1
00:00:11,376 --> 00:00:15,168
ITALIEN

2
00:00:20,293 --> 00:00:21,334
Hej.

3
00:00:22,460 --> 00:00:23,960
Han flirter med mig.

4
00:00:27,418 --> 00:00:28,460
Han kan lide dig.

5
00:00:28,543 --> 00:00:29,668
Han kan lide alle.

6
00:00:33,084 --> 00:00:34,126
Ciao.

7
00:00:58,918 --> 00:01:00,209
De er smukke.

8
00:01:00,877 --> 00:01:02,752
Håndlavede i Indien.

9
00:01:04,126 --> 00:01:06,460
De er rigtig flotte.

10
00:01:34,668 --> 00:01:35,793
-Ciao.
-Ciao.

11
00:01:44,752 --> 00:01:48,960
Hver aften venter du på,
at gadelysene tændes.

12
00:01:50,334 --> 00:01:51,418
Ja...

13
00:01:52,209 --> 00:01:53,251
Fordi...

14
00:01:55,043 --> 00:01:58,543
Det minder mig om den vej, jeg tog hertil.

15
00:02:00,126 --> 00:02:02,626
Og... At jeg er hjemme.

16
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Parvati!

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
Isabella!

18
00:02:10,626 --> 00:02:14,209
Jeg fandt noget,
jeg tænkte, du ville kunne lide.

19
00:02:14,710 --> 00:02:15,752
Hvad?

20
00:02:20,334 --> 00:02:23,418
Det er fra Indien.
Det beskytter mod det onde.

21
00:02:24,209 --> 00:02:27,168
Et til dig og et til mig.

22
00:02:29,084 --> 00:02:30,668
Fordi vi er bedste venner!

23
00:02:31,334 --> 00:02:33,084
Bedste venner for evigt.

24
00:02:43,084 --> 00:02:44,126
-Hej.
-Hej.

25
00:02:51,460 --> 00:02:54,293
Hvorfor arbejder du så hårdt?
Vi har penge nok.

26
00:02:55,501 --> 00:02:58,376
Det handler ikke om penge.
Jeg kan lide det.

27
00:02:59,460 --> 00:03:01,710
Ritualet.

28
00:03:02,501 --> 00:03:03,918
Det er som meditation.

29
00:03:05,126 --> 00:03:06,752
Jeg lukker øjnene om natten,

30
00:03:07,793 --> 00:03:09,793
og jeg ser kun brosten og grønne marker,

31
00:03:10,209 --> 00:03:12,043
og det er bare enkelt.

32
00:03:15,835 --> 00:03:18,043
Langt væk fra dit liv som advokat
hjemme i New York.

33
00:03:19,376 --> 00:03:20,418
Ja.

34
00:03:22,251 --> 00:03:23,376
Mit hjem er her, Andrea.

35
00:03:24,209 --> 00:03:25,251
Med dig.

36
00:03:30,918 --> 00:03:32,460
-Bella!
-Hejsa!

37
00:03:34,043 --> 00:03:35,752
-Hej.
-Sengetid, Bella.

38
00:03:35,835 --> 00:03:37,960
Men Parvati lovede,
hun ville læse for mig.

39
00:03:39,418 --> 00:03:40,460
Kom nu.

40
00:03:51,752 --> 00:03:52,793
Ryan Booth.

41
00:03:53,418 --> 00:03:54,710
Godt at møde dig.

42
00:03:54,960 --> 00:03:56,501
Hvordan kan vi komme videre?

43
00:03:57,460 --> 00:03:59,376
Der er så meget mellem os,

44
00:04:00,002 --> 00:04:01,043
så stor en byrde.

45
00:04:01,626 --> 00:04:02,835
Vil du virkelig gøre det?

46
00:04:04,168 --> 00:04:05,209
Give alt op for mig?

47
00:04:06,168 --> 00:04:09,376
Hvor end du løber hen,
er det dér, jeg ønsker at være.

48
00:04:37,251 --> 00:04:38,543
Har jeg sagt i dag, at jeg elsker dig?

49
00:04:40,460 --> 00:04:42,460
Nej. Men det burde du.

50
00:04:43,543 --> 00:04:46,543
Igen og igen.

51
00:04:58,376 --> 00:04:59,418
Sluk lyset.

52
00:05:00,543 --> 00:05:01,585
Tag Bella ovenpå.

53
00:05:05,418 --> 00:05:06,585
-Parva...
-Gør, som jeg siger.

54
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
Tag Isabella ovenpå,
og gå ind på badeværelset.

55
00:05:11,585 --> 00:05:14,543
Jeg forstår det ikke. Hvad fanden er det?

56
00:05:18,251 --> 00:05:20,710
Vil du leve?
Vil du have, at din datter lever?

57
00:05:22,168 --> 00:05:23,168
Så vil du gøre følgende:

58
00:05:23,710 --> 00:05:25,418
Du vil gå ovenpå, komme ind i badekarret

59
00:05:25,501 --> 00:05:27,293
og blive dér,
indtil du hører fra mig. Forstået?

60
00:06:26,084 --> 00:06:27,126
Hej, Parva.

61
00:06:29,543 --> 00:06:30,918
Eller bør jeg kalde dig Alex?

62
00:06:34,168 --> 00:06:35,376
Nogen vil gerne møde dig.

63
00:06:42,376 --> 00:06:44,126
Hvad sker der derovre?

64
00:06:44,752 --> 00:06:45,752
Alt er okay.

65
00:06:47,877 --> 00:06:49,251
Intet at bekymre sig om.

66
00:06:50,460 --> 00:06:51,752
"Intet at bekymre sig om"?

67
00:07:06,209 --> 00:07:08,585
Tag hen til din bror. Kør hele natten.

68
00:07:09,002 --> 00:07:11,168
Stop ikke for nogen eller noget. Okay?

69
00:07:15,460 --> 00:07:17,752
-Bedste venner for evigt.
-Bedste venner for evigt.

70
00:07:26,793 --> 00:07:28,418
Jeg skal finde den, der sendte disse mænd.

71
00:07:29,710 --> 00:07:32,126
Du ønsker at vide,
hvor jeg tager hen, men...

72
00:07:32,835 --> 00:07:33,877
Er det det, du tror, jeg spørger om?

73
00:07:35,251 --> 00:07:36,293
Nej, Parvati.

74
00:07:38,126 --> 00:07:39,126
Det, jeg spørger om, er...

75
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
Hvem er du?

76
00:08:00,293 --> 00:08:03,543
ZÜRICH, SCHWEIZ

77
00:09:02,168 --> 00:09:03,209
Hej, Alex.

78
00:09:18,251 --> 00:09:19,334
Jeg har været her i to dage.

79
00:09:19,877 --> 00:09:21,626
Jeg betalte en vagt for at fortælle mig,
hvis du dukkede op.

80
00:09:22,626 --> 00:09:24,501
-Hvordan vidste du, jeg ville komme?
-De fandt dig, ikke?

81
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Hvem er de?

82
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
De samme mennesker,
der tog Shelby for to dage siden.

83
00:09:33,501 --> 00:09:34,668
Hun er i live.

84
00:09:35,376 --> 00:09:36,960
De lod hende tale i telefonen,

85
00:09:39,043 --> 00:09:40,460
men de vil slå hende ihjel om 72 timer,

86
00:09:40,543 --> 00:09:41,710
hvis vi ikke giver dem det,
de har brug for.

87
00:09:45,793 --> 00:09:46,835
Samvittighedskoden?

88
00:09:48,501 --> 00:09:51,126
Hvordan kender de til koden,
og at vi har den?

89
00:09:51,376 --> 00:09:53,626
Har vi den? Har du den?

90
00:09:54,418 --> 00:09:55,835
Fordi den burde være i bankboksen.

91
00:09:55,918 --> 00:09:58,168
Husker du?
Jeg lagde den derind til en nødsituation.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,334
Men da jeg åbnede den, var den væk.

93
00:10:00,835 --> 00:10:02,585
-Jeg ødelagde den.
-Hvad?

94
00:10:03,043 --> 00:10:05,877
Jeg brændte den, efter jeg memorerede den.

95
00:10:07,835 --> 00:10:09,209
-Memorerede du den?
-Selvfølgelig.

96
00:10:09,668 --> 00:10:11,126
Gudskelov. Du skal skrive den ned.

97
00:10:18,418 --> 00:10:19,668
Hvor er FBI i det her?

98
00:10:19,793 --> 00:10:22,209
Jeg er FBI, og jeg siger,
at du skal skrive den ned.

99
00:10:23,251 --> 00:10:24,793
Jeg troede,
du aldrig ville tilbage dertil.

100
00:10:24,877 --> 00:10:27,168
Jeg ville gerne opdatere dig
på et andet tidspunkt,

101
00:10:27,251 --> 00:10:29,585
men lige nu... Hør.

102
00:10:31,793 --> 00:10:34,835
Hvis jeg involverer nogen i bureauet,
slår de Shelby ihjel.

103
00:10:35,209 --> 00:10:38,084
Ryan, du ville bytte dit liv for
at holde koden i sikkerhed,

104
00:10:38,209 --> 00:10:39,251
og det ville Shelby også.

105
00:10:39,376 --> 00:10:42,835
Ja, men hvem end det er, fandt de dig.

106
00:10:43,835 --> 00:10:46,168
De har penge og ressourcer.

107
00:10:52,460 --> 00:10:53,918
Hvornår ville du fortælle om ringen?

108
00:10:55,752 --> 00:10:56,793
Hvilken ring?

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,002
Den, du tydeligvis tog af, før du så mig.

110
00:11:09,460 --> 00:11:10,877
Det ville jeg på det rette tidspunkt.

111
00:11:14,543 --> 00:11:15,626
Shelby er min kone.

112
00:11:20,960 --> 00:11:24,334
Jeg kunne sværge, du lige sagde,

113
00:11:25,918 --> 00:11:27,043
du giftede dig med min bedste veninde.

114
00:11:27,460 --> 00:11:29,793
Der er gået tre år. Du forsvandt.

115
00:11:30,209 --> 00:11:31,877
Jeg anede ikke, om jeg ville se dig igen.

116
00:11:32,501 --> 00:11:33,585
Så giftede du dig med Shelby.

117
00:11:35,710 --> 00:11:36,835
Jeg giftede mig med den, jeg elsker.

118
00:11:38,084 --> 00:11:39,126
Tillykke.

119
00:11:42,835 --> 00:11:44,168
Jeg giver ikke koden.

120
00:11:44,752 --> 00:11:47,126
Jeg kommer med dig,
og så finder vi på noget.

121
00:11:47,877 --> 00:11:48,918
Det er mit tilbud.

122
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
Jeg lærte italiensk,
da jeg tog mig af Berlusconi.

123
00:12:17,501 --> 00:12:18,543
Kryb.

124
00:12:19,002 --> 00:12:21,668
Men jeg kan godt lide at tale det.
Jeg lyder eksotisk.

125
00:12:23,209 --> 00:12:24,209
Kan du lide silke?

126
00:12:25,084 --> 00:12:26,501
Luciano kan lave en til dig.

127
00:12:26,626 --> 00:12:28,418
Jeg vil ikke have en kjole.

128
00:12:33,251 --> 00:12:35,334
Det er ikke min skyld,
at du er i den her situation.

129
00:12:35,418 --> 00:12:37,752
-Nej? Hvis er det?
-Din mands.

130
00:12:38,626 --> 00:12:39,752
For et par år siden

131
00:12:39,835 --> 00:12:42,960
blev Ryan sendt efter en fyr,
som lækkede informationer til NSA.

132
00:12:44,126 --> 00:12:45,585
Fyren arbejdede for mig.

133
00:12:46,334 --> 00:12:47,585
Ryan arresterede ham,

134
00:12:47,668 --> 00:12:49,668
og nu bor han i Leavenworth.

135
00:12:49,835 --> 00:12:53,002
-Du er vred. Er det det?
-Lad være med at afbryde mig.

136
00:12:53,626 --> 00:12:56,543
Da Ryan finkæmmede de gendannede data,

137
00:12:56,626 --> 00:12:58,251
fandt han den ting, jeg ledte efter.

138
00:12:59,084 --> 00:13:01,877
En tophemmelig kode, der kan omgå

139
00:13:01,960 --> 00:13:05,043
ethvert computerstyret missil,
bombe, drone, alt.

140
00:13:05,126 --> 00:13:07,960
Hvis en idiot havde en samvittighedskrise

141
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
og ikke kunne trykke på knappen.

142
00:13:09,793 --> 00:13:11,793
Deraf samvittighedskoden.

143
00:13:12,835 --> 00:13:14,710
Hvordan kunne han ikke fortælle dig det?

144
00:13:16,043 --> 00:13:18,668
Vi kan nok gætte, hvem han fortalte det.

145
00:13:23,501 --> 00:13:25,501
Grazie, Luciano.

146
00:13:27,376 --> 00:13:29,168
Jeg lyder som Sophia Loren.

147
00:13:37,418 --> 00:13:39,626
Will? Dit dumme svin!

148
00:13:41,293 --> 00:13:43,418
Vi var enige om, at hun ikke ville se mig.

149
00:13:45,710 --> 00:13:46,793
Hvad fandt du ud af?

150
00:13:48,793 --> 00:13:50,460
Alex Parrish er i New York.

151
00:13:56,418 --> 00:13:57,460
Det var garanti.

152
00:13:58,460 --> 00:14:00,835
Alex betragtes som en forræder
af mange i regeringen.

153
00:14:00,918 --> 00:14:03,126
Kom de efter hende, ville hun
have brug for et pressionsmiddel.

154
00:14:03,293 --> 00:14:04,501
Det, du gjorde, er forræderi.

155
00:14:05,501 --> 00:14:08,251
Jeg håbede på at se dig igen,
men ikke sådan.

156
00:14:08,877 --> 00:14:12,710
Jeg sagde, det ville være en fejl.
Det skal være uofficielt. Ingen FBI.

157
00:14:12,793 --> 00:14:14,626
Det er ikke en fejl.

158
00:14:16,418 --> 00:14:18,126
Owen er den eneste, vi kan stole på.

159
00:14:18,710 --> 00:14:20,543
Hvordan ved du det?

160
00:14:22,334 --> 00:14:23,376
Venskab.

161
00:14:31,002 --> 00:14:32,043
Hvad er det?

162
00:14:34,376 --> 00:14:37,668
FBI har sporet
en stor auktion kun for inviterede,

163
00:14:38,209 --> 00:14:41,002
der arrangeres af en
af de største våbenhandlere i verden

164
00:14:41,793 --> 00:14:43,293
kendt som "Enken."

165
00:14:44,084 --> 00:14:45,126
En auktion for hvad?

166
00:14:46,251 --> 00:14:47,585
Det beskrives bare som

167
00:14:48,376 --> 00:14:51,126
et unikt våben
med geopolitiske forgreninger.

168
00:14:53,043 --> 00:14:55,251
-Det kunne være samvittighedskoden.
-Men hvordan kunne hun sælge den?

169
00:14:56,126 --> 00:14:57,585
Hun har ikke koden. Det har jeg.

170
00:14:57,835 --> 00:14:59,043
Derfor vil hun have dig i live.

171
00:14:59,126 --> 00:15:01,209
Hun ved, I har, hvad hun har brug for.

172
00:15:03,168 --> 00:15:05,877
Hvis det er Enken,
så kender jeg nogen, der kan hjælpe os.

173
00:15:07,168 --> 00:15:08,251
Så vil du hjælpe os?

174
00:15:09,376 --> 00:15:10,418
Jeg ringer om et par timer.

175
00:15:13,418 --> 00:15:14,460
Hvor skal du hen?

176
00:15:15,460 --> 00:15:16,501
Quantico.

177
00:15:27,626 --> 00:15:28,877
"Kig nærmere."

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,543
Det bliver mantraet i hele jeres karriere.

179
00:15:34,126 --> 00:15:37,543
Husk, at intet er, som det ser ud,

180
00:15:38,668 --> 00:15:40,918
og alle lyver. Hele tiden.

181
00:15:44,585 --> 00:15:47,002
Og med den glade bemærkning er timen slut.

182
00:15:49,501 --> 00:15:51,084
Hvorfor forlod du CIA?

183
00:15:51,835 --> 00:15:54,460
Ingen forlader agenturet. Det ved du.

184
00:15:56,376 --> 00:15:59,793
Der er gode folk i FBI,

185
00:16:00,460 --> 00:16:01,501
der ønsker at rense det.

186
00:16:02,585 --> 00:16:04,209
De bad om min hjælp.

187
00:16:04,668 --> 00:16:05,710
Virkelig?

188
00:16:06,418 --> 00:16:07,460
Jeg prøver.

189
00:16:09,793 --> 00:16:12,501
Du behøver ikke at bruge tegn.
Jeg kan læse læber.

190
00:16:12,585 --> 00:16:13,626
Nå, ja.

191
00:16:16,460 --> 00:16:20,126
Før jeg fortæller, hvorfor jeg er her,
skal du vide, at det er tophemmeligt.

192
00:16:21,334 --> 00:16:22,376
Kodeord-niveau?

193
00:16:22,501 --> 00:16:23,752
Nej. Det er mere end kodeord.

194
00:16:24,043 --> 00:16:26,793
Det er kun dig og mig. Og et par andre.

195
00:16:29,084 --> 00:16:31,918
Du skal komme til New York
til en operation.

196
00:16:32,626 --> 00:16:35,626
Sig ikke mere, for mit svar bliver...

197
00:16:35,710 --> 00:16:37,002
Jocelyn.

198
00:16:38,418 --> 00:16:39,501
Det er Enken.

199
00:16:44,668 --> 00:16:46,585
Jeg indtog dette sted under en razzia.

200
00:16:47,043 --> 00:16:48,084
Vi kan handle herfra.

201
00:16:49,126 --> 00:16:50,168
Skal vi tale om det?

202
00:16:51,585 --> 00:16:52,626
Om hvad?

203
00:16:53,002 --> 00:16:54,460
Du siger, du vil tage Jocelyn Turner med,

204
00:16:54,543 --> 00:16:55,710
men du nævner ikke, at hun er døv?

205
00:16:55,918 --> 00:16:56,960
-Ryan.
-Nej.

206
00:16:57,084 --> 00:16:58,376
Jeg vil ikke være politisk korrekt nu,

207
00:16:58,460 --> 00:17:00,002
når Shelbys liv er i fare.

208
00:17:01,877 --> 00:17:03,877
Du er en god agent,
og jeg lærte meget af dig,

209
00:17:04,418 --> 00:17:05,835
men alle skal være 100%.

210
00:17:06,168 --> 00:17:08,585
Det har altid været hans akilleshæl.

211
00:17:08,877 --> 00:17:10,126
Hvad fanden betyder det?

212
00:17:10,209 --> 00:17:11,960
Når du er emotionel, ser du kun det,
der står foran dig.

213
00:17:12,126 --> 00:17:15,585
Jeg er ikke emotionel. Og jeg ser fint.

214
00:17:16,168 --> 00:17:18,835
Jeg er imponeret over, at du taler ASL.

215
00:17:19,376 --> 00:17:20,460
Det gør vi begge.

216
00:17:20,752 --> 00:17:24,168
Sammen med et par andre sprog.
En del af deres CIA-træning.

217
00:17:26,585 --> 00:17:27,668
Hvordan skete det?

218
00:17:29,043 --> 00:17:30,084
En bombe.

219
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Enkens bombe.

220
00:17:32,793 --> 00:17:35,752
Jocelyn var infiltreret
i Enkens organisation i 19 måneder.

221
00:17:36,376 --> 00:17:37,376
Hendes dækidentitet blev afsløret.

222
00:17:37,835 --> 00:17:39,460
Og mine trommehinder blev sprunget.

223
00:17:40,293 --> 00:17:41,334
Vi har brug for hendes indsigt.

224
00:17:42,168 --> 00:17:43,668
Men lad mig være klar.

225
00:17:43,752 --> 00:17:47,002
Jeg ville sætte denne kvinde
op mod enhver agent, døv eller ej.

226
00:17:53,084 --> 00:17:54,084
Lad os arbejde.

227
00:17:55,334 --> 00:17:57,793
Alex har været i New York i 24 timer,

228
00:17:58,002 --> 00:18:00,543
og du ved ikke, hvor hun er? Hvordan?

229
00:18:00,752 --> 00:18:02,168
Jeg har noget interessant.

230
00:18:02,668 --> 00:18:04,877
Owen Hall, FBI's vicedirektør,

231
00:18:05,043 --> 00:18:07,877
forlod sit kontor brat i morges.

232
00:18:08,002 --> 00:18:09,126
Hvorfor er det interessant?

233
00:18:09,376 --> 00:18:12,418
Han var deres instruktor på farmen,
før han forlod CIA.

234
00:18:12,960 --> 00:18:16,209
Hvis de opretter et team,
har vi et stort problem.

235
00:18:16,710 --> 00:18:19,002
-Hvorfor?
-Sammen er de formidable.

236
00:18:20,002 --> 00:18:22,626
Enten har Alex eller Ryan koden.

237
00:18:22,793 --> 00:18:24,752
De kan lege alle de lege, de vil.

238
00:18:24,835 --> 00:18:26,918
-En af dem vil give den.
-Hvordan er du så sikker?

239
00:18:27,418 --> 00:18:30,084
Manden brød 100 love for at stjæle koden,

240
00:18:30,543 --> 00:18:31,793
og hvad gjorde han?

241
00:18:31,918 --> 00:18:34,960
Han gav den til sin ekskæreste Alex

242
00:18:36,126 --> 00:18:37,668
uden at fortælle det til sin kone.

243
00:18:39,084 --> 00:18:42,293
Men nu betaler Shelby for det.
Det er skyld.

244
00:18:43,418 --> 00:18:45,543
Derfor vil de ikke kunne bære det,

245
00:18:46,002 --> 00:18:48,793
når de snart ser det her.

246
00:18:52,126 --> 00:18:53,209
Er det ledninger?

247
00:18:59,043 --> 00:19:00,418
Det er ikke det, hvad jeg gik ind til.

248
00:19:01,418 --> 00:19:02,668
Læste du ikke brochuren?

249
00:19:03,168 --> 00:19:07,002
William, de folk, jeg sælger til,
giver mareridt.

250
00:19:07,501 --> 00:19:09,543
Du vidste præcis, hvad du gik ind til.

251
00:19:19,793 --> 00:19:21,960
-Vi får hende tilbage.
-Vi har 24 timer før auktionen.

252
00:19:22,043 --> 00:19:23,543
Hvordan fanden får vi hende tilbage?

253
00:19:26,960 --> 00:19:28,002
Vi skal give hende koden.

254
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
-Vi finde en måde at få den tilbage.
-Vi vil ikke gøre det.

255
00:19:30,084 --> 00:19:32,543
Du lader dine følelser løbe af med dig.

256
00:19:32,960 --> 00:19:34,543
Du skal have klare øjne for at se.

257
00:19:34,626 --> 00:19:35,918
Nu håndterer du også mig?

258
00:19:37,918 --> 00:19:40,334
Du skal have klare øjne for at se.

259
00:19:41,501 --> 00:19:42,543
Hvad betyder det?

260
00:19:49,501 --> 00:19:51,626
Videoen havde fire sekunder...

261
00:19:51,960 --> 00:19:53,251
Seksoghalvfems billeder.

262
00:19:53,626 --> 00:19:55,002
De er alle her.

263
00:19:55,126 --> 00:19:57,543
Det var slemt nok at se videoen.
Skal jeg nu se hvert billede?

264
00:19:58,251 --> 00:20:00,376
-Hvorfor?
-For at finde noget.

265
00:20:01,918 --> 00:20:03,418
Jeg ser ikke en regning med adressen.

266
00:20:04,460 --> 00:20:06,334
-Klare øjne.
-"Klare øjne." Se.

267
00:20:06,710 --> 00:20:09,168
Jeg ser ikke andet end Shelbys smerte.

268
00:20:11,835 --> 00:20:12,877
Hvor er hun?

269
00:20:14,168 --> 00:20:18,585
-I et tomt, støvet rum.
-Hvor i rummet?

270
00:20:23,752 --> 00:20:27,293
I lyset. Direkte sollys.

271
00:20:27,376 --> 00:20:29,626
Ja. Vandret lys.
Det er enten daggry eller skumring.

272
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
-Det er daggry.
-Hvordan ved du det?

273
00:20:31,668 --> 00:20:32,793
Fordi videoen kom i dag.

274
00:20:33,626 --> 00:20:35,376
Enken ville ikke vente med den.

275
00:20:35,460 --> 00:20:38,084
-Den blev optaget i morges.
-Så vinduet vender mod øst.

276
00:20:39,418 --> 00:20:42,251
Lyset fra vinduerne bliver brudt,

277
00:20:42,334 --> 00:20:43,460
hvilket betyder blyglas.

278
00:20:45,376 --> 00:20:46,418
En fabrik.

279
00:20:46,835 --> 00:20:49,293
Måske. Det kunne også være et loftsrum.

280
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
Nej. Usandsynligt.

281
00:20:51,376 --> 00:20:55,043
Seksten paneler af blyglas.
Det er Maccadan-vinduer.

282
00:20:55,126 --> 00:20:56,460
De blev lavet i 20'erne og 30'erne.

283
00:20:57,002 --> 00:20:59,334
De er forbudt i boliger.

284
00:21:00,668 --> 00:21:01,710
Glasset indeholder arsenik.

285
00:21:02,376 --> 00:21:03,418
-Hold da op.
-Hvad?

286
00:21:03,793 --> 00:21:05,418
Shelby og jeg
lavede en renovering sidste år.

287
00:21:05,501 --> 00:21:06,543
Jeg lærte mere, end jeg ønsker.

288
00:21:06,626 --> 00:21:07,626
-Okay.
-Hvad er det?

289
00:21:11,376 --> 00:21:12,960
-Hendes øjne.
-Hvad med dem?

290
00:21:14,334 --> 00:21:16,084
Hun kigger ned
og skimmer fra venstre til højre.

291
00:21:16,460 --> 00:21:17,501
Øst til vest.

292
00:21:19,209 --> 00:21:21,793
Hun gør det samme i disse billeder.

293
00:21:25,043 --> 00:21:27,543
Der er krusning på vandet.

294
00:21:28,043 --> 00:21:29,084
Rummet ryster.

295
00:21:30,251 --> 00:21:31,293
En metro kørte forbi.

296
00:21:32,626 --> 00:21:33,668
To metroer.

297
00:21:33,877 --> 00:21:36,918
To metroer, fire sekunders mellemrum,
i samme retning.

298
00:21:39,084 --> 00:21:40,877
Kig på alle dobbelt linjer
fra øst til vest,

299
00:21:40,960 --> 00:21:42,793
enhver station,
hvor to tog kan køre nedenunder

300
00:21:42,877 --> 00:21:44,126
med fire sekunders mellemrum.

301
00:21:44,460 --> 00:21:46,334
Og vi indsnævrer dem
under bygninger fra 1930'erne.

302
00:21:46,418 --> 00:21:48,418
Uden skyskrabere til at blokere lyset.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,918
Jeg vil ikke lægge en dæmper på det her,

304
00:21:52,043 --> 00:21:53,835
men der vil være mange bygninger,

305
00:21:53,918 --> 00:21:54,960
der passer på beskrivelsen.

306
00:21:56,084 --> 00:21:57,126
Vi skal have en nødplan.

307
00:21:59,168 --> 00:22:00,168
Hvad er nødplanen?

308
00:22:00,251 --> 00:22:01,251
Vi skal have en køber i auktionen.

309
00:22:01,334 --> 00:22:03,793
I værste tilfælde sikrer vi,
at koden ender i venlige hænder.

310
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Buy-in er 50 millioner dollars.

311
00:22:06,418 --> 00:22:09,043
Der er nok kun et dusin,
der passer på beskrivelsen.

312
00:22:11,251 --> 00:22:12,334
Fem?

313
00:22:13,585 --> 00:22:14,626
Gæt så.

314
00:22:15,960 --> 00:22:17,084
Vi kender en, der arbejder for en af dem.

315
00:22:29,043 --> 00:22:31,084
Harry. Tak, fordi jeg måtte komme.

316
00:22:31,543 --> 00:22:33,877
Harry! Hvem er din ven?

317
00:22:34,418 --> 00:22:36,543
-Han er okay, Felix.
-Det har han bare at være.

318
00:22:38,877 --> 00:22:40,877
Du giver mig ikke problemer, vel?

319
00:22:41,543 --> 00:22:44,710
Er det det at være privat vagt
for Pillay-brødrene betyder?

320
00:22:45,002 --> 00:22:46,043
At være pooldreng?

321
00:22:46,126 --> 00:22:49,168
Alligevel beder du mig om en tjeneste.

322
00:22:49,710 --> 00:22:50,752
Tak.

323
00:22:58,793 --> 00:22:59,835
Har du hørt om Enken?

324
00:23:02,251 --> 00:23:05,501
Brødrene arbejder ikke længere med hende.
De er ude af våbenforretningen.

325
00:23:05,585 --> 00:23:07,710
-Nu udvinder de bare.
-De skal ind igen.

326
00:23:09,209 --> 00:23:11,084
-På ingen måde
-Harry, hun har Shelby.

327
00:23:13,126 --> 00:23:15,543
-Hvad mener du?
-Hun tog hende. De...

328
00:23:17,710 --> 00:23:19,918
-De torturerede hende.
-Hvorfor Shelby?

329
00:23:20,877 --> 00:23:23,543
Der er en auktion.
Den er eksklusiv. Buy-in er...

330
00:23:23,626 --> 00:23:25,168
50 millioner. Jeg har hørt om den.

331
00:23:25,251 --> 00:23:27,126
Igen, hvad har Shelby med det at gøre?

332
00:23:28,126 --> 00:23:29,501
Enken vil sælge samvittighedskoden.

333
00:23:30,543 --> 00:23:31,585
Den har hun ikke endnu.

334
00:23:32,668 --> 00:23:33,710
Hvordan ved du det?

335
00:23:34,543 --> 00:23:35,626
Fordi vi har den.

336
00:23:37,002 --> 00:23:40,209
Dine chefer skal byde og vinde den.

337
00:23:40,376 --> 00:23:41,710
Jeg beklager meget for Shelby,

338
00:23:41,793 --> 00:23:44,168
men jeg har gjort min del for landet.

339
00:23:44,251 --> 00:23:45,877
Jeg er ikke dit eneste valg.

340
00:23:46,460 --> 00:23:48,376
Regeringsudstyr til 20 millioner dollars

341
00:23:48,460 --> 00:23:51,126
degraderet til at holde whiskyen
og hente luderne.

342
00:23:51,209 --> 00:23:52,710
De betaler mig meget og til tiden,

343
00:23:52,793 --> 00:23:54,460
og jeg skal bekymre mig over,
at mit eget land

344
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
-vil sælge mig igen.
-Kig på mig.

345
00:23:59,543 --> 00:24:00,585
De vil slå hende ihjel.

346
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Kom nu.

347
00:24:06,168 --> 00:24:08,710
Du vil finde på noget. Det gør du altid.

348
00:24:18,501 --> 00:24:19,585
Gavin Pillay.

349
00:24:19,668 --> 00:24:21,918
Det lader til, at storebroren vil bede
dig om at give lillebroren tæsk.

350
00:24:26,835 --> 00:24:29,376
Mit svar er nej. Men held og lykke.

351
00:24:31,043 --> 00:24:32,168
Jeg har altid holdt af Shelby.

352
00:24:33,918 --> 00:24:35,960
Felix, kom nu. Giv mig våbnet.

353
00:24:37,002 --> 00:24:38,043
-Vil du have det?
-Ja.

354
00:24:38,543 --> 00:24:39,585
Tag det.

355
00:24:42,835 --> 00:24:44,168
Du skal lære at slappe af, makker.

356
00:24:44,251 --> 00:24:45,251
Ja, tak.

357
00:24:54,668 --> 00:24:56,585
Vi har håndteret krigsherrer som ham før.

358
00:24:57,168 --> 00:24:58,543
Har han brug for noget,
henter vi det til ham.

359
00:25:00,418 --> 00:25:01,918
Vent lidt. Hvad?

360
00:25:02,251 --> 00:25:05,043
Gavin, du hyrede mig, så du og bestyrelsen

361
00:25:05,334 --> 00:25:07,418
kunne rejse sikkert i hele verden,

362
00:25:08,043 --> 00:25:09,376
ikke for at babysitte din bror.

363
00:25:09,501 --> 00:25:12,334
Vores firma har
over 30.000 personer ansat.

364
00:25:12,668 --> 00:25:15,168
Enhver af dem skal lave det,
der er nødvendigt,

365
00:25:15,668 --> 00:25:17,002
ikke det de ønsker.

366
00:25:17,084 --> 00:25:18,793
Jeg er en hardware til 20 millioner.

367
00:25:20,585 --> 00:25:21,626
Du forspilder mig.

368
00:25:22,126 --> 00:25:25,460
Hvis det kræver
en hardware til 20 millioner dollars

369
00:25:25,543 --> 00:25:28,585
at babysitte min bror og give mig frihed

370
00:25:28,668 --> 00:25:31,752
til at bruge min tid mere effektivt,
så er det godt brugte penge.

371
00:25:33,251 --> 00:25:35,585
Hvis det hjælper, så betragt min bror
som en sikkerhedsrisiko.

372
00:25:35,668 --> 00:25:38,002
-Det er han.
-Så har jeg den rigtige mand på jobbet.

373
00:25:39,626 --> 00:25:40,710
Det er alt.

374
00:25:42,376 --> 00:25:43,376
Nej, vi kan ikke møde ham så.

375
00:25:45,126 --> 00:25:47,418
Otte klaret, mangler 47.

376
00:25:47,501 --> 00:25:49,126
Og auktionen begynder i morgen tidlig.

377
00:25:49,460 --> 00:25:51,168
Så hvis Shelby stadig er der,

378
00:25:51,251 --> 00:25:52,960
og Enken ikke har koden, hvad sker der så?

379
00:25:53,460 --> 00:25:56,002
Så vil vi redde Shelby
og vende tilbage til vores liv.

380
00:25:57,793 --> 00:25:58,877
Hvad for et liv tager du hjem til?

381
00:26:00,043 --> 00:26:02,418
Sidste gang jeg så dig,
faldt vi i søvn i et skur i Thailand,

382
00:26:02,543 --> 00:26:04,668
og da jeg vågnede, var du væk.

383
00:26:09,084 --> 00:26:11,002
"Ikke alle donuts bliver ens"?

384
00:26:11,501 --> 00:26:13,126
Det forklarer alt.

385
00:26:13,585 --> 00:26:16,793
Det betyder, at ikke alt fungerer.

386
00:26:18,793 --> 00:26:19,793
Jeg skulle bruge en ny start.

387
00:26:20,376 --> 00:26:21,418
Jeg troede, det var det, vi gjorde.

388
00:26:22,752 --> 00:26:25,251
Du er mange ting,
men en ny start er ikke en af dem.

389
00:26:28,168 --> 00:26:29,209
Desuden

390
00:26:30,293 --> 00:26:32,460
er Shelby alt for dig,
som jeg aldrig kunne være,

391
00:26:34,585 --> 00:26:35,626
så vi vil bringe hende hjem.

392
00:26:41,626 --> 00:26:42,668
Kom så.

393
00:26:47,002 --> 00:26:50,376
Der er en luder på mit værelse.
Få hende ud.

394
00:26:51,960 --> 00:26:53,293
Har du bedt hende om at smutte?

395
00:26:54,168 --> 00:26:56,043
Hun er dødirriterende.

396
00:26:57,251 --> 00:27:00,418
Og nu vil jeg gerne sove, så få hende ud.

397
00:27:05,126 --> 00:27:07,209
Hej, jeg tror, det er tid...

398
00:27:09,293 --> 00:27:10,334
Hej.

399
00:27:12,918 --> 00:27:13,960
Dumme svin.

400
00:27:23,793 --> 00:27:25,501
Hold fast. Det skal nok gå.

401
00:27:28,043 --> 00:27:29,293
Jeg er med.

402
00:27:29,418 --> 00:27:30,418
Se.

403
00:27:40,960 --> 00:27:44,710
Du skal vide,
at jeg ikke anede, de ville gøre det.

404
00:27:45,710 --> 00:27:46,752
Din næse bløder.

405
00:27:52,752 --> 00:27:53,918
Hvad er der galt med dig?

406
00:27:54,293 --> 00:27:56,084
Nu er vi kvit.

407
00:27:56,168 --> 00:27:57,209
Jeg prøvede at hjælpe dig.

408
00:27:57,293 --> 00:27:58,793
Du er grunden til, at jeg er her.

409
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
Jeg blev hyret af fru Royce.

410
00:28:01,960 --> 00:28:04,293
Hun ville vide, hvad der skete med koden,

411
00:28:04,418 --> 00:28:06,793
og jeg fandt ud af det. Jeg vidste ikke...

412
00:28:06,877 --> 00:28:09,918
Koden kan dræbe titusindvis af mennesker.

413
00:28:10,002 --> 00:28:11,251
Det vidste du, ikke?

414
00:28:12,501 --> 00:28:15,668
Du svigtede dit land. Du svigtede os.

415
00:28:16,710 --> 00:28:20,585
Jeg hjalp dig og Ryan og Alex,

416
00:28:20,668 --> 00:28:22,084
og hvad fik jeg for det?

417
00:28:23,002 --> 00:28:25,501
Ingen sikkerhedsgodkendelse
efter G20 og Roarke.

418
00:28:27,002 --> 00:28:29,835
Jeg havde intet andet valg
end at arbejde med lyssky ting.

419
00:28:30,668 --> 00:28:32,460
Ingen af jer ledte efter mig.

420
00:28:33,460 --> 00:28:34,918
Vi gjorde det ikke mod dig.

421
00:28:35,752 --> 00:28:38,002
Vi fjernede ikke din godkendelse.
Vi er dine venner.

422
00:28:41,585 --> 00:28:42,585
Hjælp mig med at komme ud.

423
00:28:46,209 --> 00:28:47,752
Offentligt sted?
Hvorfor kommer du ikke ind?

424
00:28:52,168 --> 00:28:53,793
Gode nyheder. Harry er med.

425
00:28:54,334 --> 00:28:55,668
Det er dejlige nyheder.

426
00:28:56,710 --> 00:28:59,043
Jeg kommer alene,
men jeg kan ikke lide det.

427
00:28:59,626 --> 00:29:00,668
Hvem taler han med?

428
00:29:02,209 --> 00:29:04,043
-Hvem var det?
-Will Olsen.

429
00:29:04,585 --> 00:29:06,084
Hvad ville han?

430
00:29:07,043 --> 00:29:08,084
Han arbejder for Enken.

431
00:29:09,585 --> 00:29:11,251
Det forklarer mange ting.

432
00:29:11,793 --> 00:29:13,002
Dumme svin.

433
00:29:13,293 --> 00:29:15,084
Jeg sagde, jeg kunne skaffe immunitet,
men han stoler ikke på mig,

434
00:29:15,668 --> 00:29:18,376
så vi skal mødes i det offentlige rum
med bevis fra en dommer.

435
00:29:38,543 --> 00:29:40,752
Jeg har ham. Fortovet overfor kirken.

436
00:29:43,460 --> 00:29:45,752
-Det ser frit ud.
-Ingen forfølger? Våben?

437
00:29:46,752 --> 00:29:47,793
Negativt.

438
00:29:49,585 --> 00:29:50,626
Gå i gang.

439
00:29:52,918 --> 00:29:54,002
Tog du det med?

440
00:29:55,209 --> 00:29:58,293
-Underskrevet. Hvor er Shelby?
-De har hende.

441
00:29:59,543 --> 00:30:01,960
Jeg holdt min del.
Fortæl mig nu, hvor hun er.

442
00:30:02,043 --> 00:30:03,460
Jeg forstår det. Du er vred.

443
00:30:03,877 --> 00:30:05,960
Du synes, jeg kludrede i det.
Men jeg er her nu,

444
00:30:06,168 --> 00:30:07,877
-og jeg vil gerne hjælpe.
-Hvor er hun?

445
00:30:08,835 --> 00:30:10,084
Er dit team klar, Owen?

446
00:30:10,668 --> 00:30:13,585
Frie sigtelinjer?
Ryan med våbnet? Hvem ellers?

447
00:30:14,710 --> 00:30:16,543
Alex? Materiellet på plads?

448
00:30:16,626 --> 00:30:19,585
Jeg har ikke set Alex i tre år.

449
00:30:19,835 --> 00:30:22,293
Godt forsøgt. Vi ved, hun er i New York.

450
00:30:24,501 --> 00:30:25,543
Fælde.

451
00:30:25,877 --> 00:30:27,418
Owen, kom ud derfra.

452
00:30:28,084 --> 00:30:29,877
-Afsted.
-Hvor skal vi hen?

453
00:30:35,626 --> 00:30:38,168
Bare rolig. Det er ikke dig, hun vil have.

454
00:30:48,168 --> 00:30:50,376
Fem... Seks mænd!

455
00:30:50,835 --> 00:30:53,043
Alex, Jocelyn har set fem mænd,
måske flere.

456
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Kom ud herfra nu.

457
00:30:56,501 --> 00:30:57,585
Lad dem ikke tage Alex.

458
00:31:00,918 --> 00:31:02,084
Hvor tog hun hen? Find hende.

459
00:31:03,501 --> 00:31:05,668
-Dér er hun!
-Hun løber ind i gyden.

460
00:31:05,752 --> 00:31:06,960
Østsiden af kirken!

461
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
Alex.

462
00:31:12,043 --> 00:31:13,334
Hvor er du?

463
00:31:14,293 --> 00:31:15,752
Hvorfor svarer hun ikke?

464
00:31:16,334 --> 00:31:17,960
Jeg ser dem. To af dem.

465
00:31:18,251 --> 00:31:21,168
Krydser østsiden af kirken... Mod gyden.

466
00:31:21,334 --> 00:31:24,043
Hvis du kan høre mig,
de krydser østsiden af kirken.

467
00:31:27,043 --> 00:31:28,710
Husk, vi skal have Alex i live.

468
00:32:08,877 --> 00:32:09,960
Betjente!

469
00:32:19,043 --> 00:32:21,585
Det fortager sig snart.
De gjorde det samme mod mig.

470
00:32:31,376 --> 00:32:32,418
Er du okay?

471
00:32:35,877 --> 00:32:38,835
Efter tre år ville de fleste piger
ses igen over martinier.

472
00:32:39,668 --> 00:32:40,710
Og så er der os.

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,334
Hvor var du i al den tid?

474
00:32:47,960 --> 00:32:49,543
Jeg stopper ikke, okay?

475
00:32:49,752 --> 00:32:51,710
Shelby og Alex
er holdt fanget af en psykopat,

476
00:32:52,002 --> 00:32:53,043
og vi har intet valg.

477
00:32:53,835 --> 00:32:55,460
Så find nye valg.

478
00:33:00,002 --> 00:33:01,835
"Vær stille." Hvad betyder det?

479
00:33:02,918 --> 00:33:06,293
At være døv lærer en at bruge alt,
man har.

480
00:33:06,835 --> 00:33:08,126
Det fik mig til at se bedre.

481
00:33:10,209 --> 00:33:12,334
Vi kiggede på alt.

482
00:33:14,585 --> 00:33:15,835
Kig nærmere.

483
00:33:23,668 --> 00:33:26,501
Hvad kaldte du det? Samvittighedskoden?

484
00:33:27,626 --> 00:33:28,668
Den bliver auktioneret.

485
00:33:29,585 --> 00:33:32,168
Buy-in er 50 millioner,
som ikke refunderes

486
00:33:32,251 --> 00:33:33,877
og kan bruges i den endelige salgspris.

487
00:33:34,126 --> 00:33:35,710
-Hvem er sælgeren?
-Enken.

488
00:33:36,334 --> 00:33:37,376
Talte du med min bror om dette?

489
00:33:38,002 --> 00:33:40,209
Din bror kan gå ad helvedes til.

490
00:33:42,543 --> 00:33:45,668
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde: "Op i røven med Gavin."

491
00:33:46,209 --> 00:33:48,710
Er du sindssyg?
Jeg har fået folk dræbt for mindre.

492
00:33:48,877 --> 00:33:50,209
Misforstå mig ikke. Jeg elsker Gavin.

493
00:33:50,543 --> 00:33:53,002
Men kom nu. Han er ikke længere gambler.

494
00:33:54,668 --> 00:33:55,710
Men det er du.

495
00:34:00,084 --> 00:34:01,626
Han plejede at være gambler.

496
00:34:02,668 --> 00:34:06,626
Gavin plejede at være tawwe ou.
Den hårdeste negl nogensinde.

497
00:34:09,002 --> 00:34:10,585
Hans jakkesæt har knust hans nosser.

498
00:34:16,543 --> 00:34:19,251
-Jeg er interesseret.
-Godt.

499
00:34:20,043 --> 00:34:21,710
Men det bliver mellem os.

500
00:34:22,460 --> 00:34:23,835
Bestemt. Kom nu.

501
00:34:57,418 --> 00:34:59,710
Forstør hjørnet. Ja.

502
00:35:00,126 --> 00:35:02,626
-Leder vi efter støv?
-Ja. Hvor tæt kan du komme?

503
00:35:04,835 --> 00:35:06,043
De har en masse farver.

504
00:35:06,376 --> 00:35:07,710
Farver?

505
00:35:08,501 --> 00:35:10,376
Ja, der er blåt, grønt.

506
00:35:11,084 --> 00:35:12,793
Måske er det en slags fabrik.

507
00:35:13,918 --> 00:35:15,002
Fotolaboratorie?

508
00:35:16,710 --> 00:35:18,960
-Et renseri?
-Det er fibre.

509
00:35:19,960 --> 00:35:21,460
Vi leder efter en tøjfabrik.

510
00:35:25,793 --> 00:35:26,835
Jeg var...

511
00:35:28,002 --> 00:35:29,960
Jeg var glad for at høre om dig og Ryan.

512
00:35:30,334 --> 00:35:32,501
-Det var du ikke.
-Det er ikke sandt.

513
00:35:34,376 --> 00:35:35,418
Han elsker dig virkelig.

514
00:35:35,918 --> 00:35:38,002
Det ved jeg.
Det behøver du ikke at fortælle mig.

515
00:35:40,960 --> 00:35:43,835
Undskyld. Jeg troede bare aldrig,
jeg ville se dig igen.

516
00:35:44,918 --> 00:35:45,960
Vi er lykkelige.

517
00:35:46,710 --> 00:35:48,376
Eller det var vi indtil nu.

518
00:35:49,168 --> 00:35:50,543
Jeg mener ikke dig. Jeg mener det her.

519
00:35:50,835 --> 00:35:51,918
Måske mener du begge dele.

520
00:35:53,460 --> 00:35:54,960
Hvordan skete det mellem jer?

521
00:35:56,752 --> 00:35:58,126
Det var ikke, mens I var sammen.

522
00:35:58,293 --> 00:36:00,501
-Det tænkte jeg ikke.
-Men det spekulerede du over.

523
00:36:00,585 --> 00:36:02,877
Det gjorde jeg ikke. Helt ærligt...

524
00:36:02,960 --> 00:36:05,084
Hvorfor har vi den her dumme samtale her?

525
00:36:05,168 --> 00:36:06,585
Fordi det er her, vi er.

526
00:36:08,710 --> 00:36:10,460
Og det hele er min skyld. Jeg...

527
00:36:12,752 --> 00:36:13,752
Jeg har koden.

528
00:36:14,293 --> 00:36:15,585
Ryan bad mig om at give den til ham.

529
00:36:15,668 --> 00:36:17,960
Han ville bytte den for dig.
Det ville jeg ikke.

530
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
Hejsa, de damer.

531
00:36:26,251 --> 00:36:28,626
Kvalitetstid sammen, håber jeg.

532
00:36:28,710 --> 00:36:31,084
Alex, er du klar til at give mig,
hvad jeg ønsker?

533
00:36:31,960 --> 00:36:34,043
Hvorfor lyder dit navn
som en Batman-skurk?

534
00:36:34,835 --> 00:36:35,877
"Enken"?

535
00:36:36,668 --> 00:36:39,835
Du kan kalde mig "Mitzi."
Jeg hader "Enken."

536
00:36:40,460 --> 00:36:41,543
Ved du, hvorfor de kalder mig det?

537
00:36:41,960 --> 00:36:44,501
Fordi min mand døde,
og jeg overtog hans forretning.

538
00:36:45,626 --> 00:36:47,793
Efter han døde, byggede jeg et imperium.

539
00:36:49,002 --> 00:36:50,710
Og ved du, hvad imperiet er bygget på?

540
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
Kundetillid.

541
00:36:53,126 --> 00:36:55,251
Derfor skal jeg have koden nu.

542
00:36:56,418 --> 00:36:58,293
Jeg har lovet meget til mange mennesker.

543
00:36:59,251 --> 00:37:00,293
Farlige mennesker.

544
00:37:01,418 --> 00:37:02,501
Jeg ødelagde koden.

545
00:37:03,460 --> 00:37:05,376
Den skulle ikke ende i dårlige hænder.

546
00:37:07,126 --> 00:37:09,793
Du og din kæreste
stjal den fra regeringen,

547
00:37:09,877 --> 00:37:11,209
men jeg er den slemme fyr.

548
00:37:17,251 --> 00:37:20,002
Hr. Booth, hvem skal jeg skyde først?

549
00:37:20,460 --> 00:37:22,793
Den kvinde, du giftede dig med,
eller den kvinde, du elsker?

550
00:37:23,626 --> 00:37:25,793
-Det kan du ikke.
-En af jer har den.

551
00:37:25,877 --> 00:37:27,293
Hvem af jer vil bryde sammen først?

552
00:37:27,793 --> 00:37:28,918
-Tre sekunder.
-Nej!

553
00:37:29,126 --> 00:37:30,168
Tre...

554
00:37:30,251 --> 00:37:31,334
-Skyd ikke.
-Gør det ikke.

555
00:37:31,460 --> 00:37:33,084
-Giv mig det, jeg ønsker.
-Skader du hende...

556
00:37:33,168 --> 00:37:34,835
-To...
-...slår jeg dig ihjel.

557
00:37:35,293 --> 00:37:36,835
-Mirko, fortsæt.
-Nej!

558
00:37:39,835 --> 00:37:41,376
Stop! Okay, fint!

559
00:37:41,585 --> 00:37:43,877
-Lad være.
-Jeg giver dig koden.

560
00:37:44,752 --> 00:37:46,168
Nu ville være et godt tidspunkt.

561
00:37:48,334 --> 00:37:50,126
Etablér et Permissive Action Link.

562
00:37:51,251 --> 00:37:56,084
Dial-in Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango...

563
00:37:56,251 --> 00:37:57,585
Skriv den ned.

564
00:38:02,460 --> 00:38:04,293
I det mindste holder en af dem af dig.

565
00:38:14,418 --> 00:38:16,209
-Hvad tager så lang tid?
-Det er Yemen.

566
00:38:16,585 --> 00:38:18,209
Tingene sker ikke i vores tidsramme.

567
00:38:18,293 --> 00:38:20,002
Dér er dronen, vi tester koden på.

568
00:38:20,543 --> 00:38:21,585
Okay.

569
00:38:26,418 --> 00:38:28,168
-Din kode er falsk.
-Jeg beklager, Shelby.

570
00:38:28,501 --> 00:38:30,334
-Du gjorde det rigtige.
-Giv mig våbnet.

571
00:38:31,126 --> 00:38:33,835
Kig på mig. Se ikke med.

572
00:38:34,043 --> 00:38:35,084
Skyd hun ikke.

573
00:38:35,209 --> 00:38:36,585
-Hvad fanden?
-Finskytte!

574
00:38:37,793 --> 00:38:39,793
FBI! Ned på gulvet!

575
00:38:43,084 --> 00:38:44,877
Læg den!

576
00:38:48,209 --> 00:38:50,209
-Hvem har koden?
-Mig. Den er sikker i sikkerhed.

577
00:38:51,668 --> 00:38:54,084
Det skal nok gå. Jeg er her nu.

578
00:38:58,793 --> 00:38:59,835
Ryan!

579
00:39:06,168 --> 00:39:07,168
Tak.

580
00:39:08,376 --> 00:39:09,418
Hvad sker der?

581
00:39:10,752 --> 00:39:11,793
Hvad med mine penge?

582
00:39:11,960 --> 00:39:14,043
Jeg ved det ikke. Auktionen forsvandt.

583
00:39:14,209 --> 00:39:16,293
Det er ikke et svar!

584
00:39:17,084 --> 00:39:19,835
Det er 50 millioner dollars af mine penge,
som du smed væk!

585
00:39:20,543 --> 00:39:21,877
Ryan 17.17 Vi har dem. Auktionen er slut.

586
00:39:22,084 --> 00:39:23,126
Hvad sker der?

587
00:39:24,793 --> 00:39:25,793
Tror du, du snyder mig?

588
00:39:28,126 --> 00:39:29,293
Jeg vil slå dig ihjel.

589
00:39:29,585 --> 00:39:31,251
-Forstår du det?
-Slap af.

590
00:39:31,334 --> 00:39:33,002
Jeg prøver at finde ud af det.

591
00:39:38,668 --> 00:39:40,460
Tror du, du kan stjæle mine penge?

592
00:39:42,126 --> 00:39:43,543
Det tror jeg ikke.

593
00:39:45,126 --> 00:39:47,168
Vi er online igen.

594
00:40:19,293 --> 00:40:20,334
Vi ses.

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,168
Enken bliver udleveret til Tyrkiet
anklaget for krigsforbrydelser.

596
00:40:31,334 --> 00:40:33,043
Will Olsen er på vej til Leavenworth,

597
00:40:33,752 --> 00:40:36,002
og ingen ved, at koden var på spil.

598
00:40:36,501 --> 00:40:38,835
-Hvordan gjorde du det?
-Det var ikke mig. Det var direktøren.

599
00:40:39,626 --> 00:40:41,334
-Fortalte du hende det?
-Det var jeg nødt til.

600
00:40:41,668 --> 00:40:43,668
Hvad med Alex? Skal hun i varetægt?

601
00:40:44,501 --> 00:40:46,793
Nej. Hun forsikrede mig,

602
00:40:47,710 --> 00:40:49,251
at du får fuld amnesti fra præsidenten

603
00:40:49,334 --> 00:40:50,460
for tidligere forbrydelser.

604
00:40:50,960 --> 00:40:52,626
-I bytte for hvad?
-Ingenting.

605
00:40:53,585 --> 00:40:55,668
Men hun spurgte,
om du ville blive i teamet.

606
00:40:57,543 --> 00:40:59,668
-Hvilket team?
-Det her.

607
00:41:01,251 --> 00:41:03,710
Det bliver et hemmeligt team.

608
00:41:04,626 --> 00:41:08,002
I får jeres opgaver fra mig
og rapporterer kun til mig.

609
00:41:08,835 --> 00:41:09,877
Jeg er med.

610
00:41:12,376 --> 00:41:14,710
Jeg har ikke andet at lave, så...

611
00:41:16,835 --> 00:41:17,877
Jeg beklager.

612
00:41:21,334 --> 00:41:22,752
Jeg vil bare hjem.

613
00:41:32,793 --> 00:41:34,084
Bedste venner for evigt.

614
00:41:36,710 --> 00:41:37,752
De fandt dig.

615
00:41:43,501 --> 00:41:44,835
"Intet at bekymre sig om"?

616
00:41:45,293 --> 00:41:46,293
Bedste venner for evigt.

617
00:41:47,460 --> 00:41:48,501
Hvem er du?

618
00:42:02,043 --> 00:42:04,043
-Er der nogen, der vil drikke?
-Helt bestemt.

619
00:42:04,793 --> 00:42:05,835
Lav den dobbelt.

620
00:42:11,460 --> 00:42:12,501
Har du et glas til?

621
00:42:16,334 --> 00:42:17,626
-Tak.
-Det var så lidt.

622
00:42:20,209 --> 00:42:21,376
Jeg er så glad for, du er okay.

623
00:42:52,460 --> 00:42:54,460
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard