KÓD SVĚDOMÍ
MONTEPULCIANO, ITÁLIE
-Hej. -Ano?
Celé ráno se mnou flirtuje.
Líbíš se mu.
Líbí se mu každá.
Měj se.
Jsou krásné.
Ručně vyrobené v Indii.
Jsou opravdu pěkné.
Ano.
Zlato.
Ahoj.
Každý večer čekáš na verandě, dokud se ta pouliční světla nerozsvítí.
Ano... Protože...
Připomíná mi to cestu, která mě sem zavedla.
A... připomíná mi to, že jsem doma.
Parvati!
Ty moje radosti! Isabella!
Našla jsem dnes něco, co se ti asi bude líbit.
Co?
Je z Indie. Odhání zlo.
Jeden pro tebe a jeden pro mě.
Protože jsme nejlepší kamarádky.
Nejlepší kamarádky navždy.
-Ahoj. -Ahoj.
Proč tak těžce pracuješ? Máme peněz dost.
Není to kvůli penězům Pracuju ráda.
Je to jako... rituál...
Je to pro mě jako meditace.
Když večer zavřu oči,
vše, co vidím, je dláždění a zelená pole
a je to tak... jednoduché.
Na hony vzdálené od tvé práce jako právnička v New Yorku.
Přesně.
Můj domov je tady, Andreo.
S tebou.
Bello!
-Ahoj! -Ahoj.
Je čas jít do postele, Bello.
Ale Parvati slíbila, že mi bude číst.
Tak pojď.
Ryan Booth.
Ráda tě poznávám, Ryane Boothe.
Jak se máme posunout dál?
Mezi námi je tak moc...
tak moc váhy.
Vážně to chceš udělat?
Vzdát se všeho kvůli mě?
Kamkoliv utečeš,
chci tam být s tebou.
Už jsem ti dneska řekl, že tě miluju?
Ne.
Ale měl bys.
Znovu a znovu a znovu.
Zhasni světla.
Vezmi Bellu nahoru.
-Parva-- -Prosím. Dělej, co říkám.
Vezmi Isabellu nahoru a jděte do koupelny.
Já... Já to nechápu.
Co to sakra je?
Chceš žít?
Chceš, aby žila tvoje dcera?
Takže teď uděláš tohle.
Půjdete nahoru, lehnete si do vany
a zůstanete tam, dokud vám neřeknu. Chápeš?
Hned!
Ahoj, Parvo.
Nebo bych ti měl říkat Alex?
Někdo by tě chtěl vidět.
Co se to tu děje?
Všechno je v pohodě.
Není, čeho se obávat.
„Není, čeho se obávat“?
Jeďte k tvému bratrovi.
Jeď celou noc.
Kvůli ničemu a nikomu se nezastavuj, ok?
-Nejlepší kamarádky navždy. -Nejlepší kamarádky navždy.
Musím zjistit, kdo ty muže poslal.
A vím, že chceš vědět, kam půjdu, ale já--
Myslíš, že mě zajímá tohle?
Ne, Parvati.
Co mě zajímá, je...
kdo vlastně jsi?
ZÜRICH, ŠVÝCARSKO
Děkuji.
CESTOVNÍ PAS
Nazdar, Alex.
Jsem tu už dva dny.
Podplatil jsem ochranku banky, aby mi řekl, kdyby ses tam objevila.
Jak jsi věděl, že tam budu?
Našli tě, že jo?
Co jsou zač?
Ti samí lidé kteří před dvěma dny unesli Shelby.
Je naživu.
Nechali ji na chvíli mluvit do telefonu, ale...
hodlají jí za 72 hodin zabít,
jestli jim my dva nedáme, co potřebují.
Kód svědomí?
Jak o tom vědí, ještě k tomu že ho máme?
Máme ho?
Máš ho ty?
Protože by to mělo být v té bezpečnostní schránce.
Pamatuješ? Dal jsem to tam pro případ nouze.
Ale když jsem ji otevřel, bylo to pryč.
-Zničila jsem to. -Cože jsi dělala?
Zapamatovala jsem si to... a spálila.
-Zapamatovala sis to? -Samozřejmě.
Díky bohu. Musíš to někam napsat.
Co na to říká FBI?
Já jsem FBi
a říkám ti, abys to někam napsala.
Myslela jsem, že už se nikdy do služby nevrátíš.
Alex, kdykoliv jindy bych si s tebou rád popovídal,
ale právě teď-- Poslyš.
Jestli do toho zapojím jiného agenta,
zabijí Shelby.
Ryane, dal bys svůj život výměnou za to, aby ten kód zůstal tajný,
a Shelby jakbysmet.
Ano, ale, Alex, ať je to kdokoliv, zvládli tě najít.
Jasné? Mají peníze i prostředky.
Kdy ses mi chystal říct o tom prstenu?
Jakém prstenu?
O tom, který sis sundal, než jsi za mnou šel.
Já...Chtěl jsem ti to říct v pravý čas.
Alex, Shelby je moje žena.
Já—Přísahám,
že jsem tě právě slyšela říct, že...
sis vzal mojí nejlepší přítelkyni.
Už jsou to tři roky. Úplně ses vypařila.
Nevěděl jsem, jestli tě ještě někdy uvidím.
Tak sis vzal Shelby.
Vzal jsem si ženu, kterou miluju.
Gratuluji.
Ten kód ti nedám, Ryane.
Půjdu s tebou a přijdeme na jiný způsob.
Taková je moje nabídka.
Musela jsem se naučit italštinu, když jsem jednala s Berlusconim.
Úchyl.
Ale ráda ji používám.
Zním pak exoticky.
Máš ráda hedvábí?
Můžu Lucianovi říct, ať ti jedny udělá.
Ne, nechci šaty.
Nejsem důvod, proč jsi v téhle situaci.
-Ne? A kdo je? -Tvůj manžel.
Před pár lety
byl Ryan poslán, aby našel muže, který v NSA vyzrazoval informace.
Ukázalo se, že ten muž pracoval pro mě.
Ryan ho zatknul
a on teď svůj život promrhá v Leavenworthu.
Jste naštvaná. O to tu jde?
Vyprávím příběh. Nepřerušuj.
Když Ryan pročesával získaná data,
zjistil, co jsem chtěla.
Přísně tajný kód,
který obejde každou počítačem řízenou střelu, bombu, dron - cokoliv.
Kdyby náhodou nějakého hlupáka začalo hlodat svědomí
a nedokázal zmáčknout tlačítko.
Proto Kód svědomí.
Já vím. Jak ti to mohl zatajit?
No, myslím, že uhodneš, komu to řekl.
Díky, Luciano. Díky.
Zním jako Sophia Loren, že ano?
Wille?
Ty parchante!
Dohodli jsme se, že mě nikdy neuvidí.
Jejda. Na co jsi přišel?
Alex Parrishová je právě teď v New Yorku.
Byla to pojistka.
Alex je hodně lidmi ve vláde považována za zrádkyni.
Kdyby po ní někdy zase šli, potřebovala páku.
To, co jste udělali, je vlastizrada.
Doufal jsem, že tě jednoho dne zase uvidím, Alex, ale ne takhle.
Říkal jsem ti, že je to chyba.
Musí to být neoficiální, jasné? Bez FBI.
Tohle není chyba.
Owen je jediný, komu můžeme důvěřovat.
Jak si můžeš být tak jistá?
Přátelství.
O co jde?
FBI sleduje šeptandu o nóbl aukci jen při pozvané,
kterou organizuje jedna z největších obchodnic se zbraněmi
na světě jménem Vdova.
Aukce o co?
Víme je, že je to popisováno jako
jedinečná zbraň s geopolitickými následky.
-Kód svědomí by odpovídal. -A jak ji chce prodávat?
Ona ten kód nemá, to já.
Přesně proto tě chtěla živou.
Nějak zjistila, že vy dva máte to, co potřebuje.
Jestli je za tím Vdova,, vím o někom, kdo by nám pomohl.
Znamená to, že nám pomůžeš?
Za pár hodin vám zavolám.
Kam jdeš?
Do Quantico.
„Dívejte se zblízka.“
To bude vaše mantra po dobu celé vaší kariéry.
Vždy si připomínejte,
že nic není, jak se zdá...
a že každý lže.
Pořád.
A tímto ukončuji dnešní hodinu.
Proč jsi odešel ze CIA?
Nikdo nikdy tak úplně neodejde. To víš sama.
V FBI jsou lidé-- dobří lidé--
kteří to chtějí uklidit.
Požádali mě, abych jim pomohl.
A pomohl jsi?
Snažím se.
Nemusíš znakovat.
-Umím odezírat ze rtů. -Jistě.
Než ti povím, proč jsem tady,
musíš vědět, že je to přísně tajné.
Nejvyšší úrovně?
Ne. Přesahuje ji to.
Víme o tom jen my dva. A pár dalších lidí.
Potřebuju tě v New Yorku na operaci.
Nic dalšího mi neříkej, protože moje odpověď bude...
Jocelyn. Jocelyn.
Jde o Vdovu.
Tohle místo jsem zabavil po drogovém zátahu tak rok zpátky.
Můžeme to tu naplánovat.
Budeme o tom mluvit?
O čem? Ale no tak.
Řekneš nám, že přivedeš Jocelyn Turner,
ale nezmíníš se, že je hluchá?
-Ryane. -Ne, ne.
Teď nehodlám být politicky korektní,
když je v sázce Shelbyin život, jasné?
Hele, jste skvělá agentka a hodně jsem se od vás naučil,
ale potřebuju všechny na 100%.
Tohle byla vždycky Jeho Achillova pata.
Moje „Achillova pata“? Co to má sakra znamenat?
Když jsi přecitlivělý, vidíš jen to, co je před tebou.
Nejsem přecitlivělý. A vidím dost dobře.
Udělalo na mě dojem, že umíš znakovat.
Oba to umíme.
A několik dalších jazyků.
Součást jejich výcviku v CIA.
Jak se vám to stalo?
Bomba.
Vdovina bomba.
Jocelyn infiltrovala Vdovinu organizaci na 19 měsíců.
Ale byla prozrazena.
A moje ušní bubínky proraženy.
Potřebujeme její informace.
Ale abych mluvil jasně,
tuhle ženu bych postavil proti jakémukoliv agentovi,
hluchá nebo ne.
Tak se dáme do práce.
Alex Parrishová je v New Yorku už 24 hodin,
a ty pořád nevíš, kde je? Jak je to možné?
Ale mám něco zajímavého.
Owen Hall, zástupce ředitele FBI
náhle odjel dnes v 8:00 z kanceláře.
Čím je to zajímavé?
Byl jejich instruktor na Farmě, než odešel ze CIA.
Jestli dávají dohromady tým, máme skutečný problém.
-Proč? -Spolu jsou silnější.
Alex nebo Ryan mají ten kód.
Můžou hrát, jaké hry chtějí. Jeden z nich kápne božskou.
Jak si tím můžete být tak jistá?
Ten muž porušil sto zákonů, aby ten kód získal,
a co udělal pak?
Dal ho své expřítelkyni Alex
a své ženě neřekl ani slovo.
Jenže teď za to platí Shelby.
Provinilost.
Přesně proto neunesou to, co za pár sekund uvidí.
To jsou kabely?
Na tomhle jsme se nedohodli.
Nepročetl sis brožurku?
Williame, lidi, kterým prodávám, patří do tvých nočních můr.
Věděl jsi přesně, do čeho jdeš.
Ryane, dostaneme ji zpátky.
Máme 24 hodin do aukce. Jak ji asi zatraceně dostaneme zpátky?
Musíme jí dát ten kód.
-Nějakým způsobem ho pak získáme zpátky. -To neuděláme.
Ryane, znovu necháš emoce, aby si s tebou dělaly, co chtějí.
Potřebuješ jasnou hlavu.
Skvělé, takže mě teď poučujete?
Potřebuješ jasnou hlavu.
Co to má vůbec znamenat?
To video má čtyři sekundy...
Devadesát šest snímků. Všechny jsou tady.
Bylo dost hrozné se na to video dívat.
Teď se musím dívat na každý snímek?
Proč?
Abys něco našel.
Nevidím žádnou složenku za elektřinu s jejich adresou.
Jasnou hlavu.
„Jasnou hlavu“. Podívejte.
Nevidím nic jiného, než Shelby v bolestech.
Kde je?
-V prázdné zaprášené místnosti. -Ale kde v místnosti?
Na světle. Na přímém slunečním světle.
Ano. Jde horizontálně. Buď východ, nebo západ slunce.
-Je to východ. -Jak to víš?
Protože to video přišlo dnes.
Vdova by si to v žádném případě nenechala pro sebe.
Nahráli to dneska ráno.
V tom případě je to okno na východ.
Dobře. Světlo, které oknem prochází, je lomené,
takže jde o olovnaté sklo.
Továrna.
Možná. Mohl by to být ale i byt, jako tenhle.
Nepravděpodobné.
16 tabulí olovnatého skla. Tohle jsou maccadanská okna.
Z dvacátých a třicátých let.
Je zakázáno je používat do bydlení.
To sklo obsahuje arzen.
-Páni. -Co?
Shelby a já jsme minulý rok hodně renovovali.
Naučil jsem se toho víc, než jsem chtěl.
-Dobře. -Co je?
Její oči.
Co s nimi?
Dívá se dolů, zleva doprava.
Od východu k západu.
Počkat, tady to dělá taky, v těchto snímcích.
To... je vlna na vodě.
Ta místnost se třese.
Okolo projelo metro.
Dva vlaky.
Dva vlaky po čtyřech sekundách
mířící stejným směrem.
Hledáme všechny linky vedoucí od východu k západu
a stanice, kde projedou dva vlaky
v rozmezí čtyř sekund.
A pak to zúžíme na ty pod budovami ze třicátých let.
A kde žádné mrakodrapy neblokují světlo.
Hele, lidi, nechci nám to kazit, ale...
pořád nám zbyde spoustu budov v těch pěti čtvrtích,
na které bude ten popis sedět.
Potřebujeme záložní plán.
A jaký je záložní plán?
Potřebujeme na tu aukci někoho svého.
V nejhorším případě se ujistíme,
že ten kód skončí u někoho přátelského.
Vklad je 50 milionů dolarů.
Na celém světě je tak tucet lidí, kteří by se na to hodili.
Pět?
A hádejte.
Známe někoho, kdo pro jednoho pracuje.
Harry. Díky, že ses se mnou sešel.
Harry! Kdo je ten tvůj kamarád?
-Je v pohodě, Felixi. -Jen aby.
Neuděláš mi problémy, že ne, Ryane?
Takže takhle vypadá osobní ochranka bratrů Pillayových?
Děláš jim plavčíka?
A přece jsi tu a prosíš plavčíka o službičku.
Děkuji.
Slyšel jsi někdy o Vdově?
Bratři už pro ni nepracují.
Už se do obchodu se zbraněmi nemíchají. Dělají teď pouze těžbu.
Potřebuju, aby zase začali.
-Ne. Nemáš šanci. -Harry, má Shelby.
Jak to myslíš?
Unesla ji. Oni...
Mučili ji.
Proč Shelby?
Jde o aukci. Jen pro pozvané. Vklad je 50 mi--
50 milionů. Slyšel jsem o tom. Co s tím má Shelby společného?
Vdova prodává Kód svědomí.
Ale ještě ho nemá.
Jak to víš?
Protože ho máme my.
Harry, potřebuju, aby tvoji šéfové přihazovali a vyhráli.
Podívej, to se Shelby je mi líto,
ale už jsem toho pro tuhle zemi udělal dost.
Určitě nejsem tvoje jediná možnost.
Státní vybavení za 20 milionů
odsunutý do pozadí kvůli podávání whiskey a shánění děvek.
Hodně mi platí a platí na čas,
a ani se nemusím bát, že mě moje vlastní země
-znovu zaprodá. -Harry. Podívej se na mě.
Zabijí ji.
Ryane, no tak.
Na něco přijdeš. Vždycky to tak děláš.
Gavin Pillay.
Vypadá to, že ti starší bratr nařídí naplácat tomu mladšímu.
Moje odpověď je ne.
Ale přeju hodně štěstí.
Vždycky jsem měl Shelby rád.
Felixi, no tak. Dej mi tu bouchačku.
-Chceš ji? -Ano.
Tak si ji vezmi.
Musíš se trochu uvolnit, kámo.
Jasně, díky.
Už jsme si s vojevůdci jako on poradili.
Jestli je něco, co potřebuje, seženeme mu to.
Vydržte chvíli. Co je?
Gavine, najal jste si mě, abyste vy a vaše rada mohli
bezpečně cestovat kamkoliv na světě,
ne abych dělal chůvu.
V naší společnosti je přes 30 000 lidí.
Každý z nich je nasazen na práci,
kterou je potřeba udělat,
ne vždy tu, kterou chtějí.
Jsem státní vybavení v hodnotě 20 milionů.
Mrháte mnou.
Jestli je potřeba, aby státní vybavení za 20 milionů
dělalo mému bratrovi chůvu a tím mi zajistí možnost
trávit svůj čas efektivněji...
pak je to dobrá investice.
Pokud ti to pomůže, považuj Felixe za bezpečnostní riziko.
-On je bezpečnostní riziko. -V tom případě jsi na správném místě.
To bude vše.
Ne, nemůžeme se s ním setkat pak.
8 hotovo, 47 dalších před námi.
Jo, a ta aukce začíná zítra ráno.
Takže pokud bude Shelby pořád tam
a Vdova nebude mít ten kód, co se asi stane?
V tom případě zachráníme Shelby a budeme dál žít svoje životy.
Jaký život žiješ ty?
Když jsem tě naposledy viděl, usnuli jsme v té chatrči v Thajsku,
a když jsem se probudil, byla jsi pryč.
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
„Ne všechny koblihy se upečou stejně?“
To vážně všechno vysvětluje.
To znamená, že e všechno se vždy podaří, Ryane.
Potřebovala jsem čistý štít.
Myslel jsem, že přesně to jsme dělali.
Dělali jsme hodně věcí, ale čistý štít mezi nimi nebyl.
A navíc...
Shelby je pro tebe všechno, co bych já nikdy nemohla být.
Tak ji přivedeme domů.
Jdeme.
Mám v ložnici děvku.
Chci, abys ji vyhodil.
A řekl jsi jí, aby odešla?
Je jako osina v zadku, jasné?
A teď chci jít spát, tak ji vyhoď sakra.
Hele, zlato, myslím, že je čas, abys--
Hej.
Ten parchant.
Vydrž, vydrž. Všechno bude v pořádku.
JDU DO TOHO.
Podívej.
Shelby, musíš vědět,
že jsem nevěděl, co chtějí udělat.
Teče ti krev z nosu.
Co to s tebou sakra je?
Teď spolu ladíme.
Snažil jsem se ti pomoct.
Kvůli tobě jsem teď tady.
Hele, vzal jsem práci pro paní Royceovou.
Chtěla zjisti, co se stalo s kódem,
tak jsem to udělal. Nevěděl jsem--
Ten kód může zabít desítky tisíc lidí.
To jsi věděl, ne?
Zradil jsi svoji zemi. Zradil jsi nás.
Pomohl jsem tobě a Ryanovi a Alex, a jak jsem z toho vyšel?
Žádná bezpečnostní povolení po G20 a Roarkem.
Neměl jsem, kam jít, jen práci v tmavých uličkách.
Ne že byste mě vůbec šli hledat.
My jsme ti to neudělali, Wille.
Nevzali jsme ti tvoje povolení. Jsme tvoji přátelé.
Pomoz mi se odsud dostat.
Na veřejnosti? Proč prostě nepřijdeš?
Dobré zprávy. Harry jde do toho.
To jsou skvělé zprávy.
Dobře, přijdu sám, ale nelíbí se mi to.
S kým to mluví?
Kdo to byl?
Will Olsen.
Will? Co chtěl?
Pracuje pro Vdovu.
To je odpověď na mnoho otázek.
Parchant.
Řekl jsem mu, že mu zajistím imunitu, ale nevěří mi
a chce se sejít na veřejnosti s důkazem od soudce.
Mám ho. Chodník naproti kostelu.
Vypadá to čistě.
Někdo další? Zbraň?
Negativní.
Můžeš jít.
Přinesl jsi to?
Podepsané soudcem. Tak kde je Shelby?
Mají ji.
Wille, já svoji část dodržel. Řekni mi, kde je.
Chápu to. Zlobíš se.
Myslíš, že jsem to zkazil. Ale jsem tu,
-a chci vám pomoct. -Kde sakra je?
Tvůj tým je na pozicích, Owene?
Přímý výhled? Ryan na dostřel? Kdo další?
Alex? Jednotky na místě?
Alex? Parrishová?
Tři roky jsem ji neviděl.
Dobrý pokus. Víme, že je v New Yorku.
Past.
Owene, hned odtud zmiz.
-Pohni. -Kam to jdeme?
Neboj. Ona nechce tebe.
Pět... šest mužů!
Alex, Jocelyn vidí pět mužů, možná víc.
Hned odsud zmiz.
Nenechte je dostat Alex.
Kam zmizela? Najděte ji.
Tady je!
Míří do uličky-- východní strana kostela!
Alex.
Alex, sakra, kde jsi?
Proč neodpovídá? Kde sakra je?
Vidím je. Dva z nich.
Přechází na východní stranu kostela směrem k té uličce.
Alex, jestli mě slyšíš, přechází na východní stranu u uličky.
Nezapomeňte, že potřebujeme Alex živou.
Hej! Strážníci!
Za pár minut to vyprchá. Udělali mi to samé.
Jsi v pořádku?
Většina holek se po třech letech setká nad sklenkou martini.
A pak jsme tu my.
Kde jsi celou tu dobu byla?
Nevzdávám to, jasné?
Shelby a Alex zajal nějaký psychopat
a nám došli možnosti.
Tak najdi nové.
„Buď klidný.“ Co to má znamenat?
Být hluchý tě naučí používat všechno, co můžeš.
Díky tomu vidím vše jasněji.
Dívali jsme se na všechno.
Dívej se zblízka.
Jak že se to jmenuje? Kód svědomí?
Je v aukci.
Vklad je nevratných 50 milionů přidané k finální částce.
-Kdo to prodává? -Vdova.
Mluvil jsi o tom s mým bratrem?
Tvůj bratr se může jít vycpat.
Co jsi to řekl?
Že se Gavin může jít vycpat.
Zešílel jsi? Nechal jsem zabít lidi i za menší věci.
Nechápej mě špatně, mám Gavina rád.
Mám ho rád. Ale uznej to. Už není gambler.
Ale ty jsi.
Můj bratr dřív býval gambler.
Gavin býval tvrďák.
Nejtvrdší, kterého si kdy potkal.
Ten jeho oblek mu tlačí na koule.
-Tak fajn. Zajímá mě to. -Super.
Ale necháme si to pro sebe.
Jasně, že jo.
Přibliž ten roh.
Hledáme prach?
Ano. Jak moc to můžeš přiblížit?
Má to hodně barev.
Takže... barvy?
Ano, to je modrá, zelená.
Možná že to je nějaká továrna.
Fotolaboratoř? Nebo...
Sušička?
Jsou to vlákna.
Vlákna. Hledáme továrnu na oblečení.
Mám...
Mám z tebe a Ryana radost.
To tedy nemáš.
Shelby, to není pravda.
Vážně tě miluje.
Vím, že mě miluje. Nemusíš mi to říkat.
Promiň, já jen... Nemyslela jsem si, že tě někdy uvidím.
Jsme spolu šťastní.
Teda, byli jsme, až doteď.
Ne kvůli tobě, kvůli tomuhle.
Možná myslíš obojí.
Jak se to stalo, vy dva?
Nebylo to, zatímco jste byli spolu.
To jsem si nemyslela.
Ale byla jsi zvědavá.
Ne, nebyla, Shelby, vážně, já--
Proč máme tuhle hloupou konverzaci zrovna tady?
Protože tu teď prostě jsme.
A je to moje vina. Já...
Mám ten kód, Shelby.
Ryan mě prosil, abych mu ho dala.
Chtěl ho za tebe vyměnit. Neudělala jsem to.
Zdravím, dámy.
Doufám, že jste si hezky popovídaly.
Alex, jsi připravená mi dát, co chci?
Proč vaše jméno zní jako záporák z Batmana?
„Vdova“?
Můžeš mi říkat Mitzi. Nesnáším „Vdova“.
Víš, proč mi tak říkají?
Protože můj manžel zemřel a já po něm převzala obchod.
Po jeho smrti jsem vybudovala impérium.
A víš, na čem stojí?
Na důvěře spotřebitelů.
A přesně proto ten kód potřebuji hned.
Hodně lidem jsem toho hodně slíbila.
Nebezpečným lidem.
Ten kód jsem zničila.
Nechtěla jsem, aby padl do rukou nějakému monstru.
Ty a tvůj přítel jste okradli vlastní vládu,
ale já jsem ta zlá, že?
Pane Boothe, koho mám podle vás střelit první?
Ženu, kterou jste si vzal
nebo ženu, kterou milujete?
-To nemůžete. -Jeden z vás to má.
Kdo z vás se zlomí první?
-Tři vteřiny. -Nedělejte to!
Tři...
-Nestřílejte. -Alex, nedělej to.
-Dejte mi to, co chci. -Jestli jí ublížíte...
-Dva -Zabiju vás. Přísahám bohu.
-Mirko, můžeš začít. -Nedělejte to!
Dobře! Přestaňte!
-Nedělej to, Alex. -Já—Já vám ten kód dám.
Teď je na to pravý čas.
Vytvořte server s povolením akce.
Napište tam Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4--
Zapiš to.
Aspoň jednomu z nich nejsi ukradená.
-Proč to tak dlouho trvá? -Je to Yemen.
Není tam stejné časové pásmo.
Tohle je ten sestřelený dron, na kterém kód zkoušíme.
Dobře.
-Ten kód je falešný. -Promiň, Shelby.
-Udělala jsi správnou věc. -Dej mi tu zatracenou pistoli.
Dívej se na mě, dobře? Dívej se na mě. Ne na ně.
Nestřílejte.
-Co to sakra je? -Sniper!
FBI! Na zem! Všichni na zem!
Položte to na zem. Na zem!
-Kdo má ten kód? -Já. Je v bezpečí.
Hej. Je to v pohodě...
Budeš v pohodě. Jsem tu.
Ryane!
Ok.
Co se děje?
Co moje peníze?
-Nevím. Zčernalo to. -Zčernalo? To není odpověď!
To bylo mých 50 milionů, které jsi vyhodil z okna!
MÁME JE. AUKCE ZRUŠENA.
Co se děje?
Myslíš si, že mě obelháš?
Zabiju tě, Harry.
-Chápeš? -Buď v klidu.
Snažím se zjistit, co se stalo.
Myslíš, že můžeš ukrást moje peníze, kámo?
To si nemyslím.
A... jsme zase online.
Měj se.
Vdova je předána do Turecka kvůli obvinění z válečných zločinů.
Will Olsen je na cestě do Leavenworthu
a nikdo neví, že v tom kód hrál roli.
Jaks e ti to podařilo?
Ne mě. Ředitelce.
-Cože, ty jsi to řekl ředitelce? -Musel jsem.
A co Alex? Chce ji zadržet?
Ne. Vlastně mě ujistila,
že dostaneš plnou amnestii od prezidenta
-za všechny minulé zločiny. -Výměnou za co?
Nic.
Ale poprosila, jestli bys nezvážila zůstat v týmu.
V jakém týmu?
V tomhle.
Tým pro tajné operace, mimo záznam.
Úkoly budete dostávat ode mě.
Hlásit se budete jen mě.
Jdu do toho.
Ne že bych měla něco jiného na práci,
takže...
Je mi líto.
Vážně bych se chtěla vrátit domů.
Nejlepší kamarádky navždy.
Navždy.
Našli tě, že?
„Není, čeho se obávat“?
Nejlepší kamarádky navždy.
Kdo jsi?
Chce někdo drink?
Rozhodně.
Dám si dvojitý.
Máš další skleničku?
-Díky. -Nemáš za co.
Jsem moc ráda, že jsi v pořádku.
Překlad titulků: Kristýna Kiričenková