Précédemment
Ma soeur a été arrêtée
pour un attentat et placée en détention à ma place.
Je t'aime, Ryan. Mais j'ai besoin de temps.
Ils espèrent que tu combattes le feu par le feu.
Combats-le avec des chatons, du mercure...
Ou une nouvelle notion du temps.
Je serais tombé sur qui dans ce café ?
Un agent russe, le F.B.I. ?
J'ai plus d'émotions.
C'est faux.
Je ressens aussi des choses.
Elle t'a quitté ?
On ne fera pas que réformer nos 2 services de renseignements.
On les fusionnera.
La proposition du président de réformer le FBI et la CIA
nécessite un nouvel amendement à la Constitution des Etats-Unis.
C'est une invitation à réécrire entièrement la loi.
On doit faire croire à Roarke qu'on est de son côté.
Quand est la convention ?
-Dans 100 jours. -On attaquera là.
Qui veut devenir un terroriste ?
Qu'est-ce qui ne va pas en Amérique, aujourd'hui ?
Oh, euh... Je...
Je crois que l'Amérique est une grande nation,
pleine de, euh...
d'opportunités, et...
Euh...
de diversité.
Il ne pouvait pas faire une phrase sans bafouiller ou être hors sujet.
Vous lui avez fait peur ?
Comme celui d'avant...
Si le président veut des gens qualifiés pour son agence,
il faut être sélectif.
Vous avez risqué votre vie pour contrer le président...
Les Etats-Unis ont changé, et nous aussi.
["Mercy Street" de Peter Gabriel]
Le mandat du président commence à peine et il a déjà remporté une victoire.
Le nouveau Mexique est le 34e état
à demander une convention constitutionnelle.
Ce qui enclenche officiellement...
C'est le moment de me dire ce qui d'après vous
ne va pas au FBI.
Que peut-on améliorer ?
Le registre des musulmans du président a été voté.
Le pays se demande encore qui est le président Roarke
et ce que cette convention va apporter.
Vous avez dirigé des missions clandestines
à Addis Abeba et Raqqa.
Vous êtes prêts à faire pareil avec des citoyens américains ici ?
La convention se rapproche et Maxwell Fletcher,
du Conseil de sécurité nationale, dévoile son projet.
Washington s'interroge : qui dirige la Maison Blanche ?
Roarke, ou Fletcher ?
Alors, ça donne quoi ?
Y en a pas un à qui je filerais un insigne,
ou mon mot de passe Amazon.
Un m'a sorti qu'il aimait plus l'Amérique que sa mère.
Puis il a essayé de me draguer.
Génial...
Interviendriez-vous sous couverture dans un pays hostile ?
Vous assassineriez des étrangers ?
C'est tout ?
La cantine ne vous plaît pas ?
Vous avez l'opportunité de participer à la refonte du FBI et de la CIA,
et vous n'avez aucune question ?
Les représentants se rassemblent à Philadelphie
pour un événement qui pourrait changer l'histoire du pays.
Il y avait longtemps.
Trop longtemps.
On pourra retravailler ensemble
au sein de cette agence nationale de renseignement.
On l'appelle, la DISA.
Je préfère dire "les SS".
Tu es ici pour essayer d'intégrer la DISA, pas pour la critiquer.
Quand on était à Quantico,
on a étudié la constitution ensemble.
On connaît les limites à ne pas franchir.
La DISA s'en fiche éperdument.
Comment tu peux y prendre part ?
C'est une exagération.
"Les droits et privilèges des citoyens "ne pourront être suspendus
"sauf en cas de rébellion ou d'invasion
"quand la sûreté publique l'exige." Ce n'est qu'un des amendements.
Je le connais par coeur.
"Rébellion", "invasion"... C'est vague.
Autant faire un chèque en blanc au gouvernement.
Il suspendra nos droits.
Le monde a changé, Iris.
Les Etats-Unis doivent s'y adapter.
J'ai fait un choix.
Tu as fait le tien.
Ca crève les yeux.
Excuse-moi.
C'était pas un plaisir de te voir, Alex.
Il n'est jamais bien loin.
[elle rit]
Ca se comprend.
Il essaie de créer un nouvel ordre mondial.
Dieu a mis 6 jours. Pour lui, c'est déjà raté.
Des nouvelles de l'Union pour les Libertés Civiles ?
Ils ont refilé le bébé à Amnesty International,
qui voulait pas s'en mêler.
Ils nous ont dit de voir avec un groupe pro-musulmans.
Qu'ont-ils contre Nimah ?
Elle a juste fait semblant d'être sa soeur.
C'est considéré comme une usurpation d'identité.
Et dans ce cas précis, comme de l'espionnage.
Je doute qu'on puisse l'aider.
Eh !
Ca va ?
Oui...
On dîne ensemble ?
Ca marche !
Vous écrémez ?
On garde le meilleur pour la DISA.
Ce nom...
J'oublie toujours pour le "D".
Mais avec le président, Peter a toujours le dernier mot.
Continuez le bon boulot.
Vous nous avez tous étonnés.
[musique dramatique]
Bonsoir !
Tiens, tiens, tiens.
Regardez qui fait la fermeture du pub.
Arrêtez, ne vous moquez pas.
On est dans une impasse. On est crevés.
Et c'est le seul bar où les boissons ne sont pas coupées à l'eau.
Je suis content de ne pas dîner seul.
Je me rentre. Bonne nuit !
Quoi ?
Je prends un dernier verre, avant la cloche.
Bon boulot, aujourd'hui.
Bravo.
-Bonsoir ! -Je m'en occupe.
La même.
Alors, ça fait quoi d'être le stratège de la seule coalition
-qui refuse la convention ? -Rien.
Roarke a déjà 38 états qui le suivent.
Cela dit, j'ai écrit un brûlot qui sera lu pendant les débats à New York.
C'est un double rencard, soudain ?
C'est vrai, désolée !
Si tu buvais pas dans mon verre...
On boit la même chose. J'avais pas envie d'attendre.
Des nouvelles de Felix ?
Baisse pas les bras.
[elle rit]
Un vrai conseil de petite-amie.
Quand tu dis petite-amie, tu parles de ma taille, hein ?
Non. Ils ont pris des aphrodisiaques pour le dîner ?
C'est pas ça. Regarde.
Lui, il aime pas les couples démonstratifs.
On pourrait peut-être le faire partir plus vite.
Non, pas encore. Je te l'ai déjà dit.
Ca y est.
Il sort filer Miranda.
Et les dernières commandes sont passées !
Génial.
[Il soupire]
Une partie de billard ?
Je fais du café.
Merci.
Encore une filature nocturne.
Merci de m'avoir prévenue.
Le type vous a suivi ?
Je l'ai semé.
J-2 avant la convention.
48 h pour empêcher Roarke de fonder la DISA
et l'empêcher de priver les américains
de leur liberté civile.
On ne peut compter que sur nous.
Il y aura 50 délégués, un pour chaque état.
Roarke a besoin de 38 votes pour valider ses amendements.
34 le soutiennent à fond et ne pourront pas être retournés.
12 sont farouchement contre.
Quant aux 4 restants...
On doit s'y attaquer.
Il faut les faire voter non, et les amendements ne passeront pas.
Il ne nous reste que 24 h pour tricher,
manipuler et faire chanter les 4 délégués influençables
pour qu'ils votent non.
C'est notre dernière chance.
Présentez-moi leur profil et vos plans d'action.
Sheila Bernard, législatrice de l'Ohio.
Elle a participé à des activités extra-professionnelles.
Sheila, vous allez voter non, demain.
Ou vous voulez que votre mari apprenne votre liaison avec le Sénateur Davis ?
Vous promettez que personne n'entendra cet enregistrement ?
Je vous fais confiance.
Ca va ?
Manipuler quelqu'un en le menaçant, c'est dur.
Tu pourras aller t'excuser après la convention.
Moi, je vais m'excuser tout de suite.
J'aurais pas dû faire comme si c'était ta faute.
C'était plus facile de t'accabler plutôt que mon père.
Qui est le suivant sur la liste ?
Eric Jackson, démocrate de Pennsylvanie.
Il a un secret qu'il veut garder enterré.
On sait que vous faisiez partie d'un groupuscule de séparatistes blancs.
Je suis pas raciste.
Tout ce qu'on demande,
c'est de voter non à la convention.
Ca vous semble être dans vos cordes ?
Oui.
C'est un plaisir de passer un accord avec vous.
Benjamin Whitmore, Républicain convaincu, pasteur à Tallassee.
Il y a une dominatrice dans son répertoire.
Non, non... T'envoies pas tout.
Juste un, ça suffira.
Laisse son imagination faire le reste, il va flipper.
Quoi, c'est tout ?
Tu me dis pas "en balançant tout, on frappe plus fort", ou...
Tu voulais que je proteste ?
Tu t'attendais à ce que je résiste ?
Et enfin, Amanda Glasson, Démocrate du Michigan et grosse fortune,
a trouvé un tas de moyens de s'enrichir.
Fraude, trahison... Vous risquez gros.
Non.
Je veux seulement que vous coopériez.
Entendu.
[elle soupire]
Je me suis faite à l'idée
de faire des trucs pas nets dans l'intérêt général.
On discutait de ça, Clay et moi.
Oh ! "Clay et moi" ?
On est seulement amis.
Oui, je fais 3 h de détour en voiture tous les jours
pour dîner seulement avec un ami.
Il a le sentiment d'être responsable.
C'est pas ses seuls sentiments.
Il n'est plus fiancé depuis, quoi... 4 mois ?
Clay n'a aucune idée de ce qu'il éprouve pour moi.
Pour l'instant, on est dans la même galère.
Quand tout sera fini, on verra bien si c'était juste une amourette,
ou s'il y a autre chose de réel.
J'espère que c'est réel.
Et toi, t'en es où avec Ryan ?
C'était uniquement pour le type du pub ?
Il m'a beaucoup soutenu ces derniers temps.
Il doute moins de moi, mais...
Je m'attends à des déconvenues.
Tu as dit avoir besoin de temps.
Il l'a peut-être mis à profit.
Ou il me fait croire qu'il a changé, et dès que ça se compliquera à nouveau,
retour à la case départ !
A un moment donné, il se passera quelque chose.
Tu seras fixée, d'une manière ou d'une autre.
Bon...
Tu vas parler où je reste là à t'observer ?
C'est toi qui as débarqué en exigeant de me parler.
Alors vas-y.
Pardon...
de t'avoir mêlé à cette histoire et de pas avoir été
un meilleur ami.
J'ai perdu mon boulot, ma carte verte !
Et histoire de corser les choses,
j'ai les renseignements russes sur le dos !
Ils croient que je vais leur dire les secrets du président.
Tu peux rien y faire.
J'ai même peur de retourner en Espagne pour pas nuire à ma famille.
Je te demande pardon.
Tu l'as déjà dit.
Si jamais...
tu as besoin de quoi que ce soit,
Oui...
Je veux que tu détruises Roarke.
J'ai gobé tous ses mensonges et l'Amérique aussi, y croit.
Il a dit qu'il allait restaurer la grandeur du pays,
alors qu'il veut juste que ça lui profite.
Comment on peut gagner ?
Ils ont déjà tout anticipé.
Tu connais son plan depuis 6 mois,
mais ça fait des années qu'ils sont dessus.
Arrête de vouloir jouer au plus malin.
Surprends-les.
Sers-toi des chatons, du mercure et d'une nouvelle notion du temps.
Pardon ?
Une phrase de mon frère que je viens juste de comprendre.
Ne bouge pas ce soir. Reste ici.
Je crois qu'on les a convaincus !
Ouah !
Ca devrait empêcher ces amendements.
Maintenant, on fait quoi ?
On prie pour que tout roule à la convention.
Vos portables sont dans vos voitures ?
-Oui. -Pas de micro ici ?
On vérifie systématiquement.
Revérifiez. Ils nous écoutent.
Exact.
C'est un peu tard pour les secrets maintenant.
Vous avez fait très attention.
Vous vous retrouvez 4 fois par semaine dans un lieu qui paie pas de mine,
comme si c'était dans votre routine.
Et pourtant...
Vous êtes passés à côté des télés qui ont été posées.
Elles ont des micros.
C'est signé Peter Theo
et ses dernières innovations en matière de micrologiciels.
Vous atterrirez tous dans le panier des "non".
Pourquoi nous avoir fait suivre, alors ?
Pour que vous vous leurriez.
Mais vous avez assuré pendant 3 mois.
Il a fallu des trésors de patience.
L'information, c'est très puissant.
Toutes vos recherches sur les 4 maillons faibles
vont être très utiles au président.
Il a déjà fait démettre les 4 fameux représentants.
Ils ont été remplacés par des gens moins corruptibles.
Vous êtes conviés à voir la démocratie
entrer dans une nouvelle ère lors de la convention.
Vous ne pouvez plus rien faire pour l'empêcher.
Savourez vos derniers jours de liberté.
Oui, Peter.
C'est fait.
Prévenez le président.
Trois mois de boulot anéantis en un clin d'oeil.
On n'avait aucune chance.
C'est pas fini. On a pris le problème du mauvais côté.
On voulait bloquer la route des collaborateurs.
On aurait dû faire quoi ?
Exploser la route.
On n'a plus le temps.
On remonte le temps.
On utilise les moyens technologiques de Theo contre les collaborateurs.
On peut le faire aujourd'hui.
Theo se sert de sa technologie pour espionner.
Il peut écouter n'importe qui.
Pourquoi il serait plus réglo avec les collaborateurs qu'avec nous ?
Il les espionnerait ?
Je crois qu'il a assez de dossiers sur Roarke pour l'enterrer.
Nos infos sur les collaborateurs
ne suffisaient pas, mais les infos que Theo a...
On s'attaque à l'homme le plus puissant du pays.
On n'est pas les seuls à pouvoir se servir de ses données.
-C'est-à-dire ? -Ce que je suggère
c'est un plan qui va peut-être tous nous tuer.
On va avoir besoin de renforts.
Je sais qui contacter.
Je leur dis quoi ?
Qu'on s'apprête à trahir notre pays.
[musique house]
[...]
Moi non plus, je bois pas d'alcool.
Je comprends pas l'intérêt de dépenser 14 dollars
pour quelques cL d'éthanol aromatisé.
[...]
Jamais d'alcool ?
C'est plutôt rare dans un bar gay.
J'en sais rien, c'est une première pour moi.
Peter.
Je suis pas gay.
Je suis venu avec ma copine, elle adore danser.
Jimmy !
Tu t'es fait un ami ?
Il faut bien que je m'occupe, Karen.
Bas les pattes, monsieur ! Il est à moi.
Vous trouvez pas qu'il est trop craquant ?
Regarde.
Il est d'accord avec moi.
[...]
Je vous laisse.
Vous êtes pas obligé.
Il obéit à tous mes désirs.
Pas vrai, Jimmy ?
Vous voulez jouer ?
Il est très doué.
Je vais régler l'addition.
[...]
Ici Iris et Will. Bientôt en route pour le domicile de Theo.
Accédez à son ordi. Si on va voir les Russes
les mains vides...
Je sais, tout le monde mourra. On y arrivera.
-T'avais dit que vous étiez prêts. -On l'est.
On n'avait pas le temps pour 2 missions. On fait les 2 en parallèle.
On veut que les Russes aient accès aux données de Theo.
Juste un accès ?
Avec les infos de Theo sur ton ex-patron et celles que le FSB doit déjà avoir,
les Russes pourront compromettre le président.
Il ne pourra pas anticiper.
Après ça, il s'en sortira pas.
Comme je risque ma vie, dites-moi,
vous avez quoi en échange ?
Rien.
On se sert d'eux pour faire tomber Roarke.
Comment vous savez que ça marchera ?
Les Russes peuvent faire n'importe quoi avec ces infos.
Je sais que j'ai pas le droit de te demander...
T'as raison, t'as pas le droit !
Je le fais car ça paraît juste.
Et car entre amis, on s'entraide.
Tiens, je te la rends.
Merci.
L'oreillette la démangeait.
Sans blague ?
Ouais. On veille l'un sur l'autre.
Tout est dans les détails.
[Il rit]
Continuez comme ça et vous la récupérerez.
Il rit Non.
C'est pas ça.
Arrêtez...
Croyez-moi, je suis observateur.
Quand vous regardez ailleurs, elle n'a d'yeux que pour vous.
Personne d'autre.
On n'est pas des interrupteurs qu'on peut rallumer d'un geste.
Quand tout sera fini, vous pourrez lui faire votre demande.
Et je sais ce qu'elle répondra.
On y est.
[musique intrigante]
C'est l'heure, prêt ?
Oui.
[...]
Russe
Tirez pas !
Que faites-vous ?
Garde ton calme.
Il parle en russe
Non, je peux rien pour vous. Eux, si.
Alex Parrish.
Fait traîner, on a besoin de temps, pour Iris et Will.
On a des infos sur notre président.
Elles seront à vous, à un certain prix.
Exploitez-les vous-mêmes.
Si ça compromet votre président, vous fixerez les conditions.
Nous sommes des agents dissidents et lui, le président des Etats-Unis.
Si on se sert des infos, il nous détruira.
Vous avez un pays tout entier pour vous protéger.
Quel prix ?
Tout est expliqué là.
Vous devrez obliger le président
à changer la formulation d'un des amendements
qui sera débattu demain à la convention.
Un tout petit changement, mais très bénéfique
pour nos employeurs.
C'est tout ?
Discutez-en.
[musique de tension]
[...]
[Ils parlent russe]
Si vous avez pas les infos, y a quoi sur ce disque ?
Pour l'instant, rien.
Promis, mon poussin. Ca sera plus facile cette fois.
J'ai la trouille.
Il faut qu'il nous matte, ça le fera démarrer.
Ca donne quoi ?
C'est mieux.
Et maintenant ?
Euh... Il va me falloir un verre en fin de compte.
Je dois avoir de la vodka en bas.
J'en ai pour une minute.
On est foutus ! Y a pas d'ordinateur ici.
Mais si.
[...]
Comment...
Comment tu as su ?
A moins que George de la Tour ait peint une 2e Madeleine,
ce qui n'est pas le cas,
ce tableau est une copie.
L'original est à L.A.
Ses autres oeuvres sont des originaux.
Connecte-toi, vite !
Sinon je le laisse te faire tout ce qu'il veut.
Je serais pas contre.
Moi non plus...
[bips]
On a un accès.
Iris et Will ont réussi.
Je crée le lien vers le système de Theo.
Je vous transmets ça. Dans une minute ça sera bon.
[...]
Il dit quoi ?
Je crois avoir entendu "tuez" et "eux".
Bon, ça suffit.
Vous savez combien d'agences nous dérouleraient le tapis rouge ?
Mais on a fait appel à vous.
On a droit à votre respect. On veut une réponse.
On veut jeter un oeil.
D'abord, le marché.
C'est pas une négociation.
On chercher encore la connexion.
[musique de tension]
[...]
Marché conclu.
Qu'est-ce qui me dit que vous le respecterez ?
Rien du tout.
Mais on va le faire.
[moteur de voiture]
[...]
Il y a des agents partout.
J'ai tout prévu.
J'aimerais savoir, vous êtes sûre de vous ?
Sûre et certaine.
Ca va pas être facile.
Quelle que soit l'issue,
ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Shaw bientôt en place.
L'opération peut commencer.
Monsieur, toute la coalition fait marche arrière.
On a perdu l'Ohio, la Pennsylvanie... Même la Floride va voter oui.
Continuez à vous accrocher.
Soyez fidèle à vos convictions.
M. Haas, le président veut vous voir.
[musique de tension]
[...]
Vous n'avez pas l'air surpris de me voir.
Felix m'a dit que vous aimiez vous gausser.
Je pensais que vous le feriez en public.
C'est assez public à mon goût, ici.
Votre équipe a fait du bon boulot.
Une noble tentative.
Sous votre houlette.
Tout le monde était très investi.
Quels sont vos projets pour la suite ?
Les autres, c'est le placard, mais vous...
On se poserait des questions si vous disparaissiez.
Alors...
Un poste de prof ?
Un groupe de réflexion ?
Ca ne vous regarde pas.
Ca ne vous regarde pas, "monsieur".
Respectez au moins la fonction.
Je la respecte et la défends.
Ca n'a pas suffi.
Vous feriez un bon cavalier, dommage qu'il n'y ait plus de musique.
Ce pays se portera mieux
quand les gens auront moins de motifs d'inquiétude.
Vous êtes trop jeune, mais moi j'ai connu ça.
Mes parents m'ont dit à quel point c'était bon
d'avoir une confiance totale en ses dirigeants.
L'Amérique veut retourner à ça,
cet idéal dépourvu de difficultés.
Laisser ses représentants penser à sa place
pour se concentrer sur ce qui compte vraiment.
Et on ne remarque pas qu'on nous prive de nos droits.
J'ai les votes.
Dans quelques minutes, 38 états vont approuver l'amendement.
Cette nation entamera une nouvelle ère de sécurité.
Votre camp est en minorité, mon grand.
Profitez-en, réjouissez-vous.
Contrairement à votre mère,
vous êtes aux 1res loges de ce moment historique.
N'oubliez pas, quand il réclame le dernier vote, on y va.
Maxine ?
Que faites-vous là ?
Nous profitons de notre droit de manifester tant qu'il existe.
L'Index pourrait devenir une super organisation populaire.
Un bonnet ?
J'ai déjà assez attiré l'attention.
Merci, ça ira.
Comment va Clay ? Il est là ?
Je lui ai pas parlé récemment.
Arrêtez, inutile de mentir.
Je sais que vous êtes amis.
Il fait son deuil.
Son deuil de quoi ?
Il était dévasté quand vous l'avez quitté.
Quand je l'ai quitté ?
Oui, bien sûr... Il voulait pas se dévaloriser à vos yeux.
C'est Clay qui m'a éjectée.
Pour "préserver ma réputation".
Comme si ça existait encore, la réputation.
Je voulais rester avec lui, mais il voulait pas.
Je sais pas ce qu'il vous a raconté,
mais je devine pourquoi.
Ca n'a rien à voir.
Tous à sa place.
Veuillez m'excuser.
Ca va ?
Ca va.
Cette fois, ça y est.
C'est sûr. Tu devras couper les ponts ensuite.
Tu me dis que je dois pas aller jusqu'au bout ?
Non.
Je t'aime, Alex.
J'aurais voulu que ça tombe sur quelqu'un d'autre.
Je suis dans le hall. Roarke s'est isolé pour un appel urgent.
Mesdames et Messieurs, le président des Etats-Unis.
[applaudissements et acclamations]
[...]
[coups]
Silence. Silence.
Euh...
Avant de passer au dernier vote,
une motion a été déposée par mon état, le Wisconsin.
Elle vise à rectifier la terminologie de l'amendement numéro 28.
[rumeur]
Elle demande à remplacer le mot "sûreté"
par "sécurité".
-Il a mordu à l'hameçon. -On y va.
Nous pouvons en débattre.
Monsieur le président, avant de poursuivre,
il est dans l'intérêt des délégués
de savoir à quel point
le processus démocratique a souffert.
Nos amis envoient un fichier audio.
La vidéo devrait arriver.
...une simple modification,
remplacer "sûreté" par "sécurité".
Dépêchez-vous, trouvez-la !
Faites en sorte qu'elle disparaisse de l'écran !
La haute trahison est passible de pendaison.
C'est tout ?
Cette conversation a eu lieu il y a 2 minutes.
Des agents russes ont conclu un marché avec notre Président.
L'Amérique est le pantin d'une puissance étrangère.
Et je le sais,
car c'est moi qui ai donné les infos aux Russes
pour montrer aux Américains que notre Président est un criminel,
que ce gouvernement est dirigé par une élite
sans scrupule et égoïste.
Ils ont usurpé la présidence et instrumentalisé la terreur.
Ils manipulent tout pour prendre les pleins pouvoirs,
pour éloigner ce pays de ses idéaux, pour dévoyer
la constitution de notre grande nation, ses lois, ses normes.
Mais aujourd'hui tout s'arrête.
Vous savez ce que Roarke est prêt à faire.
Vous l'avez entendu.
Maintenant, prenez connaissance des crimes qu'il a commis.
Alex, ils vous ont localisée.
Vous ne vous contenterez pas d'une énumération.
Il vous faut des faits.
C'est bon.
On balance tout.
Je vais révéler ces secrets, que votre président voulait cacher,
à une centaine de cabinets juridiques,
des asso, dont l'Union Américaine pour les Libertés Civiles.
L'Amérique mérite la vérité.
Rien de moins.
Oui. Ce sont des renseignements top-secrets et compromettants.
Arrêtez-la !
J'ai enfreint de nombreuses lois en révélant ceci.
Ce pays ne peut plus se reconstruire dans l'ombre.
Nous voulons croire en la vérité !
Alors, résistez !
Et ripostez !
C'est ce que j'ai fait et que je continuerai à faire.
[détonation]
[cris]
[...]
Pas un geste ! Ne bougez pas !
[sirènes]
[musique de tension]
Alex !
Ouvre les yeux ! Allez !
Regarde-moi !
Alex, je supporte pas de le voir pleurer.
C'est pathétique.
Il a rien de pathétique.
[sirènes]
...
C'est quoi ces conneries ?
Je voulais pas que tu connaisses la dernière partie, parce que...
J'avais besoin de ta réaction pour une question de crédibilité.
[Il soupire]
[...]
[Il pleure]
[...]
Et ? J'ai assuré ?
Comme un chef, mon coeur.
On est arrivés.
La voiture est prête pour aller jusqu'à l'avion.
Ils vont chercher son corps.
On a fait un faux certificat de décès et un rapport d'autopsie à l'hôpital Bryn.
Mais le temps presse.
C'est rien. Qu'ils s'interrogent.
Ils n'ont aucune preuve.
Tu vas rejouer les fugitives ?
Non.
[elle soupire]
Cette fois, je disparais.
Au fait,
merci d'avoir balancé les données.
Tu vas porter le chapeau...
J'ai masqué l'adresse IP pour leur compliquer la tâche,
mais ils vont remonter jusqu'à toi.
Au moins, notre pays ne sera pas contrôlé par les russes.
Bon, allez.
Tirez-vous d'ici.
Je serai derrière.
Au cas où quelqu'un te repère.
On pourra parler.
Merci.
C'est le scandale politique du siècle.
Le président affirme qu'il n'a jamais agi à la demande de la Russie.
La convention constitutionnelle est suspendue et ne reprendra plus.
Les preuves contre Roarke sont accablantes.
Nous attendons une déclaration du président d'une...
Vous allez les faire attendre ?
A votre tour de vous gausser...
J'ai voué 31 ans de ma vie à ce pays.
Je suis au service de l'état.
Et j'ai trouvé des hommes
qui souhaitaient voir les choses changer.
Nous avions un projet.
Et j'ai... fait ce qu'ils exigeaient !
Nous avons eu ce que nous voulions.
Et ils vont s'en tirer comme si de rien n'était.
Vous croyez que j'ai les mêmes moyens que ces gens ?
Qu'ils continueront à me soutenir ?
Vous avez choisi de vous associer.
Après votre coup d'éclat,
vous savez ce qu'ils vont faire ?
Ils vont me brûler vif !
Si vous attendez mes excuses, c'est raté.
Alors que faites-vous là ?
Que voulez-vous de moi ?
Vous voulez parler de l'Amérique ?
Vous voulez me faire un discours sur vos vertus ?
Vous jouez à quoi, là ?
-Pourquoi on m'a enfermé ici ? -Henry...
C'est Monsieur le président !
Monsieur le président !
Plus pour longtemps.
Vous serez resté en poste moins longtemps que ma mère.
Vous savez ce qui va se passer ?
Vous sortirez,
vous serez face à la police, à la presse, et il y a 2 voies.
Mais elles mènent toutes 2 à votre enfer.
Ou je ne sors pas d'ici.
[musique intrigante]
J'aime ce pays, monsieur Haas !
Je sais que vous l'aimiez.
[...]
-Non, que faites-vous ? -Monsieur le président, non !
[détonation]
Un coup de feu ! Envoyez du renfort !
[...]
[sirènes d'ambulance]
Clay ?
Ca va ?
On a gagné.
Enfin, je crois.
Est-ce qu'on a gagné ?
Ou est-ce que son remplaçant...
Arrête. Aujourd'hui, on a gagné.
Demain est un autre jour.
Si on partait quelque part ?
On peut sortir ensemble. On n'a plus à se cacher.
J'ai vu Maxine.
Elle était là ?
Pour manifester avec l'Index.
Elle m'a dit pour votre rupture.
Shelby...
Tu l'as quittée pour lui éviter l'impact du scandale.
Tu n'as pas les mêmes inquiétudes pour moi.
Car ma réputation est déjà bien ternie.
-Tu... -J'ai...
J'avais si peur de l'opinion des autres.
Au lieu de me concentrer sur ma propre opinion.
Je ne veux pas reproduire les mêmes erreurs,
encore et toujours.
Je ne suis pas une erreur.
Nous deux, on en serait une.
[musique triste]
Je ne suis pas celle qu'il te faut.
Tu t'es peut-être attaché à moi,
mais tu es toujours amoureux d'elle.
Demande-lui pardon de l'avoir sous-estimée.
[...]
Liquide, plusieurs passeports,
des téléphones jetables pour échapper aux radars...
D'accord. Compris.
Je sais.
Vous comprenez toujours.
Pardon, je suis agaçante.
[elle rit]
Vous êtes prête ?
Un avion vous attend.
Owen,
merci.
Pour tout ce que vous avez fait,
pour la confiance que vous m'avez accordée.
Merci à vous,
de m'avoir rendu ma vie.
Approchez.
[musique triste]
[...]
[on frappe]
Bon...
C'est l'heure du décollage.
Mais... Et Ryan ?
Il doit être en filature.
[...]
Comme ça je lui dis pas adieu.
[...]
C'est rien...
Prenez soin de vous.
Oui, vous aussi.
Deux mois après le suicide du président, quelles sont les retombées ?
Lors de ce débat,
nous nous demanderons si les fuites étaient justifiées.
Est-ce qu'Alex Parrish est encore en vie ?
Si oui, est-ce une héroïne ou une traîtresse ?
Et où est-elle ? L'Amérique restera obsédée
par Parrish.
Les témoignages non confirmés disant l'avoir vue à Belgrade
entretiennent les théories de complot.
Des sites internet...
Et maintenant, "questions débiles avec experts prétentieux".
Alors c'est ça, le bunker ?
J'imaginais des blocs de bétons, pas une déco style loft.
On avait presque fait une croix sur toi.
J'en connais qui en ont eu marre d'attendre !
Tu pourrais être gentille. Ils nous ont bien aidées.
C'est chouette de vous voir.
Je vérifiais que vous étiez jumelles, et pas...
Nimah blessée à la tête.
C'est chouette de nous retrouver.
Je suis contente d'être sortie.
Et que les autres soient libres.
Ne vous méprenez pas, mais être emprisonnée, ça...
Ca vous transforme.
J'ai toujours su que ce pays était juste.
Nos parents nous ont dit ça quand on avait 11 ans.
Mais avec les événements,
voir les gens être prêts à laisser tomber leurs droits,
je me dis que je devais me faire des illusions...
-Des nouvelles de Miranda ? -On s'occupe
bien d'elle.
Elle a une prison façon loft.
Elle y reste combien de temps ?
Longtemps.
Miranda sait pour quoi elle a signé.
Et vous ?
Vous avez signé pour quoi ?
Le poste de directeur adjoint de la CIA, bien sûr.
Je vais aider à remodeler l'agence.
Vous allez devoir vous salir les main.
Pas seulement les miennes. Vous deux,
vous avez déjà beaucoup sacrifié, vous connaissez le prix.
Et il se pourrait que je vous appelle aussi.
Je préfère garder mon emploi actuel.
Quantico a besoin de moi.
Certaines recrues sont des novices.
["Secret World" de Peter Gabriel]
Tu as l'air en forme.
Je suis en forme !
Le mariage est pour quand ?
Oh...
Quoi ?
On s'est mariés en douce.
Chut, ma mère n'est pas au courant.
Félicitations.
Merci.
[...]
Eh !
Ne les regarde pas.
Regarde-moi.
Merci.
On n'est plus que toutes les 2.
Oui.
Les Super Nanas, le trio !
Sauf qu'on est en duo, maintenant.
Elle me manque.
A moi aussi, c'est l'horreur.
Et elle me manquera toujours.
[...]
[elle renifle]
Tout de suite.
[elle soupire]
[musique mélancolique]
[...]
Ryan Booth.
[sanglots]
[...]
Ravie de vous rencontrer, Ryan Booth.
Vous venez de Washington ?
[elle rit]
Euh...
Non, j'y faisais escale.
Je venais...
Du Chili ?
Oui, c'est ça.
Vacances ?
Je fuis pour rester en vie.
Et vous ?
Je donne du sens à ma vie.
[...]
Tu tiens vraiment à faire ça ?
Tout laisser tomber pour moi ?
Tant que je suis avec toi, je ne laisse rien tomber.
Peu importe où tu iras.
C'est là que je veux aller.
Si...
Si tu veux bien de moi.
[musique grandiose]
[...]
[elle rit]
[générique]
[...]