イタリア モンテプルチャーノ
〈彼 私に色目を〉
〈気がある〉
〈誰にでもよ〉
〈きれい〉
〈インドの手作り品〉
〈いい品だよ〉
〈君は毎晩 街灯がつくのを待つね〉
〈そうよ〉
〈だって…〉
〈これまでの道のりを 思い出せる〉
〈ここが家だとも〉
パールバティ
イザベラ！
〈いい物を見つけたのよ〉
〈なあに？〉
〈インドのお守りよ 悪を追い払うの〉
〈１つはあなたに １つは私に〉
〈親友だもんね〉
ずっと親友
アンドレア
なぜ そんなに働く？ 金はあるのに
お金は関係ない 仕事が好きなだけ
もう習慣になってるの
めい想するのと同じ 夜 目を閉じると——
丸い石と緑の野原だけが見える それはとにかく——
シンプル
ニューヨークの 弁護士生活と大違いか
そうね
今はここが家
あなたと
イザベラ！
寝る時間だぞ
本を読んでくれるって
いいわ
ライアン･ブースだ
よろしく ライアン
どうやって進めばいい？
私たち いろいろあったね
重荷もある
本当に捨てる気？
全部 私のために
君がどこに逃げようと 俺もいたい
〝愛してる"と言った？
今日はまだよ 言って
何度でも
繰り返し 言って
電気を消して イザベラを２階へ
早くして
イザベラを ２階のバスルームへ
どういうことだ？
それは？
命が惜しい？ 娘を守りたい？
じゃ やって
２階の浴槽に入り 私が呼ぶまで隠れてて
パールバティ
〝アレックス"がいいか？
お前に用がある
〈一体 何事だ？〉
〈大丈夫〉
〈何も心配ないから〉
〝何も心配ない"？
徹夜で お兄さんの家まで
何があっても止まらないで
ずっと親友
黒幕を突き止めないと
私がどうするつもりかを…
僕が知りたいと？
いや 違う
教えてくれ
君は何者だ？
スイス チューリヒ
アレックス
２日前から——
警備員を買収して待ってた
私が来ると？
襲われたんだろ
あれは誰？
２日前 シェルビーが拉致された
生きてるよ ヤツらが電話に出させた
72時間以内に 渡さないと殺される
〝良心のコード〟？
なぜ私たちが 持っていることを？
俺たちが？
君が？
緊急用に 貸金庫に入れただろ
だが俺が 出しに行ったら——
消えてた
破棄した
何だって？
焼いたのよ 暗記したあとでね
暗記した？
当然よ
よかった 書いて
ＦＢＩは？
ＦＢＩとして 俺が命じてる
復職したなんて
近況報告もいいが とにかく今は…
いいか
ＦＢＩの誰かが知ったら 見殺しにする
あなたもシェルビーも 命懸けで守るコードよ
だが ヤツらは必ず 君を見つけ出す
その資金も手段も 持ってる
指輪の話は？
指輪って？
会う前に外したでしょ
俺は…
ちゃんと話したかった
シェルビーが俺の妻だ
今 こう言ったわよね 結婚相手は——
私の親友だと
君が失踪して３年だぞ
再会の見込みも なかった
シェルビーと結婚した
愛する人とだ
おめでとう
コードは書かない
一緒に解決策を 考え出す
それでどう？
ニューヨーク ブルックリン
ベルルスコーニとの 商売で言葉を覚えた
ゲス野郎
イタリア語は好きよ 風情がある
絹が好きなら １着 作らせるよ
服なんか欲しくない
悪いのは私じゃないよ
じゃ 誰よ
あんたの夫
彼が国家安全保ＮＳＡ障局で 見つけた情報漏えい者は——
私の手下だった
その男は今 刑務所で暮らしてるよ
その腹いせで？
話の途中で口を挟まないで
回収したデータの中から ライアンが見つけたのが——
私が狙ってた極秘コード
コンピューター制御の 武器にアクセスできる
良心が痛み 発射ボタンを 押せない場合に備えてね
だから〝良心のコード"
聞いてなかった？
彼が誰に話したかは 想像がつく
イタリアの名女優みたい？
ウィル？
なんてヤツ！
彼女に会わせない約束だぞ
あら…
何を見つけた？
アレックスがニューヨークに
〝保険"だった
政府がアレックスを 追った時のためにだ
背信行為だぞ
こんな形での再会は残念だ
間違いだった
これは秘密にしなきゃ ＦＢＩもダメだ
間違ってない
オーウェンだけは信用できる
何を根拠に？
友情かな
どうしたの？
ＦＢＩが追跡中の 招待制オークションがある
主催者は 世界最大級の武器ディーラー
通称〝ウィドウ"だ
何を競る？
分かってるのは——
〝地政学的影響を及ぼす 特殊な武器"
良心のコードは…
売れないでしょ 持ってるのは私よ
彼女はなぜかそれを 突き止めたんだ
そこでだ
敵がウィドウなら 協力者に当てがある
頼っていいのね？
連絡する
どこへ？
クワンティコだ
〝よく見ろ"
〝それが在職中の モットーになる"
〝常に思い出しなさい 見かけと本質は違い——"
〝誰もがウソをつくことを"
〝楽しくなったところで 講義は終了"
〈ＣＩＡを離れたのは？〉
誰も完全に 離れるわけじゃない
ＦＢＩの良識ある人々から 頼まれ——
組織の改善に 協力することにしたんだ
〈できた？〉
〈努力中〉
〈手話しなくても唇を読める〉
そうだな
先に言うが——
これは極秘任務だ
〈暗号レベル？〉
知ってるのは君と俺と——
あと数人だけ
ニューヨークに来てくれ 作戦開始だ
〈それ以上 言わないで 私の答えは…〉
ジョスリン
ウィドウだ
強制捜査で使った場所だ 基地にしよう
その前に話を
何をだ？
ジョスリンは 耳が聞こえないことだ
遠慮なんかしないぞ シェルビーが危ないんだ
あなたは優秀な捜査官だが
完全でないと困る
〈これがいつも 彼の弱点よね〉
俺の弱点？
〈感情で 見えなくなる〉
感情的じゃないし ちゃんと見えてる
〈手話ができるなんて〉
私もできる
他の言語もだが ＣＩＡで訓練される
なぜ耳が？
爆弾よ
ウィドウだ
ウィドウの組織に 19か月 潜入したが——
見破られた
〈鼓膜も破られた〉
彼女の洞察力が必要だ
彼女は聴覚に関係なく どの捜査官にも負けない
始めよう
アレックスが到着して24時間
まだ居所をつかめないわけ？
興味深いことが
ＦＢＩ副長官のオーウェンが 今朝８時に急に外出した
それが何よ
ＣＩＡ時代 彼女たちの教官だった
手を組んでるなら——
マズい
なぜ？
手ごわいから
アレックスかライアンが コードを
どうあがいても こっちに引き渡す
根拠は？
違法に盗んだあのコードを ライアンはどうしたと思う？
元の彼女のアレックスに 渡した
妻には何も言わずにね
その妻が報いを受けてる
罪は重い
だから彼らには 耐えられないんだよ
この動画を見たら
電線？
拷問なんて！
あら 聞いてなかった？
ウィル
私の商売を考えれば 何が起きるか分かってたはず
救い出す
オークションまで24時間で どうやって？
コードを渡すしかない
それはダメ
また理性を失ってるぞ
〈素直な目で見なさい〉
命令か？
素直な目で見なさい
何なんだよ
〈動画の長さは４秒〉
〈96フレーム〉
〈ヒントがある〉
ひどい映像を １フレームずつ見ろと？
見つけるため
住所は見当たらない
素直な目で
見てるよ
シェルビーが 苦しんでるだけだ
どこで？
何もないホコリっぽい部屋
部屋のどこ？
光の中
直射日光
水平だから夜明けか夕方だな
夜明けよ
なぜ？
今日 届いたから
ウィドウは録画後すぐ 送ったはずよ
じゃ 窓は東向きだ
光が屈折してるから 鉛ガラスね
工場よ
あるいは ロフトを改造した部屋
それはない
鉛ガラスの枠が16枚ある
1930年代前後に 作られた窓で——
住宅用には禁じられてるんだ
ヒ素入りで
何だよ
家のリフォームで 覚えただけだ
何だ？
彼女の視線
何なの？
左から右へ動かしてる
東から西へ
こっちでも同じ動きを
水が——
揺れてる
部屋がだ
地下鉄だわ
２本だ
２本の地下鉄が４秒間隔で——
同じ方向へ
２本の地下鉄が４秒間隔で 東西に走る駅を探せ
上には1930年代の建物
近くに高層ビルはない
水を差したくないが
その条件に合う建物が 多すぎる
代替案がいるな
〈代替案って？〉
オークションで——
味方のバイヤーに 競り落とさせる
入札価格は5000万ドル
出せるのは 世界でも十数人か
５人？
これなら…
コネが使えるかも
ハリー
急に悪いな
ハリー
誰だ？
気にするな
いいけど
面倒はごめんだぞ
ピレイ兄弟の会社の警備が プールの見張りとはね
その見張りに 何か頼みに来たくせに
〝ウィドウ"のことは？
ピレイ兄弟は取引をやめた 今は採鉱専門だ
取引再開を
無理だね
シェルビーを奪われた
何だって？
ヤツらは拉致した上に——
拷問してる
なぜ彼女を？
オークションがある 入札は最低…
5000万ドルだろ シェルビーと何の関係が？
ウィドウは〝良心のコード"を 持たずに売る気だ
今は誰が？
俺たちだ
お前のボスに 落札させてほしい
シェルビーは気の毒だが
俺はもう十分 国に仕えた 他の手があるだろ
2000万ドルのスパイが 今では売春婦のあっせん係か
高給をちゃんともらってる
国の裏切りを 心配せずに済むしな
頼む
彼女が殺される
ライアン
お前はいつも 解決してきただろ
兄のギャビンが 弟のお仕置きを命じに来たな
とにかく断る 幸運を祈ってるよ
シェルビーは好きだ
フェリックス 銃をくれ
これ？
奪えよ
冗談だって
どうも
そういう軍になら 必要な物は調達しますよ
ちょっと失礼
ギャビン
俺は あなたと重役を 護衛するはずなのに——
弟の子守か
３万人を超す従業員たちは——
個々の希望とは関係なく 求められた仕事をしている
俺には2000万ドルの価値が
無駄遣いだ
2000万ドルの価値がある男に 弟の子守をさせれば——
私は時間を有効利用できる
無駄ではない
弟を〝危険人物"だと考えろ
彼は危険だ
では君は適任だな
以上だ
いえ 会うのはちょっと…
８件終わり あと47件ね
オークションは明日の朝だ
状況が変わらなかったら どうなる？
シェルビーを救出し 日常に戻るのよ
君の日常って？
タイで一緒に暮らしてた時 目覚めたら君は消えてた
〝全部のドーナツが 同じではない"
期待するなって？
全部がうまくはいかないと いう意味よ
出直したかった
そうしてた
一緒だとゼロから出直せない
今は——
シェルビーがすべてでしょ
取り戻そう
行くぞ
寝室に売春婦がいる 追い出してくれ
帰れと頼んだか？
あの女にはウンザリなんだよ
俺は眠いんだ さっさと追い出せ
悪いけど そろそろ…
あの野郎
もう大丈夫 安心して
〝乗った ハリー〟
こうなるなんて 僕は知らなかったんだ
鼻血が
何するんだよ！
これでおそろい
助けようと
誰のせいよ
僕はロイス夫人に 雇われただけだ
彼女の指示で コードの行方を突き止めた
あのコードが何万人も 殺せることを知ってたはず
国を裏切ったのよ
私たちのことも
僕は君を助けた ライアンもアレックスもだ
でも見返りは？
情報へのアクセス権は はく奪されたまま
もう裏の世界で 働くしかなかった
君らから見捨てられて！
私たちはアクセス権を 奪ってない
仲間なんだから
私を逃がして
なぜ外がいいんだ？
ハリーが加わった
〈よかった〉
気が進まんが １人で行く
誰と電話？
誰なの？
ウィルだ
ウィルが何の用で？
ウィドウに雇われてる
そういうわけね
なんてヤツだ
免責を提案したが——
判事の書類があれば 外で会うと
いたぞ
教会の向かい側
安全そうだ
尾行や武器はない？
何も
行って
免責は？
判事の署名付きだ シェルビーは？
捕まってる
彼女の居場所を言え
僕のせいだと 怒ってるんだろ
でも僕は助けたい
監禁場所は？
チームを配置した？ 僕を狙える位置？
狙撃手はライアンか？
アレックス？
他にも？
パリッシュ？ ３年も会ってない
よく言うよ ニューヨークにいるだろ
ワナよ
オーウェン 逃げて
歩け
どこへ？
大丈夫 狙いはあんたじゃない
〈５～６人〉
アレックス ５～６人いるぞ
すぐ逃げろ
アレックスを守れ
彼女は？ 捜して！
見つけた！
教会東側の路地に向かってる
アレックス！
一体 どこにいる？
応答がない どこだ？
〈追っ手よ〉
〈２人〉
〈教会の東側〉
〈路地へ〉
アレックス ヤツらは東側の路地へ
必ず生け捕りに
助けて！
数分で効き目は切れる
大丈夫？
３年ぶりの再会なら 普通は乾杯よね
私たちらしい
ずっとどこに？
諦めてない
でも救出するための 打つ手が尽きたんだ
〈新しい手を〉
〝落ち着け"って？
〈聴覚を失うと〉 他の感覚を駆使する〉
〈見え方が変わった〉
もう全部 見ただろ
もっとよく見て
何て言ったっけ？ 〝良心のコード"？
オークションに出る
最低入札価格は5000万ドル 落札価格に適用される
売り手は？
ウィドウ
兄貴に話した？
君の兄さんなんかクソくらえ
俺の兄貴を何だと？
〝クソ食らえ"
正気か？ ぶっ殺すぞ
ギャビンは好きだが 大胆さを失ってしまった
君は違う
兄貴も昔は違った
昔のギャビンは〝ダワ･オ"
タフな男だった
スーツのせいで タマが潰れた
いいだろう
乗った
よかった
だが誰にも言うな
そんなの当然だ
あの角を拡大して そこだ
ホコリか？
ああ 近づける？
〈色が多い〉
色に何か意味が？
青だ 緑もある
何かの工場か？
現像所とか
クリーニング工場？
繊維だ
衣料品工場を探すぞ
あなたとライアンのことを 知って うれしかった
まさか
ウソじゃない
彼は愛してる
言われなくても知ってる
ごめん もう会えないと思ってて
私たち 幸せよ
幸せだった 今までは
この件って意味
私のこともでしょ
彼とは どんなふうに？
あなたと別れた後よ
分かってる
疑ってた
疑ってない
ほんとに
なんで今 こんな話を
こんな時だからよ
全部 私のせいなの
コードを持ってる
ライアンに懇願されたけど 渡さなかった
お嬢さんたち
楽しく過ごせたかしら
アレックス 渡す気になった？
バットマンの悪役みたいね
〝ウィドウ"
〝ミッツィ"でいいわよ 〝ウィドウ"は嫌い
夫の商売を引き継いだから そう呼ばれてる
夫の死後に 私が帝国を築いた
帝国の基盤は何だと思う？ 顧客の信頼よ
だから あのコードが 必要なの
いろんな客と約束したんでね
危険な連中と
コードは破棄した 悪党に渡さないためにね
自分は政府から盗んでおいて 悪党は私ってわけ？
ブースさん どっちを先に撃とうか？
結婚した女か
愛する女か
よせ
先に落ちるのはどっちかね
３秒！
撃つな！
３！
ダメ
渡さないで
コードを！
撃ったら——
お前を殺す！
撃ちな
よせ！
やめて 分かった
渡しちゃダメ！
コードを渡す
それでいいんだよ
行動許可伝達システム起動
入力
Ｋ Ｂ
２２９ スペース ６１
Ａ Ｔ…
書き出しな
命拾いしたね
まだなの？
〝信号なし〟
イエメンだから 時間がかかる
試験ドローンが落ちた
だましたね
ごめん
いい判断よ
銃をよこしな
私を見て じっと見てて
撃たないで！
狙撃だ！
ＦＢＩだ 伏せろ！
銃を置け
置くんだ！
コードは？
渡してない
もう大丈夫だ 俺がついてる
ライアン！
どうした？
俺の金は？
オークションが消えた
消えた？
ふざけるな！
消えたのは 俺の5000万ドルだぞ
〝解決した ライアン〟
説明しろ
ハメたのか？
ぶっ殺すぞ ハリー
落ち着け 今 状況を調べてる
俺の金を盗もうってのか？
そうはさせない
オンラインに戻ったぞ
じゃあな
ウィドウは戦犯として トルコへ追放
ウィルは刑務所へ
コードの件は知られてない
何か裏技を？
長官がね
話したの？
やむなく
アレックスは拘束されるの？
いや 長官が確約してくれた
過去の罪はすべて 恩赦で消えると
どんな条件で？
何も
だがチームに残ってほしいと
チーム？
これだ
極秘作戦チーム 陰の存在だ
私が任務を出し——
私に報告する
やる
他にやることもないからな
悪いけど——
私は家に帰りたい
ずっと親友
見つかったな
〝何も心配ない"？
ずっと親友
君は何者だ？
飲むか？
もちろん
ダブルにして
私の分もある？
どうも
無事でよかった