MONTEPULCIANO, ITALIA
Hei.
Hän on flirttaillut koko aamun.
Hän pitää sinusta.
Hän pitää kaikista.
Ciao.
Ne ovat kauniita.
Intiassa käsin tehtyjä.
Ne ovat hienoa työtä.
-Ciao. -Ciao.
Joka ilta odotat kuistilla katuvalojen syttymistä.
Niin...
Koska...
Se muistuttaa minua tiestäni tänne.
Ja muistuttaa, että olen kotona.
Parvati!
Isabella!
Löysin tänään jotain, mistä ehkä pidät.
Mitä?
Tämä on Intiasta. Se suojaa pahalta.
Yksi sinulle ja toinen minulle.
Koska olemme parhaat ystävät!
Parhaat ystävät ikuisesti.
-Hei. -Hei.
Miksi raadat niin kovasti? Meillä on tarpeeksi rahaa.
Ei kyse ole rahasta. Pidän työnteosta.
Tiedäthän, rituaali.
Se on kuin meditaatiota.
Kun suljen illalla silmäni,
näen vain mukulakiviä ja vihreitä peltoja.
Se on yksinkertaista.
Erilaista kuin elämäsi juristina kotona New Yorkissa.
Niin.
Kotini on täällä, Andrea.
Sinun luonasi.
-Bella! -Hei!
-Hei. -Nukkumaanmenoaika.
Mutta Parvati lupasi lukea minulle.
Tulehan.
Ryan Booth.
Hauska tavata, Ryan Booth.
Miten meidän pitäisi jatkaa eteenpäin?
Välillämme on niin paljon.
Paljon painolastia.
Haluatko todella tehdä tämän?
Jättää kaiken vuokseni?
Minne pakenetkin, haluan olla siellä.
Sanoinko jo tänään rakastavani sinua?
Et, mutta kannattaisi.
Yhä uudelleen.
Sammuta valot.
Vie Bella yläkertaan.
-Parva... -Tee kuten sanon.
Vie Isabella yläkertaan ja menkää kylpyhuoneeseen.
En ymmärrä. Mikä hemmetti tuo on?
Haluatko jäädä eloon? Ja tyttäresi jäävän?
Teemme siis näin.
Menette yläkerran kylpyammeeseen
ja pysytte siellä, kunnes sanon. Onko selvä?
Hei, Parva.
Vai sanoisinko Alex?
Joku haluaa tavata sinut.
Mitä siellä tapahtuu?
Kaikki on hyvin.
Ei mitään hätää.
Vai ei hätää?
Mene veljesi luo. Aja läpi yön.
Älä pysähdy mistään syystä.
-Parhaat ystävät ikuisesti. -Parhaat ystävät ikuisesti.
Minun on selvitettävä, kuka heidät lähetti.
Tietenkin tahtoisit tietää, minne menen, mutta...
Luuletko niin?
Ei, Parvati.
Tahdon tietää tämän.
Kuka sinä olet?
ZÜRICH, SVEITSI
Hei, Alex.
Olen ollut täällä kaksi päivää.
Lahjoin pankin vartijan ilmoittamaan, jos tulet.
-Mistä tiesit minun menevän sinne? -Hehän löysivät sinut.
Keitä he ovat?
He sieppasivat Shelbyn kaksi päivää sitten.
Hän on elossa.
Hän sai puhua hetken puhelimessa,
mutta hänet tapetaan 72 tunnin päästä,
ellemme anna heille haluamaansa.
Omatuntokoodinko?
Kuinka he tietävät siitä? Tai sen, että se on meillä?
Onko? Onko se sinulla?
Sen piti olla tallelokerossa.
Panin sen sinne hätätapauksen varalta.
Kun menin katsomaan, se oli poissa.
-Tuhosin sen. -Mitä?
Poltin sen painettuani sen mieleeni.
-Painoitko sen mieleesi? -Tietenkin.
Luojan kiitos. Kirjoita se.
Mitä FBI tietää tästä?
Minä olen FBI, ja käsken sinun kirjoittaa sen.
Luulin, ettet palaisi FBI:hin.
Vaihdan mielelläni kuulumisia joskus toiste,
mutta nyt... Kuuntele.
Jos kerron muille FBI:ssä, he tappavat Shelbyn.
Ryan, kuolisit mieluummin kuin paljastaisit koodin,
ja sama pätee Shelbyyn.
Keitä he ovatkaan, he löysivät sinut.
Heillä on rahaa ja resursseja.
Milloin aioit kertoa sormuksesta?
Mistä sormuksesta?
Siitä, jonka otit äsken pois.
Halusin kertoa sopivalla hetkellä.
Alex, Shelby on vaimoni.
Kuulosti ihan kuin olisit sanonut,
että nait parhaan ystäväni.
Siitä on kolme vuotta. Katosit jäljettömiin.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.
Siis veit Shelbyn vihille.
Rakastamani naisen.
Onneksi olkoon.
En anna sitä koodia.
Tulen mukaasi, ja keksimme toisen keinon.
Se on tarjoukseni.
Oli opeteltava italiaa Berlusconin bisnesten takia.
Se hyypiö.
Puhun sitä mielelläni. Tekee eksoottisen vaikutelman.
Pidätkö silkistä?
Luciano voi tehdä sinullekin.
En halua mekkoa.
Tilanteesi ei ole minun syytäni.
-Kenen sitten? -Miehesi.
Muutama vuosi sitten
Ryan sai tehtäväkseen löytää vuotajan NSA:sta.
Se vuotaja työskenteli minulle.
Ryan pidätti hänet,
ja nyt hän istuu Leavenworthissa.
-Olet vihainen. Sitäkö tämä on? -Älä keskeytä tarinaani.
Kun Ryan tutki palautettuja tietoja,
hän löysi sen, mitä etsin.
Huippusalaisen koodin, jolla voi ohittaa
minkä tahansa tietokoneohjatun ohjuksen, pommin tai dronen.
Siltä varalta, että jonkun tollon omatunto
estäisi häntä painamasta nappia.
Siitä nimi omatuntokoodi.
Tiedän. Kuinka hän ei kertonut sinulle?
Taidamme arvata, kenelle hän kertoi.
Grazie, Luciano. Grazie.
Enkö kuulostakin Sophia Lorenilta?
Will? Senkin paskiainen!
Mehän sovimme, ettei hän näkisi minua.
Mitä löysit?
Alex Parrish on nyt New Yorkissa.
Se oli turvatakuu.
Moni hallinnossamme pitää Alexia petturina.
Hän tarvitsi valttikortin vaikeuksien varalta.
Se oli maanpetos.
Toivoin vielä tapaavani sinut, Alex, mutta en näin.
Sanoinhan, että tämä olisi virhe. Asia on salattava FBI:ltä.
Tämä ei ole virhe.
Voimme todella luottaa vain Oweniin.
Mistä tiedät, että voitte luottaa minuun?
Ystävyyden takia.
Mitä?
FBI on seurannut juttuja suljetusta eliittihuutokaupasta,
jonka järjestää eräs maailman johtavista asekauppiaista.
Hänet tunnetaan vain nimellä "Leski".
Mitä siinä kaupataan?
Kuvausten mukaan
geopoliittisesti merkittävää, ainutlaatuista asetta.
-Se voisi olla omatuntokoodi. -Miten hän voi kaupata sitä?
Koodi on minulla.
Siksi hän halusi sinut elävänä.
Hän sai jotenkin selville, että se on teillä.
Jos kyse on Leskestä, tiedän erään, joka voi auttaa.
Autatko siis meitä?
Soitan parin tunnin päästä.
Minne menet?
Quanticoon.
"Katso tarkemmin."
Se on mantranne koko uranne ajan.
Muistakaa aina, ettei mikään ole sitä, miltä näyttää,
ja että kaikki valehtelevat. Aina.
Siihen on mukava lopettaa.
Miksi lähdit CIA:sta?
Tiedät, ettei CIA:sta voi lähteä lopullisesti.
FBI:ssä on hyviä ihmisiä,
jotka haluavat korjata asiat.
Minua pyydettiin auttamaan.
Oletko tehnyt niin?
Yritän.
Ei tarvitse viittoa. Osaan lukea huulilta.
Aivan.
Minun on sanottava heti, että tämä on huippusalaista.
Salasanatasoa?
Ei, salaisempaa.
Vain me ja pari muuta tiedämme.
Tarvitsen sinua New Yorkissa.
Älä jatka, koska vastaukseni on...
Jocelyn.
Kyse on Leskestä.
Hankin tämän paikan vuosi sitten huumeratsiassa.
Voimme toimia täältä.
Puhummeko tästä?
Mistä?
Sanoit pyytäväsi Jocelyn Turneria.
Et maininnut, että hän on kuuro.
-Ryan. -Ei.
En aio olla hienotunteinen,
kun Shelbyn henki on vaarassa.
Olet loistava agentti, ja opin sinulta paljon,
mutta tarvitsen parasta.
Tämä oli aina hänen Akilleen kantapäänsä.
Miten niin Akilleen kantapää?
Tunteiden vallassa et näe selvästi.
En ole tunteiden vallassa, ja näen oikein hyvin.
Vaikuttavaa, että osaat viittomakieltä.
Me molemmat osaamme.
Samoin muita kieliä. Kuuluu CIA-koulutukseen.
Mikä kuuroutti sinut?
Pommi.
Lesken pommi.
Jocelyn soluttautui Lesken organisaatioon 19 kuukaudeksi.
Sitten hän kärähti.
Samoin tärykalvoni.
Tarvitsemme hänen näkemystään.
Sanon tämän suoraan.
Hän on kenen tahansa agentin veroinen, kuuro tai ei.
Aletaan hommiin.
Alex Parrish on ollut 24 tuntia New Yorkissa.
Miten et muka tiedä, missä hän on?
Löysin jotain kiintoisaa.
FBI:n varajohtaja Owen Hall
lähti yllättäen toimistostaan aamukahdeksalta.
Mitä kiintoisaa siinä on?
Hän oli heidän ohjaajansa Farmilla ennen lähtöään CIA:sta.
Jos he toimivat ryhmänä, meillä on ongelma.
-Miten niin? -Yhdessä he ovat vaarallisia.
Joko Alexilla tai Ryanilla on koodi.
Pelatkoot mitä pelejä haluavat.
-Toinen heistä antaa sen. -Mistä tiedät?
Mies rikkoi sataa lakia varastaakseen koodin,
ja mitä hän teki?
Toimitti sen entiselle tyttöystävälleen Alexille
eikä sanonut vaimolleen mitään.
Nyt Shelby saa kärsiä. Siinäpä syyllisyyden aihetta.
Siksi he eivät kestä
nähdä tätä muutaman sekunnin päästä.
Ovatko nuo piuhoja?
En suostunut tällaiseen.
Etkö lukenut esitettä?
William, asiakkaani ovat painajaismaista väkeä.
Tiesit tarkkaan, mihin ryhdyit.
-Löydämme hänet kyllä. -Huutokauppaan on vuorokausi.
Miten helvetissä löydämme hänet?
Koodi on annettava.
-Keksimme tavan saada se takaisin. -Ei käy.
Annat taas tunteillesi ylivallan.
Sinun on katsottava puhtain silmin.
Nytkö sinäkin komentelet?
Sinun on katsottava puhtain silmin.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Video kesti neljä sekuntia...
96 ruutua.
Ne ovat kaikki tässä.
Video oli jo kyllin rankka. Nytkö ruutu kerrallaan?
-Miksi? -Löytääksemme jotain.
Tuskin siinä heidän osoitettaan näkyy.
-Puhtain silmin. -Kuule nyt.
Näen vain Shelbyn tuskissaan.
Missä hän on?
-Tyhjässä pölyisessä huoneessa. -Missä siellä?
Valossa. Suorassa auringonvalossa.
Vaakasuuntaisessa valossa. On joko aamu tai ilta.
-Aamu. -Mistä tiedät?
Koska video tuli tänään.
Ei Leski olisi pantannut tätä pitkään.
-Se kuvattiin aamulla. -Ikkuna siis avautuu itään.
Valo on taittunutta.
Se merkitsee lyijylasia.
Tehdas.
Ehkä, tai asunnoksi muutettu, kuten tämä.
Tuskin.
Kuusitoista lyijylasiruutua. Nämä ovat maccadan-ikkunoita.
Niitä tehtiin 20- ja 30-luvuilla.
Ne ovat kiellettyjä asuntokäytössä.
Lasi sisältää arsenikkia.
-Vau. -Mitä?
Teimme ison remontin viime vuonna.
Opin liikaakin.
-Vai niin. -Mitä?
-Hänen silmänsä. -Mitä niistä?
Hän katsoo alas, vasemmalta oikealle.
Idästä länteen.
Hän tekee niin myös näissä ruuduissa.
Vedessä näkyy väreitä.
Huone tärisee.
Metro kulki ohi.
Kaksi metrojunaa.
Neljän sekunnin välein samaan suuntaan.
Etsikää itä-länsisuuntaisia tuplalinjoja,
joilla kaksi junaa voi kulkea
neljän sekunnin välein.
Jotka alittavat 30-luvun rakennuksia.
Jotka eivät ole pilvenpiirtäjien katveessa.
En halua lannistaa,
mutta viidestä kaupunginosasta löytyy
monta sellaista rakennusta.
Tarvitsemme varasuunnitelman.
Millaisen?
Ostajan huutokauppaan.
Varmistamaan, että koodi päätyy oikeisiin käsiin.
Mukaan pääsee 50 miljoonalla.
Koko maailmassa on vain muutama mahdollinen.
Viisikö?
Arvatkaa mitä.
Eräs tuttumme työskentelee yhdelle.
Harry. Kiitos, kun suostuit tapaamaan.
Harry! Kuka ystäväsi on?
-Ei huolta, Felix. -Parempi niin.
Et kai hommaa minulle hankaluuksia?
Tällaistako on olla Pillayn veljesten turvamies?
Allaspoikana olemista?
Niinpä vain pyydät allaspojalta palvelusta.
Kiitos.
Oletko kuullut Leskestä?
Hän ei ole enää veljesten kumppani. He lopettivat asebisneksen.
-He enää louhivat. -Heidän on aloitettava uudestaan.
-Ei käy. -Leski vei Shelbyn.
-Mitä tarkoitat? -Hän sieppasi Shelbyn.
-Shelbyä kidutettiin. -Miksi hän?
Järjestetään suljettu huutokauppa, jonka hinta...
Tiedän, 50 miljoonalla sisään.
Miten Shelby siihen liittyy?
Leski kauppaa omatuntokoodia.
Hänellä ei ole sitä vielä.
Mistä tiedät?
Koska se on meillä.
Pomojesi on voitettava se tarjouskilpa.
Olen pahoillani Shelbystä,
mutta olen tehnyt osani maan hyväksi.
Keksit kyllä muutakin.
Hallituksen 20 miljoonan arvoinen erikoismies
on nyt viskilasin pitelijä ja huorien hakija.
He maksavat hyvin ja ajallaan,
eikä tarvitse huolehtia, että oma maani
-myy minut. -Katso minuun.
He tappavat Shelbyn.
Älä viitsi.
Keksitte jotain, kuten aina.
Gavin Pillay.
Isoveli taitaa käskeä sinun antaa taaperolle piiskaa.
Vastaukseni on ei. Onnea silti.
Pidin aina Shelbystä.
Felix, anna ase minulle.
-Haluatko sen? -Haluan.
Ota se.
Opettelisit ottamaan rennosti.
Kiitos.
Olemme käsitelleet sotapäälliköitä ennenkin.
Jos hän tarvitsee jotain, hankimme sen.
Hetki vain. Mitä?
Gavin, palkkasit minut, jotta sinä ja johtokunta
voisitte kiertää maailmaa turvallisesti,
et veljesi lapsenvahdiksi.
Yhtiöillämme on yli 30.000 työntekijää.
Kukin tekee sitä, mitä tarvitaan,
ei välttämättä sitä, mitä haluaa.
Olen 20 miljoonan arvoinen mies.
Menen hukkaan.
Jos 20 miljoonan arvoinen mies
pitää veljeni kurissa ja antaa minun
käyttää aikani tehokkaammin, se on hyvä sijoitus.
Jos se auttaa, ajattele Felixiä turvallisuusuhkana.
-Sitä hän onkin. -Sitten olet oikea mies hommaan.
Siinä kaikki.
Ei, emme voi tavata silloin.
Kahdeksan käyty, 47 jäljellä.
Huutokauppa alkaa huomisaamuna.
Jos Shelby on yhä siellä
eikä Leski saa koodia, miten sitten käy?
Sitten pelastamme Shelbyn ja palaamme kotiin.
Mihin kotiin sinä palaat?
Viimeksi nukahdimme siinä murjussa Thaimaassa,
ja kun heräsin, olit poissa.
"Kaikki donitsit eivät ole samanlaisia?"
Sehän tuli selväksi.
Se tarkoittaa, että kaikki ei aina onnistu.
Tarvitsin uuden alun.
Luulin, että me olimme se.
Olet monia asioita, mutta uusi alku et ole.
Sitä paitsi
Shelby on sinulle kaikkea, mitä minä en voisi olla,
joten haemme hänet kotiin.
Mennään.
Makuuhuoneessani on huora. Heitä hänet ulos.
Oletko pyytänyt häntä lähtemään?
Hän ärsyttää minua.
Haluan nukkua, joten hoida hänet ulos.
Hei, kulta. On ehkä aika...
Hei.
Se paskapää.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Harry 10.48 - Suostun.
Hei.
En osannut arvata, että he tekisivät näin.
Nenästäsi vuotaa verta.
Mikä sinua vaivaa?
Nyt olemme samanlaiset.
Yritin auttaa sinua.
Sinun takiasi olen täällä.
Otin työn vastaan Roycelta.
Hän halusi selvittää, mitä koodille tapahtui,
ja otin siitä selvää. En tiennyt...
Se koodi voi tappaa kymmeniä tuhansia.
Tiesit kai sen?
Petit maasi ja meidät.
Autoin sinua, Ryania ja Alexia,
ja mitä sain siitä?
En saanut oikeuksiani takaisin G20:n ja Roarken jälkeen.
En voinut muuta kuin mennä hämäriin hommiin.
Kukaan teistä ei kysellyt perääni.
Me emme tehneet tätä sinulle.
Me emme vieneet turvaoikeuksiasi. Olemme ystäviäsi.
Auta minut pois täältä.
Julkisella paikalla? Mikset vain tule?
Hyviä uutisia. Harry suostui.
Hienoa.
Tulen yksin, mutten pidä siitä.
Kenen kanssa hän puhuu?
-Kuka se oli? -Will Olsen.
Will? Mitä hän halusi?
Hän on Lesken palveluksessa.
Se selittääkin monta asiaa.
Helvetti sentään.
Lupasin syytesuojan, mutta hän epäilee.
Minun pitää tulla julkiselle paikalle todistuksen kanssa.
Näen hänet. Jalkakäytävällä kirkkoa vastapäätä.
-Reitti näyttää selvältä. -Ei varjostajia tai aseita?
Ei.
Voit mennä.
Toitko sen?
-Tuomarin vahvistama. Missä Shelby on? -Heillä.
Minä tein osuuteni. Kerro, missä hän on.
Ymmärrän. Olet vihainen.
Sinusta minä tunaroin. Mutta olen tässä nyt,
-ja haluan auttaa. -Missä hän on?
Onko ryhmäsi asemissa?
Hyvät tulilinjat? Ase on varmaan Ryanilla?
Entä Alex? Ovatko joukot valmiina?
En ole nähnyt Alexia kolmeen vuoteen.
Hyvä yritys. Tiedämme hänen olevan New Yorkissa.
Ansa.
Owen, pois sieltä.
-Liikettä. -Minne menemme?
Ei huolta. Ei hän sinua halua.
Viisi... Kuusi miestä!
Alex, Jocelyn näkee ainakin viisi miestä.
Häivy täältä heti.
Alex ei saa jäädä kiinni.
Minne hän meni? Etsikää hänet.
-Tuossa! -Hän menee kujalle.
Kirkon itäpuolella!
Alex.
Missä olet, Alex?
Miksei hän vastaa? Missä hän on?
Näen kaksi heistä.
Menevät itäpuolella kujaa kohti.
Alex, he tulevat itäpuolen kujalle.
Muistakaa, tarvitsemme Alexin elossa.
Konstaapelit!
Vaikutus lakkaa minuuteissa. Minulle tehtiin samoin.
Oletko kunnossa?
Yleensä kolmen vuoden jälkeen tytöt tapaisivat martinin äärellä.
Ja me näin.
Missä olit koko tämän ajan?
En minä ole murenemassa.
Shelby ja Alex ovat psykopaatin vankeina,
ja keinomme ovat loppu.
Etsi sitten uusia keinoja.
"Pysähdy." Mitä tuo tarkoittaa?
Kuurona oppii käyttämään kaikkea hyväksi.
Sen ansiosta näen selvemmin.
Olemme tutkineet kaiken.
Katso tarkemmin.
Mikä sen nimi oli? Omatuntokoodi?
Se huutokaupataan.
Mukaan pääsee maksamalla 50 miljoonaa.
Sen saa vähentää ostohinnasta.
-Kuka sen myy? -Leski.
Puhuitko tästä veljelleni?
Hän saa suksia kuuseen.
-Mitä sanoit? -Paskat Gavinista.
Oletko hullu? Olen tapattanut väkeä vähemmästä.
Gavin on hieno mies.
Mutta hän ei ole enää peluri.
Sinä olet.
Veljeni oli ennen peluri.
Gavin oli tawwe ou. Kovempi kuin kukaan.
Se puku on puristanut hänen pallinsa kasaan.
-Hyvä on. Olen kiinnostunut. -Hienoa.
Mutta pidetään tämä salaisuutena.
Tietenkin.
Suurenna tuota nurkkaa.
-Etsimmekö pölyä? -Kyllä. Kuinka lähelle pääset?
Ne ovat värikkäitä.
Siis värejä?
Sinistä ja vihreää.
Ehkä se on jonkinlainen tehdas.
Valokuvaamo?
-Pesula? -Ne ovat kuituja.
Etsimme vaatetehdasta.
Minä...
Olin iloinen, kun kuulin sinusta ja Ryanista.
-Etkä ollut. -Ei tuo ole totta.
Hän todella rakastaa sinua.
Tiedän. Ei sinun tarvitse sitä kertoa.
Anteeksi. En vain uskonut, että näkisin sinua enää.
Olemme onnellisia.
Tai olimme tähän asti.
En tarkoita sinua, vaan tätä.
Ehkä tarkoitat molempia.
Miten suhteenne alkoi?
Ei vielä silloin, kun olitte yhdessä.
-En uskonutkaan. -Mietit sitä silti.
Enkä miettinyt. Shelby...
Miksi puhumme tästä täällä?
Koska täällä me olemme.
Se on minun syyni.
Koodi on minulla.
Ryan aneli antamaan sen.
Hän olisi vaihtanut sen sinuun. En suostunut.
Tervehdys, neidit.
Toivottavasti nautitte toistenne seurasta.
Alex, oletko valmis antamaan haluamani?
Miksi sinulla on nimi kuin Batman-roistolla?
"Leski?"
Voit kutsua minua Mitziksi. Inhoan Leski-nimeä.
Tiedätkö, miksi sain sen?
Koska mieheni kuoli, ja jatkoin liiketoimia.
Loin imperiumin hänen jälkeensä.
Tiedätkö, mihin se imperiumi perustuu?
Asiakkaiden luottamukseen.
Siksi tarvitsen koodin nyt.
Olen luvannut monille paljon.
Vaarallisille ihmisille.
Tuhosin koodin.
En halunnut sen päätyvän hirviöiden käsiin.
Sinä ja poikaystäväsi varastitte omalta hallinnoltanne,
ja kehtaat parjata minua?
Herra Booth, kumman ammun ensin?
Vaimosi vai rakastettusi?
-Et voi. -Se on toisella teistä.
Kumpi murtuu ensin?
-Kolme sekuntia. -Älä!
Kolme...
-Älä ammu. -Alex, älä.
-Anna se. -Jos kosket häneen...
-Kaksi... -...tapan sinut. Vannon sen.
-Mirko, tee se. -Ei!
Seis! Hyvä on!
-Älä, Alex. -Annan koodin.
Nyt olisi aika.
Lähettäkää valtuutussignaali.
Näppäilkää kilo, bravo, 229-61, alfa, tango...
Kirjoita se.
Ainakin toinen heistä välittää sinusta.
-Mikä siinä kestää? -Se on Jemenissä.
Siellä asiat toimivat hitaammin.
Tuossa on pudonnut drone, jota kokeilemme.
Selvä.
-Koodisi on väärä. -Anteeksi, Shelby.
-Teit oikein. -Anna se ase.
Katso vain minua. Älä katso sinne.
Älä ammu häntä.
-Mitä helvettiä? -Tarkka-ampuja!
FBI! Kaikki maahan!
Laske se alas!
-Kenellä koodi on? -Minulla. Se on turvassa.
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
Ryan!
Kiitos.
Mitä tapahtuu?
Entä rahani?
En tiedä. Huutokauppa pimeni.
Pimeni? Ei tuo ole mikään vastaus!
Haaskasit juuri 50 miljoonaa dollariani!
Onnistui. Huutokauppa peruttu.
Mitä on tekeillä?
Luuletko leikkiväsi kanssani?
Tapan sinut, Harry.
-Tajuatko? -Ota rauhallisesti.
Yritän selvittää, mitä tapahtui.
Luuletko voivasi varastaa minulta?
Ei onnistu.
Yhteys palautui.
Nähdään.
Leski luovutetaan Turkkiin vastaamaan sotarikossyytteisiin.
Will Olsen on matkalla Leavenworthiin.
Kukaan ei tiedä, että oli kyse koodista.
-Miten onnistuit siinä? -Se oli johtajan ansiota.
-Kerroitko johtajalle? -Oli pakko.
Haluaako hän vangita Alexin?
Ei. Hän vakuutti minulle,
että presidentti armahtaa sinut
kaikista rikoksista.
-Vastineeksi mistä? -Ei mistään.
Mutta hän pyysi sinua jäämään ryhmään.
-Mihin ryhmään? -Tähän.
Tästä tehdään salainen ja epävirallinen ryhmä.
Saatte tehtävänne vain minulta. Raportoitte vain minulle.
Olen mukana.
Ei minulla enää muutakaan ole, joten...
Olen pahoillani.
Minulla on ikävä kotiin.
Parhaat ystävät ikuisesti.
He siis löysivät sinut?
Vai ei hätää?
Parhaat ystävät ikuisesti.
Kuka sinä olet?
-Kelpaako juotava? -Ilman muuta.
Tuplana.
Onko laseja lisää?
-Kiitos. -Ole hyvä.
Onneksi olet kunnossa.
Käännös: Tero Vaaja