MONTEPULCIANO, ITALIE
Il arrête pas de flirter.
Il t'aime bien.
Il les aime toutes.
Ils sont magnifiques.
Faits main en Inde.
C'est un ouvrage très raffiné.
Tous les soirs, tu attends sous le porche
l'allumage des lampadaires.
Oui.
C'est pour...
me rappeler la route qui m'a menée jusqu'ici.
Et me rappeler que je suis chez moi.
Parvati!
Aujourd'hui, j'ai trouvé quelque chose
qui devrait te plaire.
C'est quoi?
Ça vient d'Inde.
Ça éloigne le Mal.
Un pour toi et un pour moi.
Les meilleures amies du monde.
Amies pour la vie.
Tu travailles trop.
On gagne assez.
Ce n'est pas la question. J'aime travailler.
C'est comme...
un rituel.
C'est ma séance de méditation.
Quand je ferme les yeux le soir,
je vois des routes pavées et des champs verdoyants.
Tout est tellement simple.
Aux antipodes de ta vie d'avocate new-yorkaise.
Oui.
Ma vie est ici, Andrea.
Avec toi.
Au lit, Bella.
Parvati doit me lire une histoire.
Allez, crapule!
Ryan Booth.
Enchantée, Ryan Booth.
Comment on est censés avancer?
Il y a tellement de choses entre nous.
Tellement de pression.
Tu es vraiment décidé?
A renoncer à tout pour moi?
Où que tu te caches...
c'est là que je veux être.
Je t'ai dit que je t'aimais aujourd'hui?
Non, mais tu devrais.
Répète-le-moi encore et encore.
Eteins les lumières.
Monte avec Bella.
Fais ce que je te dis.
Enferme-toi avec Isabella dans la salle de bain.
Je comprends pas.
C'est quoi?
Tu tiens à la vie?
Tu tiens à ta fille?
Alors écoute-moi bien.
Cachez-vous dans la baignoire jusqu'à nouvel ordre, compris?
Bonjour, Parvati.
Ou devrais-je dire Alex?
Quelqu'un veut vous voir.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Tout va bien!
Pas d'inquiétude!
Pas d'inquiétude?
Va chez ton frère.
Conduis toute la nuit.
Ne t'arrête sous aucun prétexte, d'accord?
Amies pour la vie.
Je dois trouver qui a envoyé ces hommes.
Je sais que tu te demandes où je vais, mais...
Tu crois ça?
Non, Parvati.
J'ai une seule question.
Qui es-tu?
ZURICH, SUISSE
Bonjour, Alex.
Je suis là depuis 2 jours.
J'ai payé le vigile de la banque pour te guetter.
Tu m'attendais?
Ils t'ont trouvée.
Qui sont ces gens?
Ils ont enlevé Shelby il y a 2 jours.
Elle est en vie.
J'ai pu lui parler brièvement.
Ils la tueront dans 72 h si on refuse l'échange.
Le Code Conscience?
Ils savent qu'on l'a?
On l'a?
Tu l'as, toi?
Il était au coffre, souviens-toi.
Je l'y avais mis en cas d'urgence, mais il n'y est plus.
-Je l'ai détruit. -Pardon?
Je l'ai brûlé.
Après l'avoir mémorisé.
-C'est vrai? -Evidemment.
Parfait, écris-le-moi.
Que fait le FBI?
Je suis le FBI et je te demande d'écrire le code.
Tu avais renié le FBI.
On rattrapera le temps perdu une autre fois.
L'urgence...
Ecoute.
Si je préviens quelqu'un du FBI, ils tueront Shelby.
Tu donnerais ta vie pour protéger ce code.
Shelby aussi.
Ces gens ont réussi à te trouver.
Ils ont les moyens et les ressources.
On parle de ton alliance?
Quelle alliance?
Celle que tu as retirée avant de me voir.
Je comptais te le dire.
Shelby est ma femme.
Je rêve pas?
Tu viens de me dire que tu as...
épousé ma meilleure amie?
Ça fait trois ans que tu t'es volatilisée.
Je pensais pas te revoir.
Alors tu as épousé Shelby.
La femme que j'aime.
Félicitations.
Je te donnerai pas le code.
Je vais t'aider
à trouver une solution.
C'est ça ou rien.
J'ai appris l'italien pour négocier avec Berlusconi.
Un tordu.
Mais j'aime le parler, pour l'exotisme.
Vous aimez la soie?
Luciano vous en fera une.
Non, je veux pas de robe.
Je ne suis pas responsable de vos déboires.
-Ah bon? Qui l'est? -Votre mari.
Il y a quelques années, Ryan a débusqué un espion à la NSA.
Le type bossait pour moi.
Ryan l'a arrêté.
Il pourrit en prison.
Et vous l'avez mauvaise?
Je parle, taisez-vous.
Donc...
Dans les données volées, Ryan a trouvé ce que je convoitais.
Un code top-secret
supplantant le contrôle informatique des missiles, bombes et drones.
Des fois qu'un gus ait un cas de conscience
et renonce à faire feu.
D'où le Code Conscience.
Dire qu'il vous a caché ça...
Mais bon, on sait à qui il a dû en parler.
On croirait entendre Sophia Loren.
Will?
Enfoiré!
Vous aviez dit qu'elle me verrait pas.
Qu'avez-vous trouvé?
Alex Parrish est à New York.
C'était une garantie.
Alex est une traîtresse
aux yeux de certains. Ce code était son bouclier.
C'est un acte de trahison.
J'espérais te revoir, Alex,
mais pas comme ça.
C'était une erreur.
On doit agir seuls.
Sans le FBI.
C'est pas une erreur.
On peut faire confiance à Owen.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
L'amitié.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le FBI a eu vent d'un événement sélect.
Une vente aux enchères organisée par un gros trafiquant d'armes
qui se fait appeler la Veuve.
Elle vend quoi?
On sait juste qu'il s'agit
d'une arme inégalable à ramifications géopolitiques.
Le Code Conscience.
Comment peut-elle le vendre?
-C'est moi qui l'ai. -Elle te veut vivante.
Elle a dû découvrir que vous aviez le code.
Si c'est bien la Veuve,
je sais qui pourra nous aider.
On peut donc compter sur toi?
Je vous appelle vite.
Où tu vas?
A Quantico.
"Regarder mieux."
Tel doit être le mantra de votre carrière.
Gardez toujours ceci à l'esprit:
les apparences sont trompeuses
et le mensonge est partout.
Sur cette note joyeuse, vous pouvez disposer.
Pourquoi as-tu quitté la CIA?
On ne quitte jamais vraiment la CIA, tu le sais bien.
Certains membres du FBI, des gens bien,
veulent faire le ménage.
Ils m'ont demandé de les aider.
Tu y arrives?
J'essaie.
Tu n'es pas obligé de signer, je lis sur les lèvres.
C'est vrai.
Ce que je vais te dire
est classé top-secret.
Autant qu'un nom de code?
Encore plus.
On est les seuls à savoir, avec deux autres personnes.
J'ai besoin de toi à New York, pour une opération.
Je t'arrête tout de suite, la réponse est...
Jocelyn...
On vise la Veuve.
On a saisi cet endroit
après un raid. On s'établira ici.
On crève l'abcès?
De quoi tu parles?
Du fait que Jocelyn Turner est sourde.
Je me fiche du politiquement correct,
Shelby est en danger.
Vous êtes un bon agent et un bon prof.
Mais on doit être au top.
Ça reste son talon d'Achille.
Mais encore?
Vos émotions vous aveuglent.
Je contrôle mes émotions et j'ai une excellente vue.
Ça alors! Vous parlez la langue des signes!
Je la parle aussi.
Entre autres langues. Ils ont été formés à la CIA.
C'est arrivé comment?
Une bombe.
Posée par la Veuve.
Jocelyn a infiltré son réseau durant 19 mois.
Elle a été percée à jour.
Et j'ai eu les tympans crevés.
On a besoin de son analyse.
Que ce soit clair, cette femme est un agent hors pair.
Sourde ou pas.
Au travail.
Parrish est à New York depuis 24 h,
et vous ne la trouvez pas?
-Je rêve. -J'ai une info intéressante.
Owen Hall,
le sous-directeur du FBI,
a quitté son bureau à 8h.
En quoi est-ce intéressant?
Il a été leur instructeur à la Ferme.
S'ils montent une équipe,
on est très mal.
-Pourquoi? -Ils sont redoutables.
C'est Alex ou Ryan qui a le code.
Quoiqu'ils mijotent, ils finiront par me le donner.
Pourquoi?
Ryan a enfreint un tas de lois pour le voler.
Tout ça pour quoi?
Pour le donner à son ex-fiancée, Alex.
Sans en toucher un mot à sa femme.
Et Shelby en fait les frais. Y a de quoi culpabiliser.
Ils auront donc du mal à supporter ces images,
dans quelques secondes.
Des fils électriques?
C'était pas prévu.
Vous avez pas lu la brochure? William!
Mes clients sont des monstres.
Vous saviez à quoi vous attendre.
On la sauvera.
La vente démarre dans 24 h. Comment tu veux la sauver?
Cédons le code.
On le récupérera.
Pas question.
Tes émotions prennent encore le dessus.
Il faut un oil détaché.
Super!
Vous vous y mettez?
Il faut un oil détaché pour voir clair.
Traduction?
La vidéo dure 4 secondes. Ça fait 96 images.
Elles sont toutes là.
Je dois endurer ça image par image? Pourquoi?
Trouver quelque chose.
L'adresse noir sur blanc?
Regardez bien.
Je ne vois rien à part Shelby
qui souffre.
Où est-elle?
Dans une pièce vide et poussiéreuse.
Mais où, dans la pièce?
Face à la lumière.
Du soleil.
Lumière rasante.
-C'est le matin ou le soir. -Le matin.
Pourquoi?
On a eu la vidéo aujourd'hui.
La Veuve n'aurait pas attendu. Ça date de ce matin.
La fenêtre donne sur l'est.
La lumière est réfractée.
Les vitres sont plombées.
Une usine?
Peut-être. Ou un loft aménagé, comme ici.
Ça m'étonnerait.
Il y a 16 carreaux en verre plombé.
Ce sont des fenêtres des années 20 et 30.
Interdites en logements.
Le verre contient de l'arsenic.
On a fait des travaux. J'ai appris des trucs.
Qu'y a-t-il?
-Ses yeux... -Qu'est-ce qu'ils ont?
Elle regarde en bas, de gauche à droite.
D'est en ouest.
Elle fait la même chose sur ces images.
L'eau ondule légèrement.
La pièce tremble.
Un métro est passé!
Deux métros.
Deux métros à 4 secondes d'intervalle
dans la même direction.
On repère les lignes doubles axées est-ouest
permettant 2 passages rapprochés.
Et on recoupe avec les vieux immeubles.
Sans vis-à-vis bloquant la lumière.
Sans vouloir vous décourager,
beaucoup d'immeubles correspondent à la description.
Il faut un plan B.
Tu suggères quoi?
Placer un acheteur.
Au pire, le code finira dans notre camp.
La mise d'entrée est 50 millions.
Ça limite à une dizaine d'acheteurs.
Cinq?
Devinez quoi.
L'un d'eux emploie un vieil ami.
Harry.
Merci d'avoir accepté.
-C'est qui, ton ami? -Il est réglo.
Y a intérêt.
Tu vas être sage, hein?
Ça se résume à ça, garde du corps des frères Pillay?
Garçon de piscine?
Un garçon de piscine dont tu sollicites l'aide. Mignon.
Tu connais la Veuve?
Les Pillay bossent plus avec elle.
Ils ont arrêté les armes pour les mines.
Il faut qu'ils reprennent.
Aucune chance.
Shelby est détenue.
-Pardon? -Elle l'a enlevée.
Ils l'ont...
Ils l'ont torturée.
-Pourquoi Shelby? -A cause d'une vente.
Très privée.
-Mise d'entrée... -50 millions, ça me parle.
Quel est le rapport avec Shelby?
Le Code Conscience.
La Veuve ne l'a pas encore.
Comment tu le sais?
On l'a.
Harry...
Ton patron doit l'acheter.
Shelby a toute ma compassion,
mais j'ai assez servi la patrie. Tu as de la ressource.
Se payer un agent à 20 millions
pour gérer le whisky et les putes...
Ils me paient grassement et à l'heure.
-Les coups bas du MI6, j'ai donné. -Regarde-moi.
Ils vont la tuer.
Ryan, franchement!
Tu trouveras une solution. Je te connais.
Gavin Pillay.
Grand frère va te sonner les cloches.
C'est non.
Mais bonne chance.
J'aimais bien Shelby.
Felix.
Donnez ça.
Tu le veux?
Prends-le.
Détends-toi, mon vieux.
Merci.
Les chefs de guerre, ça nous connaît.
On lui obtiendra tout ce qu'il veut.
Un instant.
-Quoi? -Gavin...
Vous m'avez embauché
pour sécuriser vos déplacements.
Pas pour faire la nounou.
Nos sociétés emploient plus 30000 personnes.
Chaque employé fait ce qu'on lui dit de faire,
pas ce qu'il aimerait faire.
Je suis un agent à 20 millions.
C'est du gâchis.
S'il faut un agent à 20 millions pour surveiller mon frère
et me dégager du temps
pour plus important,
c'est une dépense intelligente.
Considérez Felix comme une menace.
C'en est une.
Alors faites votre boulot.
Ce sera tout.
Impossible à cette date.
Et de 8. Plus que 47.
La vente a lieu demain matin.
Si la Veuve n'a pas le code, que deviendra Shelby?
On va la sauver et reprendre nos vies.
Quelle vie t'attend?
Je me suis endormi avec toi
en Thaïlande et à mon réveil, tu étais partie.
"Tous les donuts ne sont pas réussis"?
Je suis bien avancé.
Ça veut dire que certaines choses nous échappent.
-J'ai pris un nouveau départ. -On le faisait ensemble.
Tu es tout sauf un nouveau départ.
Et puis...
Shelby t'apporte ce que je ne pouvais pas.
On la sauvera.
En route.
Il y a une pute dans ma chambre.
Dis-lui de partir.
Vous lui avez demandé?
Elle me fait chier, d'accord?
J'ai envie d'aller me coucher, alors fous-la dehors.
Chérie, c'est l'heure de...
L'enflure.
Courage, ça va aller.
J'accepte.
Je veux que tu saches
que j'ignorais leurs intentions.
Tu saignes.
T'es dingue?
Nous voilà assortis.
-Je voulais t'aider. -Je suis là par ta faute.
Mme Royce m'a proposé du travail.
Elle voulait localiser le code et je l'ai fait. Je pensais pas...
Ce code peut tuer des dizaines de milliers de gens.
Tu en avais conscience, non?
Tu as trahi ton pays.
Et nous.
Je vous ai aidés, toi et Ryan.
Et Alex.
Qu'est-ce que ça m'a valu?
Le retrait de mon habilitation après le G20 et Roarke.
J'ai été obligé de servir des causes sombres.
Vous n'êtes pas venus me chercher.
C'est pas nous, les fautifs.
On n'y est pour rien, on est tes amis.
Aide-moi à m'échapper.
Pourquoi dans un lieu public?
C'est bon, Harry accepte.
Excellente nouvelle!
Je viendrai seul, mais ça me plaît pas.
A qui il parle?
-C'était qui? -Will Olsen.
Will? Il voulait quoi?
Il aide la Veuve.
Ça explique beaucoup de choses.
Quel enfoiré!
Il se méfie de moi.
Je dois lui apporter un accord d'immunité signé.
Je l'ai repéré.
En face de l'église.
Il a l'air seul.
Pas de renfort, ni d'arme?
Négatif.
Tu peux y aller.
Vous l'avez?
Signé par un juge.
-Et Shelby? -Prisonnière.
J'ai tenu parole. Où est-elle?
Je comprends votre colère.
Vous m'en voulez, mais je suis là.
-Pour aider. -Où est-elle?
L'équipe est en position?
Visuel aligné? Ryan prêt à tirer?
Qui encore?
Alex?
Tous parés?
Alex Parrish?
Pas vue depuis 3 ans.
Bien essayé.
Elle est ici.
Piège.
Owen, sauve-toi.
-Marchez. -Où vous m'emmenez?
Pas de panique.
C'est pas vous qu'elle veut.
Cinq ou six hommes!
Jocelyn a repéré au moins 5 hommes.
Sauve-toi vite.
Qu'ils l'attrapent pas.
Où est-elle?
Trouvez-la.
Là!
Elle prend la ruelle à l'est de l'église.
Alex?
Où tu es, bon sang?
Pourquoi elle répond pas?
Là! Deux de leurs hommes.
Ils se dirigent à l'est, vers la ruelle.
Alex, si tu me reçois,
ils prennent la ruelle.
Il nous faut Alex vivante.
S'il vous plaît!
Ça va passer. J'y ai eu droit aussi.
Tu vas bien?
D'autres fêteraient leurs retrouvailles en trinquant.
Mais c'est nous.
Où étais-tu passée?
Je baisse pas les bras.
Mais ils détiennent Shelby et Alex et on a épuisé nos pistes.
Il faut en trouver d'autres.
Que je me pose. Mais encore?
La surdité apprend à utiliser toutes ses ressources.
Elle a aiguisé mon regard.
On a tout regardé en détail.
Regardez mieux.
Comment tu dis?
Le Code Conscience?
Il est vendu aux enchères.
Mise d'entrée de 50 millions non remboursables
à déduire du prix final.
-Qui le vend? -La Veuve.
Tu en as parlé à mon frère?
Votre frère...
peut se brosser.
Tu peux répéter?
Gavin peut se brosser.
-T'es fou? Tu tiens à la vie? -Pas de méprise.
J'adore Gavin, mais il a perdu le goût du risque.
Pas vous.
Il aimait ça, le risque.
C'était un dur, un tawwe ou.
Plus dur que la plus dure des mères.
Son costard lui a écrasé les couilles.
D'accord.
-Ça m'intéresse. -Super.
Mais ça reste entre nous.
Evidemment, voyons...
Zoomez sur l'angle.
Sur la poussière?
Zoomez au maximum.
C'est plein de couleurs.
Ça veut dire quoi?
Des particules bleues, vertes...
C'est peut-être une usine.
Un labo photo?
Un pressing?
Ce sont des fibres.
C'est un atelier de confection.
Je suis...
Je suis contente
pour Ryan et toi.
Tu mens.
Pas du tout.
Il t'aime vraiment.
Je sais, inutile de me le dire.
Excuse-moi, je pensais pas te revoir un jour.
On est heureux.
On l'était avant ça.
Pas toi, la situation.
Ou les deux.
Comment c'est arrivé, vous deux?
Vous n'étiez plus ensemble.
-J'en doute pas. -Tu t'es demandé.
Non.
Pourquoi on parle de ça ici?
Parce qu'on est là.
Et c'est ma faute.
J'ai le code.
Ryan m'a suppliée
de le lui donner pour te sauver, j'ai refusé.
Mesdames, bonjour!
On passe des moments précieux, j'espère.
Alex, décidée à me satisfaire?
Votre surnom m'évoque un méchant dans Batman.
La Veuve...
Appelez-moi Mitzi.
Je déteste ce surnom.
Vous savez d'où il vient?
Mon mari est mort, j'ai repris l'affaire.
Depuis, j'ai bâti un empire.
Et sur quoi il repose?
La confiance du consommateur.
Je veux donc ce code.
J'ai fait des promesses à beaucoup de gens.
Des gens dangereux.
J'ai détruit le code.
Personne n'en fera mauvais usage.
Votre chéri et vous l'avez volé au gouvernement,
et c'est moi, la méchante.
M. Booth, laquelle je tue en premier?
L'épouse légitime
ou la femme que vous aimez?
Pas ça.
L'une de vous a le code. Qui craquera?
-Trois secondes. -Non!
-La tuez pas. -Dis rien.
Donnez-moi le code!
Je vous tuerai.
-Mirko, allez-y. -Non!
Arrêtez! C'est bon.
Fais pas ça.
Je vous le donne.
Le moment est bien choisi.
Activez le dispositif de sécurité et d'armement.
Composez Kilo, Bravo,
2, 2, 9, espace,
6, 1, Alpha,
-Tango... -Ecrivez-le.
Elle vous aime, elle.
-Ça traîne. -C'est le Yémen.
Il y a un décalage.
On teste le code sur un drone abattu.
Le code est faux!
-Pardon, Shelby. -Tu as bien fait.
Passez-moi le flingue!
Ne me quitte pas des yeux, ne regarde pas.
Tirez pas.
Un sniper!
FBI! Couchez-vous!
Posez ça.
Allez!
-Qui a le code? -Moi.
Il n'est pas compromis.
C'est bon, tout va bien.
Je suis là.
Ryan!
Qu'est-ce qui se passe?
Où est mon fric?
-La vente n'est plus accessible. -Quoi!
C'est pas une réponse!
Tu m'as fait perdre mes 50 millions de dollars!
Saines et sauves. Vente fermée.
C'est quoi?
Tu veux m'entuber?
Je vais te buter.
Tu piges?
Du calme, j'essaie de comprendre.
Tu crois que tu vas me plumer?
Même pas en rêve.
Et nous revoilà connectés.
A plus.
La Veuve a été extradée
en Turquie pour crimes de guerre,
Will Olsen va être incarcéré
et la vente du code a été étouffée.
-Comment tu as fait? -C'est la directrice.
-Tu lui as dit? -Forcément.
Elle ne va pas arrêter Alex?
Non. Elle m'a assuré
que tu obtiendrais la grâce présidentielle
pour tes accusations.
En échange de quoi?
Rien. Elle te propose de rejoindre l'unité.
Quelle unité?
Celle-ci.
Dédiée aux opérations illégales, clandestines.
Je donne les missions.
Vous me rendez des comptes.
Je signe.
Il se trouve que je suis au chômage.
Je regrette...
Je veux rentrer chez moi.
Amies pour la vie.
Ils t'ont trouvée.
Pas d'inquiétude?
Amies pour la vie.
Qui es-tu?
Je sers quelqu'un?
Carrément.
Un double!
Il reste un verre?
Merci.
Je suis tellement soulagée.
Adaptation: Delphine Hussonnois
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS