1
00:00:11,137 --> 00:00:16,017
イタリア
モンテプルチャーノ

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,775
〈彼 私に色目を〉

3
00:00:27,445 --> 00:00:28,112
〈気がある〉

4
00:00:28,488 --> 00:00:29,489
〈誰にでもよ〉

5
00:00:58,601 --> 00:00:59,977
〈きれい〉

6
00:01:01,229 --> 00:01:02,939
〈インドの手作り品〉

7
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
〈いい品だよ〉

8
00:01:44,939 --> 00:01:48,234
〈君は毎晩
街灯がつくのを待つね〉

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,487
〈そうよ〉

10
00:01:52,321 --> 00:01:53,114
〈だって…〉

11
00:01:54,866 --> 00:01:58,619
〈これまでの道のりを
思い出せる〉

12
00:02:01,581 --> 00:02:03,207
〈ここが家だとも〉

13
00:02:04,876 --> 00:02:06,043
パールバティ

14
00:02:07,295 --> 00:02:08,546
イザベラ！

15
00:02:11,007 --> 00:02:13,926
〈いい物を見つけたのよ〉

16
00:02:14,677 --> 00:02:15,469
〈なあに？〉

17
00:02:20,224 --> 00:02:23,603
〈インドのお守りよ
悪を追い払うの〉

18
00:02:24,187 --> 00:02:27,398
〈１つはあなたに
１つは私に〉

19
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
〈親友だもんね〉

20
00:02:33,905 --> 00:02:35,072
ずっと親友

21
00:02:43,414 --> 00:02:44,332
アンドレア

22
00:02:51,339 --> 00:02:54,467
なぜ そんなに働く？
金はあるのに

23
00:02:55,301 --> 00:02:58,262
お金は関係ない
仕事が好きなだけ

24
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
もう習慣になってるの

25
00:03:02,433 --> 00:03:07,146
めい想するのと同じ
夜 目を閉じると——

26
00:03:07,647 --> 00:03:12,610
丸い石と緑の野原だけが見える
それはとにかく——

27
00:03:13,277 --> 00:03:14,654
シンプル

28
00:03:15,780 --> 00:03:18,532
ニューヨークの
弁護士生活と大違いか

29
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
そうね

30
00:03:22,119 --> 00:03:23,621
今はここが家

31
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
あなたと

32
00:03:30,795 --> 00:03:31,796
イザベラ！

33
00:03:34,548 --> 00:03:35,675
寝る時間だぞ

34
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
本を読んでくれるって

35
00:03:39,553 --> 00:03:40,221
いいわ

36
00:03:51,691 --> 00:03:52,733
ライアン･ブースだ

37
00:03:53,317 --> 00:03:54,694
よろしく　ライアン

38
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
どうやって進めばいい？

39
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
私たち いろいろあったね

40
00:03:59,907 --> 00:04:01,325
重荷もある

41
00:04:01,492 --> 00:04:03,077
本当に捨てる気？

42
00:04:04,161 --> 00:04:05,496
全部 私のために

43
00:04:06,080 --> 00:04:09,875
君がどこに逃げようと
俺もいたい

44
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
〝愛してる"と言った？

45
00:04:40,364 --> 00:04:43,034
今日はまだよ　言って

46
00:04:43,409 --> 00:04:44,368
何度でも

47
00:04:44,535 --> 00:04:46,704
繰り返し 言って

48
00:04:58,132 --> 00:05:01,552
電気を消して
イザベラを２階へ

49
00:05:05,973 --> 00:05:07,141
早くして

50
00:05:07,933 --> 00:05:10,603
イザベラを
２階のバスルームへ

51
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
どういうことだ？

52
00:05:13,731 --> 00:05:14,565
それは？

53
00:05:18,152 --> 00:05:20,905
命が惜しい？
娘を守りたい？

54
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
じゃ やって

55
00:05:23,574 --> 00:05:27,411
２階の浴槽に入り
私が呼ぶまで隠れてて

56
00:06:26,137 --> 00:06:27,221
パールバティ

57
00:06:29,390 --> 00:06:31,809
〝アレックス"がいいか？

58
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
お前に用がある

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
〈一体 何事だ？〉

60
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
〈大丈夫〉

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
〈何も心配ないから〉

62
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
〝何も心配ない"？

63
00:07:06,177 --> 00:07:08,721
徹夜で お兄さんの家まで

64
00:07:08,846 --> 00:07:11,599
何があっても止まらないで

65
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
ずっと親友

66
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
ずっと親友

67
00:07:26,614 --> 00:07:28,866
黒幕を突き止めないと

68
00:07:29,575 --> 00:07:32,203
私がどうするつもりかを…

69
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
僕が知りたいと？

70
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
いや　違う

71
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
教えてくれ

72
00:07:40,878 --> 00:07:41,962
君は何者だ？

73
00:08:00,189 --> 00:08:03,651
スイス　チューリヒ

74
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
アレックス

75
00:09:18,142 --> 00:09:19,476
２日前から——

76
00:09:19,727 --> 00:09:22,146
警備員を買収して待ってた

77
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
私が来ると？

78
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
襲われたんだろ

79
00:09:26,859 --> 00:09:27,860
あれは誰？

80
00:09:30,571 --> 00:09:32,656
２日前
シェルビーが拉致された

81
00:09:33,407 --> 00:09:37,494
生きてるよ
ヤツらが電話に出させた

82
00:09:38,912 --> 00:09:41,832
72時間以内に
渡さないと殺される

83
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
〝良心のコード〟？

84
00:09:48,047 --> 00:09:51,216
なぜ私たちが
持っていることを？

85
00:09:51,342 --> 00:09:52,343
俺たちが？

86
00:09:53,010 --> 00:09:53,927
君が？

87
00:09:54,345 --> 00:09:57,181
緊急用に
貸金庫に入れただろ

88
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
だが俺が
出しに行ったら——

89
00:09:59,850 --> 00:10:00,351
消えてた

90
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
破棄した

91
00:10:01,769 --> 00:10:02,603
何だって？

92
00:10:02,936 --> 00:10:06,106
焼いたのよ
暗記したあとでね

93
00:10:07,733 --> 00:10:08,525
暗記した？

94
00:10:08,609 --> 00:10:09,526
当然よ

95
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
よかった　書いて

96
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
ＦＢＩは？

97
00:10:19,787 --> 00:10:22,539
ＦＢＩとして
俺が命じてる

98
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
復職したなんて

99
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
近況報告もいいが
とにかく今は…

100
00:10:29,296 --> 00:10:30,047
いいか

101
00:10:31,715 --> 00:10:35,052
ＦＢＩの誰かが知ったら
見殺しにする

102
00:10:35,135 --> 00:10:39,098
あなたもシェルビーも
命懸けで守るコードよ

103
00:10:39,223 --> 00:10:43,227
だが ヤツらは必ず
君を見つけ出す

104
00:10:43,644 --> 00:10:46,730
その資金も手段も
持ってる

105
00:10:52,319 --> 00:10:53,904
指輪の話は？

106
00:10:55,656 --> 00:10:56,281
指輪って？

107
00:10:56,907 --> 00:10:59,159
会う前に外したでしょ

108
00:11:07,584 --> 00:11:08,335
俺は…

109
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
ちゃんと話したかった

110
00:11:14,425 --> 00:11:16,260
シェルビーが俺の妻だ

111
00:11:20,806 --> 00:11:25,102
今 こう言ったわよね
結婚相手は——

112
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
私の親友だと

113
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
君が失踪して３年だぞ

114
00:11:30,107 --> 00:11:32,192
再会の見込みも
なかった

115
00:11:32,359 --> 00:11:34,111
シェルビーと結婚した

116
00:11:35,612 --> 00:11:36,655
愛する人とだ

117
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
おめでとう

118
00:11:42,661 --> 00:11:44,288
コードは書かない

119
00:11:44,955 --> 00:11:47,499
一緒に解決策を
考え出す

120
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
それでどう？

121
00:11:50,669 --> 00:11:53,505
ニューヨーク
ブルックリン

122
00:12:13,901 --> 00:12:17,154
ベルルスコーニとの
商売で言葉を覚えた

123
00:12:17,362 --> 00:12:18,155
ゲス野郎

124
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
イタリア語は好きよ
風情がある

125
00:12:23,160 --> 00:12:26,497
絹が好きなら
１着 作らせるよ

126
00:12:26,580 --> 00:12:28,665
服なんか欲しくない

127
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
悪いのは私じゃないよ

128
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
じゃ 誰よ

129
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
あんたの夫

130
00:12:38,509 --> 00:12:43,180
彼が国家安全保ＮＳＡ障局で
見つけた情報漏えい者は——

131
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
私の手下だった

132
00:12:46,225 --> 00:12:49,686
その男は今
刑務所で暮らしてるよ

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,188
その腹いせで？

134
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
話の途中で口を挟まないで

135
00:12:54,274 --> 00:12:58,529
回収したデータの中から
ライアンが見つけたのが——

136
00:12:58,695 --> 00:13:00,781
私が狙ってた極秘コード

137
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
コンピューター制御の
武器にアクセスできる

138
00:13:05,285 --> 00:13:09,540
良心が痛み 発射ボタンを
押せない場合に備えてね

139
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
だから〝良心のコード"

140
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
聞いてなかった？

141
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
彼が誰に話したかは
想像がつく

142
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
イタリアの名女優みたい？

143
00:13:37,317 --> 00:13:37,776
ウィル？

144
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
なんてヤツ！

145
00:13:41,613 --> 00:13:43,907
彼女に会わせない約束だぞ

146
00:13:44,116 --> 00:13:45,075
あら…

147
00:13:45,576 --> 00:13:47,244
何を見つけた？

148
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
アレックスがニューヨークに

149
00:13:56,295 --> 00:13:57,963
〝保険"だった

150
00:13:58,338 --> 00:14:02,926
政府がアレックスを
追った時のためにだ

151
00:14:03,093 --> 00:14:04,428
背信行為だぞ

152
00:14:05,429 --> 00:14:08,307
こんな形での再会は残念だ

153
00:14:08,682 --> 00:14:10,183
間違いだった

154
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
これは秘密にしなきゃ
ＦＢＩもダメだ

155
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
間違ってない

156
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
オーウェンだけは信用できる

157
00:14:18,609 --> 00:14:20,527
何を根拠に？

158
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
友情かな

159
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
どうしたの？

160
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
ＦＢＩが追跡中の
招待制オークションがある

161
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
主催者は
世界最大級の武器ディーラー

162
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
通称〝ウィドウ"だ

163
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
何を競る？

164
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
分かってるのは——

165
00:14:48,221 --> 00:14:51,808
〝地政学的影響を及ぼす
特殊な武器"

166
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
良心のコードは…

167
00:14:54,061 --> 00:14:57,648
売れないでしょ
持ってるのは私よ

168
00:14:57,731 --> 00:15:01,693
彼女はなぜかそれを
突き止めたんだ

169
00:15:02,319 --> 00:15:02,819
そこでだ

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,657
敵がウィドウなら
協力者に当てがある

171
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
頼っていいのね？

172
00:15:09,326 --> 00:15:10,827
連絡する

173
00:15:13,330 --> 00:15:14,164
どこへ？

174
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
クワンティコだ

175
00:15:27,427 --> 00:15:28,512
〝よく見ろ"

176
00:15:29,888 --> 00:15:32,891
〝それが在職中の
モットーになる"

177
00:15:34,059 --> 00:15:38,063
〝常に思い出しなさい
見かけと本質は違い——"

178
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
〝誰もがウソをつくことを"

179
00:15:44,528 --> 00:15:47,572
〝楽しくなったところで
講義は終了"

180
00:15:49,533 --> 00:15:51,159
〈ＣＩＡを離れたのは？〉

181
00:15:51,702 --> 00:15:54,913
誰も完全に
離れるわけじゃない

182
00:15:56,248 --> 00:16:00,085
ＦＢＩの良識ある人々から
頼まれ——

183
00:16:00,293 --> 00:16:04,631
組織の改善に
協力することにしたんだ

184
00:16:04,881 --> 00:16:05,841
〈できた？〉

185
00:16:06,591 --> 00:16:07,551
〈努力中〉

186
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
〈手話しなくても唇を読める〉

187
00:16:12,639 --> 00:16:13,306
そうだな

188
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
先に言うが——

189
00:16:18,437 --> 00:16:20,313
これは極秘任務だ

190
00:16:21,314 --> 00:16:22,858
〈暗号レベル？〉

191
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
知ってるのは君と俺と——

192
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
あと数人だけ

193
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
ニューヨークに来てくれ
作戦開始だ

194
00:16:32,576 --> 00:16:35,579
〈それ以上 言わないで
私の答えは…〉

195
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
ジョスリン

196
00:16:38,415 --> 00:16:39,750
ウィドウだ

197
00:16:44,421 --> 00:16:47,924
強制捜査で使った場所だ
基地にしよう

198
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
その前に話を

199
00:16:51,428 --> 00:16:52,763
何をだ？

200
00:16:52,929 --> 00:16:55,932
ジョスリンは
耳が聞こえないことだ

201
00:16:56,433 --> 00:17:00,687
遠慮なんかしないぞ
シェルビーが危ないんだ

202
00:17:01,772 --> 00:17:04,149
あなたは優秀な捜査官だが

203
00:17:04,316 --> 00:17:06,026
完全でないと困る

204
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
〈これがいつも
彼の弱点よね〉

205
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
俺の弱点？

206
00:17:10,280 --> 00:17:12,032
〈感情で
見えなくなる〉

207
00:17:12,157 --> 00:17:15,786
感情的じゃないし
ちゃんと見えてる

208
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
〈手話ができるなんて〉

209
00:17:19,289 --> 00:17:20,791
私もできる

210
00:17:20,874 --> 00:17:24,294
他の言語もだが
ＣＩＡで訓練される

211
00:17:26,463 --> 00:17:27,631
なぜ耳が？

212
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
爆弾よ

213
00:17:30,342 --> 00:17:31,676
ウィドウだ

214
00:17:32,636 --> 00:17:35,806
ウィドウの組織に
19か月 潜入したが——

215
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
見破られた

216
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
〈鼓膜も破られた〉

217
00:17:40,143 --> 00:17:42,646
彼女の洞察力が必要だ

218
00:17:42,813 --> 00:17:47,025
彼女は聴覚に関係なく
どの捜査官にも負けない

219
00:17:53,031 --> 00:17:53,657
始めよう

220
00:17:55,242 --> 00:17:57,994
アレックスが到着して24時間

221
00:17:58,078 --> 00:18:00,705
まだ居所をつかめないわけ？

222
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
興味深いことが

223
00:18:02,666 --> 00:18:07,838
ＦＢＩ副長官のオーウェンが
今朝８時に急に外出した

224
00:18:07,921 --> 00:18:09,172
それが何よ

225
00:18:09,256 --> 00:18:12,342
ＣＩＡ時代
彼女たちの教官だった

226
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
手を組んでるなら——

227
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
マズい

228
00:18:16,680 --> 00:18:17,222
なぜ？

229
00:18:17,848 --> 00:18:19,182
手ごわいから

230
00:18:19,891 --> 00:18:22,602
アレックスかライアンが
コードを

231
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
どうあがいても
こっちに引き渡す

232
00:18:26,022 --> 00:18:26,773
根拠は？

233
00:18:27,357 --> 00:18:31,862
違法に盗んだあのコードを
ライアンはどうしたと思う？

234
00:18:31,945 --> 00:18:35,448
元の彼女のアレックスに
渡した

235
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
妻には何も言わずにね

236
00:18:39,035 --> 00:18:41,288
その妻が報いを受けてる

237
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
罪は重い

238
00:18:43,373 --> 00:18:47,210
だから彼らには
耐えられないんだよ

239
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
この動画を見たら

240
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
電線？

241
00:18:58,930 --> 00:19:00,307
拷問なんて！

242
00:19:00,557 --> 00:19:02,976
あら 聞いてなかった？

243
00:19:03,101 --> 00:19:03,643
ウィル

244
00:19:04,311 --> 00:19:09,482
私の商売を考えれば
何が起きるか分かってたはず

245
00:19:19,659 --> 00:19:20,452
救い出す

246
00:19:20,577 --> 00:19:24,080
オークションまで24時間で
どうやって？

247
00:19:26,917 --> 00:19:28,919
コードを渡すしかない

248
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
それはダメ

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
また理性を失ってるぞ

250
00:19:32,964 --> 00:19:35,175
〈素直な目で見なさい〉

251
00:19:35,300 --> 00:19:35,759
命令か？

252
00:19:37,761 --> 00:19:40,513
素直な目で見なさい

253
00:19:41,348 --> 00:19:42,265
何なんだよ

254
00:19:49,522 --> 00:19:51,733
〈動画の長さは４秒〉

255
00:19:51,983 --> 00:19:53,276
〈96フレーム〉

256
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
〈ヒントがある〉

257
00:19:55,237 --> 00:19:58,823
ひどい映像を
１フレームずつ見ろと？

258
00:19:59,324 --> 00:20:00,784
見つけるため

259
00:20:01,785 --> 00:20:03,495
住所は見当たらない

260
00:20:04,329 --> 00:20:05,121
素直な目で

261
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
見てるよ

262
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
シェルビーが
苦しんでるだけだ

263
00:20:11,670 --> 00:20:12,671
どこで？

264
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
何もないホコリっぽい部屋

265
00:20:16,716 --> 00:20:18,510
部屋のどこ？

266
00:20:23,723 --> 00:20:24,683
光の中

267
00:20:26,184 --> 00:20:27,227
直射日光

268
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
水平だから夜明けか夕方だな

269
00:20:30,146 --> 00:20:30,730
夜明けよ

270
00:20:30,855 --> 00:20:31,481
なぜ？

271
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
今日 届いたから

272
00:20:33,525 --> 00:20:36,403
ウィドウは録画後すぐ
送ったはずよ

273
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
じゃ 窓は東向きだ

274
00:20:40,699 --> 00:20:43,994
光が屈折してるから
鉛ガラスね

275
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
工場よ

276
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
あるいは
ロフトを改造した部屋

277
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
それはない

278
00:20:51,167 --> 00:20:53,837
鉛ガラスの枠が16枚ある

279
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
1930年代前後に
作られた窓で——

280
00:20:56,881 --> 00:20:59,884
住宅用には禁じられてるんだ

281
00:21:00,552 --> 00:21:01,845
ヒ素入りで

282
00:21:02,846 --> 00:21:03,221
何だよ

283
00:21:03,596 --> 00:21:06,224
家のリフォームで
覚えただけだ

284
00:21:06,725 --> 00:21:07,350
何だ？

285
00:21:11,271 --> 00:21:12,063
彼女の視線

286
00:21:12,230 --> 00:21:13,189
何なの？

287
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
左から右へ動かしてる

288
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
東から西へ

289
00:21:19,112 --> 00:21:21,865
こっちでも同じ動きを

290
00:21:24,868 --> 00:21:25,285
水が——

291
00:21:26,077 --> 00:21:27,412
揺れてる

292
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
部屋がだ

293
00:21:30,123 --> 00:21:31,207
地下鉄だわ

294
00:21:32,542 --> 00:21:33,543
２本だ

295
00:21:33,626 --> 00:21:36,046
２本の地下鉄が４秒間隔で——

296
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
同じ方向へ

297
00:21:39,049 --> 00:21:44,054
２本の地下鉄が４秒間隔で
東西に走る駅を探せ

298
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
上には1930年代の建物

299
00:21:46,389 --> 00:21:48,475
近くに高層ビルはない

300
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
水を差したくないが

301
00:21:52,062 --> 00:21:55,106
その条件に合う建物が
多すぎる

302
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
代替案がいるな

303
00:21:58,651 --> 00:22:00,320
〈代替案って？〉

304
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
オークションで——

305
00:22:00,904 --> 00:22:04,074
味方のバイヤーに
競り落とさせる

306
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
入札価格は5000万ドル

307
00:22:06,326 --> 00:22:09,245
出せるのは
世界でも十数人か

308
00:22:11,164 --> 00:22:11,915
５人？

309
00:22:13,500 --> 00:22:14,584
これなら…

310
00:22:15,919 --> 00:22:17,587
コネが使えるかも

311
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
ハリー

312
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
急に悪いな

313
00:22:31,351 --> 00:22:32,143
ハリー

314
00:22:33,144 --> 00:22:33,853
誰だ？

315
00:22:34,312 --> 00:22:35,355
気にするな

316
00:22:35,939 --> 00:22:36,815
いいけど

317
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
面倒はごめんだぞ

318
00:22:41,319 --> 00:22:45,949
ピレイ兄弟の会社の警備が
プールの見張りとはね

319
00:22:46,032 --> 00:22:50,203
その見張りに
何か頼みに来たくせに

320
00:22:58,628 --> 00:23:00,130
〝ウィドウ"のことは？

321
00:23:02,132 --> 00:23:06,469
ピレイ兄弟は取引をやめた
今は採鉱専門だ

322
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
取引再開を

323
00:23:08,721 --> 00:23:09,806
無理だね

324
00:23:09,889 --> 00:23:11,558
シェルビーを奪われた

325
00:23:12,976 --> 00:23:13,726
何だって？

326
00:23:13,852 --> 00:23:16,062
ヤツらは拉致した上に——

327
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
拷問してる

328
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
なぜ彼女を？

329
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
オークションがある
入札は最低…

330
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
5000万ドルだろ
シェルビーと何の関係が？

331
00:23:27,991 --> 00:23:31,744
ウィドウは〝良心のコード"を
持たずに売る気だ

332
00:23:32,579 --> 00:23:33,663
今は誰が？

333
00:23:34,497 --> 00:23:35,373
俺たちだ

334
00:23:36,833 --> 00:23:40,170
お前のボスに
落札させてほしい

335
00:23:40,253 --> 00:23:42,005
シェルビーは気の毒だが

336
00:23:42,172 --> 00:23:46,176
俺はもう十分 国に仕えた
他の手があるだろ

337
00:23:46,342 --> 00:23:51,014
2000万ドルのスパイが
今では売春婦のあっせん係か

338
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
高給をちゃんともらってる

339
00:23:53,766 --> 00:23:56,686
国の裏切りを
心配せずに済むしな

340
00:23:56,769 --> 00:23:57,270
頼む

341
00:23:59,439 --> 00:24:00,607
彼女が殺される

342
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
ライアン

343
00:24:06,029 --> 00:24:08,948
お前はいつも
解決してきただろ

344
00:24:18,374 --> 00:24:22,462
兄のギャビンが
弟のお仕置きを命じに来たな

345
00:24:26,883 --> 00:24:29,802
とにかく断る
幸運を祈ってるよ

346
00:24:30,970 --> 00:24:32,555
シェルビーは好きだ

347
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
フェリックス　銃をくれ

348
00:24:36,893 --> 00:24:37,602
これ？

349
00:24:38,478 --> 00:24:39,312
奪えよ

350
00:24:42,815 --> 00:24:44,234
冗談だって

351
00:24:44,400 --> 00:24:45,235
どうも

352
00:24:54,661 --> 00:24:59,082
そういう軍になら
必要な物は調達しますよ

353
00:25:00,250 --> 00:25:01,292
ちょっと失礼

354
00:25:02,085 --> 00:25:02,919
ギャビン

355
00:25:03,336 --> 00:25:07,799
俺は あなたと重役を
護衛するはずなのに——

356
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
弟の子守か

357
00:25:09,425 --> 00:25:12,345
３万人を超す従業員たちは——

358
00:25:12,595 --> 00:25:16,975
個々の希望とは関係なく
求められた仕事をしている

359
00:25:17,100 --> 00:25:18,977
俺には2000万ドルの価値が

360
00:25:20,436 --> 00:25:21,271
無駄遣いだ

361
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
2000万ドルの価値がある男に
弟の子守をさせれば——

362
00:25:27,193 --> 00:25:30,613
私は時間を有効利用できる

363
00:25:30,780 --> 00:25:32,282
無駄ではない

364
00:25:33,032 --> 00:25:35,535
弟を〝危険人物"だと考えろ

365
00:25:35,660 --> 00:25:36,619
彼は危険だ

366
00:25:36,703 --> 00:25:38,454
では君は適任だな

367
00:25:39,497 --> 00:25:40,290
以上だ

368
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
いえ　会うのはちょっと…

369
00:25:44,627 --> 00:25:47,380
８件終わり　あと47件ね

370
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
オークションは明日の朝だ

371
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
状況が変わらなかったら
どうなる？

372
00:25:53,219 --> 00:25:56,389
シェルビーを救出し
日常に戻るのよ

373
00:25:57,682 --> 00:25:59,183
君の日常って？

374
00:25:59,892 --> 00:26:05,023
タイで一緒に暮らしてた時
目覚めたら君は消えてた

375
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
〝全部のドーナツが
同じではない"

376
00:26:11,362 --> 00:26:13,323
期待するなって？

377
00:26:13,489 --> 00:26:17,035
全部がうまくはいかないと
いう意味よ

378
00:26:18,661 --> 00:26:20,163
出直したかった

379
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
そうしてた

380
00:26:22,665 --> 00:26:25,209
一緒だとゼロから出直せない

381
00:26:28,004 --> 00:26:29,047
今は——

382
00:26:30,173 --> 00:26:32,425
シェルビーがすべてでしょ

383
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
取り戻そう

384
00:26:41,517 --> 00:26:42,268
行くぞ

385
00:26:46,898 --> 00:26:50,860
寝室に売春婦がいる
追い出してくれ

386
00:26:51,861 --> 00:26:53,529
帰れと頼んだか？

387
00:26:54,072 --> 00:26:56,532
あの女にはウンザリなんだよ

388
00:26:57,116 --> 00:27:00,870
俺は眠いんだ
さっさと追い出せ

389
00:27:05,041 --> 00:27:07,085
悪いけど そろそろ…

390
00:27:12,799 --> 00:27:13,633
あの野郎

391
00:27:23,726 --> 00:27:25,978
もう大丈夫　安心して

392
00:27:28,064 --> 00:27:30,817
〝乗った　ハリー〟

393
00:27:40,827 --> 00:27:45,123
こうなるなんて
僕は知らなかったんだ

394
00:27:45,665 --> 00:27:46,416
鼻血が

395
00:27:52,588 --> 00:27:54,006
何するんだよ！

396
00:27:54,132 --> 00:27:55,800
これでおそろい

397
00:27:55,925 --> 00:27:57,260
助けようと

398
00:27:57,343 --> 00:27:58,803
誰のせいよ

399
00:27:58,928 --> 00:28:01,931
僕はロイス夫人に
雇われただけだ

400
00:28:02,098 --> 00:28:05,852
彼女の指示で
コードの行方を突き止めた

401
00:28:06,853 --> 00:28:11,774
あのコードが何万人も
殺せることを知ってたはず

402
00:28:12,442 --> 00:28:13,943
国を裏切ったのよ

403
00:28:14,485 --> 00:28:15,778
私たちのことも

404
00:28:16,612 --> 00:28:20,783
僕は君を助けた
ライアンもアレックスもだ

405
00:28:20,867 --> 00:28:22,452
でも見返りは？

406
00:28:22,869 --> 00:28:26,289
情報へのアクセス権は
はく奪されたまま

407
00:28:26,956 --> 00:28:30,042
もう裏の世界で
働くしかなかった

408
00:28:30,460 --> 00:28:32,628
君らから見捨てられて！

409
00:28:33,379 --> 00:28:37,133
私たちはアクセス権を
奪ってない

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,801
仲間なんだから

411
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
私を逃がして

412
00:28:46,142 --> 00:28:47,977
なぜ外がいいんだ？

413
00:28:52,064 --> 00:28:53,983
ハリーが加わった

414
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
〈よかった〉

415
00:28:56,652 --> 00:28:59,363
気が進まんが １人で行く

416
00:28:59,530 --> 00:29:00,823
誰と電話？

417
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
誰なの？

418
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
ウィルだ

419
00:29:04,535 --> 00:29:06,496
ウィルが何の用で？

420
00:29:06,996 --> 00:29:08,414
ウィドウに雇われてる

421
00:29:09,499 --> 00:29:11,375
そういうわけね

422
00:29:11,501 --> 00:29:13,169
なんてヤツだ

423
00:29:13,252 --> 00:29:15,338
免責を提案したが——

424
00:29:15,546 --> 00:29:18,674
判事の書類があれば
外で会うと

425
00:29:38,361 --> 00:29:39,028
いたぞ

426
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
教会の向かい側

427
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
安全そうだ

428
00:29:44,617 --> 00:29:46,369
尾行や武器はない？

429
00:29:46,702 --> 00:29:47,411
何も

430
00:29:49,539 --> 00:29:50,414
行って

431
00:29:52,792 --> 00:29:53,543
免責は？

432
00:29:55,044 --> 00:29:57,713
判事の署名付きだ
シェルビーは？

433
00:29:57,880 --> 00:29:58,798
捕まってる

434
00:29:59,382 --> 00:30:01,759
彼女の居場所を言え

435
00:30:01,884 --> 00:30:05,054
僕のせいだと
怒ってるんだろ

436
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
でも僕は助けたい

437
00:30:06,806 --> 00:30:07,765
監禁場所は？

438
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
チームを配置した？
僕を狙える位置？

439
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
狙撃手はライアンか？

440
00:30:14,772 --> 00:30:15,565
アレックス？

441
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
他にも？

442
00:30:16,774 --> 00:30:19,610
パリッシュ？
３年も会ってない

443
00:30:19,777 --> 00:30:22,572
よく言うよ
ニューヨークにいるだろ

444
00:30:24,490 --> 00:30:25,116
ワナよ

445
00:30:25,825 --> 00:30:27,243
オーウェン　逃げて

446
00:30:28,119 --> 00:30:28,786
歩け

447
00:30:28,911 --> 00:30:30,079
どこへ？

448
00:30:35,459 --> 00:30:38,421
大丈夫
狙いはあんたじゃない

449
00:30:48,180 --> 00:30:50,433
〈５～６人〉

450
00:30:50,558 --> 00:30:53,019
アレックス
５～６人いるぞ

451
00:30:53,436 --> 00:30:54,979
すぐ逃げろ

452
00:30:56,439 --> 00:30:57,982
アレックスを守れ

453
00:31:00,776 --> 00:31:02,612
彼女は？　捜して！

454
00:31:03,446 --> 00:31:04,363
見つけた！

455
00:31:04,488 --> 00:31:07,033
教会東側の路地に向かってる

456
00:31:10,328 --> 00:31:11,245
アレックス！

457
00:31:12,079 --> 00:31:13,623
一体 どこにいる？

458
00:31:14,165 --> 00:31:15,958
応答がない　どこだ？

459
00:31:16,334 --> 00:31:17,126
〈追っ手よ〉

460
00:31:17,293 --> 00:31:18,085
〈２人〉

461
00:31:18,210 --> 00:31:19,879
〈教会の東側〉

462
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
〈路地へ〉

463
00:31:21,339 --> 00:31:24,634
アレックス
ヤツらは東側の路地へ

464
00:31:26,969 --> 00:31:28,721
必ず生け捕りに

465
00:32:08,844 --> 00:32:10,012
助けて！

466
00:32:18,938 --> 00:32:21,565
数分で効き目は切れる

467
00:32:31,367 --> 00:32:32,284
大丈夫？

468
00:32:35,579 --> 00:32:39,250
３年ぶりの再会なら
普通は乾杯よね

469
00:32:39,542 --> 00:32:40,459
私たちらしい

470
00:32:42,044 --> 00:32:43,587
ずっとどこに？

471
00:32:47,883 --> 00:32:49,051
諦めてない

472
00:32:49,135 --> 00:32:53,556
でも救出するための
打つ手が尽きたんだ

473
00:32:53,848 --> 00:32:55,558
〈新しい手を〉

474
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
〝落ち着け"って？

475
00:33:02,982 --> 00:33:06,318
〈聴覚を失うと〉
他の感覚を駆使する〉

476
00:33:06,777 --> 00:33:08,237
〈見え方が変わった〉

477
00:33:10,114 --> 00:33:12,616
もう全部 見ただろ

478
00:33:14,452 --> 00:33:16,245
もっとよく見て

479
00:33:23,586 --> 00:33:26,756
何て言ったっけ？
〝良心のコード"？

480
00:33:27,465 --> 00:33:28,966
オークションに出る

481
00:33:29,425 --> 00:33:33,971
最低入札価格は5000万ドル
落札価格に適用される

482
00:33:34,096 --> 00:33:34,972
売り手は？

483
00:33:35,139 --> 00:33:35,931
ウィドウ

484
00:33:36,265 --> 00:33:37,850
兄貴に話した？

485
00:33:37,975 --> 00:33:40,644
君の兄さんなんかクソくらえ

486
00:33:42,438 --> 00:33:44,106
俺の兄貴を何だと？

487
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
〝クソ食らえ"

488
00:33:46,150 --> 00:33:48,861
正気か？　ぶっ殺すぞ

489
00:33:48,986 --> 00:33:53,365
ギャビンは好きだが
大胆さを失ってしまった

490
00:33:54,617 --> 00:33:55,326
君は違う

491
00:33:59,955 --> 00:34:01,665
兄貴も昔は違った

492
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
昔のギャビンは〝ダワ･オ"

493
00:34:05,461 --> 00:34:07,129
タフな男だった

494
00:34:08,881 --> 00:34:11,342
スーツのせいで
タマが潰れた

495
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
いいだろう

496
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
乗った

497
00:34:18,849 --> 00:34:19,642
よかった

498
00:34:19,975 --> 00:34:21,644
だが誰にも言うな

499
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
そんなの当然だ

500
00:34:57,429 --> 00:34:59,682
あの角を拡大して　そこだ

501
00:35:00,015 --> 00:35:01,183
ホコリか？

502
00:35:01,267 --> 00:35:03,018
ああ　近づける？

503
00:35:04,812 --> 00:35:06,105
〈色が多い〉

504
00:35:06,188 --> 00:35:08,023
色に何か意味が？

505
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
青だ　緑もある

506
00:35:10,943 --> 00:35:13,279
何かの工場か？

507
00:35:13,863 --> 00:35:15,072
現像所とか

508
00:35:16,615 --> 00:35:17,950
クリーニング工場？

509
00:35:18,200 --> 00:35:19,243
繊維だ

510
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
衣料品工場を探すぞ

511
00:35:25,708 --> 00:35:29,962
あなたとライアンのことを
知って うれしかった

512
00:35:30,212 --> 00:35:31,088
まさか

513
00:35:31,213 --> 00:35:32,631
ウソじゃない

514
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
彼は愛してる

515
00:35:35,801 --> 00:35:37,803
言われなくても知ってる

516
00:35:40,890 --> 00:35:43,767
ごめん
もう会えないと思ってて

517
00:35:44,768 --> 00:35:46,103
私たち 幸せよ

518
00:35:46,562 --> 00:35:48,564
幸せだった　今までは

519
00:35:49,064 --> 00:35:50,566
この件って意味

520
00:35:50,733 --> 00:35:52,318
私のこともでしょ

521
00:35:53,485 --> 00:35:55,446
彼とは どんなふうに？

522
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
あなたと別れた後よ

523
00:35:58,240 --> 00:35:59,241
分かってる

524
00:35:59,408 --> 00:36:00,409
疑ってた

525
00:36:00,576 --> 00:36:02,077
疑ってない

526
00:36:02,328 --> 00:36:02,995
ほんとに

527
00:36:03,120 --> 00:36:05,080
なんで今 こんな話を

528
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
こんな時だからよ

529
00:36:08,584 --> 00:36:10,753
全部 私のせいなの

530
00:36:12,588 --> 00:36:13,964
コードを持ってる

531
00:36:14,131 --> 00:36:18,093
ライアンに懇願されたけど
渡さなかった

532
00:36:24,099 --> 00:36:25,976
お嬢さんたち

533
00:36:26,101 --> 00:36:28,646
楽しく過ごせたかしら

534
00:36:28,771 --> 00:36:31,273
アレックス
渡す気になった？

535
00:36:31,857 --> 00:36:34,443
バットマンの悪役みたいね

536
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
〝ウィドウ"

537
00:36:36,528 --> 00:36:40,199
〝ミッツィ"でいいわよ
〝ウィドウ"は嫌い

538
00:36:40,366 --> 00:36:44,954
夫の商売を引き継いだから
そう呼ばれてる

539
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
夫の死後に
私が帝国を築いた

540
00:36:48,958 --> 00:36:52,711
帝国の基盤は何だと思う？
顧客の信頼よ

541
00:36:52,836 --> 00:36:55,798
だから あのコードが
必要なの

542
00:36:56,215 --> 00:36:58,968
いろんな客と約束したんでね

543
00:36:59,134 --> 00:37:00,719
危険な連中と

544
00:37:01,345 --> 00:37:05,224
コードは破棄した
悪党に渡さないためにね

545
00:37:07,017 --> 00:37:11,814
自分は政府から盗んでおいて
悪党は私ってわけ？

546
00:37:17,152 --> 00:37:20,155
ブースさん　　　　　　
どっちを先に撃とうか？

547
00:37:20,322 --> 00:37:21,240
結婚した女か

548
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
愛する女か

549
00:37:23,701 --> 00:37:24,159
よせ

550
00:37:24,827 --> 00:37:27,579
先に落ちるのはどっちかね

551
00:37:27,705 --> 00:37:28,330
３秒！

552
00:37:28,497 --> 00:37:28,998
撃つな！

553
00:37:29,081 --> 00:37:29,832
３！

554
00:37:29,999 --> 00:37:30,499
ダメ

555
00:37:30,666 --> 00:37:31,375
渡さないで

556
00:37:31,500 --> 00:37:32,418
コードを！

557
00:37:32,543 --> 00:37:33,335
撃ったら——

558
00:37:33,502 --> 00:37:35,004
お前を殺す！

559
00:37:35,170 --> 00:37:36,255
撃ちな

560
00:37:36,380 --> 00:37:36,839
よせ！

561
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
やめて　分かった

562
00:37:41,552 --> 00:37:42,886
渡しちゃダメ！

563
00:37:43,095 --> 00:37:43,929
コードを渡す

564
00:37:44,596 --> 00:37:46,265
それでいいんだよ

565
00:37:48,225 --> 00:37:50,519
行動許可伝達システム起動

566
00:37:51,186 --> 00:37:51,687
入力

567
00:37:52,104 --> 00:37:53,022
Ｋ　Ｂ

568
00:37:53,105 --> 00:37:55,065
２２９　スペース　６１

569
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Ａ　Ｔ…

570
00:37:56,275 --> 00:37:57,609
書き出しな

571
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
命拾いしたね

572
00:38:14,293 --> 00:38:15,461
まだなの？

573
00:38:15,044 --> 00:38:15,961
〝信号なし〟

574
00:38:15,586 --> 00:38:18,172
イエメンだから
時間がかかる

575
00:38:18,255 --> 00:38:20,382
試験ドローンが落ちた

576
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
だましたね

577
00:38:27,473 --> 00:38:28,223
ごめん

578
00:38:28,390 --> 00:38:29,224
いい判断よ

579
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
銃をよこしな

580
00:38:31,143 --> 00:38:33,645
私を見て　じっと見てて

581
00:38:33,771 --> 00:38:34,730
撃たないで！

582
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
狙撃だ！

583
00:38:37,941 --> 00:38:39,526
ＦＢＩだ　伏せろ！

584
00:38:43,072 --> 00:38:43,822
銃を置け

585
00:38:44,156 --> 00:38:44,907
置くんだ！

586
00:38:48,118 --> 00:38:48,744
コードは？

587
00:38:49,244 --> 00:38:50,412
渡してない

588
00:38:51,455 --> 00:38:54,500
もう大丈夫だ　俺がついてる

589
00:38:58,754 --> 00:38:59,505
ライアン！

590
00:39:08,514 --> 00:39:09,431
どうした？

591
00:39:10,641 --> 00:39:11,767
俺の金は？

592
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
オークションが消えた

593
00:39:14,186 --> 00:39:14,853
消えた？

594
00:39:15,020 --> 00:39:16,772
ふざけるな！

595
00:39:16,980 --> 00:39:19,942
消えたのは
俺の5000万ドルだぞ

596
00:39:20,567 --> 00:39:22,486
〝解決した
　ライアン〟

597
00:39:21,985 --> 00:39:22,694
説明しろ

598
00:39:24,655 --> 00:39:26,115
ハメたのか？

599
00:39:28,033 --> 00:39:30,119
ぶっ殺すぞ　ハリー

600
00:39:30,285 --> 00:39:33,455
落ち着け
今 状況を調べてる

601
00:39:38,502 --> 00:39:40,879
俺の金を盗もうってのか？

602
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
そうはさせない

603
00:39:45,050 --> 00:39:47,469
オンラインに戻ったぞ

604
00:40:19,084 --> 00:40:20,085
じゃあな

605
00:40:28,093 --> 00:40:31,263
ウィドウは戦犯として
トルコへ追放

606
00:40:31,388 --> 00:40:33,515
ウィルは刑務所へ

607
00:40:33,724 --> 00:40:36,268
コードの件は知られてない

608
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
何か裏技を？

609
00:40:37,936 --> 00:40:39,188
長官がね

610
00:40:39,521 --> 00:40:40,689
話したの？

611
00:40:40,856 --> 00:40:41,398
やむなく

612
00:40:41,565 --> 00:40:43,692
アレックスは拘束されるの？

613
00:40:44,443 --> 00:40:47,237
いや
長官が確約してくれた

614
00:40:47,613 --> 00:40:50,699
過去の罪はすべて
恩赦で消えると

615
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
どんな条件で？

616
00:40:52,201 --> 00:40:52,951
何も

617
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
だがチームに残ってほしいと

618
00:40:57,372 --> 00:40:58,207
チーム？

619
00:40:59,249 --> 00:41:00,042
これだ

620
00:41:01,126 --> 00:41:04,213
極秘作戦チーム
陰の存在だ

621
00:41:04,421 --> 00:41:05,881
私が任務を出し——

622
00:41:06,632 --> 00:41:08,300
私に報告する

623
00:41:08,717 --> 00:41:09,384
やる

624
00:41:12,262 --> 00:41:15,057
他にやることもないからな

625
00:41:16,725 --> 00:41:18,060
悪いけど——

626
00:41:21,230 --> 00:41:23,106
私は家に帰りたい

627
00:41:32,824 --> 00:41:34,243
ずっと親友

628
00:41:36,912 --> 00:41:37,579
見つかったな

629
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
〝何も心配ない"？

630
00:41:45,128 --> 00:41:46,421
ずっと親友

631
00:41:47,297 --> 00:41:48,423
君は何者だ？

632
00:42:02,020 --> 00:42:03,272
飲むか？

633
00:42:03,605 --> 00:42:04,523
もちろん

634
00:42:04,648 --> 00:42:05,983
ダブルにして

635
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
私の分もある？

636
00:42:16,451 --> 00:42:17,202
どうも

637
00:42:19,955 --> 00:42:21,456
無事でよかった