25,918 --> 00:00:26,877
Elle t'a quitté ?

14
00:00:27,501 --> 00:00:30,543
On ne fera pas que réformer
nos 2 services de renseignements.

15
00:00:30,626 --> 00:00:31,585
On les fusionnera.

16
00:00:32,002 --> 00:00:36,376
La proposition du président
de réformer le FBI et la CIA

17
00:00:36,460 --> 00:00:39,918
nécessite un nouvel amendement
à la Constitution des Etats-Unis.

18
00:00:40,126 --> 00:00:43,835
C'est une invitation à réécrire
entièrement la loi.

19
00:00:44,084 --> 00:00:46,418
On doit faire croire à Roarke
qu'on est de son côté.

20
00:00:46,501 --> 00:00:47,668
Quand est la convention ?

21
00:00:47,918 --> 00:00:49,793
-Dans 100 jours.
-On attaquera là.

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,710
Qui veut devenir un terroriste ?

23
00:00:53,710 --> 00:00:56,418
Qu'est-ce qui ne va pas
en Amérique, aujourd'hui ?

24
00:00:57,251 --> 00:00:59,126
Oh, euh... Je...

25
00:00:59,376 --> 00:01:02,334
Je crois que l'Amérique
est une grande nation,

26
00:01:02,918 --> 00:01:03,960
pleine de, euh...

27
00:01:04,126 --> 00:01:06,418
d'opportunités, et...

28
00:01:07,084 --> 00:01:08,002
Euh...

29
00:01:08,668 --> 00:01:09,918
de diversité.

30
00:01:10,168 --> 00:01:14,501
Il ne pouvait pas faire une phrase
sans bafouiller ou être hors sujet.

31
00:01:14,585 --> 00:01:15,710
Vous lui avez fait peur ?

32
00:01:15,793 --> 00:01:16,835
Comme celui d'avant...

33
00:01:16,918 --> 00:01:21,126
Si le président veut
des gens qualifiés pour son agence,

34
00:01:21,209 --> 00:01:22,376
il faut être sélectif.

35
00:01:22,460 --> 00:01:25,168
Vous avez risqué votre vie
pour contrer le président...

36
00:01:25,585 --> 00:01:28,002
Les Etats-Unis ont changé, et nous aussi.

37
00:01:29,585 --> 00:01:32,626
["Mercy Street" de Peter Gabriel]

38
00:01:33,084 --> 00:01:37,626
Le mandat du président commence à peine
et il a déjà remporté une victoire.

39
00:01:37,793 --> 00:01:40,835
Le nouveau Mexique est le 34e état

40
00:01:40,918 --> 00:01:43,501
à demander
une convention constitutionnelle.

41
00:01:43,668 --> 00:01:45,501
Ce qui enclenche officiellement...

42
00:01:46,710 --> 00:01:48,877
C'est le moment de me dire
ce qui d'après vous

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,543
ne va pas au FBI.

44
00:01:50,626 --> 00:01:51,793
Que peut-on améliorer ?

45
00:01:53,543 --> 00:01:56,585
Le registre des musulmans du président
a été voté.

46
00:01:56,668 --> 00:01:59,918
Le pays se demande encore
qui est le président Roarke

47
00:02:00,002 --> 00:02:02,251
et ce que cette convention va apporter.

48
00:02:03,460 --> 00:02:05,793
Vous avez dirigé des missions clandestines

49
00:02:05,877 --> 00:02:07,793
à Addis Abeba et Raqqa.

50
00:02:08,251 --> 00:02:11,209
Vous êtes prêts à faire pareil
avec des citoyens américains ici ?

51
00:02:12,543 --> 00:02:16,168
La convention se rapproche
et Maxwell Fletcher,

52
00:02:16,334 --> 00:02:20,251
du Conseil de sécurité nationale,
dévoile son projet.

53
00:02:20,334 --> 00:02:22,585
Washington s'interroge :
qui dirige la Maison Blanche ?

54
00:02:22,668 --> 00:02:24,460
Roarke, ou Fletcher ?

55
00:02:24,835 --> 00:02:25,793
Alors, ça donne quoi ?

56
00:02:26,501 --> 00:02:28,668
Y en a pas un
à qui je filerais un insigne,

57
00:02:28,752 --> 00:02:30,334
ou mon mot de passe Amazon.

58
00:02:30,668 --> 00:02:33,752
Un m'a sorti qu'il aimait
plus l'Amérique que sa mère.

59
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
Puis il a essayé de me draguer.

60
00:02:36,251 --> 00:02:37,209
Génial...

61
00:02:39,710 --> 00:02:43,043
Interviendriez-vous sous couverture
dans un pays hostile ?

62
00:02:43,293 --> 00:02:46,168
Vous assassineriez des étrangers ?

63
00:02:46,251 --> 00:02:47,084
C'est tout ?

64
00:02:47,543 --> 00:02:48,793
La cantine ne vous plaît pas ?

65
00:02:49,168 --> 00:02:53,293
Vous avez l'opportunité de participer
à la refonte du FBI et de la CIA,

66
00:02:54,293 --> 00:02:55,460
et vous n'avez aucune question ?

67
00:02:56,209 --> 00:02:58,918
Les représentants
se rassemblent à Philadelphie

68
00:02:59,002 --> 00:03:02,752
pour un événement qui pourrait
changer l'histoire du pays.

69
00:03:04,752 --> 00:03:05,668
Il y avait longtemps.

70
00:03:08,960 --> 00:03:09,835
Trop longtemps.

71
00:03:10,168 --> 00:03:11,626
On pourra retravailler ensemble

72
00:03:11,877 --> 00:03:15,710
au sein de cette agence nationale
de renseignement.

73
00:03:16,293 --> 00:03:17,752
On l'appelle, la DISA.

74
00:03:18,043 --> 00:03:19,084
Je préfère dire "les SS".

75
00:03:21,418 --> 00:03:25,084
Tu es ici pour essayer d'intégrer la DISA,
pas pour la critiquer.

76
00:03:25,251 --> 00:03:26,918
Quand on était à Quantico,

77
00:03:27,543 --> 00:03:29,877
on a étudié la constitution ensemble.

78
00:03:30,209 --> 00:03:33,918
On connaît les limites à ne pas franchir.

79
00:03:34,084 --> 00:03:35,501
La DISA s'en fiche éperdument.

80
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Comment tu peux y prendre part ?

81
00:03:37,376 --> 00:03:38,710
C'est une exagération.

82
00:03:38,877 --> 00:03:42,877
"Les droits et privilèges des citoyens
"ne pourront être suspendus

83
00:03:42,960 --> 00:03:45,460
"sauf en cas de rébellion ou d'invasion

84
00:03:45,543 --> 00:03:48,668
"quand la sûreté publique l'exige."
Ce n'est qu'un des amendements.

85
00:03:48,752 --> 00:03:49,626
Je le connais par coeur.

86
00:03:50,084 --> 00:03:52,293
"Rébellion", "invasion"... C'est vague.

87
00:03:52,376 --> 00:03:54,960
Autant faire un chèque en blanc
au gouvernement.

88
00:03:55,043 --> 00:03:57,002
Il suspendra nos droits.

89
00:03:57,084 --> 00:03:58,835
Le monde a changé, Iris.

90
00:03:59,585 --> 00:04:01,918
Les Etats-Unis doivent s'y adapter.

91
00:04:02,460 --> 00:04:03,710
J'ai fait un choix.

92
00:04:03,793 --> 00:04:05,043
Tu as fait le tien.

93
00:04:05,752 --> 00:04:06,626
Ca crève les yeux.

94
00:04:07,960 --> 00:04:08,877
Excuse-moi.

95
00:04:09,918 --> 00:04:12,543
C'était pas un plaisir de te voir, Alex.

96
00:04:30,960 --> 00:04:32,126
Il n'est jamais bien loin.

97
00:04:32,835 --> 00:04:33,793
[elle rit]

98
00:04:34,251 --> 00:04:35,126
Ca se comprend.

99
00:04:35,668 --> 00:04:37,376
Il essaie de créer
un nouvel ordre mondial.

100
00:04:38,168 --> 00:04:40,543
Dieu a mis 6 jours.
Pour lui, c'est déjà raté.

101
00:04:41,877 --> 00:04:44,835
Des nouvelles de l'Union
pour les Libertés Civiles ?

102
00:04:44,918 --> 00:04:47,043
Ils ont refilé le bébé
à Amnesty International,

103
00:04:47,126 --> 00:04:48,543
qui voulait pas s'en mêler.

104
00:04:48,960 --> 00:04:51,293
Ils nous ont dit de voir
avec un groupe pro-musulmans.

105
00:04:51,543 --> 00:04:52,960
Qu'ont-ils contre Nimah ?

106
00:04:53,293 --> 00:04:55,251
Elle a juste fait semblant
d'être sa soeur.

107
00:04:55,668 --> 00:04:58,543
C'est considéré
comme une usurpation d'identité.

108
00:04:58,710 --> 00:05:01,126
Et dans ce cas précis,
comme de l'espionnage.

109
00:05:02,752 --> 00:05:04,043
Je doute qu'on puisse l'aider.

110
00:05:04,293 --> 00:05:05,126
Eh !

111
00:05:05,668 --> 00:05:06,543
Ca va ?

112
00:05:08,334 --> 00:05:09,209
Oui...

113
00:05:11,293 --> 00:05:12,126
On dîne ensemble ?

114
00:05:12,251 --> 00:05:13,126
Ca marche !

115
00:05:23,626 --> 00:05:24,543
Vous écrémez ?

116
00:05:24,918 --> 00:05:26,251
On garde le meilleur pour la DISA.

117
00:05:26,334 --> 00:05:27,251
Ce nom...

118
00:05:27,334 --> 00:05:29,209
J'oublie toujours pour le "D".

119
00:05:29,543 --> 00:05:33,084
Mais avec le président,
Peter a toujours le dernier mot.

120
00:05:34,960 --> 00:05:36,418
Continuez le bon boulot.

121
00:05:38,209 --> 00:05:39,543
Vous nous avez tous étonnés.

122
00:05:40,209 --> 00:05:44,126
[musique dramatique]

123
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
Bonsoir !

124
00:05:48,376 --> 00:05:49,668
Tiens, tiens, tiens.

125
00:05:49,752 --> 00:05:52,002
Regardez qui fait la fermeture du pub.

126
00:05:52,084 --> 00:05:54,168
Arrêtez, ne vous moquez pas.

127
00:05:54,251 --> 00:05:56,209
On est dans une impasse. On est crevés.

128
00:05:56,460 --> 00:05:59,960
Et c'est le seul bar où les boissons
ne sont pas coupées à l'eau.

129
00:06:00,251 --> 00:06:01,877
Je suis content de ne pas dîner seul.

130
00:06:02,793 --> 00:06:03,960
Je me rentre. Bonne nuit !

131
00:06:04,084 --> 00:06:04,960
Quoi ?

132
00:06:05,752 --> 00:06:08,126
Je prends un dernier verre,
avant la cloche.

133
00:06:08,209 --> 00:06:09,626
Bon boulot, aujourd'hui.

134
00:06:09,710 --> 00:06:10,543
Bravo.

135
00:06:10,626 --> 00:06:12,752
-Bonsoir !
-Je m'en occupe.

136
00:06:13,460 --> 00:06:14,334
La même.

137
00:06:15,002 --> 00:06:18,835
Alors, ça fait quoi d'être le stratège
de la seule coalition

138
00:06:18,918 --> 00:06:21,043
-qui refuse la convention ?
-Rien.

139
00:06:21,293 --> 00:06:23,209
Roarke a déjà 38 états qui le suivent.

140
00:06:24,002 --> 00:06:27,835
Cela dit, j'ai écrit un brûlot qui sera lu
pendant les débats à New York.

141
00:06:28,376 --> 00:06:30,877
C'est un double rencard, soudain ?

142
00:06:31,084 --> 00:06:32,460
C'est vrai, désolée !

143
00:06:32,585 --> 00:06:35,752
Si tu buvais pas dans mon verre...

144
00:06:35,835 --> 00:06:37,543
On boit la même chose.
J'avais pas envie d'attendre.

145
00:06:38,877 --> 00:06:40,002
Des nouvelles de Felix ?

146
00:06:41,209 --> 00:06:42,168
Baisse pas les bras.

147
00:06:42,251 --> 00:06:43,251
[elle rit]

148
00:06:43,334 --> 00:06:44,877
Un vrai conseil de petite-amie.

149
00:06:45,668 --> 00:06:48,168
Quand tu dis petite-amie,
tu parles de ma taille, hein ?

150
00:06:48,835 --> 00:06:51,793
Non. Ils ont pris
des aphrodisiaques pour le dîner ?

151
00:06:52,334 --> 00:06:54,710
C'est pas ça. Regarde.

152
00:06:55,918 --> 00:06:58,209
Lui, il aime pas
les couples démonstratifs.

153
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
On pourrait peut-être le faire partir
plus vite.

154
00:07:02,501 --> 00:07:04,376
Non, pas encore. Je te l'ai déjà dit.

155
00:07:05,793 --> 00:07:06,626
Ca y est.

156
00:07:06,710 --> 00:07:08,334
Il sort filer Miranda.

157
00:07:08,960 --> 00:07:11,126
Et les dernières commandes sont passées !

158
00:07:11,209 --> 00:07:12,084
Génial.

159
00:07:12,251 --> 00:07:13,293
[Il soupire]

160
00:07:13,376 --> 00:07:14,543
Une partie de billard ?

161
00:07:19,668 --> 00:07:20,626
Je fais du café.

162
00:07:20,793 --> 00:07:21,752
Merci.

163
00:07:23,043 --> 00:07:24,460
Encore une filature nocturne.

164
00:07:24,877 --> 00:07:26,168
Merci de m'avoir prévenue.

165
00:07:26,251 --> 00:07:27,460
Le type vous a suivi ?

166
00:07:27,793 --> 00:07:28,668
Je l'ai semé.

167
00:07:28,752 --> 00:07:30,043
J-2 avant la convention.

168
00:07:30,209 --> 00:07:32,668
48 h pour empêcher Roarke
de fonder la DISA

169
00:07:33,168 --> 00:07:34,877
et l'empêcher de priver les américains

170
00:07:34,960 --> 00:07:36,460
de leur liberté civile.

171
00:07:38,168 --> 00:07:39,918
On ne peut compter que sur nous.

172
00:07:45,460 --> 00:07:49,752
Il y aura 50 délégués,
un pour chaque état.

173
00:07:49,835 --> 00:07:53,293
Roarke a besoin de 38 votes
pour valider ses amendements.

174
00:07:53,418 --> 00:07:57,209
34 le soutiennent à fond
et ne pourront pas être retournés.

175
00:07:57,293 --> 00:07:59,460
12 sont farouchement contre.

176
00:07:59,543 --> 00:08:00,710
Quant aux 4 restants...

177
00:08:01,835 --> 00:08:03,043
On doit s'y attaquer.

178
00:08:03,293 --> 00:08:06,126
Il faut les faire voter non,
et les amendements ne passeront pas.

179
00:08:06,209 --> 00:08:08,585
Il ne nous reste que 24 h pour tricher,

180
00:08:08,835 --> 00:08:12,126
manipuler et faire chanter
les 4 délégués influençables

181
00:08:12,293 --> 00:08:13,418
pour qu'ils votent non.

182
00:08:13,501 --> 00:08:14,793
C'est notre dernière chance.

183
00:08:15,168 --> 00:08:17,334
Présentez-moi leur profil
et vos plans d'action.

184
00:08:18,376 --> 00:08:20,460
Sheila Bernard, législatrice de l'Ohio.

185
00:08:20,543 --> 00:08:23,835
Elle a participé à des activités
extra-professionnelles.

186
00:08:24,084 --> 00:08:26,002
Sheila, vous allez voter non, demain.

187
00:08:26,084 --> 00:08:30,626
Ou vous voulez que votre mari apprenne
votre liaison avec le Sénateur Davis ?

188
00:08:31,126 --> 00:08:33,418
Vous promettez que personne
n'entendra cet enregistrement ?

189
00:08:34,209 --> 00:08:35,626
Je vous fais confiance.

190
00:08:40,710 --> 00:08:41,543
Ca va ?

191
00:08:42,043 --> 00:08:44,752
Manipuler quelqu'un
en le menaçant, c'est dur.

192
00:08:44,835 --> 00:08:47,251
Tu pourras aller t'excuser
après la convention.

193
00:08:48,043 --> 00:08:49,835
Moi, je vais m'excuser tout de suite.

194
00:08:51,126 --> 00:08:52,710
J'aurais pas dû faire
comme si c'était ta faute.

195
00:08:54,418 --> 00:08:56,501
C'était plus facile
de t'accabler plutôt que mon père.

196
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Qui est le suivant sur la liste ?

197
00:09:01,334 --> 00:09:03,376
Eric Jackson, démocrate de Pennsylvanie.

198
00:09:03,460 --> 00:09:05,334
Il a un secret qu'il veut garder enterré.

199
00:09:05,752 --> 00:09:10,668
On sait que vous faisiez partie
d'un groupuscule de séparatistes blancs.

200
00:09:11,084 --> 00:09:12,293
Je suis pas raciste.

201
00:09:13,168 --> 00:09:14,501
Tout ce qu'on demande,

202
00:09:15,418 --> 00:09:17,084
c'est de voter non à la convention.

203
00:09:17,877 --> 00:09:19,376
Ca vous semble être dans vos cordes ?

204
00:09:21,501 --> 00:09:22,334
Oui.

205
00:09:24,209 --> 00:09:26,293
C'est un plaisir
de passer un accord avec vous.

206
00:09:26,918 --> 00:09:30,877
Benjamin Whitmore, Républicain convaincu,
pasteur à Tallassee.

207
00:09:31,209 --> 00:09:32,877
Il y a une dominatrice
dans son répertoire.

208
00:09:33,293 --> 00:09:35,418
Non, non... T'envoies pas tout.

209
00:09:35,585 --> 00:09:37,002
Juste un, ça suffira.

210
00:09:37,084 --> 00:09:39,877
Laisse son imagination faire
le reste, il va flipper.

211
00:09:43,043 --> 00:09:43,918
Quoi, c'est tout ?

212
00:09:45,251 --> 00:09:48,710
Tu me dis pas "en balançant tout,
on frappe plus fort", ou...

213
00:09:50,835 --> 00:09:52,209
Tu voulais que je proteste ?

214
00:09:54,543 --> 00:09:55,877
Tu t'attendais à ce que je résiste ?

215
00:09:58,501 --> 00:10:02,002
Et enfin, Amanda Glasson, Démocrate
du Michigan et grosse fortune,

216
00:10:02,084 --> 00:10:04,334
a trouvé un tas de moyens de s'enrichir.

217
00:10:04,418 --> 00:10:08,418
Fraude, trahison... Vous risquez gros.

218
00:10:09,168 --> 00:10:10,043
Non.

219
00:10:10,418 --> 00:10:11,877
Je veux seulement que vous coopériez.

220
00:10:12,835 --> 00:10:13,710
Entendu.

221
00:10:15,835 --> 00:10:16,918
[elle soupire]

222
00:10:18,168 --> 00:10:19,126
Je me suis faite à l'idée

223
00:10:19,209 --> 00:10:22,084
de faire des trucs pas nets
dans l'intérêt général.

224
00:10:22,168 --> 00:10:24,376
On discutait de ça, Clay et moi.

225
00:10:24,460 --> 00:10:25,918
Oh ! "Clay et moi" ?

226
00:10:26,084 --> 00:10:27,460
On est seulement amis.

227
00:10:27,543 --> 00:10:31,126
Oui, je fais 3 h de détour
en voiture tous les jours

228
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
pour dîner seulement avec un ami.

229
00:10:33,293 --> 00:10:35,710
Il a le sentiment d'être responsable.

230
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
C'est pas ses seuls sentiments.

231
00:10:37,585 --> 00:10:40,752
Il n'est plus fiancé depuis,
quoi... 4 mois ?

232
00:10:40,960 --> 00:10:43,877
Clay n'a aucune idée
de ce qu'il éprouve pour moi.

233
00:10:44,043 --> 00:10:46,501
Pour l'instant,
on est dans la même galère.

234
00:10:46,918 --> 00:10:51,626
Quand tout sera fini, on verra bien
si c'était juste une amourette,

235
00:10:51,710 --> 00:10:53,043
ou s'il y a autre chose de réel.

236
00:10:54,668 --> 00:10:55,960
J'espère que c'est réel.

237
00:10:57,501 --> 00:10:58,960
Et toi, t'en es où avec Ryan ?

238
00:10:59,251 --> 00:11:01,334
C'était uniquement pour le type du pub ?

239
00:11:01,585 --> 00:11:03,710
Il m'a beaucoup soutenu
ces derniers temps.

240
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
Il doute moins de moi, mais...

241
00:11:06,418 --> 00:11:08,084
Je m'attends à des déconvenues.

242
00:11:08,626 --> 00:11:10,084
Tu as dit avoir besoin de temps.

243
00:11:10,501 --> 00:11:12,376
Il l'a peut-être mis à profit.

244
00:11:12,626 --> 00:11:16,960
Ou il me fait croire qu'il a changé,
et dès que ça se compliquera à nouveau,

245
00:11:17,543 --> 00:11:19,334
retour à la case départ !

246
00:11:19,585 --> 00:11:22,626
A un moment donné,
il se passera quelque chose.

247
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Tu seras fixée,
d'une manière ou d'une autre.

248
00:11:28,460 --> 00:11:29,334
Bon...

249
00:11:29,543 --> 00:11:31,793
Tu vas parler
où je reste là à t'observer ?

250
00:11:31,877 --> 00:11:34,460
C'est toi qui as débarqué
en exigeant de me parler.

251
00:11:34,752 --> 00:11:35,752
Alors vas-y.

252
00:11:36,710 --> 00:11:37,585
Pardon...

253
00:11:38,585 --> 00:11:41,460
de t'avoir mêlé à cette histoire
et de pas avoir été

254
00:11:41,877 --> 00:11:43,126
un meilleur ami.

255
00:11:43,209 --> 00:11:45,126
J'ai perdu mon boulot, ma carte verte !

256
00:11:45,585 --> 00:11:47,418
Et histoire de corser les choses,

257
00:11:47,585 --> 00:11:50,251
j'ai les renseignements russes
sur le dos !

258
00:11:50,835 --> 00:11:53,793
Ils croient que je vais leur dire
les secrets du président.

259
00:11:54,043 --> 00:11:55,251
Tu peux rien y faire.

260
00:11:56,877 --> 00:12:00,084
J'ai même peur de retourner en Espagne
pour pas nuire à ma famille.

261
00:12:00,209 --> 00:12:01,626
Je te demande pardon.

262
00:12:01,960 --> 00:12:02,793
Tu l'as déjà dit.

263
00:12:07,168 --> 00:12:08,043
Si jamais...

264
00:12:09,043 --> 00:12:10,626
tu as besoin de quoi que ce soit,

265
00:12:11,043 --> 00:12:11,960
Oui...

266
00:12:13,084 --> 00:12:14,626
Je veux que tu détruises Roarke.

267
00:12:15,376 --> 00:12:18,501
J'ai gobé tous ses mensonges
et l'Amérique aussi, y croit.

268
00:12:18,752 --> 00:12:20,501
Il a dit qu'il allait
restaurer la grandeur du pays,

269
00:12:21,084 --> 00:12:23,877
alors qu'il veut juste que ça lui profite.

270
00:12:24,543 --> 00:12:25,418
Comment on peut gagner ?

271
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
Ils ont déjà tout anticipé.

272
00:12:29,168 --> 00:12:30,960
Tu connais son plan depuis 6 mois,

273
00:12:31,334 --> 00:12:32,793
mais ça fait des années
qu'ils sont dessus.

274
00:12:33,710 --> 00:12:35,501
Arrête de vouloir jouer au plus malin.

275
00:12:35,835 --> 00:12:36,752
Surprends-les.

276
00:12:37,002 --> 00:12:40,668
Sers-toi des chatons, du mercure
et d'une nouvelle notion du temps.

277
00:12:41,501 --> 00:12:42,376
Pardon ?

278
00:12:42,793 --> 00:12:45,752
Une phrase de mon frère
que je viens juste de comprendre.

279
00:12:46,543 --> 00:12:48,209
Ne bouge pas ce soir. Reste ici.

280
00:12:48,460 --> 00:12:50,501
Je crois qu'on les a convaincus !

281
00:12:50,585 --> 00:12:51,501
Ouah !

282
00:12:51,585 --> 00:12:53,918
Ca devrait empêcher ces amendements.

283
00:12:54,209 --> 00:12:55,585
Maintenant, on fait quoi ?

284
00:12:55,835 --> 00:12:58,209
On prie pour que tout roule
à la convention.

285
00:12:58,543 --> 00:13:00,126
Vos portables sont dans vos voitures ?

286
00:13:00,376 --> 00:13:02,168
-Oui.
-Pas de micro ici ?

287
00:13:02,418 --> 00:13:03,668
On vérifie systématiquement.

288
00:13:03,877 --> 00:13:05,460
Revérifiez. Ils nous écoutent.

289
00:13:05,543 --> 00:13:06,501
Exact.

290
00:13:06,585 --> 00:13:09,043
C'est un peu tard
pour les secrets maintenant.

291
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Vous avez fait très attention.

292
00:13:13,960 --> 00:13:17,668
Vous vous retrouvez 4 fois par semaine
dans un lieu qui paie pas de mine,

293
00:13:17,752 --> 00:13:19,543
comme si c'était dans votre routine.

294
00:13:19,626 --> 00:13:20,668
Et pourtant...

295
00:13:21,418 --> 00:13:25,334
Vous êtes passés à côté
des télés qui ont été posées.

296
00:13:25,501 --> 00:13:26,752
Elles ont des micros.

297
00:13:26,835 --> 00:13:29,168
C'est signé Peter Theo

298
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
et ses dernières innovations
en matière de micrologiciels.

299
00:13:32,543 --> 00:13:35,543
Vous atterrirez tous
dans le panier des "non".

300
00:13:35,626 --> 00:13:38,835
Pourquoi nous avoir fait suivre, alors ?

301
00:13:38,918 --> 00:13:41,084
Pour que vous vous leurriez.

302
00:13:41,251 --> 00:13:44,168
Mais vous avez assuré pendant 3 mois.

303
00:13:44,251 --> 00:13:46,418
Il a fallu des trésors de patience.

304
00:13:46,668 --> 00:13:48,752
L'information, c'est très puissant.

305
00:13:49,460 --> 00:13:52,752
Toutes vos recherches
sur les 4 maillons faibles

306
00:13:52,877 --> 00:13:55,376
vont être très utiles au président.

307
00:13:55,793 --> 00:13:58,918
Il a déjà fait démettre
les 4 fameux représentants.

308
00:13:59,293 --> 00:14:02,376
Ils ont été remplacés
par des gens moins corruptibles.

309
00:14:02,460 --> 00:14:04,710
Vous êtes conviés à voir la démocratie

310
00:14:04,793 --> 00:14:08,126
entrer dans une nouvelle ère
lors de la convention.

311
00:14:08,585 --> 00:14:10,960
Vous ne pouvez plus rien faire
pour l'empêcher.

312
00:14:11,543 --> 00:14:15,168
Savourez vos derniers jours de liberté.

313
00:14:15,752 --> 00:14:16,626
Oui, Peter.

314
00:14:16,710 --> 00:14:17,585
C'est fait.

315
00:14:18,002 --> 00:14:18,877
Prévenez le président.

316
00:14:23,418 --> 00:14:26,209
Trois mois de boulot
anéantis en un clin d'oeil.

317
00:14:27,168 --> 00:14:28,501
On n'avait aucune chance.

318
00:14:28,710 --> 00:14:31,793
C'est pas fini. On a pris le problème
du mauvais côté.

319
00:14:31,877 --> 00:14:34,877
On voulait bloquer la
route des collaborateurs.

320
00:14:34,960 --> 00:14:36,002
On aurait dû faire quoi ?

321
00:14:36,084 --> 00:14:37,126
Exploser la route.

322
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
On n'a plus le temps.

323
00:14:38,960 --> 00:14:40,043
On remonte le temps.

324
00:14:40,126 --> 00:14:43,752
On utilise les moyens technologiques
de Theo contre les collaborateurs.

325
00:14:43,877 --> 00:14:46,043
On peut le faire aujourd'hui.

326
00:14:46,293 --> 00:14:49,585
Theo se sert de sa technologie
pour espionner.

327
00:14:49,668 --> 00:14:51,460
Il peut écouter n'importe qui.

328
00:14:51,877 --> 00:14:54,668
Pourquoi il serait plus réglo avec
les collaborateurs qu'avec nous ?

329
00:14:54,835 --> 00:14:55,752
Il les espionnerait ?

330
00:14:56,002 --> 00:14:58,877
Je crois qu'il a assez de dossiers
sur Roarke pour l'enterrer.

331
00:14:59,668 --> 00:15:01,418
Nos infos sur les collaborateurs

332
00:15:01,501 --> 00:15:04,585
ne suffisaient pas,
mais les infos que Theo a...

333
00:15:04,835 --> 00:15:07,585
On s'attaque à l'homme
le plus puissant du pays.

334
00:15:07,835 --> 00:15:10,334
On n'est pas les seuls
à pouvoir se servir de ses données.

335
00:15:10,460 --> 00:15:12,835
-C'est-à-dire ?
-Ce que je suggère

336
00:15:12,918 --> 00:15:15,251
c'est un plan
qui va peut-être tous nous tuer.

337
00:15:16,209 --> 00:15:17,460
On va avoir besoin de renforts.

338
00:15:17,877 --> 00:15:19,043
Je sais qui contacter.

339
00:15:20,960 --> 00:15:21,918
Je leur dis quoi ?

340
00:15:22,960 --> 00:15:24,376
Qu'on s'apprête à trahir notre pays.

341
00:15:26,877 --> 00:15:28,960
[musique house]

342
00:15:29,126 --> 00:15:35,126
[...]

343
00:15:39,626 --> 00:15:40,710
Moi non plus, je bois pas d'alcool.

344
00:15:42,293 --> 00:15:44,835
Je comprends pas l'intérêt
de dépenser 14 dollars

345
00:15:44,918 --> 00:15:46,793
pour quelques cL d'éthanol aromatisé.

346
00:15:47,251 --> 00:15:50,752
[...]

347
00:15:50,918 --> 00:15:51,752
Jamais d'alcool ?

348
00:15:52,877 --> 00:15:54,793
C'est plutôt rare dans un bar gay.

349
00:15:55,084 --> 00:15:56,960
J'en sais rien,
c'est une première pour moi.

350
00:15:59,918 --> 00:16:00,752
Peter.

351
00:16:01,501 --> 00:16:02,376
Je suis pas gay.

352
00:16:02,460 --> 00:16:04,835
Je suis venu avec ma copine,
elle adore danser.

353
00:16:04,918 --> 00:16:05,752
Jimmy !

354
00:16:06,960 --> 00:16:08,126
Tu t'es fait un ami ?

355
00:16:08,585 --> 00:16:09,835
Il faut bien que je m'occupe, Karen.

356
00:16:10,960 --> 00:16:13,334
Bas les pattes, monsieur ! Il est à moi.

357
00:16:14,877 --> 00:16:17,002
Vous trouvez pas qu'il est trop craquant ?

358
00:16:17,793 --> 00:16:18,668
Regarde.

359
00:16:19,043 --> 00:16:20,460
Il est d'accord avec moi.

360
00:16:20,793 --> 00:16:24,501
[...]

361
00:16:24,793 --> 00:16:25,835
Je vous laisse.

362
00:16:26,460 --> 00:16:27,418
Vous êtes pas obligé.

363
00:16:28,002 --> 00:16:29,084
Il obéit à tous mes désirs.

364
00:16:29,793 --> 00:16:31,043
Pas vrai, Jimmy ?

365
00:16:32,626 --> 00:16:33,501
Vous voulez jouer ?

366
00:16:34,084 --> 00:16:35,334
Il est très doué.

367
00:16:37,084 --> 00:16:38,084
Je vais régler l'addition.

368
00:16:38,877 --> 00:16:43,710
[...]

369
00:16:44,126 --> 00:16:47,168
Ici Iris et Will.
Bientôt en route pour le domicile de Theo.

370
00:16:47,334 --> 00:16:49,626
Accédez à son ordi.
Si on va voir les Russes

371
00:16:49,793 --> 00:16:51,251
les mains vides...

372
00:16:51,418 --> 00:16:54,626
Je sais,
tout le monde mourra. On y arrivera.

373
00:16:54,710 --> 00:16:56,460
-T'avais dit que vous étiez prêts.
-On l'est.

374
00:16:56,710 --> 00:17:00,293
On n'avait pas le temps pour 2 missions.
On fait les 2 en parallèle.

375
00:17:00,543 --> 00:17:03,209
On veut que les Russes
aient accès aux données de Theo.

376
00:17:03,293 --> 00:17:04,877
Juste un accès ?

377
00:17:05,126 --> 00:17:09,960
Avec les infos de Theo sur ton ex-patron
et celles que le FSB doit déjà avoir,

378
00:17:10,126 --> 00:17:12,460
les Russes pourront
compromettre le président.

379
00:17:12,835 --> 00:17:14,251
Il ne pourra pas anticiper.

380
00:17:14,418 --> 00:17:17,209
Après ça, il s'en sortira pas.

381
00:17:18,002 --> 00:17:19,960
Comme je risque ma vie, dites-moi,

382
00:17:20,543 --> 00:17:22,084
vous avez quoi en échange ?

383
00:17:22,209 --> 00:17:23,043
Rien.

384
00:17:24,460 --> 00:17:25,835
On se sert d'eux pour faire tomber Roarke.

385
00:17:26,668 --> 00:17:28,460
Comment vous savez que ça marchera ?

386
00:17:29,460 --> 00:17:31,668
Les Russes peuvent faire
n'importe quoi avec ces infos.

387
00:17:31,793 --> 00:17:34,460
Je sais que j'ai pas le droit
de te demander...

388
00:17:34,543 --> 00:17:36,793
T'as raison, t'as pas le droit !

389
00:17:37,084 --> 00:17:38,835
Je le fais car ça paraît juste.

390
00:17:39,126 --> 00:17:40,918
Et car entre amis, on s'entraide.

391
00:17:44,084 --> 00:17:45,418
Tiens, je te la rends.

392
00:17:45,501 --> 00:17:46,376
Merci.

393
00:17:50,460 --> 00:17:52,209
L'oreillette la démangeait.

394
00:17:52,585 --> 00:17:53,460
Sans blague ?

395
00:17:54,043 --> 00:17:56,209
Ouais. On veille l'un sur l'autre.

396
00:17:57,002 --> 00:17:58,084
Tout est dans les détails.

397
00:17:58,251 --> 00:17:59,251
[Il rit]

398
00:17:59,334 --> 00:18:01,793
Continuez comme ça et vous la récupérerez.

399
00:18:02,084 --> 00:18:03,293
Il rit Non.

400
00:18:03,960 --> 00:18:05,293
C'est pas ça.

401
00:18:05,376 --> 00:18:06,293
Arrêtez...

402
00:18:06,877 --> 00:18:08,460
Croyez-moi, je suis observateur.

403
00:18:08,626 --> 00:18:11,126
Quand vous regardez ailleurs,
elle n'a d'yeux que pour vous.

404
00:18:12,002 --> 00:18:12,877
Personne d'autre.

405
00:18:13,168 --> 00:18:16,126
On n'est pas des interrupteurs
qu'on peut rallumer d'un geste.

406
00:18:16,293 --> 00:18:20,084
Quand tout sera fini,
vous pourrez lui faire votre demande.

407
00:18:20,585 --> 00:18:22,209
Et je sais ce qu'elle répondra.

408
00:18:24,168 --> 00:18:25,002
On y est.

409
00:18:25,585 --> 00:18:28,251
[musique intrigante]

410
00:18:28,585 --> 00:18:29,710
C'est l'heure, prêt ?

411
00:18:30,002 --> 00:18:30,918
Oui.

412
00:18:31,168 --> 00:18:34,960
[...]

413
00:18:35,543 --> 00:18:36,418
Russe

414
00:18:38,460 --> 00:18:39,334
Tirez pas !

415
00:18:40,293 --> 00:18:41,168
Que faites-vous ?

416
00:18:42,418 --> 00:18:43,418
Garde ton calme.

417
00:18:44,126 --> 00:18:45,752
Il parle en russe

418
00:18:46,293 --> 00:18:48,334
Non, je peux rien pour vous. Eux, si.

419
00:18:49,251 --> 00:18:50,376
Alex Parrish.

420
00:18:51,084 --> 00:18:54,084
Fait traîner, on a besoin de temps,
pour Iris et Will.

421
00:18:54,501 --> 00:18:56,960
On a des infos sur notre président.

422
00:18:57,752 --> 00:18:59,626
Elles seront à vous, à un certain prix.

423
00:19:00,126 --> 00:19:01,501
Exploitez-les vous-mêmes.

424
00:19:02,334 --> 00:19:05,376
Si ça compromet votre président,
vous fixerez les conditions.

425
00:19:05,626 --> 00:19:08,918
Nous sommes des agents dissidents
et lui, le président des Etats-Unis.

426
00:19:09,168 --> 00:19:10,960
Si on se sert des infos, il nous détruira.

427
00:19:11,626 --> 00:19:13,752
Vous avez un pays tout entier
pour vous protéger.

428
00:19:14,126 --> 00:19:14,960
Quel prix ?

429
00:19:15,126 --> 00:19:16,334
Tout est expliqué là.

430
00:19:16,585 --> 00:19:18,376
Vous devrez obliger le président

431
00:19:18,543 --> 00:19:20,960
à changer la formulation
d'un des amendements

432
00:19:21,043 --> 00:19:22,960
qui sera débattu demain à la convention.

433
00:19:23,877 --> 00:19:26,501
Un tout petit changement,
mais très bénéfique

434
00:19:26,585 --> 00:19:27,585
pour nos employeurs.

435
00:19:28,084 --> 00:19:29,043
C'est tout ?

436
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
Discutez-en.

437
00:19:30,293 --> 00:19:32,126
[musique de tension]

438
00:19:32,376 --> 00:19:36,043
[...]

439
00:19:36,209 --> 00:19:37,293
[Ils parlent russe]

440
00:19:38,084 --> 00:19:40,710
Si vous avez pas les infos,
y a quoi sur ce disque ?

441
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Pour l'instant, rien.

442
00:19:44,668 --> 00:19:47,585
Promis, mon poussin.
Ca sera plus facile cette fois.

443
00:19:48,376 --> 00:19:49,251
J'ai la trouille.

444
00:19:51,209 --> 00:19:53,877
Il faut qu'il nous matte,
ça le fera démarrer.

445
00:19:59,251 --> 00:20:00,126
Ca donne quoi ?

446
00:20:00,918 --> 00:20:01,793
C'est mieux.

447
00:20:03,877 --> 00:20:04,752
Et maintenant ?

448
00:20:06,918 --> 00:20:10,585
Euh... Il va me falloir un verre
en fin de compte.

449
00:20:13,084 --> 00:20:16,126
Je dois avoir de la vodka en bas.

450
00:20:17,460 --> 00:20:18,460
J'en ai pour une minute.

451
00:20:25,168 --> 00:20:27,460
On est foutus ! Y a pas d'ordinateur ici.

452
00:20:27,626 --> 00:20:28,543
Mais si.

453
00:20:28,710 --> 00:20:30,877
[...]

454
00:20:32,668 --> 00:20:33,543
Comment...

455
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Comment tu as su ?

456
00:20:35,293 --> 00:20:38,376
A moins que George de la Tour
ait peint une 2e Madeleine,

457
00:20:38,460 --> 00:20:39,585
ce qui n'est pas le cas,

458
00:20:40,752 --> 00:20:41,877
ce tableau est une copie.

459
00:20:42,418 --> 00:20:43,543
L'original est à L.A.

460
00:20:43,835 --> 00:20:44,877
Ses autres oeuvres sont des originaux.

461
00:20:44,960 --> 00:20:46,585
Connecte-toi, vite !

462
00:20:47,460 --> 00:20:48,960
Sinon je le laisse te faire
tout ce qu'il veut.

463
00:20:49,084 --> 00:20:49,960
Je serais pas contre.

464
00:20:50,793 --> 00:20:51,668
Moi non plus...

465
00:20:51,835 --> 00:20:52,793
[bips]

466
00:20:55,126 --> 00:20:56,002
On a un accès.

467
00:20:56,752 --> 00:20:57,918
Iris et Will ont réussi.

468
00:20:58,002 --> 00:21:00,043
Je crée le lien vers le système de Theo.

469
00:21:01,002 --> 00:21:03,543
Je vous transmets ça.
Dans une minute ça sera bon.

470
00:21:03,960 --> 00:21:06,002
[...]

471
00:21:06,251 --> 00:21:07,084
Il dit quoi ?

472
00:21:07,168 --> 00:21:10,418
Je crois avoir entendu "tuez" et "eux".

473
00:21:10,501 --> 00:21:11,460
Bon, ça suffit.

474
00:21:12,543 --> 00:21:15,877
Vous savez combien d'agences nous
dérouleraient le tapis rouge ?

475
00:21:16,251 --> 00:21:17,126
Mais on a fait appel à vous.

476
00:21:17,918 --> 00:21:20,168
On a droit à votre respect.
On veut une réponse.

477
00:21:20,251 --> 00:21:21,793
On veut jeter un oeil.

478
00:21:22,334 --> 00:21:23,376
D'abord, le marché.

479
00:21:25,126 --> 00:21:26,543
C'est pas une négociation.

480
00:21:27,418 --> 00:21:29,084
On chercher encore la connexion.

481
00:21:30,585 --> 00:21:33,418
[musique de tension]

482
00:21:33,668 --> 00:21:37,710
[...]

483
00:21:37,877 --> 00:21:39,126
[...]

484
00:21:39,376 --> 00:21:45,376
[...]

485
00:21:57,585 --> 00:21:58,460
Marché conclu.

486
00:21:59,209 --> 00:22:00,877
Qu'est-ce qui me dit
que vous le respecterez ?

487
00:22:01,793 --> 00:22:02,668
Rien du tout.

488
00:22:04,835 --> 00:22:05,710
Mais on va le faire.

489
00:22:08,418 --> 00:22:09,543
[moteur de voiture]

490
00:22:09,710 --> 00:22:15,752
[...]

491
00:22:26,543 --> 00:22:28,084
Il y a des agents partout.

492
00:22:28,251 --> 00:22:29,460
J'ai tout prévu.

493
00:22:29,793 --> 00:22:32,460
J'aimerais savoir,
vous êtes sûre de vous ?

494
00:22:32,626 --> 00:22:34,251
Sûre et certaine.

495
00:22:34,334 --> 00:22:35,752
Ca va pas être facile.

496
00:22:38,334 --> 00:22:39,752
Quelle que soit l'issue,

497
00:22:41,002 --> 00:22:42,543
ce fut un plaisir de travailler avec vous.

498
00:22:48,293 --> 00:22:49,752
Shaw bientôt en place.

499
00:22:49,835 --> 00:22:51,002
L'opération peut commencer.

500
00:22:51,501 --> 00:22:55,418
Monsieur,
toute la coalition fait marche arrière.

501
00:22:55,918 --> 00:22:59,043
On a perdu l'Ohio, la Pennsylvanie...
Même la Floride va voter oui.

502
00:22:59,126 --> 00:23:00,960
Continuez à vous accrocher.

503
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
Soyez fidèle à vos convictions.

504
00:23:04,626 --> 00:23:06,877
M. Haas, le président veut vous voir.

505
00:23:07,376 --> 00:23:08,793
[musique de tension]

506
00:23:08,960 --> 00:23:14,960
[...]

507
00:23:19,002 --> 00:23:20,543
Vous n'avez pas l'air surpris de me voir.

508
00:23:21,752 --> 00:23:23,460
Felix m'a dit
que vous aimiez vous gausser.

509
00:23:24,501 --> 00:23:25,585
Je pensais que vous le feriez en public.

510
00:23:26,293 --> 00:23:27,710
C'est assez public à mon goût, ici.

511
00:23:29,626 --> 00:23:31,043
Votre équipe a fait du bon boulot.

512
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Une noble tentative.

513
00:23:34,126 --> 00:23:35,251
Sous votre houlette.

514
00:23:35,376 --> 00:23:37,334
Tout le monde était très investi.

515
00:23:37,877 --> 00:23:40,293
Quels sont vos projets pour la suite ?

516
00:23:40,585 --> 00:23:42,668
Les autres, c'est le placard, mais vous...

517
00:23:43,209 --> 00:23:45,334
On se poserait des questions
si vous disparaissiez.

518
00:23:46,334 --> 00:23:47,543
Alors...

519
00:23:48,626 --> 00:23:49,460
Un poste de prof ?

520
00:23:50,668 --> 00:23:51,501
Un groupe de réflexion ?

521
00:23:51,918 --> 00:23:53,043
Ca ne vous regarde pas.

522
00:23:53,293 --> 00:23:55,002
Ca ne vous regarde pas, "monsieur".

523
00:23:56,002 --> 00:23:58,126
Respectez au moins la fonction.

524
00:23:58,209 --> 00:24:00,251
Je la respecte et la défends.

525
00:24:00,960 --> 00:24:02,084
Ca n'a pas suffi.

526
00:24:03,877 --> 00:24:07,460
Vous feriez un bon cavalier,
dommage qu'il n'y ait plus de musique.

527
00:24:08,251 --> 00:24:09,460
Ce pays se portera mieux

528
00:24:09,960 --> 00:24:11,418
quand les gens auront moins
de motifs d'inquiétude.

529
00:24:12,460 --> 00:24:14,960
Vous êtes trop jeune,
mais moi j'ai connu ça.

530
00:24:15,043 --> 00:24:18,293
Mes parents m'ont dit
à quel point c'était bon

531
00:24:18,835 --> 00:24:20,877
d'avoir une confiance totale
en ses dirigeants.

532
00:24:21,376 --> 00:24:23,251
L'Amérique veut retourner à ça,

533
00:24:23,752 --> 00:24:25,293
cet idéal dépourvu de difficultés.

534
00:24:26,126 --> 00:24:28,501
Laisser ses représentants
penser à sa place

535
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
pour se concentrer
sur ce qui compte vraiment.

536
00:24:32,835 --> 00:24:35,084
Et on ne remarque pas
qu'on nous prive de nos droits.

537
00:24:35,168 --> 00:24:36,168
J'ai les votes.

538
00:24:36,585 --> 00:24:40,209
Dans quelques minutes, 38 états
vont approuver l'amendement.

539
00:24:40,710 --> 00:24:43,918
Cette nation entamera
une nouvelle ère de sécurité.

540
00:24:44,084 --> 00:24:46,126
Votre camp est en minorité, mon grand.

541
00:24:46,877 --> 00:24:48,168
Profitez-en, réjouissez-vous.

542
00:24:49,043 --> 00:24:50,084
Contrairement à votre mère,

543
00:24:50,877 --> 00:24:52,626
vous êtes aux 1res loges
de ce moment historique.

544
00:25:05,793 --> 00:25:09,793
N'oubliez pas,
quand il réclame le dernier vote, on y va.

545
00:25:09,918 --> 00:25:10,835
Maxine ?

546
00:25:12,126 --> 00:25:13,002
Que faites-vous là ?

547
00:25:13,334 --> 00:25:16,293
Nous profitons de notre droit
de manifester tant qu'il existe.

548
00:25:17,334 --> 00:25:20,543
L'Index pourrait devenir
une super organisation populaire.

549
00:25:21,043 --> 00:25:21,877
Un bonnet ?

550
00:25:22,209 --> 00:25:24,918
J'ai déjà assez attiré l'attention.

551
00:25:25,002 --> 00:25:26,084
Merci, ça ira.

552
00:25:26,835 --> 00:25:28,752
Comment va Clay ? Il est là ?

553
00:25:29,918 --> 00:25:31,334
Je lui ai pas parlé récemment.

554
00:25:31,585 --> 00:25:33,293
Arrêtez, inutile de mentir.

555
00:25:33,710 --> 00:25:34,752
Je sais que vous êtes amis.

556
00:25:36,376 --> 00:25:37,543
Il fait son deuil.

557
00:25:38,002 --> 00:25:39,543
Son deuil de quoi ?

558
00:25:39,793 --> 00:25:41,668
Il était dévasté quand vous l'avez quitté.

559
00:25:41,835 --> 00:25:42,668
Quand je l'ai quitté ?

560
00:25:45,168 --> 00:25:47,877
Oui, bien sûr...
Il voulait pas se dévaloriser à vos yeux.

561
00:25:49,543 --> 00:25:51,002
C'est Clay qui m'a éjectée.

562
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
Pour "préserver ma réputation".

563
00:25:54,043 --> 00:25:57,126
Comme si ça existait encore,
la réputation.

564
00:25:57,960 --> 00:26:00,460
Je voulais rester avec lui,
mais il voulait pas.

565
00:26:03,835 --> 00:26:06,126
Je sais pas ce qu'il vous a raconté,

566
00:26:08,460 --> 00:26:09,585
mais je devine pourquoi.

567
00:26:12,418 --> 00:26:13,501
Ca n'a rien à voir.

568
00:26:13,626 --> 00:26:14,626
Tous à sa place.

569
00:26:16,126 --> 00:26:17,334
Veuillez m'excuser.

570
00:26:22,084 --> 00:26:22,960
Ca va ?

571
00:26:23,209 --> 00:26:24,084
Ca va.

572
00:26:24,418 --> 00:26:25,585
Cette fois, ça y est.

573
00:26:26,002 --> 00:26:28,835
C'est sûr.
Tu devras couper les ponts ensuite.

574
00:26:29,084 --> 00:26:31,668
Tu me dis que je dois pas aller
jusqu'au bout ?

575
00:26:31,793 --> 00:26:32,626
Non.

576
00:26:33,710 --> 00:26:34,585
Je t'aime, Alex.

577
00:26:34,835 --> 00:26:36,376
J'aurais voulu que ça tombe
sur quelqu'un d'autre.

578
00:26:41,626 --> 00:26:45,877
Je suis dans le hall.
Roarke s'est isolé pour un appel urgent.

579
00:26:54,918 --> 00:26:58,460
Mesdames et Messieurs,
le président des Etats-Unis.

580
00:26:58,585 --> 00:27:02,626
[applaudissements et acclamations]

581
00:27:02,877 --> 00:27:08,918
[...]

582
00:27:10,084 --> 00:27:11,585
[coups]

583
00:27:11,668 --> 00:27:13,460
Silence. Silence.

584
00:27:13,877 --> 00:27:14,710
Euh...

585
00:27:15,585 --> 00:27:17,960
Avant de passer au dernier vote,

586
00:27:18,209 --> 00:27:20,877
une motion a été déposée
par mon état, le Wisconsin.

587
00:27:21,293 --> 00:27:26,126
Elle vise à rectifier la terminologie
de l'amendement numéro 28.

588
00:27:26,209 --> 00:27:27,168
[rumeur]

589
00:27:27,251 --> 00:27:30,376
Elle demande à remplacer le mot "sûreté"

590
00:27:31,501 --> 00:27:32,334
par "sécurité".

591
00:27:32,877 --> 00:27:34,793
-Il a mordu à l'hameçon.
-On y va.

592
00:27:34,877 --> 00:27:36,376
Nous pouvons en débattre.

593
00:27:38,376 --> 00:27:40,626
Monsieur le président,
avant de poursuivre,

594
00:27:40,710 --> 00:27:43,084
il est dans l'intérêt des délégués

595
00:27:43,334 --> 00:27:45,293
de savoir à quel point

596
00:27:45,376 --> 00:27:47,168
le processus démocratique a souffert.

597
00:27:47,418 --> 00:27:49,251
Nos amis envoient un fichier audio.

598
00:27:49,710 --> 00:27:50,793
La vidéo devrait arriver.

599
00:27:50,877 --> 00:27:52,501
...une simple modification,

600
00:27:52,668 --> 00:27:54,585
remplacer "sûreté" par "sécurité".

601
00:27:55,084 --> 00:27:56,752
Dépêchez-vous, trouvez-la !

602
00:27:57,043 --> 00:27:59,585
Faites en sorte
qu'elle disparaisse de l'écran !

603
00:28:00,002 --> 00:28:01,460
La haute trahison
est passible de pendaison.

604
00:28:01,793 --> 00:28:02,918
C'est tout ?

605
00:28:03,002 --> 00:28:06,002
Cette conversation a eu lieu
il y a 2 minutes.

606
00:28:06,126 --> 00:28:09,960
Des agents russes ont conclu
un marché avec notre Président.

607
00:28:10,543 --> 00:28:13,209
L'Amérique est le pantin
d'une puissance étrangère.

608
00:28:13,418 --> 00:28:14,585
Et je le sais,

609
00:28:15,293 --> 00:28:17,960
car c'est moi qui ai donné
les infos aux Russes

610
00:28:18,209 --> 00:28:21,793
pour montrer aux Américains
que notre Président est un criminel,

611
00:28:22,209 --> 00:28:24,543
que ce gouvernement est dirigé
par une élite

612
00:28:24,626 --> 00:28:26,334
sans scrupule et égoïste.

613
00:28:26,585 --> 00:28:30,501
Ils ont usurpé la présidence
et instrumentalisé la terreur.

614
00:28:30,585 --> 00:28:33,376
Ils manipulent tout
pour prendre les pleins pouvoirs,

615
00:28:33,626 --> 00:28:36,752
pour éloigner ce pays
de ses idéaux, pour dévoyer

616
00:28:37,084 --> 00:28:41,418
la constitution de notre grande nation,
ses lois, ses normes.

617
00:28:41,668 --> 00:28:42,626
Mais aujourd'hui tout s'arrête.

618
00:28:43,376 --> 00:28:46,334
Vous savez ce que Roarke est prêt à faire.

619
00:28:46,418 --> 00:28:47,418
Vous l'avez entendu.

620
00:28:47,668 --> 00:28:51,710
Maintenant, prenez connaissance des crimes
qu'il a commis.

621
00:28:51,793 --> 00:28:53,002
Alex, ils vous ont localisée.

622
00:28:53,084 --> 00:28:55,710
Vous ne vous contenterez pas
d'une énumération.

623
00:28:55,793 --> 00:28:57,209
Il vous faut des faits.

624
00:28:57,293 --> 00:28:58,209
C'est bon.

625
00:28:58,293 --> 00:28:59,543
On balance tout.

626
00:28:59,835 --> 00:29:03,543
Je vais révéler ces secrets,
que votre président voulait cacher,

627
00:29:03,710 --> 00:29:05,418
à une centaine de cabinets juridiques,

628
00:29:05,501 --> 00:29:08,960
des asso, dont l'Union Américaine
pour les Libertés Civiles.

629
00:29:10,043 --> 00:29:11,543
L'Amérique mérite la vérité.

630
00:29:11,793 --> 00:29:12,835
Rien de moins.

631
00:29:13,334 --> 00:29:17,626
Oui. Ce sont des renseignements
top-secrets et compromettants.

632
00:29:17,752 --> 00:29:18,626
Arrêtez-la !

633
00:29:18,710 --> 00:29:21,793
J'ai enfreint de nombreuses lois
en révélant ceci.

634
00:29:22,043 --> 00:29:24,877
Ce pays ne peut plus
se reconstruire dans l'ombre.

635
00:29:25,126 --> 00:29:27,752
Nous voulons croire en la vérité !

636
00:29:27,877 --> 00:29:29,043
Alors, résistez !

637
00:29:29,376 --> 00:29:30,251
Et ripostez !

638
00:29:30,668 --> 00:29:33,918
C'est ce que j'ai fait
et que je continuerai à faire.

639
00:29:34,002 --> 00:29:34,877
[détonation]

640
00:29:35,126 --> 00:29:38,293
[cris]

641
00:29:40,002 --> 00:29:41,334
[...]

642
00:29:41,668 --> 00:29:43,626
Pas un geste ! Ne bougez pas !

643
00:29:43,710 --> 00:29:45,043
[sirènes]

644
00:29:45,293 --> 00:29:48,002
[musique de tension]

645
00:29:48,168 --> 00:29:49,043
Alex !

646
00:29:49,126 --> 00:29:50,752
Ouvre les yeux ! Allez !

647
00:29:50,960 --> 00:29:52,002
Regarde-moi !

648
00:29:52,293 --> 00:29:54,376
Alex, je supporte pas de le voir pleurer.

649
00:29:54,501 --> 00:29:55,376
C'est pathétique.

650
00:29:56,126 --> 00:29:58,251
Il a rien de pathétique.

651
00:29:58,585 --> 00:29:59,626
[sirènes]

652
00:29:59,877 --> 00:30:04,793
...

653
00:30:05,043 --> 00:30:06,251
C'est quoi ces conneries ?

654
00:30:06,793 --> 00:30:10,710
Je voulais pas que tu connaisses
la dernière partie, parce que...

655
00:30:11,501 --> 00:30:14,418
J'avais besoin de ta réaction
pour une question de crédibilité.

656
00:30:18,752 --> 00:30:19,710
[Il soupire]

657
00:30:21,543 --> 00:30:22,460
[...]

658
00:30:23,251 --> 00:30:24,168
[Il pleure]

659
00:30:24,334 --> 00:30:26,293
[...]

660
00:30:28,752 --> 00:30:29,626
Et ? J'ai assuré ?

661
00:30:29,752 --> 00:30:31,460
Comme un chef, mon coeur.

662
00:30:33,418 --> 00:30:34,293
On est arrivés.

663
00:30:50,376 --> 00:30:52,084
La voiture est prête
pour aller jusqu'à l'avion.

664
00:30:52,168 --> 00:30:53,334
Ils vont chercher son corps.

665
00:30:53,418 --> 00:30:58,585
On a fait un faux certificat de décès
et un rapport d'autopsie à l'hôpital Bryn.

666
00:30:58,668 --> 00:31:00,043
Mais le temps presse.

667
00:31:00,168 --> 00:31:01,710
C'est rien. Qu'ils s'interrogent.

668
00:31:01,877 --> 00:31:03,251
Ils n'ont aucune preuve.

669
00:31:03,501 --> 00:31:06,126
Tu vas rejouer les fugitives ?

670
00:31:06,251 --> 00:31:07,126
Non.

671
00:31:07,543 --> 00:31:08,418
[elle soupire]

672
00:31:08,501 --> 00:31:09,668
Cette fois, je disparais.

673
00:31:11,793 --> 00:31:12,668
Au fait,

674
00:31:13,293 --> 00:31:14,626
merci d'avoir balancé les données.

675
00:31:15,002 --> 00:31:16,543
Tu vas porter le chapeau...

676
00:31:16,793 --> 00:31:20,293
J'ai masqué l'adresse IP
pour leur compliquer la tâche,

677
00:31:20,835 --> 00:31:22,251
mais ils vont remonter jusqu'à toi.

678
00:31:22,501 --> 00:31:24,918
Au moins, notre pays ne sera pas
contrôlé par les russes.

679
00:31:25,752 --> 00:31:27,376
Bon, allez.

680
00:31:27,626 --> 00:31:28,501
Tirez-vous d'ici.

681
00:31:29,084 --> 00:31:29,918
Je serai derrière.

682
00:31:30,043 --> 00:31:32,084
Au cas où quelqu'un te repère.

683
00:31:32,168 --> 00:31:33,002
On pourra parler.

684
00:31:36,668 --> 00:31:37,585
Merci.

685
00:31:38,209 --> 00:31:40,918
C'est le scandale politique du siècle.

686
00:31:41,043 --> 00:31:44,835
Le président affirme qu'il n'a jamais agi
à la demande de la Russie.

687
00:31:45,002 --> 00:31:49,168
La convention constitutionnelle
est suspendue et ne reprendra plus.

688
00:31:49,418 --> 00:31:51,710
Les preuves
contre Roarke sont accablantes.

689
00:31:51,877 --> 00:31:54,043
Nous attendons une déclaration
du président d'une...

690
00:31:56,334 --> 00:31:57,543
Vous allez les faire attendre ?

691
00:32:04,376 --> 00:32:05,460
A votre tour de vous gausser...

692
00:32:08,501 --> 00:32:10,710
J'ai voué 31 ans de ma vie à ce pays.

693
00:32:11,084 --> 00:32:12,293
Je suis au service de l'état.

694
00:32:13,002 --> 00:32:13,918
Et j'ai trouvé des hommes

695
00:32:14,418 --> 00:32:16,710
qui souhaitaient voir les choses changer.

696
00:32:18,501 --> 00:32:19,877
Nous avions un projet.

697
00:32:22,209 --> 00:32:24,418
Et j'ai... fait ce qu'ils exigeaient !

698
00:32:24,585 --> 00:32:26,126
Nous avons eu ce que nous voulions.

699
00:32:26,460 --> 00:32:30,209
Et ils vont s'en tirer
comme si de rien n'était.

700
00:32:30,376 --> 00:32:33,043
Vous croyez que j'ai
les mêmes moyens que ces gens ?

701
00:32:33,293 --> 00:32:35,460
Qu'ils continueront à me soutenir ?

702
00:32:35,752 --> 00:32:37,209
Vous avez choisi de vous associer.

703
00:32:37,376 --> 00:32:39,126
Après votre coup d'éclat,

704
00:32:39,460 --> 00:32:40,710
vous savez ce qu'ils vont faire ?

705
00:32:40,960 --> 00:32:42,460
Ils vont me brûler vif !

706
00:32:43,002 --> 00:32:45,376
Si vous attendez mes excuses, c'est raté.

707
00:32:45,668 --> 00:32:46,626
Alors que faites-vous là ?

708
00:32:47,626 --> 00:32:48,918
Que voulez-vous de moi ?

709
00:32:49,168 --> 00:32:51,376
Vous voulez parler de l'Amérique ?

710
00:32:51,626 --> 00:32:54,835
Vous voulez me faire un discours
sur vos vertus ?

711
00:32:55,251 --> 00:32:56,835
Vous jouez à quoi, là ?

712
00:32:57,002 --> 00:32:59,043
-Pourquoi on m'a enfermé ici ?
-Henry...

713
00:32:59,126 --> 00:33:01,043
C'est Monsieur le président !

714
00:33:01,126 --> 00:33:02,668
Monsieur le président !

715
00:33:06,376 --> 00:33:07,251
Plus pour longtemps.

716
00:33:08,418 --> 00:33:10,002
Vous serez resté en poste
moins longtemps que ma mère.

717
00:33:12,460 --> 00:33:13,793
Vous savez ce qui va se passer ?

718
00:33:15,043 --> 00:33:15,918
Vous sortirez,

719
00:33:16,209 --> 00:33:19,293
vous serez face à la police, à la presse,
et il y a 2 voies.

720
00:33:19,877 --> 00:33:22,793
Mais elles mènent toutes 2 à votre enfer.

721
00:33:23,793 --> 00:33:25,209
Ou je ne sors pas d'ici.

722
00:33:27,168 --> 00:33:33,168
[musique intrigante]

723
00:33:35,918 --> 00:33:37,376
J'aime ce pays, monsieur Haas !

724
00:33:42,002 --> 00:33:43,126
Je sais que vous l'aimiez.

725
00:33:43,960 --> 00:33:49,960
[...]

726
00:33:53,752 --> 00:33:56,043
-Non, que faites-vous ?
-Monsieur le président, non !

727
00:33:56,126 --> 00:33:57,002
[détonation]

728
00:33:58,251 --> 00:33:59,918
Un coup de feu ! Envoyez du renfort !

729
00:34:00,043 --> 00:34:05,543
[...]

730
00:34:08,752 --> 00:34:14,501
[sirènes d'ambulance]

731
00:34:15,752 --> 00:34:16,626
Clay ?

732
00:34:21,043 --> 00:34:21,877
Ca va ?

733
00:34:25,710 --> 00:34:26,585
On a gagné.

734
00:34:28,752 --> 00:34:29,626
Enfin, je crois.

735
00:34:32,002 --> 00:34:32,877
Est-ce qu'on a gagné ?

736
00:34:33,334 --> 00:34:34,710
Ou est-ce que son remplaçant...

737
00:34:34,793 --> 00:34:36,460
Arrête. Aujourd'hui, on a gagné.

738
00:34:37,501 --> 00:34:38,960
Demain est un autre jour.

739
00:34:42,793 --> 00:34:43,960
Si on partait quelque part ?

740
00:34:45,877 --> 00:34:48,376
On peut sortir ensemble.
On n'a plus à se cacher.

741
00:34:49,209 --> 00:34:50,293
J'ai vu Maxine.

742
00:34:52,293 --> 00:34:53,126
Elle était là ?

743
00:34:54,043 --> 00:34:55,418
Pour manifester avec l'Index.

744
00:34:57,168 --> 00:34:58,710
Elle m'a dit pour votre rupture.

745
00:34:58,835 --> 00:34:59,710
Shelby...

746
00:34:59,793 --> 00:35:04,043
Tu l'as quittée pour lui éviter
l'impact du scandale.

747
00:35:05,334 --> 00:35:07,918
Tu n'as pas
les mêmes inquiétudes pour moi.

748
00:35:09,084 --> 00:35:11,209
Car ma réputation est déjà bien ternie.

749
00:35:12,418 --> 00:35:13,251
-Tu...
-J'ai...

750
00:35:14,043 --> 00:35:16,752
J'avais si peur de l'opinion des autres.

751
00:35:17,126 --> 00:35:19,543
Au lieu de me concentrer
sur ma propre opinion.

752
00:35:21,126 --> 00:35:23,543
Je ne veux pas reproduire
les mêmes erreurs,

753
00:35:23,668 --> 00:35:24,626
encore et toujours.

754
00:35:25,418 --> 00:35:26,585
Je ne suis pas une erreur.

755
00:35:26,918 --> 00:35:28,293
Nous deux, on en serait une.

756
00:35:28,668 --> 00:35:31,084
[musique triste]

757
00:35:31,334 --> 00:35:33,126
Je ne suis pas celle qu'il te faut.

758
00:35:34,334 --> 00:35:35,752
Tu t'es peut-être attaché à moi,

759
00:35:36,460 --> 00:35:38,543
mais tu es toujours amoureux d'elle.

760
00:35:39,376 --> 00:35:41,418
Demande-lui pardon
de l'avoir sous-estimée.

761
00:35:42,126 --> 00:35:47,668
[...]

762
00:35:48,043 --> 00:35:49,877
Liquide, plusieurs passeports,

763
00:35:49,960 --> 00:35:53,460
des téléphones jetables
pour échapper aux radars...

764
00:35:54,002 --> 00:35:55,251
D'accord. Compris.

765
00:35:55,543 --> 00:35:56,460
Je sais.

766
00:35:57,460 --> 00:35:58,543
Vous comprenez toujours.

767
00:36:00,126 --> 00:36:01,752
Pardon, je suis agaçante.

768
00:36:02,043 --> 00:36:03,877
[elle rit]

769
00:36:04,168 --> 00:36:05,002
Vous êtes prête ?

770
00:36:05,209 --> 00:36:06,334
Un avion vous attend.

771
00:36:07,126 --> 00:36:08,002
Owen,

772
00:36:09,251 --> 00:36:10,084
merci.

773
00:36:11,126 --> 00:36:12,334
Pour tout ce que vous avez fait,

774
00:36:12,418 --> 00:36:14,376
pour la confiance
que vous m'avez accordée.

775
00:36:14,460 --> 00:36:15,293
Merci à vous,

776
00:36:16,168 --> 00:36:17,293
de m'avoir rendu ma vie.

777
00:36:18,626 --> 00:36:19,501
Approchez.

778
00:36:19,710 --> 00:36:20,793
[musique triste]

779
00:36:21,043 --> 00:36:25,626
[...]

780
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
[on frappe]

781
00:36:27,918 --> 00:36:28,793
Bon...

782
00:36:29,752 --> 00:36:30,752
C'est l'heure du décollage.

783
00:36:32,126 --> 00:36:33,376
Mais... Et Ryan ?

784
00:36:35,501 --> 00:36:37,126
Il doit être en filature.

785
00:36:37,752 --> 00:36:40,710
[...]

786
00:36:40,877 --> 00:36:42,334
Comme ça je lui dis pas adieu.

787
00:36:42,918 --> 00:36:48,960
[...]

788
00:36:49,752 --> 00:36:50,793
C'est rien...

789
00:36:53,126 --> 00:36:54,084
Prenez soin de vous.

790
00:36:54,209 --> 00:36:55,209
Oui, vous aussi.

791
00:37:02,960 --> 00:37:07,376
Deux mois après le suicide du président,
quelles sont les retombées ?

792
00:37:07,585 --> 00:37:09,043
Lors de ce débat,

793
00:37:09,126 --> 00:37:12,126
nous nous demanderons
si les fuites étaient justifiées.

794
00:37:12,293 --> 00:37:14,251
Est-ce qu'Alex Parrish est encore en vie ?

795
00:37:14,418 --> 00:37:17,418
Si oui, est-ce une héroïne
ou une traîtresse ?

796
00:37:17,543 --> 00:37:20,084
Et où est-elle ?
L'Amérique restera obsédée

797
00:37:20,168 --> 00:37:21,752
par Parrish.

798
00:37:21,835 --> 00:37:26,209
Les témoignages non confirmés
disant l'avoir vue à Belgrade

799
00:37:26,293 --> 00:37:28,501
entretiennent les théories de complot.

800
00:37:28,585 --> 00:37:30,293
Des sites internet...

801
00:37:30,376 --> 00:37:33,209
Et maintenant, "questions débiles
avec experts prétentieux".

802
00:37:34,168 --> 00:37:35,835
Alors c'est ça, le bunker ?

803
00:37:36,752 --> 00:37:40,501
J'imaginais des blocs de bétons,
pas une déco style loft.

804
00:37:41,126 --> 00:37:42,585
On avait presque fait une croix sur toi.

805
00:37:43,251 --> 00:37:45,501
J'en connais
qui en ont eu marre d'attendre !

806
00:37:45,960 --> 00:37:48,334
Tu pourrais être gentille.
Ils nous ont bien aidées.

807
00:37:48,668 --> 00:37:50,126
C'est chouette de vous voir.

808
00:37:50,460 --> 00:37:52,918
Je vérifiais
que vous étiez jumelles, et pas...

809
00:37:53,209 --> 00:37:54,251
Nimah blessée à la tête.

810
00:37:54,668 --> 00:37:56,293
C'est chouette de nous retrouver.

811
00:37:56,710 --> 00:37:58,585
Je suis contente d'être sortie.

812
00:37:59,002 --> 00:38:00,460
Et que les autres soient libres.

813
00:38:01,376 --> 00:38:05,168
Ne vous méprenez pas,
mais être emprisonnée, ça...

814
00:38:05,251 --> 00:38:06,209
Ca vous transforme.

815
00:38:07,002 --> 00:38:09,877
J'ai toujours su que ce pays était juste.

816
00:38:10,251 --> 00:38:13,543
Nos parents nous ont dit ça
quand on avait 11 ans.

817
00:38:13,710 --> 00:38:15,251
Mais avec les événements,

818
00:38:15,334 --> 00:38:18,710
voir les gens être prêts
à laisser tomber leurs droits,

819
00:38:19,460 --> 00:38:21,752
je me dis que je devais me faire
des illusions...

820
00:38:21,877 --> 00:38:24,209
-Des nouvelles de Miranda ?
-On s'occupe

821
00:38:24,585 --> 00:38:25,460
bien d'elle.

822
00:38:25,543 --> 00:38:26,501
Elle a une prison façon loft.

823
00:38:26,668 --> 00:38:28,251
Elle y reste combien de temps ?

824
00:38:28,334 --> 00:38:29,293
Longtemps.

825
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Miranda sait pour quoi elle a signé.

826
00:38:31,501 --> 00:38:32,334
Et vous ?

827
00:38:32,918 --> 00:38:34,126
Vous avez signé pour quoi ?

828
00:38:34,918 --> 00:38:37,793
Le poste de directeur adjoint
de la CIA, bien sûr.

829
00:38:38,209 --> 00:38:39,668
Je vais aider à remodeler l'agence.

830
00:38:39,918 --> 00:38:41,626
Vous allez devoir vous salir les main.

831
00:38:41,877 --> 00:38:43,585
Pas seulement les miennes. Vous deux,

832
00:38:44,168 --> 00:38:47,752
vous avez déjà beaucoup sacrifié,
vous connaissez le prix.

833
00:38:48,835 --> 00:38:50,293
Et il se pourrait
que je vous appelle aussi.

834
00:38:51,752 --> 00:38:53,501
Je préfère garder mon emploi actuel.

835
00:38:53,668 --> 00:38:55,168
Quantico a besoin de moi.

836
00:38:55,251 --> 00:38:57,418
Certaines recrues sont des novices.

837
00:38:57,835 --> 00:39:00,835
["Secret World" de Peter Gabriel]

838
00:39:01,084 --> 00:39:02,126
Tu as l'air en forme.

839
00:39:02,501 --> 00:39:03,460
Je suis en forme !

840
00:39:04,793 --> 00:39:05,668
Le mariage est pour quand ?

841
00:39:05,877 --> 00:39:06,793
Oh...

842
00:39:07,501 --> 00:39:08,376
Quoi ?

843
00:39:08,918 --> 00:39:09,752
On s'est mariés en douce.

844
00:39:09,877 --> 00:39:11,501
Chut, ma mère n'est pas au courant.

845
00:39:12,043 --> 00:39:13,084
Félicitations.

846
00:39:13,376 --> 00:39:14,376
Merci.

847
00:39:14,543 --> 00:39:20,543
[...]

848
00:39:22,418 --> 00:39:23,293
Eh !

849
00:39:24,002 --> 00:39:24,960
Ne les regarde pas.

850
00:39:25,126 --> 00:39:26,002
Regarde-moi.

851
00:39:26,168 --> 00:39:27,043
Merci.

852
00:39:27,877 --> 00:39:29,126
On n'est plus que toutes les 2.

853
00:39:29,376 --> 00:39:30,251
Oui.

854
00:39:30,752 --> 00:39:32,168
Les Super Nanas, le trio !

855
00:39:32,251 --> 00:39:33,752
Sauf qu'on est en duo, maintenant.

856
00:39:34,877 --> 00:39:35,752
Elle me manque.

857
00:39:36,418 --> 00:39:37,418
A moi aussi, c'est l'horreur.

858
00:39:38,460 --> 00:39:39,793
Et elle me manquera toujours.

859
00:39:40,835 --> 00:39:46,334
[...]

860
00:40:03,543 --> 00:40:04,376
[elle renifle]

861
00:40:08,585 --> 00:40:09,710
Tout de suite.

862
00:40:11,793 --> 00:40:13,126
[elle soupire]

863
00:40:20,002 --> 00:40:21,668
[musique mélancolique]

864
00:40:21,918 --> 00:40:26,960
[...]

865
00:40:27,293 --> 00:40:28,168
Ryan Booth.

866
00:40:28,543 --> 00:40:29,752
[sanglots]

867
00:40:29,918 --> 00:40:34,002
[...]

868
00:40:34,418 --> 00:40:36,168
Ravie de vous rencontrer, Ryan Booth.

869
00:40:38,209 --> 00:40:39,084
Vous venez de Washington ?

870
00:40:39,668 --> 00:40:41,002
[elle rit]

871
00:40:41,835 --> 00:40:42,710
Euh...

872
00:40:42,918 --> 00:40:44,251
Non, j'y faisais escale.

873
00:40:44,543 --> 00:40:45,501
Je venais...

874
00:40:45,585 --> 00:40:46,460
Du Chili ?

875
00:40:47,002 --> 00:40:47,877
Oui, c'est ça.

876
00:40:49,501 --> 00:40:50,585
Vacances ?

877
00:40:52,585 --> 00:40:53,835
Je fuis pour rester en vie.

878
00:40:55,084 --> 00:40:55,960
Et vous ?

879
00:40:56,043 --> 00:40:57,585
Je donne du sens à ma vie.

880
00:40:58,752 --> 00:41:03,043
[...]

881
00:41:03,418 --> 00:41:04,918
Tu tiens vraiment à faire ça ?

882
00:41:06,043 --> 00:41:07,043
Tout laisser tomber pour moi ?

883
00:41:07,793 --> 00:41:09,585
Tant que je suis avec toi,
je ne laisse rien tomber.

884
00:41:11,626 --> 00:41:12,835
Peu importe où tu iras.

885
00:41:14,002 --> 00:41:15,168
C'est là que je veux aller.

886
00:41:15,918 --> 00:41:16,793
Si...

887
00:41:17,960 --> 00:41:19,002
Si tu veux bien de moi.

888
00:41:20,501 --> 00:41:22,585
[musique grandiose]

889
00:41:22,752 --> 00:41:27,501
[...]

890
00:41:27,668 --> 00:41:28,501
[elle rit]

891
00:41:33,334 --> 00:41:35,418
[générique]

892
00:41:35,585 --> 00:41:41,626
[...]