A LELKIISMERET KÓD
MONTEPULCIANO, OLASZORSZÁG
-Hé! -Si.
Egy ideje már próbálkozik nálam.
Bejössz neki.
Neki mindenki bejön.
Ciao.
Ezek gyönyörűek!
Kézzel készült Indiában.
Ezek nagyon tetszenek.
Si.
Amore.
Ciao.
Minden este megállsz a teraszon és várod, hogy kivilágítsák az utcát.
Igen... azért...
Mert arra az útra emlékeztet amit bejártam.
és... arra is, hogy itthon vagyok.
Parvati!
Gioia Mia! Isabella! Mwah!
Találtam ma valamit ami szerintem tetszeni fog.
Mit?
Indiából származik. Elűzi a rosszat.
Egyet neked és egyet nekem.
Mert te vagy a legjobb barátom.
Legjobb barátok örökre.
-Hé. -Hé.
Miért dolgozol ennyit? Nincs szükségünk a pénzre.
Nem a pénzért csinálom. Szeretek dolgozni!
Ez olyan... mint egy szertartás.
Engem ez megnyugtat.
Amikor behunyom a szemem,
magam előtt látom a kavicsos utat és a zöld mezőt,
így minden... olyan nyugodt.
Hát biztos nem összehasonlítható egy New York-i ügyvédi állással.
Úgy van.
Andrea, most már itt élek.
Veletek.
Bella!
-Heh! -Hahó.
Bella, már aludnod kéne.
Parvati, azt mondtad olvasol esti mesét.
Akkor irány.
Ryan Booth.
Örvendek, Ryan Booth.
Hogyan tudunk így továbblépni?
Annyi minden köt minket össze...
ami leláncol.
Tényleg ezt akarod csinálni?
Mindent feladnál értem?
Akárhová is szöksz,
én is ott akarok veled lenni.
Mondtam ma már, hogy szeretlek?
Nem.
Pedig mondhatnád.
Újra és újra és újra.
Kapcsold le a villanyokat.
Menjetek az emeletre.
-Parva-- -Kérlek, csak csináld!
Vidd fel Isabellát és menjetek a fürdőbe.
De én--én ezt nem értem.
Azt meg honnan van?
Élni szeretnél?
Azt akarod, hogy a lányod is éljen?
Akkor figyelj arra, amit mondok.
Felmentek az emeletre, és elbújtok a kádban,
és ott maradtok addig, amíg én nem szólok. Érted?
Ora!
Helló, Parva.
Vagy inkább nevezzelek Alexnek?
Valaki találkozni akar veled.
Mi folyik odaát?
Minden rendben!
Nincs miért aggódnia!
"Nincs miért aggódnia"?
Költözz a bátyádhoz.
Menj, amíg a házához nem érsz.
Senki és semmiért ne állj meg. Értesz?
-Legjobb barátok örökre. -Legjobb barátok örökre.
Tudnom kell ki küldte az embereket.
Tudom, hogy tudni akarod, hogy hova megyek, de--
Azt hiszed ezt akarom tudni?
Nem, Parvati.
Amit tudni akarok...
az az, hogy ki vagy?
ZÜRICH, SVÁJC
Köszönöm.
ÚTLEVÉL
USA
Szia, Alex.
Már két napja itt vagyok.
Lefizettem a biztonsági őrt, hogy szóljon, ha bementél a bankba.
Miből gondoltad, hogy ott leszek?
Már megtaláltak, nem?
Megtaláltak, kik?
Ugyanazok, akik két napja elrabolták Shelbyt.
Életben van.
Beszélhettünk telefonon, de csak pár másodpercig...
72 óra múlva meg fogják ölni
hacsak nem adod oda nekik azt amit akarnak.
A Lelkiismeret Kódot?
Egyáltalán honnan tudnak a kódról, vagy arról, hogy nálunk van?
Nálunk van?
Akkor nálad van?
Mer' amúgy úgy emlékszem, hogy a széfben volt a helye.
Tudod! Én raktam oda vészhelyzetek esetére.
De most, mikor kerestem, már nem volt ott.
-Elpusztítottam. -Hogy mi van?
Elégettem... miután memorizáltam.
-Akkor emlékszel rá? -Persze!
Hál' Isten. Le kéne írnod nekem.
Hogy jön ide az FBI?
Én vagyok az FBI,
és arra kértelek, hogy írd le a lapra.
Azt hittem nem fogsz visszamenni a minisztériumba.
Alex, nagyon szívesen mesélnék még arról, hogy mik történtek,
de most-- Hallgass rám!
Ha a cégnél bárki más megtudja,
akkor megöletik Shelbyt.
Ryan, te az életed árán is megvédenéd azt a kódot,
és Shelby is ezt tenné.
Alex, aki ezek mögött áll, képes volt megtalálni téged.
És? Volt hozzá pénzük, és kapcsolataik.
Mikor akartál beszélni nekem a gyűrűdről?
Gyűrűmről?
Amit azelőtt vettél le hogy összefutottunk.
É... én szólni akartam amikor az idő megfelelő lesz.
Alex, Shelby a feleségem.
E-- esküdni mernék
hogy azt akarod mondani,...
hogy elvetted a barátnőmet.
Három év telt el azóta. Nyom nélkül eltűntél.
Nem gondoltam, hogy valaha újra foglak látni.
Ezért összejöttél Shelbyvel.
Feleségül vettem életem szerelmét.
Akkor gratulálok.
De akkor sem kapod meg a kódot, Ryan.
Tudod mit? Elmegyek veled és keresünk erre egy másik megoldást.
Ez az ajánlatom.
BROOKLYN, NEW YORK
Megtanultam olaszul, mikor még Berlusconival dolgoztam.
Kattant.
Mondjuk a hangzását szeretem.
Így egzotikusnak tűnök.
Szereti a selymet?
Luciano neked is tud készíteni egyet.
Nincsen szükségem ruhára!
Nem miattam vagy ebben a helyzetben. Ugye tudod?
-Nem? Akkor ki? -A férjed.
Egy pár évvel ezelőtt,
Ryannek lekövetett valakit, aki nemzetbiztonsági infókat lopott.
Mint kiderült az én emberem volt.
Ryan letartóztatta,
és az ember most boldogan éldegél Leavenworthben.
Mérges vagy. Komolyan erre megy ez ki?
Éppen meséltem. Ne szakítsd félbe!
Szóval mikor Ryan átnézte az adatokat a gépén,
megtalálta amit most épp keresek.
Egy titkosított kódot ami felülír
bármilyen távvezérlésű rakétát, bombát, drónt--bármit.
Ha valami tejfölös szájú hirtelen meggondolná magát
és nem tudná megnyomni a gombot.
Innen a név, A Lelkiismeret Kód.
Tudom, miért nem beszélt neked eddig róla?
Szerintem van egy jó tippünk kinek mondta el.
Grazi, Luciano. Grazi.
Tisztára mint Sophia Loren, ugye?
Will?
Te kis rohadék!
Abban egyeztünk meg, hogy nem láthat.
Hoppá. Na mit találtál?
Alex Parrish ideért New Yorkba.
Biztosíték volt.
Alex árulónak volt titulálva a kormány által és az emberek közt.
Ha valaki le akarta nyomozni, kellett neki valami.
Amit tettél az hazaárulás.
Alex! Reméltem, hogy egyszer, majd összefutunk, de nem így.
Tudtam, hogy hiába jövünk ide.
Ennek az FBI tudta nélkül kell mennie, oké?
Akkor mégsem jöttünk hiába.
Owen az egyetlen akiben megbízhatunk.
Miért olyan biztos, hogy bízhattok bennem?
Barátság.
Na mi az?
Az FBI fülest kapott egy zártkörű elit árverésről, aminek
a szervezője az egyik legnagyobb fegyver kereskedő
a világon, akit úgy hívnak Az Özvegy.
Mit árvereznek?
Csak annyit tudunk róla, hogy egy
különleges fegyver, amely az egész világra kihat.
-Ez úgy hangzik mint Lelkiismeret Kód. -De, hogyan árulhatja?
Nincs is nála a kód. Nálam van.
Azért akart elfogatni élve.
Valahogy kideríttette, hogy nálatok lehet, amit keres.
Ha tényleg Az Özvegyről van szó ismerek valakit aki segíthet.
Ez azt jelenti, hogy segítesz nekünk?
Néhány óra és jelentkezem.
Most mégis hova mész?
Quantico-ba.
"Nézd meg jobban."
Ez kell, hogy kísérjen, majd a karrieretek során.
Sose feledjétek el azt, hogy
semmi sem az aminek látszik...
és mindenki hazudik.
Mindig, mindenhol.
Ezzel a pozitív gondolattal az óra véget ér.
Miért léptél ki CIA-ből?
Senki nem fejezi igazán be az ügynökséget. Tudod mit?
Néhány ismerősöm az FBI-nál-- jó emberek--
elvarrnának néhány szálat.
Megkértek, hogy segítsek.
Fogsz is?
Próbálok.
Nem muszáj jelelned.
-Tudok szájról olvasni. -Oké.
Mielőtt elmondom, hogy miért jöttem,
tudnod kell, hogy szigorúan titkos.
Kódolt szintű?
Nem ez még annál is titkosabb.
Ezt csak mi tudjuk, és még néhány érintett.
Ehhez viszont New York-ba kéne jönnöd.
Nem kell többet mondanod tudod, hogy a válaszom...
Jocelyn. Jocelyn.
Az Özvegy is ott van.
Le kellet foglalnom a helyet egy drog ügyben egy pár éve.
Lehet ez a bázisunk.
Beszélhetnénk végre erről?
Mégis miről? Komoly?
Azt mondod beavatod Jocelyn Turnert a dolgunkba,
de elfelejtesz szólni arról, hogy siket?
-Ryan. -Nem, nem.
Most nem az a fő célom, hogy udvarias legyek
amikor Shelby élete a tét, oké?
Figyelj, jó ügynök vagy és nagyon sokat tanultam tőled,
de mindenkire 100%-ban szükség van.
Mindig is ez volt a gyenge pontja.
A "gyenge pontom"? Mi a fenét akar ez jelenteni?
Amikor emocionális vagy, nézel, de nem látsz a dolgokon túl.
Hát, nem vagyok emocionális és pont jól látok.
Csodálom, hogy beszéled az ASL-t.
Mindketten beszéljük.
Néhány másik nyelvvel együtt.
A CIA tréningük része volt.
Hogyan váltál siketté?
Egy bomba.
Az Özvegy bombája.
Jocelyn beépült az özvegy emberei közé 19 hónapon keresztül.
De lőttek az álcájának.
Meg a dobhártyáimnak is.
Ehhez kell a tudása.
Csak hogy tudd,
ez a nő tapasztaltabb, mint bármelyik ügynök,
siket vagy sem.
Na, gyerünk munkára!
Alex Parrish már vagy 24 órája New York-ban van,
és még nem derítetted ki hol? Ez mégis hogyan lehetséges?
Találtam valamit, ami érdekelhet.
Owen Hall, FBI igazgató helyettes
sietve hagyta el az irodáját ma reggel 8 órakor.
Ez miért is érdekelne?
Ő volt a mentoruk a Farmon mielőtt kilépett a CIA-ből.
Ha éppen csapatot szerveznek, akkor bajban vagyunk.
-Miért? -Mert így megállíthatatlanok.
Alex vagy Ryan tudja a kódot.
Akármit is terveznek ellenem. Valamelyikük úgyis beadja a derekát.
Miért vagy ilyen biztos?
Az az ember száz szabályt szegett, hogy ellopja a kódot,
és mit csinált vele?
Csak úgy odaadta ex-barátnőjének Alexnek
és egy szót sem szólt a feleségének.
Ezért most Shelby húzta a rövidebbet.
Ez bűntudat.
Azt pedig nem fogják tudni elviselni!
Hamarosan, amikor is meglátják ezt a videót.
Azok ott drótok?
Én nem erre jelentkeztem.
Nem olvastad végig a kis könyvet?
William, akik az én ügyfeleim azok a maga legmélyebb rémálmai.
Most már tudja, hogy mibe vágott bele.
Ryan, ki fogjuk szabadítani.
Már csak 24 óra van az árverésig. Hogy a fenébe hozzuk onnan ki addig?
Oda kell adnunk neki a kódot.
-Majd kitaláljuk, hogy szerezzük vissza. -Azt pont nem csináljuk.
Ryan, már megint hagyod, hogy elvakítsanak az érzéseid.
Tiszta szemmel kell látnod.
Szuper, most már te is kioktatsz?
Tisztán kell látnod a dolgokat.
Az meg mégis mit jelent?
A videó négy másodperces volt...
Kilencvenhat képkocka. Mind itt van.
Nekem bőven elég volt egyszer végignézni a videót.
Most nézzem meg képkockánként?
Mégis minek?
Hátha találsz valamit.
Nem látok egy számlát se a címükkel feltüntetve.
Tiszta szem.
"Tiszta szem." Nézd!
Nem látok semmit csak a megkínzott Shelbyt.
De hol van?
-Egy... üres, poros szobában. -De, hol van a szobában?
A fényben. Közvetlen napsütésben!
Azaz. Horizontális fény. Az napkelte vagy napnyugta.
-Napkelte. -Ezt meg honnan veszed?
Onnan, hogy ma küldték a videót.
Nem hiszem, hogy az özvegy sokáig ült a felvételen.
Szerintem ma hajnalban készült.
Akkor az ablak Keletre néz.
Oké. Az ablak üvege pedig ólmozott,
mert a fény megtörik.
Egy gyár.
Lehet, hogy gyár. De lehet beépített tetőtér is, mint ez a lakás.
Nem. Azt nem hiszem.
16 panelos ólmozott üveg. Ezek Maccadan típusú ablakok.
A '20-as és '30-as években készültek.
Ezek lakóépületekből kiemelten ki lettek tiltva.
Az üvege arzént tartalmaz.
-Azta. -Mi?
Shelbyvel tavaly felújítottuk a lakásunkat.
Többet tudtam meg, mint valaha akartam.
-Oké. -Mi az?
A szemei.
Mi van velük?
Lefelé néz, mintha követne valamit balról jobbra.
Kelet, nyugat.
Várjunk! Itt is azt csinálja, ezeken a képkockákon.
Akkor... fodrozódik a pohár víz.
Belerázkódik a szoba.
Arra megy egy metró.
Kettő metró is.
Kettő négy másodperc különbséggel
Ugyanabba az irányba.
Szóval egy Kelet-nyugati vonalon dupla sínt keresünk,
olyan állomás ahol két szerelvény haladhat keresztül
egymástól négy másodperc eltéréssel.
Le tudjuk szűkíteni a keresést az 1930-as épületek környékére.
Amiknek a környékén nincs felhőkarcoló a fény miatt.
Hé, srácok, nem akarok belerondítani a hangulatba, de...
így is elég sok az épület ami megfelel az öt kerületben
az általunk körülírtaknak.
De van másik tervünk is.
Mi is volt a B tervünk?
Szervezünk egy vevőt az aukcióra.
Legalább,
elintézzük, hogy a kód ismerős kézben kerüljön.
A belépője 50 millió dollár.
Csak egy tucat ember van a földön aki ezt az összeget teljesíteni tudná.
Öten?
Ezt nézzétek.
Ismerünk valakit aki az egyiknek dolgozik.
Harry. Köszönöm, hogy fogadsz.
Harry! Ki a haverod?
-Ő okés, Felix. -Maradjon is az.
Ugye nem akarsz semmibe belekeverni engem, ugye Ryan?
Szóval, ilyen magán testőrnek lenni a Pillay testvéreknél?
Vagy vízimentő?
Mégis itt vagy, a vízimentőtől kérni szívességet.
Köszönöm.
Hallottál bármit Az Özvegyről?
A testvérek már nem dolgoznak vele.
Kiszálltak a fegyver kereskedésből. Csak bányászattal foglalkoznak.
Vissza kéne szállniuk.
-Nem, az nem fog menni. -Harry, náluk van Shelby.
Ezt meg, hogy érted?
Elfogatta Az Özvegy és...
és megkínozták.
Miért Shelby?
Van egy aukció. Exkluzív. A beugrója 50 millió--
50 millió dollár. Igen, hallottam róla. Visszatérve, Shelbynek mi köze ehhez?
Az Özvegy a A Lelkiismeret Kódot árulja.
De a kód még nincsen nála.
Te ezt honnan tudod?
Mert minálunk van.
Harry, a főnökeidnek kéne licitálni, hogy meg tudjuk nyerni.
Figyelj, részvétem Shelby miatt,
de már kivettem a részem a királyért és országért.
Biztos nem csak hozzám fordulhatsz ezzel.
20 millió dolláros nemzetbiztonsági eszköz
vagy a whisky őrzése és a lányok beszerzése itt.
Őszintén, itt sokat fizetnek, és persze időben,
és már nem kell aggódnom az országért sem,
-hogy ismét hátba döf. -Harry. Nézz rám.
Meg fogják ölni.
Ryan, ne már.
Csak megoldod valahogy. Eddig is sikerült.
Gavin Pillay.
Úgy látszik a bátyus hamarosan szól, hogy fenekeld el az öcsit.
A válaszom nem.
De, azért sok sikert!
Mindig is kedveltem Shelby.
Felix, ne már. Add ide a pisztolyt.
-Szeretnéd? -Igen.
Vedd el.
Ember, lazíts egy kicsit néha.
Vettem, kösz.
Nagyobb haderővel is álltunk már szemben.
Ha szüksége van bármire, megszerezzük neki.
Várj csak. Hogy mi?
Gavin, azért szerződtettél, hogy te és az embereid
biztonságba utazhassatok bárhol a világon,
nem az öcséd dajkájának.
Cégünknél több, mint 30000 ember dolgozik.
Mindenki ki van
nevezve egy betöltendő pozícióra,
és nem mindig arra amit ő szeretne.
Én egy 20 millió dolláros biztonsági rendszer vagyok.
Vesztegeted a tudásom.
Ha egy 20 millió dolláros rendszer kell ahhoz, hogy lekösse
az öcsémet és ezáltal szabadabban tudom az időmet
a munkába fektetni...
akkor megéri a pénzt.
Ha ez segít, vedd úgy, hogy Felix veszélyforrás.
-Ő tényleg veszélyes. -Akkor jó embert találtunk a munkára.
Vita lezárva.
Ebben az esetben nincs találkozó.
Nyolc ki, negyvenhét van hátra.
Igen, és az árverés holnap reggel kezdődik.
Ha Shelby-t nem menekítjük ki
és nem lesz még Az Özvegynél a kód, szerinted mi lesz?
Akkor, majd megmentjük és mindenki visszatérhet az életéhez.
Téged mi vár majd haza?
Mikor utoljára láttalak, a Thaiföldi kunyhóban épp elaludtunk,
és mire felkeltem, arra eltűntél.
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
"Nem minden fánk lesz egyforma?"
Hát, ez aztán jó magyarázat.
Ez azt jelenti, hogy nem lehetünk mindenre hatással, Ryan.
Újra kellettt kezdenem.
Azt hittem éppen azt csináltuk.
Sok minden vagy, de nem a tiszta lap ami nekem kellett.
Amúgy is...
Shelby az neked, ami én soha sem lehettem.
Ezért hozzuk haza neked.
Menjünk.
Van egy lotyó a szobámban.
El kéne onnan tüntetned.
Próbáltad azt, hogy megkéred rá?
Elegem lett már belőle, oké?
Most pedig aludni akarok, szóval tűntesd el onnan.
Szia, csajszi! Figyelj szerintem eljött az ideje, hogy--
Helló.
A rohadt életbe.
Figyelj. Minden rendben lesz. Csak nyugodj meg.
SEGÍTEK.
Hali.
Shelby, szeretném ha tudnád,
hogy nem tudtam, hogy ez volt a terve.
Vérzik az orrod, várj!
Most meg a franc bajod van?
Most legalább összeillünk.
Csak segíteni próbáltam.
Te vagy az oka, hogy itt vagyok.
Én csak munkát vállaltam Mrs. Royce-nál.
Ki akarta deríttetni, hogy mi is történt a kóddal,
és én rájöttem. Nem tudhattam, hogy--
Az a kód ölni tud több tízezer embert.
Te erről sem tudtál?
Elárultad az országodat és a barátaidat is.
Segitettem neked Ryannek és Alexnek, és mit kaptam érte?
Semmi biztosítékom nem volt a G20 és Roarke után.
Senkihez sem fordulhattam és alja munkákat végeztem.
Nem mintha bármelyikőtök keresett volna utána.
Nem mi tettük ezt veled, Will.
Nem mi sodortunk bajba. Mi a barátaid vagyunk.
Segíts kijutni innen.
Nyilvános helyen? Miért nem jössz hozzánk?
Hírek! Harry benne van.
Ez egy csodás hír.
Jó, egyedül megyek, de nem szívesen.
Most kivel beszél?
Ki hívott?
Will Olsen.
Will? Mit akart tőled?
Most Az Özvegynek dolgozik...
Hát, ez elég sok mindent megválaszol.
A rohadt életbe.
Tanúvédelmet ajánlottam neki, de nem bízik meg bennem,
nyilvános helyen akar találkozni és biztosítékot akar tőlem.
Már látom. Járdán a templommal szemben.
Semmi gyanús.
Nem követik? Nincs fegyver?
Negatív.
Most indulhatsz.
Elhoztad, amit kértem?
Bírói engedéllyel. Hol van Shelby?
Náluk van.
Will, én teljesítettem a részem. Mondd el, hol van!
Értem én. Mérges vagy.
Szerinted felsültem. De most itt vagyok,
-és segíteni akarok. -Hol a francban van?
Mindenki a helyén van, Owen?
Zavartalan a rálátás? Ryan a lövész? Még ki?
Alex? Minden elrendezve?
Alex? Parrish?
Már három éve nem láttam.
Szép próbálkozás. Tudjuk, hogy itt van.
Csapda.
Owen. Tűnj el onnan.
-Mozogj. -Hova megyünk?
Ne aggódj. Nem téged akar elkapni.
Öt... hatan vannak!
Alex! Jocelyn látott öt embert, de lehetnek többen.
Azonnal hagyd el a helyszínt.
Nem foghatják el Alexet.
Hová tűnhetett? Keressétek!
Arra ment!
Befutott egy sikátorba-- keletre a templomtól!
Alex.
Alex! Basszus, merre vagy?
Miért nem válaszol nekem? Hova a francba tűnhetett?
Látom őket. Keten vannak.
Bekerítették a templomot és haladnak a sikátor felé.
Alex, ha hallasz engem, akkor kelet felől közelítik a sikátort.
Emlékezzetek, Alex élve kell.
Hé! Biztos úr!
Pár perc és elmúlik, majd a hatása. Nekem is ugyanezt adhatták.
Minden rendben?
Más csajok három év után, inkább egy koktélbárban futnának össze.
De nekünk ez jutott.
Hol voltál az elmúlt években?
Nem fogok összeomlani, oké?
Shelby-t és Alexet egy pszichopata tartja fogságban
elfogytak a lehetőségeink.
Akkor találj újakat.
"Nyugodtan." Ez meg mit jelent?
A siketség megtanított mindenből a legtöbbet kihozni.
Segített tisztán látni.
De már mindent megnéztünk.
Nézd közelebbről.
Mi is volt a neve? Valami... Lelkiismeret kód?
Ma került árverésre.
A beugró 50 millió dollár és vissza nem téríthető, de beszámít a végösszegbe.
-Kinek az árverése? -Az Özvegyé.
Beszéltél erről már a bátyámnak is?
Ő rohadjon meg ott ahol van.
Hogy, mit merészeltél mondani?
Hogy Gavin megrohadhat.
Te megőrültél? Kevesebbért is haltak már meg.
Ne érts félre, kedvelem Gavint.
Sőt imádom. De tudjuk, hogy ő már kerüli az izgalmakat.
Viszont te.
A bátyám, bizony régen szeretett élni.
Gavin még régen tawwe ou.
A legkeményebb anya a világon.
Az öltönye elszorította a golyóit.
-Jólvan. Most már érdekel. -Rendben.
De senki nem tudhat róla.
Úgylesz. Gyerünk.
Nagyíts rá arra a sarokra. Ott.
Portszemeket keresünk?
Igen. Ez a maximum?
Eléggé színes.
Ja... színek?
Igen, az ott zöld meg kék.
Lehet, hogy... Ez valamilyen gyár.
Stúdió? E...
Egy vegytisztító?
Ezek fonalak.
Fonál. Akkor, mi egy ruhagyárat keresünk.
Tudod, öö...
Örülök, hogy Ryannel egymásra találtatok.
Nem hiszek neked.
Shelby! Ne butáskodj.
Ő igazán szeret téged.
Tudom, hogy szeret. Ezt nem kell mondanod, eddig is tudtam.
Bocsi, csak... Nem gondoltam, hogy összefutunk.
Boldogok vagyunk.
Mármint voltunk, egészen eddig.
Nem rád értettem. A helyzetre.
Nem mindkettőre?
Hogy jött össze, mármint a kettőtök?
Nem akkor, amikor még együtt voltatok.
Nem erre céloztam.
De biztos gondoltál rá.
Nem is gondoltam. Shelby, őszintén, én-
Jó, de pont itt kell ezt a butaságot megbeszélnünk?
Hát, pont itt vagyunk.
és ez mind az én hibám...
Nálam van a kód, Shelby.
Ryan könyörgött, hogy adjam neki.
Ki akart a kóddal váltani. De nem hagytam neki.
Üdv, hölgyeim.
Remélem volt idejük csevegni.
Alex, készen állsz, hogy ideadd amit akarok?
Miért hajaz a neved valami főgonoszra a Batmanből?
"Az Özvegy"?
Hívhatsz Mitzinek is. Utálom "Az Özvegyet."
Tudod, miért hívnak engem így?
Mert meghalt a férjem és mert átvettem az üzletet.
A halála után, lett egy birodalmam.
Tudod, hogyan értem én ezt el?
Vásárlói bizalomból.
Ezért is kell nekem most az a kód.
Elég sok ígéretet tettem megannyi embernek.
Elég veszélyeseknek.
Elpusztítottam a kódot.
Nem akartam azt, hogy szörnyek kezére jusson.
Te és a pasikád megloptátok a saját országotokat,
és én vagyok itt a rossz fiú?
Mr. Booth, kit lőhetek majd le elsőként?
A kedves feleségedet
vagy életed szerelmét?
-Nem teheti. -Nálatok kell lennie.
Ki adja be a derekát először?
-Három másodperc. -Ne!
Három...
-Ne öld meg. -Alex, ne csináld.
-Add ide a jussomat. -Ha bántani mered...
-Kettő -...Megöllek. Esküszöm neked.
-Mirko, csináld. -Ne tedd!
Várjál! Jól van!
-Ne tedd meg, Alex. -Én-- én odaadom neked a kódot.
Végre, itt volt az ideje.
Készítsétek a teszt szervereket.
Írd be, Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4--
Írd csak le.
Legalább az egyikük törődik veled.
-Mi tart ilyen sokáig? -Yemeniek.
Az időzónák miatt késhet ennyit.
Ott a nyomorult kis drón, amin leteszteljük a kódot.
Oké.
-Hamis a kódod. -Sajnálom, Shelby.
-Helyesen döntöttél. -Add ide azt a pisztolyt.
Csak nézz rám, jó? Tartsd rajtam a szemedet. Ne nézd.
Nem lőheted le.
-Mi a franc? -Lövész!
FBI! Le a földre! Mindenki az épületben a földre!
Tegyed le. Tedd azt le!
-Kinél van a kód? -Nálam. Még mindig.
Hé, nyugi! Minden oké.
Minden rendbe jön. Már itt vagyok.
Ryan!
Oké.
Most mi történik?
Mi lett a pénzemmel?
-Nem tudom. Elsötétült az oldal. -Elsötétült? Milyen válasz ez!
Az az én 50 millió dollárom amit itt elcsesztél!
ELKAPTUK ŐKET. ÁRVERÉS BESZÜNTETVE.
Most mi történik?
Szerinted ilyen könnyen átversz?
Én meg foglak ölni, Harry.
-Értesz te engem? -Nyugi van.
Próbálok épp rájönni, hogy mi történt.
Ember azt hiszed, hogy lenyúlhatod a pénzem?
Én nem hiszem.
és... újra aktív az oldal.
Pá pá.
Az Özvegyet kiadták a Török hatóságoknak a háborús bűnei miatt.
Will Olsen úton van Leavenworth felé,
és nem is tudják, hogy a kódnak ehhez köze volt.
Ezt hogyan oldottad meg?
Nem én. Az igazgató volt.
-Elmondtad az igazgatónak? -El kellett.
Mi lesz Alexel? Őrizetbe akarja vetetni?
Nem. Sőt, a szavát adta, hogy
teljes megbocsátást nyersz magától az elnöktől
-elkövetett bűneidért. -Mi kell cserébe?
Semmi.
De felkért, hogy kérjelek meg, hogy maradj a csapattal.
Milyen csapattal?
Ezzel.
Egy titkos egység, ami teljesen kötetlen.
A küldetéseiteket majd én mondom meg.
Csak nekem feleltek.
Én jövök.
Nem mintha lenne bármi jobb dolgom bárhol máshol,
szóval...
Sajnálom.
Én tényleg haza szeretnék menni.
Legjobb barátok örökre.
Sempre.
Már megtaláltak, nem?
"Nincs miért aggódnia"?
Legjobb barátok örökre.
Ki vagy te?
Valaki whiskyt?
Mindenképp!
Duplázzunk!
Van még egy pohár?
-Köszönöm. -Igazán nincs mit.
Örülök, hogy jól vagy.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd