1
00:00:03,755 --> 00:00:05,923
KÓD SVĚDOMÍ

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,308
MONTEPULCIANO, ITÁLIE

3
00:00:20,354 --> 00:00:21,981
-Hej.
-Ano?

4
00:00:22,065 --> 00:00:24,609
Celé ráno se mnou flirtuje.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,112
Líbíš se mu.

6
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
Líbí se mu každá.

7
00:00:32,658 --> 00:00:33,785
Měj se.

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,603
Jsou krásné.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
Ručně vyrobené v Indii.

10
00:01:03,981 --> 00:01:06,526
Jsou opravdu pěkné.

11
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
Ano.

12
00:01:30,424 --> 00:01:31,676
Zlato.

13
00:01:34,303 --> 00:01:35,221
Ahoj.

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Ahoj.

15
00:01:44,981 --> 00:01:49,443
Každý večer čekáš na verandě,
dokud se ta pouliční světla nerozsvítí.

16
00:01:50,153 --> 00:01:53,239
Ano... Protože...

17
00:01:55,158 --> 00:01:58,953
Připomíná mi to cestu,
která mě sem zavedla.

18
00:02:00,204 --> 00:02:02,832
A... připomíná mi to, že jsem doma.

19
00:02:04,917 --> 00:02:06,169
Parvati!

20
00:02:06,252 --> 00:02:09,505
Ty moje radosti! Isabella!

21
00:02:09,881 --> 00:02:14,302
Našla jsem dnes něco,
co se ti asi bude líbit.

22
00:02:14,552 --> 00:02:15,511
Co?

23
00:02:20,057 --> 00:02:23,603
Je z Indie. Odhání zlo.

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,398
Jeden pro tebe a jeden pro mě.

25
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
Protože jsme nejlepší kamarádky.

26
00:02:33,571 --> 00:02:35,156
Nejlepší kamarádky navždy.

27
00:02:42,914 --> 00:02:45,124
-Ahoj.
-Ahoj.

28
00:02:51,380 --> 00:02:54,592
Proč tak těžce pracuješ?
Máme peněz dost.

29
00:02:55,218 --> 00:02:58,387
Není to kvůli penězům Pracuju ráda.

30
00:02:59,263 --> 00:03:02,016
Je to jako... rituál...

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
Je to pro mě jako meditace.

32
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
Když večer zavřu oči,

33
00:03:07,480 --> 00:03:11,442
vše, co vidím,
je dláždění a zelená pole

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,862
a je to tak... jednoduché.

35
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
Na hony vzdálené od tvé práce
jako právnička v New Yorku.

36
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
Přesně.

37
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Můj domov je tady, Andreo.

38
00:03:23,788 --> 00:03:25,122
S tebou.

39
00:03:29,961 --> 00:03:31,879
Bello!

40
00:03:31,963 --> 00:03:34,548
-Ahoj!
-Ahoj.

41
00:03:34,632 --> 00:03:35,800
Je čas jít do postele, Bello.

42
00:03:35,883 --> 00:03:38,177
Ale Parvati slíbila, že mi bude číst.

43
00:03:39,679 --> 00:03:41,180
Tak pojď.

44
00:03:51,691 --> 00:03:52,858
Ryan Booth.

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
Ráda tě poznávám, Ryane Boothe.

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Jak se máme posunout dál?

47
00:03:56,988 --> 00:03:59,573
Mezi námi je tak moc...

48
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
tak moc váhy.

49
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Vážně to chceš udělat?

50
00:04:04,120 --> 00:04:05,579
Vzdát se všeho kvůli mě?

51
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Kamkoliv utečeš,

52
00:04:08,124 --> 00:04:09,667
chci tam být s tebou.

53
00:04:37,403 --> 00:04:38,988
Už jsem ti dneska řekl, že tě miluju?

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,615
Ne.

55
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Ale měl bys.

56
00:04:43,367 --> 00:04:47,121
Znovu a znovu a znovu.

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,342
Zhasni světla.

58
00:05:00,426 --> 00:05:01,552
Vezmi Bellu nahoru.

59
00:05:05,264 --> 00:05:07,141
-Parva--
-Prosím. Dělej, co říkám.

60
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Vezmi Isabellu nahoru
a jděte do koupelny.

61
00:05:10,728 --> 00:05:12,813
Já... Já to nechápu.

62
00:05:13,731 --> 00:05:14,982
Co to sakra je?

63
00:05:17,985 --> 00:05:19,362
Chceš žít?

64
00:05:20,029 --> 00:05:21,739
Chceš, aby žila tvoje dcera?

65
00:05:22,198 --> 00:05:23,532
Takže teď uděláš tohle.

66
00:05:23,616 --> 00:05:25,493
Půjdete nahoru,
lehnete si do vany

67
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
a zůstanete tam, dokud vám neřeknu.
Chápeš?

68
00:05:28,621 --> 00:05:30,081
Hned!

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
Ahoj, Parvo.

70
00:06:29,598 --> 00:06:31,267
Nebo bych ti měl říkat Alex?

71
00:06:34,437 --> 00:06:35,646
Někdo by tě chtěl vidět.

72
00:06:42,278 --> 00:06:44,780
Co se to tu děje?

73
00:06:44,864 --> 00:06:46,323
Všechno je v pohodě.

74
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Není, čeho se obávat.

75
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
„Není, čeho se obávat“?

76
00:06:54,457 --> 00:06:55,541
Jeďte k tvému bratrovi.

77
00:07:07,636 --> 00:07:08,971
Jeď celou noc.

78
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Kvůli ničemu a nikomu se nezastavuj, ok?

79
00:07:15,644 --> 00:07:18,606
-Nejlepší kamarádky navždy.
-Nejlepší kamarádky navždy.

80
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Musím zjistit, kdo ty muže poslal.

81
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
A vím, že chceš vědět,
kam půjdu, ale já--

82
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
Myslíš, že mě zajímá tohle?

83
00:07:35,164 --> 00:07:36,207
Ne, Parvati.

84
00:07:37,917 --> 00:07:39,293
Co mě zajímá, je...

85
00:07:41,045 --> 00:07:42,338
kdo vlastně jsi?

86
00:08:00,814 --> 00:08:03,651
ZÜRICH, ŠVÝCARSKO

87
00:08:14,453 --> 00:08:15,412
Děkuji.

88
00:08:21,043 --> 00:08:22,086
Děkuji.

89
00:08:24,880 --> 00:08:26,173
CESTOVNÍ PAS

90
00:09:02,084 --> 00:09:03,586
Nazdar, Alex.

91
00:09:18,058 --> 00:09:19,560
Jsem tu už dva dny.

92
00:09:19,643 --> 00:09:22,146
Podplatil jsem ochranku banky,
aby mi řekl, kdyby ses tam objevila.

93
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Jak jsi věděl, že tam budu?

94
00:09:23,772 --> 00:09:25,024
Našli tě, že jo?

95
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
Co jsou zač?

96
00:09:30,779 --> 00:09:32,740
Ti samí lidé
kteří před dvěma dny unesli Shelby.

97
00:09:33,490 --> 00:09:34,825
Je naživu.

98
00:09:35,326 --> 00:09:37,578
Nechali ji na chvíli
mluvit do telefonu, ale...

99
00:09:39,038 --> 00:09:40,080
hodlají jí za 72 hodin zabít,

100
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
jestli jim my dva nedáme,
co potřebují.

101
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
Kód svědomí?

102
00:09:48,213 --> 00:09:51,300
Jak o tom vědí,
ještě k tomu že ho máme?

103
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
Máme ho?

104
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
Máš ho ty?

105
00:09:54,595 --> 00:09:56,055
Protože by to mělo být
v té bezpečnostní schránce.

106
00:09:56,138 --> 00:09:58,557
Pamatuješ? Dal jsem to tam
pro případ nouze.

107
00:09:58,641 --> 00:10:00,476
Ale když jsem ji otevřel,
bylo to pryč.

108
00:10:00,559 --> 00:10:02,728
-Zničila jsem to.
-Cože jsi dělala?

109
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
Zapamatovala jsem si to... a spálila.

110
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
-Zapamatovala sis to?
-Samozřejmě.

111
00:10:09,360 --> 00:10:11,403
Díky bohu.
Musíš to někam napsat.

112
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
Co na to říká FBI?

113
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
Já jsem FBi

114
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
a říkám ti, abys to někam napsala.

115
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Myslela jsem, že už se nikdy
do služby nevrátíš.

116
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Alex, kdykoliv jindy
bych si s tebou rád popovídal,

117
00:10:27,419 --> 00:10:30,172
ale právě teď-- Poslyš.

118
00:10:31,840 --> 00:10:33,717
Jestli do toho zapojím jiného agenta,

119
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
zabijí Shelby.

120
00:10:35,219 --> 00:10:38,180
Ryane, dal bys svůj život
výměnou za to, aby ten kód zůstal tajný,

121
00:10:38,263 --> 00:10:39,640
a Shelby jakbysmet.

122
00:10:39,723 --> 00:10:43,268
Ano, ale, Alex, ať je to kdokoliv,
zvládli tě najít.

123
00:10:43,852 --> 00:10:46,647
Jasné? Mají peníze
i prostředky.

124
00:10:52,569 --> 00:10:54,029
Kdy ses mi chystal říct
o tom prstenu?

125
00:10:55,406 --> 00:10:56,365
Jakém prstenu?

126
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
O tom, který sis sundal,
než jsi za mnou šel.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,130
Já...Chtěl jsem ti to říct
v pravý čas.

128
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Alex, Shelby je moje žena.

129
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
Já—Přísahám,

130
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
že jsem tě právě slyšela říct, že...

131
00:11:25,811 --> 00:11:27,354
sis vzal mojí nejlepší přítelkyni.

132
00:11:27,438 --> 00:11:30,190
Už jsou to tři roky.
Úplně ses vypařila.

133
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Nevěděl jsem,
jestli tě ještě někdy uvidím.

134
00:11:32,568 --> 00:11:33,652
Tak sis vzal Shelby.

135
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
Vzal jsem si ženu, kterou miluju.

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Gratuluji.

137
00:11:42,828 --> 00:11:44,371
Ten kód ti nedám, Ryane.

138
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Půjdu s tebou
a přijdeme na jiný způsob.

139
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Taková je moje nabídka.

140
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Musela jsem se naučit italštinu,
když jsem jednala s Berlusconim.

141
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Úchyl.

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Ale ráda ji používám.

143
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Zním pak exoticky.

144
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
Máš ráda hedvábí?

145
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
Můžu Lucianovi říct, ať ti jedny udělá.

146
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Ne, nechci šaty.

147
00:12:32,961 --> 00:12:35,589
Nejsem důvod,
proč jsi v téhle situaci.

148
00:12:35,672 --> 00:12:37,633
-Ne? A kdo je?
-Tvůj manžel.

149
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Před pár lety

150
00:12:39,760 --> 00:12:43,263
byl Ryan poslán, aby našel muže,
který v NSA vyzrazoval informace.

151
00:12:44,014 --> 00:12:45,432
Ukázalo se, že ten muž pracoval pro mě.

152
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
Ryan ho zatknul

153
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
a on teď svůj život promrhá
v Leavenworthu.

154
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
Jste naštvaná. O to tu jde?

155
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
Vyprávím příběh. Nepřerušuj.

156
00:12:53,774 --> 00:12:56,568
Když Ryan pročesával
získaná data,

157
00:12:56,693 --> 00:12:58,779
zjistil, co jsem chtěla.

158
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
Přísně tajný kód,

159
00:13:01,657 --> 00:13:05,285
který obejde každou počítačem řízenou
střelu, bombu, dron - cokoliv.

160
00:13:05,369 --> 00:13:07,788
Kdyby náhodou nějakého hlupáka
začalo hlodat svědomí

161
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
a nedokázal zmáčknout tlačítko.

162
00:13:09,957 --> 00:13:11,875
Proto Kód svědomí.

163
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Já vím.
Jak ti to mohl zatajit?

164
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
No, myslím, že uhodneš,
komu to řekl.

165
00:13:23,554 --> 00:13:26,014
Díky, Luciano. Díky.

166
00:13:27,516 --> 00:13:30,394
Zním jako Sophia Loren,
že ano?

167
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Wille?

168
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
Ty parchante!

169
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Dohodli jsme se, že mě nikdy neuvidí.

170
00:13:44,366 --> 00:13:47,119
Jejda. Na co jsi přišel?

171
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
Alex Parrishová je právě teď v New Yorku.

172
00:13:56,420 --> 00:13:57,921
Byla to pojistka.

173
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
Alex je hodně lidmi ve vláde
považována za zrádkyni.

174
00:14:00,716 --> 00:14:03,051
Kdyby po ní někdy zase šli,
potřebovala páku.

175
00:14:03,135 --> 00:14:04,553
To, co jste udělali, je vlastizrada.

176
00:14:05,637 --> 00:14:08,432
Doufal jsem, že tě jednoho dne
zase uvidím, Alex, ale ne takhle.

177
00:14:08,515 --> 00:14:10,309
Říkal jsem ti, že je to chyba.

178
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
Musí to být neoficiální, jasné? Bez FBI.

179
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
Tohle není chyba.

180
00:14:16,523 --> 00:14:18,442
Owen je jediný, komu můžeme důvěřovat.

181
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Jak si můžeš být tak jistá?

182
00:14:22,321 --> 00:14:23,572
Přátelství.

183
00:14:31,163 --> 00:14:32,122
O co jde?

184
00:14:34,458 --> 00:14:38,378
FBI sleduje šeptandu
o nóbl aukci jen při pozvané,

185
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
kterou organizuje
jedna z největších obchodnic se zbraněmi

186
00:14:40,881 --> 00:14:43,884
na světě jménem Vdova.

187
00:14:44,092 --> 00:14:45,135
Aukce o co?

188
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
Víme je, že je to popisováno jako

189
00:14:47,888 --> 00:14:51,683
jedinečná zbraň
s geopolitickými následky.

190
00:14:53,060 --> 00:14:55,562
-Kód svědomí by odpovídal.
-A jak ji chce prodávat?

191
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
Ona ten kód nemá, to já.

192
00:14:57,898 --> 00:14:58,899
Přesně proto tě chtěla živou.

193
00:14:58,982 --> 00:15:01,568
Nějak zjistila, že vy dva máte to,
co potřebuje.

194
00:15:02,402 --> 00:15:06,365
Jestli je za tím Vdova,,
vím o někom, kdo by nám pomohl.

195
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
Znamená to, že nám pomůžeš?

196
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Za pár hodin vám zavolám.

197
00:15:13,205 --> 00:15:14,289
Kam jdeš?

198
00:15:15,457 --> 00:15:16,416
Do Quantico.

199
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
„Dívejte se zblízka.“

200
00:15:29,972 --> 00:15:33,016
To bude vaše mantra
po dobu celé vaší kariéry.

201
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
Vždy si připomínejte,

202
00:15:36,353 --> 00:15:38,772
že nic není, jak se zdá...

203
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
a že každý lže.

204
00:15:40,565 --> 00:15:41,650
Pořád.

205
00:15:44,820 --> 00:15:47,698
A tímto ukončuji dnešní hodinu.

206
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
Proč jsi odešel ze CIA?

207
00:15:51,910 --> 00:15:54,746
Nikdo nikdy tak úplně neodejde.
To víš sama.

208
00:15:56,373 --> 00:16:00,085
V FBI jsou lidé--
dobří lidé--

209
00:16:00,210 --> 00:16:01,712
kteří to chtějí uklidit.

210
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Požádali mě, abych jim pomohl.

211
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
A pomohl jsi?

212
00:16:05,924 --> 00:16:07,551
Snažím se.

213
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
Nemusíš znakovat.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
-Umím odezírat ze rtů.
-Jistě.

215
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Než ti povím, proč jsem tady,

216
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
musíš vědět, že je to přísně tajné.

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nejvyšší úrovně?

218
00:16:22,232 --> 00:16:23,817
Ne. Přesahuje ji to.

219
00:16:23,942 --> 00:16:27,112
Víme o tom jen my dva.
A pár dalších lidí.

220
00:16:29,114 --> 00:16:32,242
Potřebuju tě v New Yorku na operaci.

221
00:16:32,325 --> 00:16:34,995
Nic dalšího mi neříkej,
protože moje odpověď bude...

222
00:16:35,454 --> 00:16:37,330
Jocelyn. Jocelyn.

223
00:16:38,331 --> 00:16:39,583
Jde o Vdovu.

224
00:16:44,296 --> 00:16:46,840
Tohle místo jsem zabavil
po drogovém zátahu tak rok zpátky.

225
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
Můžeme to tu naplánovat.

226
00:16:49,009 --> 00:16:50,469
Budeme o tom mluvit?

227
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
O čem? Ale no tak.

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
Řekneš nám,
že přivedeš Jocelyn Turner,

229
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
ale nezmíníš se, že je hluchá?

230
00:16:55,891 --> 00:16:56,850
-Ryane.
-Ne, ne.

231
00:16:56,933 --> 00:16:58,852
Teď nehodlám být
politicky korektní,

232
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
když je v sázce Shelbyin život, jasné?

233
00:17:00,854 --> 00:17:04,274
Hele, jste skvělá agentka
a hodně jsem se od vás naučil,

234
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
ale potřebuju všechny na 100%.

235
00:17:06,151 --> 00:17:08,028
Tohle byla vždycky
Jeho Achillova pata.

236
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Moje „Achillova pata“?
Co to má sakra znamenat?

237
00:17:10,238 --> 00:17:12,115
Když jsi přecitlivělý,
vidíš jen to, co je před tebou.

238
00:17:12,199 --> 00:17:15,869
Nejsem přecitlivělý.
A vidím dost dobře.

239
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
Udělalo na mě dojem, že umíš znakovat.

240
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Oba to umíme.

241
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
A několik dalších jazyků.

242
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
Součást jejich výcviku v CIA.

243
00:17:26,546 --> 00:17:27,714
Jak se vám to stalo?

244
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Bomba.

245
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Vdovina bomba.

246
00:17:33,053 --> 00:17:35,889
Jocelyn infiltrovala Vdovinu
organizaci na 19 měsíců.

247
00:17:35,972 --> 00:17:37,641
Ale byla prozrazena.

248
00:17:37,933 --> 00:17:39,267
A moje ušní bubínky proraženy.

249
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Potřebujeme její informace.

250
00:17:41,812 --> 00:17:43,355
Ale abych mluvil jasně,

251
00:17:43,438 --> 00:17:46,024
tuhle ženu bych postavil
proti jakémukoliv agentovi,

252
00:17:46,191 --> 00:17:47,150
hluchá nebo ne.

253
00:17:52,948 --> 00:17:53,865
Tak se dáme do práce.

254
00:17:55,450 --> 00:17:58,078
Alex Parrishová je v New Yorku
už 24 hodin,

255
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
a ty pořád nevíš, kde je?
Jak je to možné?

256
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Ale mám něco zajímavého.

257
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Owen Hall, zástupce ředitele FBI

258
00:18:05,043 --> 00:18:07,963
náhle odjel dnes
v 8:00 z kanceláře.

259
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Čím je to zajímavé?

260
00:18:09,172 --> 00:18:12,425
Byl jejich instruktor na Farmě,
než odešel ze CIA.

261
00:18:13,051 --> 00:18:16,263
Jestli dávají dohromady tým,
máme skutečný problém.

262
00:18:16,638 --> 00:18:19,266
-Proč?
-Spolu jsou silnější.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,894
Alex nebo Ryan mají ten kód.

264
00:18:22,978 --> 00:18:25,856
Můžou hrát, jaké hry chtějí.
Jeden z nich kápne božskou.

265
00:18:25,939 --> 00:18:26,898
Jak si tím můžete být tak jistá?

266
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
Ten muž porušil sto zákonů,
aby ten kód získal,

267
00:18:30,402 --> 00:18:31,945
a co udělal pak?

268
00:18:32,028 --> 00:18:35,532
Dal ho své expřítelkyni Alex

269
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
a své ženě neřekl ani slovo.

270
00:18:39,119 --> 00:18:41,329
Jenže teď za to platí Shelby.

271
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
Provinilost.

272
00:18:43,456 --> 00:18:49,045
Přesně proto neunesou to,
co za pár sekund uvidí.

273
00:18:51,840 --> 00:18:53,133
To jsou kabely?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,432
Na tomhle jsme se nedohodli.

275
00:19:00,515 --> 00:19:02,934
Nepročetl sis brožurku?

276
00:19:03,226 --> 00:19:07,355
Williame, lidi, kterým prodávám,
patří do tvých nočních můr.

277
00:19:07,522 --> 00:19:09,608
Věděl jsi přesně, do čeho jdeš.

278
00:19:20,035 --> 00:19:20,994
Ryane, dostaneme ji zpátky.

279
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Máme 24 hodin do aukce.
Jak ji asi zatraceně dostaneme zpátky?

280
00:19:26,958 --> 00:19:27,834
Musíme jí dát ten kód.

281
00:19:27,918 --> 00:19:30,086
-Nějakým způsobem ho pak získáme zpátky.
-To neuděláme.

282
00:19:30,253 --> 00:19:32,839
Ryane, znovu necháš emoce,
aby si s tebou dělaly, co chtějí.

283
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Potřebuješ jasnou hlavu.

284
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
Skvělé, takže mě teď poučujete?

285
00:19:38,261 --> 00:19:40,639
Potřebuješ jasnou hlavu.

286
00:19:41,473 --> 00:19:42,349
Co to má vůbec znamenat?

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,234
To video
má čtyři sekundy...

288
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Devadesát šest snímků.
Všechny jsou tady.

289
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Bylo dost hrozné
se na to video dívat.

290
00:19:56,571 --> 00:19:58,114
Teď se musím dívat na každý snímek?

291
00:19:58,198 --> 00:19:59,241
Proč?

292
00:19:59,324 --> 00:20:00,951
Abys něco našel.

293
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Nevidím žádnou složenku za elektřinu
s jejich adresou.

294
00:20:04,454 --> 00:20:05,497
Jasnou hlavu.

295
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
„Jasnou hlavu“. Podívejte.

296
00:20:06,706 --> 00:20:09,960
Nevidím nic jiného,
než Shelby v bolestech.

297
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Kde je?

298
00:20:14,172 --> 00:20:18,635
-V prázdné zaprášené místnosti.
-Ale kde v místnosti?

299
00:20:24,307 --> 00:20:27,352
Na světle. Na přímém slunečním světle.

300
00:20:27,727 --> 00:20:30,313
Ano. Jde horizontálně.
Buď východ, nebo západ slunce.

301
00:20:30,438 --> 00:20:31,606
-Je to východ.
-Jak to víš?

302
00:20:31,690 --> 00:20:33,400
Protože to video přišlo dnes.

303
00:20:33,858 --> 00:20:35,443
Vdova by si to
v žádném případě nenechala pro sebe.

304
00:20:35,527 --> 00:20:36,861
Nahráli to dneska ráno.

305
00:20:37,112 --> 00:20:38,613
V tom případě je to okno na východ.

306
00:20:39,239 --> 00:20:42,409
Dobře. Světlo, které oknem prochází,
je lomené,

307
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
takže jde o olovnaté sklo.

308
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
Továrna.

309
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Možná. Mohl by to být
ale i byt, jako tenhle.

310
00:20:49,749 --> 00:20:50,709
Nepravděpodobné.

311
00:20:51,084 --> 00:20:54,462
16 tabulí olovnatého skla.
Tohle jsou maccadanská okna.

312
00:20:54,546 --> 00:20:55,964
Z dvacátých a třicátých let.

313
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Je zakázáno
je používat do bydlení.

314
00:20:58,341 --> 00:21:01,928
To sklo obsahuje arzen.

315
00:21:02,012 --> 00:21:03,179
-Páni.
-Co?

316
00:21:03,430 --> 00:21:04,889
Shelby a já jsme minulý rok
hodně renovovali.

317
00:21:05,015 --> 00:21:06,057
Naučil jsem se toho víc, než jsem chtěl.

318
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
-Dobře.
-Co je?

319
00:21:11,146 --> 00:21:12,063
Její oči.

320
00:21:12,147 --> 00:21:13,315
Co s nimi?

321
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
Dívá se dolů,
zleva doprava.

322
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
Od východu k západu.

323
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Počkat, tady to dělá taky,
v těchto snímcích.

324
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
To... je vlna na vodě.

325
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Ta místnost se třese.

326
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Okolo projelo metro.

327
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Dva vlaky.

328
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
Dva vlaky po čtyřech sekundách

329
00:21:36,254 --> 00:21:37,339
mířící stejným směrem.

330
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
Hledáme všechny linky
vedoucí od východu k západu

331
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
a stanice,
kde projedou dva vlaky

332
00:21:42,385 --> 00:21:43,636
v rozmezí čtyř sekund.

333
00:21:44,012 --> 00:21:46,181
A pak to zúžíme na ty
pod budovami ze třicátých let.

334
00:21:46,431 --> 00:21:48,350
A kde žádné mrakodrapy
neblokují světlo.

335
00:21:48,683 --> 00:21:51,019
Hele, lidi,
nechci nám to kazit, ale...

336
00:21:52,103 --> 00:21:53,813
pořád nám zbyde spoustu budov
v těch pěti čtvrtích,

337
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
na které bude ten popis sedět.

338
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
Potřebujeme záložní plán.

339
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
A jaký je záložní plán?

340
00:21:59,069 --> 00:22:00,737
Potřebujeme na tu aukci někoho svého.

341
00:22:00,820 --> 00:22:01,821
V nejhorším případě se ujistíme,

342
00:22:01,905 --> 00:22:04,199
že ten kód skončí
u někoho přátelského.

343
00:22:04,366 --> 00:22:06,034
Vklad je 50 milionů dolarů.

344
00:22:06,117 --> 00:22:09,371
Na celém světě je tak tucet lidí,
kteří by se na to hodili.

345
00:22:10,914 --> 00:22:12,165
Pět?

346
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
A hádejte.

347
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
Známe někoho, kdo pro jednoho pracuje.

348
00:22:29,182 --> 00:22:30,850
Harry. Díky, že ses se mnou sešel.

349
00:22:31,267 --> 00:22:33,978
Harry! Kdo je ten tvůj kamarád?

350
00:22:34,062 --> 00:22:36,940
-Je v pohodě, Felixi.
-Jen aby.

351
00:22:38,483 --> 00:22:40,944
Neuděláš mi problémy,
že ne, Ryane?

352
00:22:41,111 --> 00:22:44,197
Takže takhle vypadá
osobní ochranka bratrů Pillayových?

353
00:22:44,572 --> 00:22:45,949
Děláš jim plavčíka?

354
00:22:46,116 --> 00:22:48,993
A přece jsi tu
a prosíš plavčíka o službičku.

355
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Děkuji.

356
00:22:58,628 --> 00:23:00,380
Slyšel jsi někdy o Vdově?

357
00:23:01,965 --> 00:23:03,925
Bratři už pro ni nepracují.

358
00:23:04,008 --> 00:23:06,261
Už se do obchodu se zbraněmi nemíchají.
Dělají teď pouze těžbu.

359
00:23:06,344 --> 00:23:08,138
Potřebuju, aby zase začali.

360
00:23:08,263 --> 00:23:10,932
-Ne. Nemáš šanci.
-Harry, má Shelby.

361
00:23:13,101 --> 00:23:14,018
Jak to myslíš?

362
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
Unesla ji. Oni...

363
00:23:17,730 --> 00:23:18,857
Mučili ji.

364
00:23:19,399 --> 00:23:20,316
Proč Shelby?

365
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
Jde o aukci.
Jen pro pozvané. Vklad je 50 mi--

366
00:23:23,653 --> 00:23:27,574
50 milionů. Slyšel jsem o tom.
Co s tím má Shelby společného?

367
00:23:28,241 --> 00:23:29,826
Vdova prodává Kód svědomí.

368
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
Ale ještě ho nemá.

369
00:23:32,537 --> 00:23:33,788
Jak to víš?

370
00:23:34,539 --> 00:23:35,498
Protože ho máme my.

371
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
Harry, potřebuju,
aby tvoji šéfové přihazovali a vyhráli.

372
00:23:40,503 --> 00:23:41,713
Podívej, to se Shelby je mi líto,

373
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
ale už jsem toho pro tuhle zemi
udělal dost.

374
00:23:44,007 --> 00:23:46,384
Určitě nejsem tvoje jediná možnost.

375
00:23:46,551 --> 00:23:48,428
Státní vybavení
za 20 milionů

376
00:23:48,511 --> 00:23:51,347
odsunutý do pozadí kvůli
podávání whiskey a shánění děvek.

377
00:23:51,431 --> 00:23:53,475
Hodně mi platí
a platí na čas,

378
00:23:53,558 --> 00:23:55,435
a ani se nemusím bát,
že mě moje vlastní země

379
00:23:55,518 --> 00:23:57,395
-znovu zaprodá.
-Harry. Podívej se na mě.

380
00:23:59,606 --> 00:24:00,773
Zabijí ji.

381
00:24:03,776 --> 00:24:05,278
Ryane, no tak.

382
00:24:05,987 --> 00:24:09,073
Na něco přijdeš.
Vždycky to tak děláš.

383
00:24:18,374 --> 00:24:19,667
Gavin Pillay.

384
00:24:19,751 --> 00:24:22,545
Vypadá to, že ti starší bratr
nařídí naplácat tomu mladšímu.

385
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
Moje odpověď je ne.

386
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Ale přeju hodně štěstí.

387
00:24:30,970 --> 00:24:32,597
Vždycky jsem měl Shelby rád.

388
00:24:34,057 --> 00:24:36,392
Felixi, no tak. Dej mi tu bouchačku.

389
00:24:36,476 --> 00:24:38,061
-Chceš ji?
-Ano.

390
00:24:38,311 --> 00:24:39,395
Tak si ji vezmi.

391
00:24:41,814 --> 00:24:44,359
Musíš se trochu uvolnit, kámo.

392
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Jasně, díky.

393
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Už jsme si
s vojevůdci jako on poradili.

394
00:24:57,038 --> 00:24:58,665
Jestli je něco, co potřebuje,
seženeme mu to.

395
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Vydržte chvíli. Co je?

396
00:25:02,418 --> 00:25:05,338
Gavine, najal jste si mě,
abyste vy a vaše rada mohli

397
00:25:05,421 --> 00:25:07,882
bezpečně cestovat kamkoliv na světě,

398
00:25:07,966 --> 00:25:09,551
ne abych dělal chůvu.

399
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
V naší společnosti je přes 30 000 lidí.

400
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
Každý z nich je nasazen na práci,

401
00:25:13,596 --> 00:25:15,557
kterou je potřeba udělat,

402
00:25:15,640 --> 00:25:16,975
ne vždy tu, kterou chtějí.

403
00:25:17,058 --> 00:25:19,102
Jsem státní vybavení
v hodnotě 20 milionů.

404
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
Mrháte mnou.

405
00:25:22,105 --> 00:25:25,233
Jestli je potřeba,
aby státní vybavení za 20 milionů

406
00:25:25,316 --> 00:25:28,528
dělalo mému bratrovi chůvu
a tím mi zajistí možnost

407
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
trávit svůj čas efektivněji...

408
00:25:31,030 --> 00:25:32,448
pak je to dobrá investice.

409
00:25:33,074 --> 00:25:35,368
Pokud ti to pomůže,
považuj Felixe za bezpečnostní riziko.

410
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
-On je bezpečnostní riziko.
-V tom případě jsi na správném místě.

411
00:25:39,539 --> 00:25:40,582
To bude vše.

412
00:25:42,375 --> 00:25:43,751
Ne, nemůžeme se s ním setkat pak.

413
00:25:44,919 --> 00:25:47,630
8 hotovo, 47 dalších před námi.

414
00:25:47,714 --> 00:25:49,549
Jo, a ta aukce
začíná zítra ráno.

415
00:25:49,632 --> 00:25:51,092
Takže pokud bude Shelby pořád tam

416
00:25:51,384 --> 00:25:53,052
a Vdova nebude mít ten kód,
co se asi stane?

417
00:25:53,136 --> 00:25:56,431
V tom případě zachráníme Shelby
a budeme dál žít svoje životy.

418
00:25:57,724 --> 00:25:58,933
Jaký život žiješ ty?

419
00:26:00,018 --> 00:26:02,562
Když jsem tě naposledy viděl,
usnuli jsme v té chatrči v Thajsku,

420
00:26:02,645 --> 00:26:05,106
a když jsem se probudil, byla jsi pryč.

421
00:26:05,481 --> 00:26:08,359
Non tutte le ciambelle riescono col buco.

422
00:26:09,068 --> 00:26:11,446
„Ne všechny koblihy se upečou stejně?“

423
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
To vážně všechno vysvětluje.

424
00:26:13,489 --> 00:26:17,160
To znamená,
že e všechno se vždy podaří, Ryane.

425
00:26:18,786 --> 00:26:19,746
Potřebovala jsem čistý štít.

426
00:26:20,455 --> 00:26:21,497
Myslel jsem, že přesně to jsme dělali.

427
00:26:22,540 --> 00:26:25,335
Dělali jsme hodně věcí,
ale čistý štít mezi nimi nebyl.

428
00:26:28,087 --> 00:26:29,339
A navíc...

429
00:26:30,465 --> 00:26:32,550
Shelby je pro tebe všechno,
co bych já nikdy nemohla být.

430
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Tak ji přivedeme domů.

431
00:26:41,517 --> 00:26:42,644
Jdeme.

432
00:26:46,731 --> 00:26:49,108
Mám v ložnici děvku.

433
00:26:49,192 --> 00:26:50,610
Chci, abys ji vyhodil.

434
00:26:51,944 --> 00:26:53,655
A řekl jsi jí, aby odešla?

435
00:26:54,072 --> 00:26:56,616
Je jako osina v zadku, jasné?

436
00:26:56,991 --> 00:27:00,953
A teď chci jít spát,
tak ji vyhoď sakra.

437
00:27:05,249 --> 00:27:07,210
Hele, zlato, myslím,
že je čas, abys--

438
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
Hej.

439
00:27:12,382 --> 00:27:13,758
Ten parchant.

440
00:27:23,726 --> 00:27:26,104
Vydrž, vydrž.
Všechno bude v pořádku.

441
00:27:28,064 --> 00:27:29,107
JDU DO TOHO.

442
00:27:29,565 --> 00:27:30,733
Podívej.

443
00:27:40,702 --> 00:27:42,578
Shelby, musíš vědět,

444
00:27:42,662 --> 00:27:45,331
že jsem nevěděl, co chtějí udělat.

445
00:27:45,415 --> 00:27:46,541
Teče ti krev z nosu.

446
00:27:51,421 --> 00:27:54,132
Co to s tebou sakra je?

447
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Teď spolu ladíme.

448
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Snažil jsem se ti pomoct.

449
00:27:57,427 --> 00:27:58,928
Kvůli tobě jsem teď tady.

450
00:27:59,011 --> 00:28:02,056
Hele, vzal jsem práci pro paní Royceovou.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,559
Chtěla zjisti,
co se stalo s kódem,

452
00:28:04,642 --> 00:28:06,853
tak jsem to udělal. Nevěděl jsem--

453
00:28:06,936 --> 00:28:10,022
Ten kód může zabít
desítky tisíc lidí.

454
00:28:10,398 --> 00:28:11,983
To jsi věděl, ne?

455
00:28:12,358 --> 00:28:15,903
Zradil jsi svoji zemi.
Zradil jsi nás.

456
00:28:16,738 --> 00:28:22,618
Pomohl jsem tobě a Ryanovi a Alex,
a jak jsem z toho vyšel?

457
00:28:22,910 --> 00:28:26,164
Žádná bezpečnostní povolení
po G20 a Roarkem.

458
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
Neměl jsem, kam jít,
jen práci v tmavých uličkách.

459
00:28:30,251 --> 00:28:32,754
Ne že byste
mě vůbec šli hledat.

460
00:28:33,588 --> 00:28:35,256
My jsme ti to neudělali, Wille.

461
00:28:35,798 --> 00:28:38,134
Nevzali jsme ti tvoje povolení.
Jsme tvoji přátelé.

462
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
Pomoz mi se odsud dostat.

463
00:28:45,808 --> 00:28:48,102
Na veřejnosti? Proč prostě nepřijdeš?

464
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Dobré zprávy. Harry jde do toho.

465
00:28:54,525 --> 00:28:55,777
To jsou skvělé zprávy.

466
00:28:56,778 --> 00:28:59,489
Dobře, přijdu sám,
ale nelíbí se mi to.

467
00:28:59,572 --> 00:29:01,324
S kým to mluví?

468
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
Kdo to byl?

469
00:29:03,534 --> 00:29:04,577
Will Olsen.

470
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Will? Co chtěl?

471
00:29:06,954 --> 00:29:08,623
Pracuje pro Vdovu.

472
00:29:09,457 --> 00:29:11,626
To je odpověď na mnoho otázek.

473
00:29:11,793 --> 00:29:13,252
Parchant.

474
00:29:13,336 --> 00:29:15,421
Řekl jsem mu, že mu zajistím imunitu,
ale nevěří mi

475
00:29:15,505 --> 00:29:18,549
a chce se sejít na veřejnosti
s důkazem od soudce.

476
00:29:38,903 --> 00:29:42,114
Mám ho.
Chodník naproti kostelu.

477
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Vypadá to čistě.

478
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
Někdo další? Zbraň?

479
00:29:46,702 --> 00:29:47,954
Negativní.

480
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
Můžeš jít.

481
00:29:52,875 --> 00:29:53,835
Přinesl jsi to?

482
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Podepsané soudcem. Tak kde je Shelby?

483
00:29:58,047 --> 00:29:58,965
Mají ji.

484
00:29:59,340 --> 00:30:01,884
Wille, já svoji část dodržel.
Řekni mi, kde je.

485
00:30:02,301 --> 00:30:03,636
Chápu to. Zlobíš se.

486
00:30:03,719 --> 00:30:06,347
Myslíš, že jsem to zkazil. Ale jsem tu,

487
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
-a chci vám pomoct.
-Kde sakra je?

488
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
Tvůj tým je na pozicích, Owene?

489
00:30:10,726 --> 00:30:14,438
Přímý výhled?
Ryan na dostřel? Kdo další?

490
00:30:14,856 --> 00:30:16,732
Alex? Jednotky na místě?

491
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
Alex? Parrishová?

492
00:30:18,568 --> 00:30:19,777
Tři roky jsem ji neviděl.

493
00:30:19,861 --> 00:30:22,405
Dobrý pokus.
Víme, že je v New Yorku.

494
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Past.

495
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
Owene, hned odtud zmiz.

496
00:30:28,202 --> 00:30:30,204
-Pohni.
-Kam to jdeme?

497
00:30:35,251 --> 00:30:38,546
Neboj. Ona nechce tebe.

498
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
Pět... šest mužů!

499
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
Alex, Jocelyn vidí
pět mužů, možná víc.

500
00:30:53,227 --> 00:30:54,979
Hned odsud zmiz.

501
00:30:56,355 --> 00:30:57,648
Nenechte je dostat Alex.

502
00:31:00,526 --> 00:31:02,278
Kam zmizela? Najděte ji.

503
00:31:02,862 --> 00:31:04,030
Tady je!

504
00:31:04,113 --> 00:31:07,158
Míří do uličky--
východní strana kostela!

505
00:31:10,369 --> 00:31:11,746
Alex.

506
00:31:12,121 --> 00:31:13,748
Alex, sakra, kde jsi?

507
00:31:13,956 --> 00:31:16,167
Proč neodpovídá?
Kde sakra je?

508
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
Vidím je. Dva z nich.

509
00:31:18,294 --> 00:31:20,588
Přechází na východní stranu kostela
směrem k té uličce.

510
00:31:21,172 --> 00:31:24,216
Alex, jestli mě slyšíš,
přechází na východní stranu u uličky.

511
00:31:27,178 --> 00:31:28,846
Nezapomeňte, že potřebujeme Alex živou.

512
00:32:08,803 --> 00:32:10,096
Hej! Strážníci!

513
00:32:19,021 --> 00:32:21,691
Za pár minut to vyprchá.
Udělali mi to samé.

514
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Jsi v pořádku?

515
00:32:35,746 --> 00:32:39,250
Většina holek se po třech letech
setká nad sklenkou martini.

516
00:32:39,333 --> 00:32:40,584
A pak jsme tu my.

517
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
Kde jsi celou tu dobu byla?

518
00:32:47,466 --> 00:32:49,844
Nevzdávám to, jasné?

519
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
Shelby a Alex
zajal nějaký psychopat

520
00:32:52,138 --> 00:32:53,014
a nám došli možnosti.

521
00:32:54,181 --> 00:32:55,558
Tak najdi nové.

522
00:32:59,895 --> 00:33:02,064
„Buď klidný.“ Co to má znamenat?

523
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
Být hluchý tě naučí
používat všechno, co můžeš.

524
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
Díky tomu vidím vše jasněji.

525
00:33:10,031 --> 00:33:12,700
Dívali jsme se na všechno.

526
00:33:14,744 --> 00:33:16,245
Dívej se zblízka.

527
00:33:23,627 --> 00:33:26,630
Jak že se to jmenuje?
Kód svědomí?

528
00:33:27,590 --> 00:33:28,841
Je v aukci.

529
00:33:29,550 --> 00:33:34,305
Vklad je nevratných 50 milionů
přidané k finální částce.

530
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
-Kdo to prodává?
-Vdova.

531
00:33:36,140 --> 00:33:37,892
Mluvil jsi o tom s mým bratrem?

532
00:33:38,059 --> 00:33:40,770
Tvůj bratr se může jít vycpat.

533
00:33:42,563 --> 00:33:43,647
Co jsi to řekl?

534
00:33:44,190 --> 00:33:45,858
Že se Gavin může jít vycpat.

535
00:33:45,941 --> 00:33:48,486
Zešílel jsi?
Nechal jsem zabít lidi i za menší věci.

536
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
Nechápej mě špatně, mám Gavina rád.

537
00:33:49,904 --> 00:33:53,324
Mám ho rád. Ale uznej to.
Už není gambler.

538
00:33:54,492 --> 00:33:55,451
Ale ty jsi.

539
00:34:00,122 --> 00:34:02,500
Můj bratr dřív býval gambler.

540
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
Gavin býval tvrďák.

541
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
Nejtvrdší, kterého si kdy potkal.

542
00:34:09,048 --> 00:34:10,841
Ten jeho oblek mu tlačí na koule.

543
00:34:16,597 --> 00:34:19,809
-Tak fajn. Zajímá mě to.
-Super.

544
00:34:19,892 --> 00:34:21,769
Ale necháme si to pro sebe.

545
00:34:21,852 --> 00:34:24,063
Jasně, že jo.

546
00:34:57,513 --> 00:34:59,807
Přibliž ten roh.

547
00:34:59,890 --> 00:35:01,350
Hledáme prach?

548
00:35:01,725 --> 00:35:03,102
Ano. Jak moc to můžeš přiblížit?

549
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Má to hodně barev.

550
00:35:06,188 --> 00:35:08,065
Takže... barvy?

551
00:35:08,524 --> 00:35:10,568
Ano, to je modrá, zelená.

552
00:35:11,068 --> 00:35:13,404
Možná že to je nějaká továrna.

553
00:35:13,946 --> 00:35:15,156
Fotolaboratoř? Nebo...

554
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
Sušička?

555
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
Jsou to vlákna.

556
00:35:20,119 --> 00:35:21,954
Vlákna. Hledáme
továrnu na oblečení.

557
00:35:25,749 --> 00:35:27,001
Mám...

558
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Mám z tebe a Ryana radost.

559
00:35:30,004 --> 00:35:31,130
To tedy nemáš.

560
00:35:31,213 --> 00:35:32,965
Shelby, to není pravda.

561
00:35:34,425 --> 00:35:35,467
Vážně tě miluje.

562
00:35:35,551 --> 00:35:37,928
Vím, že mě miluje.
Nemusíš mi to říkat.

563
00:35:40,806 --> 00:35:43,893
Promiň, já jen...
Nemyslela jsem si, že tě někdy uvidím.

564
00:35:44,894 --> 00:35:46,520
Jsme spolu šťastní.

565
00:35:46,604 --> 00:35:48,647
Teda, byli jsme, až doteď.

566
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Ne kvůli tobě, kvůli tomuhle.

567
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
Možná myslíš obojí.

568
00:35:53,569 --> 00:35:55,446
Jak se to stalo, vy dva?

569
00:35:56,614 --> 00:35:58,199
Nebylo to, zatímco jste byli spolu.

570
00:35:58,282 --> 00:35:59,366
To jsem si nemyslela.

571
00:35:59,450 --> 00:36:00,534
Ale byla jsi zvědavá.

572
00:36:00,618 --> 00:36:02,995
Ne, nebyla, Shelby, vážně, já--

573
00:36:03,078 --> 00:36:05,206
Proč máme tuhle
hloupou konverzaci zrovna tady?

574
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Protože tu teď prostě jsme.

575
00:36:08,709 --> 00:36:10,753
A je to moje vina. Já...

576
00:36:12,588 --> 00:36:13,631
Mám ten kód, Shelby.

577
00:36:14,298 --> 00:36:15,633
Ryan mě prosil, abych mu ho dala.

578
00:36:15,716 --> 00:36:18,177
Chtěl ho za tebe vyměnit.
Neudělala jsem to.

579
00:36:24,016 --> 00:36:26,101
Zdravím, dámy.

580
00:36:26,185 --> 00:36:28,771
Doufám, že jste si hezky popovídaly.

581
00:36:28,854 --> 00:36:31,357
Alex, jsi připravená mi dát,
co chci?

582
00:36:32,024 --> 00:36:34,568
Proč vaše jméno
zní jako záporák z Batmana?

583
00:36:34,652 --> 00:36:36,153
„Vdova“?

584
00:36:36,820 --> 00:36:39,740
Můžeš mi říkat Mitzi. Nesnáším „Vdova“.

585
00:36:40,574 --> 00:36:41,659
Víš, proč mi tak říkají?

586
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Protože můj manžel zemřel
a já po něm převzala obchod.

587
00:36:45,496 --> 00:36:47,873
Po jeho smrti jsem vybudovala impérium.

588
00:36:49,124 --> 00:36:50,793
A víš, na čem stojí?

589
00:36:50,876 --> 00:36:52,836
Na důvěře spotřebitelů.

590
00:36:52,920 --> 00:36:55,464
A přesně proto ten kód potřebuji hned.

591
00:36:56,423 --> 00:36:58,926
Hodně lidem jsem toho
hodně slíbila.

592
00:36:59,301 --> 00:37:00,469
Nebezpečným lidem.

593
00:37:01,470 --> 00:37:03,097
Ten kód jsem zničila.

594
00:37:03,180 --> 00:37:05,349
Nechtěla jsem, aby padl do rukou
nějakému monstru.

595
00:37:07,017 --> 00:37:09,770
Ty a tvůj přítel
jste okradli vlastní vládu,

596
00:37:09,853 --> 00:37:11,397
ale já jsem ta zlá, že?

597
00:37:17,152 --> 00:37:20,239
Pane Boothe,
koho mám podle vás střelit první?

598
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
Ženu, kterou jste si vzal

599
00:37:21,448 --> 00:37:23,242
nebo ženu, kterou milujete?

600
00:37:23,325 --> 00:37:25,869
-To nemůžete.
-Jeden z vás to má.

601
00:37:25,953 --> 00:37:27,705
Kdo z vás se zlomí první?

602
00:37:27,788 --> 00:37:28,872
-Tři vteřiny.
-Nedělejte to!

603
00:37:28,956 --> 00:37:29,915
Tři...

604
00:37:29,999 --> 00:37:30,916
-Nestřílejte.
-Alex, nedělej to.

605
00:37:31,000 --> 00:37:32,835
-Dejte mi to, co chci.
-Jestli jí ublížíte...

606
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
-Dva
-Zabiju vás. Přísahám bohu.

607
00:37:35,004 --> 00:37:36,964
-Mirko, můžeš začít.
-Nedělejte to!

608
00:37:39,925 --> 00:37:41,468
Dobře! Přestaňte!

609
00:37:41,552 --> 00:37:44,054
-Nedělej to, Alex.
-Já—Já vám ten kód dám.

610
00:37:44,722 --> 00:37:46,390
Teď je na to pravý čas.

611
00:37:48,350 --> 00:37:50,644
Vytvořte server s povolením akce.

612
00:37:51,145 --> 00:37:56,400
Napište tam Kilo Bravo
229-61 Alpha Tango 4--

613
00:37:56,483 --> 00:37:57,735
Zapiš to.

614
00:38:02,281 --> 00:38:04,241
Aspoň jednomu z nich nejsi ukradená.

615
00:38:13,917 --> 00:38:16,170
-Proč to tak dlouho trvá?
-Je to Yemen.

616
00:38:16,253 --> 00:38:17,921
Není tam stejné časové pásmo.

617
00:38:18,005 --> 00:38:20,174
Tohle je ten sestřelený dron,
na kterém kód zkoušíme.

618
00:38:20,299 --> 00:38:21,967
Dobře.

619
00:38:26,388 --> 00:38:28,349
-Ten kód je falešný.
-Promiň, Shelby.

620
00:38:28,432 --> 00:38:30,100
-Udělala jsi správnou věc.
-Dej mi tu zatracenou pistoli.

621
00:38:31,060 --> 00:38:33,645
Dívej se na mě, dobře?
Dívej se na mě. Ne na ně.

622
00:38:33,979 --> 00:38:35,105
Nestřílejte.

623
00:38:35,439 --> 00:38:36,690
-Co to sakra je?
-Sniper!

624
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
FBI! Na zem!
Všichni na zem!

625
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Položte to na zem. Na zem!

626
00:38:48,243 --> 00:38:50,704
-Kdo má ten kód?
-Já. Je v bezpečí.

627
00:38:51,705 --> 00:38:52,915
Hej. Je to v pohodě...

628
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
Budeš v pohodě. Jsem tu.

629
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Ryane!

630
00:39:06,512 --> 00:39:08,138
Ok.

631
00:39:08,222 --> 00:39:09,723
Co se děje?

632
00:39:10,474 --> 00:39:11,809
Co moje peníze?

633
00:39:12,059 --> 00:39:16,563
-Nevím. Zčernalo to.
-Zčernalo? To není odpověď!

634
00:39:17,106 --> 00:39:19,066
To bylo mých 50 milionů,
které jsi vyhodil z okna!

635
00:39:20,484 --> 00:39:21,819
MÁME JE.
AUKCE ZRUŠENA.

636
00:39:21,902 --> 00:39:23,362
Co se děje?

637
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
Myslíš si, že mě obelháš?

638
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
Zabiju tě, Harry.

639
00:39:29,284 --> 00:39:31,286
-Chápeš?
-Buď v klidu.

640
00:39:31,412 --> 00:39:33,080
Snažím se zjistit, co se stalo.

641
00:39:38,502 --> 00:39:40,796
Myslíš, že můžeš ukrást
moje peníze, kámo?

642
00:39:42,005 --> 00:39:43,424
To si nemyslím.

643
00:39:45,008 --> 00:39:47,553
A... jsme zase online.

644
00:40:19,334 --> 00:40:20,419
Měj se.

645
00:40:27,759 --> 00:40:31,472
Vdova je předána do Turecka
kvůli obvinění z válečných zločinů.

646
00:40:31,638 --> 00:40:33,724
Will Olsen je na cestě do Leavenworthu

647
00:40:33,807 --> 00:40:35,893
a nikdo neví,
že v tom kód hrál roli.

648
00:40:36,643 --> 00:40:37,853
Jaks e ti to podařilo?

649
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Ne mě. Ředitelce.

650
00:40:39,396 --> 00:40:41,523
-Cože, ty jsi to řekl ředitelce?
-Musel jsem.

651
00:40:41,607 --> 00:40:43,775
A co Alex?
Chce ji zadržet?

652
00:40:44,526 --> 00:40:47,654
Ne. Vlastně mě ujistila,

653
00:40:47,738 --> 00:40:49,323
že dostaneš plnou amnestii
od prezidenta

654
00:40:49,740 --> 00:40:51,909
-za všechny minulé zločiny.
-Výměnou za co?

655
00:40:52,284 --> 00:40:53,243
Nic.

656
00:40:53,577 --> 00:40:55,913
Ale poprosila, jestli bys nezvážila
zůstat v týmu.

657
00:40:56,622 --> 00:40:58,290
V jakém týmu?

658
00:40:59,500 --> 00:41:00,542
V tomhle.

659
00:41:01,293 --> 00:41:03,921
Tým pro tajné operace, mimo záznam.

660
00:41:04,588 --> 00:41:06,381
Úkoly budete dostávat ode mě.

661
00:41:06,882 --> 00:41:08,425
Hlásit se budete jen mě.

662
00:41:08,509 --> 00:41:09,468
Jdu do toho.

663
00:41:12,387 --> 00:41:14,181
Ne že bych měla
něco jiného na práci,

664
00:41:14,264 --> 00:41:15,265
takže...

665
00:41:16,808 --> 00:41:18,185
Je mi líto.

666
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
Vážně bych se chtěla vrátit domů.

667
00:41:32,783 --> 00:41:34,326
Nejlepší kamarádky navždy.

668
00:41:34,409 --> 00:41:35,369
Navždy.

669
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Našli tě, že?

670
00:41:43,502 --> 00:41:44,836
„Není, čeho se obávat“?

671
00:41:45,337 --> 00:41:46,380
Nejlepší kamarádky navždy.

672
00:41:47,548 --> 00:41:48,507
Kdo jsi?

673
00:42:02,187 --> 00:42:03,605
Chce někdo drink?

674
00:42:03,689 --> 00:42:05,023
Rozhodně.

675
00:42:05,107 --> 00:42:07,317
Dám si dvojitý.

676
00:42:11,405 --> 00:42:13,156
Máš další skleničku?

677
00:42:16,618 --> 00:42:17,911
-Díky.
-Nemáš za co.

678
00:42:20,080 --> 00:42:21,582
Jsem moc ráda, že jsi v pořádku.

679
00:42:25,377 --> 00:42:27,087
Překlad titulků: Kristýna Kiričenková