1
00:00:11,376 --> 00:00:15,168
MONTEPULCIANO, ITALIA

2
00:00:20,293 --> 00:00:21,334
Hei.

3
00:00:22,460 --> 00:00:23,960
Han har lagt an på meg i hele dag.

4
00:00:27,418 --> 00:00:28,460
Han liker deg.

5
00:00:28,543 --> 00:00:29,668
Han liker alle.

6
00:00:33,084 --> 00:00:34,168
Farvel.

7
00:00:58,918 --> 00:01:00,209
Så vakre de er.

8
00:01:00,877 --> 00:01:02,752
Håndlagde i Italia.

9
00:01:04,126 --> 00:01:06,460
De er veldig fine.

10
00:01:34,668 --> 00:01:35,793
-Hei.
-Hei.

11
00:01:44,752 --> 00:01:48,960
Hver kveld står du på verandaen
og venter på at gatelyktene skal slås på.

12
00:01:50,334 --> 00:01:51,418
Ja...

13
00:01:52,209 --> 00:01:53,251
Fordi...

14
00:01:55,043 --> 00:01:58,585
Det minner meg om veien min hit.

15
00:02:00,168 --> 00:02:02,668
Og... at jeg er hjemme.

16
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Parvati!

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
Isabella!

18
00:02:10,626 --> 00:02:14,209
Jeg fant noe i dag
som jeg tror du vil like.

19
00:02:14,710 --> 00:02:15,752
Hva da?

20
00:02:20,334 --> 00:02:23,418
Denne er fra India. Den avverger ondskap.

21
00:02:24,209 --> 00:02:27,168
Én til deg og én til meg.

22
00:02:29,084 --> 00:02:30,668
Fordi vi er bestevenner!

23
00:02:31,334 --> 00:02:33,084
Bestevenner for alltid.

24
00:02:43,126 --> 00:02:44,168
-Hei.
-Hei.

25
00:02:51,460 --> 00:02:54,293
Hvorfor jobber du så hardt?
Vi har nok penger.

26
00:02:55,501 --> 00:02:58,376
Det handler ikke om penger.
Jeg liker å jobbe.

27
00:02:59,460 --> 00:03:01,710
Ritualet.

28
00:03:02,501 --> 00:03:03,918
Det er meditativt for meg.

29
00:03:05,126 --> 00:03:06,752
Jeg lukker øynene om kvelden,

30
00:03:07,793 --> 00:03:09,793
og alt jeg ser er brostein og grønne åkre,

31
00:03:10,209 --> 00:03:12,043
og det er enkelt.

32
00:03:15,835 --> 00:03:18,043
Langt unna advokatlivet ditt i New York.

33
00:03:19,376 --> 00:03:20,418
Eller hva?

34
00:03:22,293 --> 00:03:23,418
Hjemmet mitt er her, Andrea.

35
00:03:24,251 --> 00:03:25,293
Sammen med deg.

36
00:03:30,543 --> 00:03:32,460
-Bella!
-Hei!

37
00:03:34,043 --> 00:03:35,752
-Hei.
-Det er leggetid, Bella.

38
00:03:35,835 --> 00:03:37,960
Men Parvati lovte å lese for meg.

39
00:03:39,418 --> 00:03:40,460
Kom igjen.

40
00:03:51,752 --> 00:03:52,793
Ryan Booth.

41
00:03:53,418 --> 00:03:54,710
Hyggelig å møte deg, Ryan Booth.

42
00:03:54,960 --> 00:03:56,501
Hvordan skal vi komme oss videre?

43
00:03:57,460 --> 00:03:59,376
Det er så mye mellom oss,

44
00:04:00,002 --> 00:04:01,043
så mye dødvekt.

45
00:04:01,626 --> 00:04:02,877
Vil du virkelig gjøre dette?

46
00:04:04,209 --> 00:04:05,251
Gi opp alt for min skyld?

47
00:04:06,209 --> 00:04:09,376
Jeg vil være der du befinner deg.

48
00:04:37,251 --> 00:04:38,543
Har jeg sagt at jeg elsker deg i dag?

49
00:04:40,460 --> 00:04:42,460
Nei. Men det burde du.

50
00:04:43,543 --> 00:04:46,585
Igjen og igjen.

51
00:04:58,376 --> 00:04:59,418
Skru av lysene.

52
00:05:00,543 --> 00:05:01,585
Ta med deg Bella ovenpå.

53
00:05:05,418 --> 00:05:06,585
-Parva...
-Gjør som jeg sier.

54
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
Ta med Isabella opp og gå inn på badet.

55
00:05:11,585 --> 00:05:14,543
Jeg forstår ikke. Hva i svarte er det?

56
00:05:18,251 --> 00:05:20,710
Vil du leve?
Vil du at datteren din skal leve?

57
00:05:22,168 --> 00:05:23,168
Følgende vil skje.

58
00:05:23,710 --> 00:05:25,418
Dere går og setter dere i badekaret,

59
00:05:25,543 --> 00:05:27,334
og blir værende der
til dere hører fra meg. Greit?

60
00:06:26,084 --> 00:06:27,126
Hallo, Parva.

61
00:06:29,543 --> 00:06:30,918
Eller bør jeg kalle deg Alex?

62
00:06:34,168 --> 00:06:35,376
Det er noen som vil treffe deg.

63
00:06:42,376 --> 00:06:44,126
Hva foregår der borte?

64
00:06:44,752 --> 00:06:45,752
Alt er i orden.

65
00:06:47,877 --> 00:06:49,293
Ikke noe å bekymre seg om.

66
00:06:50,501 --> 00:06:51,793
"Ikke noe å bekymre seg om"?

67
00:07:06,209 --> 00:07:08,585
Dra til broren din. Kjør hele natta.

68
00:07:09,002 --> 00:07:11,168
Ikke stans for noen eller noe. Greit?

69
00:07:15,460 --> 00:07:17,752
-Bestevenner for alltid.
-Bestevenner for alltid.

70
00:07:26,793 --> 00:07:28,418
Jeg må finne den som sendte mennene.

71
00:07:29,710 --> 00:07:32,168
Jeg vet at du vil vite
hvor jeg skal, men...

72
00:07:32,877 --> 00:07:33,918
Tror du det er dét jeg lurer på?

73
00:07:35,293 --> 00:07:36,334
Nei, Parvati.

74
00:07:38,126 --> 00:07:39,126
Jeg lurer på dette...

75
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
Hvem er du?

76
00:08:00,293 --> 00:08:03,543
ZÜRICH, SVEITS

77
00:09:02,168 --> 00:09:03,209
Hei, Alex.

78
00:09:18,251 --> 00:09:19,334
Jeg har vært her i to dager.

79
00:09:19,877 --> 00:09:21,626
Jeg bestakk en bankvakt
for å få vite om du ville komme.

80
00:09:22,626 --> 00:09:24,501
-Hvordan visste du at jeg var der?
-De fant deg, ikke sant?

81
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Hvem er de?

82
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
De samme folkene som tok Shelby i forgårs.

83
00:09:33,501 --> 00:09:34,668
Hun er i live.

84
00:09:35,418 --> 00:09:37,002
De hadde henne på tråden i et øyeblikk,

85
00:09:39,084 --> 00:09:40,501
men de skal drepe henne innen 72 timer

86
00:09:40,585 --> 00:09:41,752
om vi ikke gir dem det de trenger.

87
00:09:45,793 --> 00:09:46,835
Bevissthetskoden?

88
00:09:48,501 --> 00:09:51,126
Hvordan vet de om koden, og at vi har den?

89
00:09:51,376 --> 00:09:53,626
Har vi den? Har du den?

90
00:09:54,418 --> 00:09:55,835
For den skulle egentlig
ligge trygt i safen.

91
00:09:55,918 --> 00:09:58,168
Jeg la den der i krisetilfelle.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,334
Men da jeg skulle åpne den, var den borte.

93
00:10:00,835 --> 00:10:02,585
-Jeg ødela den.
-Hva sier du?

94
00:10:03,043 --> 00:10:05,877
Jeg brente den
etter at jeg memoriserte den.

95
00:10:07,835 --> 00:10:09,209
-Memoriserte du den?
-Så klart.

96
00:10:09,668 --> 00:10:11,126
Takk og lov. Du må skrive det ned.

97
00:10:18,460 --> 00:10:19,710
Hvilken side er FBI på?

98
00:10:19,835 --> 00:10:22,251
Jeg er FBI, og jeg ber deg skrive det ned.

99
00:10:23,293 --> 00:10:24,793
Jeg trodde ikke
at du noen gang skulle tilbake til byrået.

100
00:10:24,877 --> 00:10:27,168
Jeg vil gjerne småprate
med deg en annen gang, Alex,

101
00:10:27,251 --> 00:10:29,585
men akkurat nå... Hør her.

102
00:10:31,793 --> 00:10:34,835
Hvis jeg involverer noen andre i Byrået,
dreper de Shelby.

103
00:10:35,209 --> 00:10:38,084
Du hadde ofret livet
for å holde koden hemmelig, Ryan,

104
00:10:38,209 --> 00:10:39,251
og det samme hadde Shelby gjort.

105
00:10:39,376 --> 00:10:42,835
Ja, men uansett hvem det er,
klarte de å finne deg.

106
00:10:43,835 --> 00:10:46,168
De har penger og midler.

107
00:10:52,460 --> 00:10:53,918
Når skulle du fortelle meg om ringen?

108
00:10:55,752 --> 00:10:56,793
Hvilken ring?

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,002
Den du tydeligvis tok av deg
før du møtte meg.

110
00:11:09,752 --> 00:11:10,877
Jeg skulle si det da det passet.

111
00:11:14,543 --> 00:11:15,626
Shelby er kona mi, Alex.

112
00:11:20,960 --> 00:11:24,334
Jeg synes jeg hørte du sa at du

113
00:11:25,918 --> 00:11:27,043
giftet deg med bestevennen min.

114
00:11:27,460 --> 00:11:29,793
Det har gått tre år. Du forsvant.

115
00:11:30,209 --> 00:11:31,877
Jeg ante ikke om jeg noen gang
ville se deg igjen.

116
00:11:32,501 --> 00:11:33,585
Derfor giftet du deg med Shelby.

117
00:11:35,710 --> 00:11:36,835
Jeg giftet meg med kvinnen jeg elsker.

118
00:11:38,084 --> 00:11:39,126
Gratulerer.

119
00:11:42,877 --> 00:11:44,209
Jeg gir deg ikke koden, Ryan.

120
00:11:44,793 --> 00:11:47,126
Jeg skal bli med deg,
og så skal vi finne en annen løsning.

121
00:11:47,877 --> 00:11:48,918
Det er tilbudet mitt.

122
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
Jeg måtte lære meg italiensk
da jeg jobbet med Berlusconi.

123
00:12:17,501 --> 00:12:18,543
Krapyl.

124
00:12:19,002 --> 00:12:21,710
Jeg liker å snakke det.
Jeg høres eksotisk ut.

125
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
Liker du silke?

126
00:12:25,126 --> 00:12:26,543
Luciano kan lage en til deg også.

127
00:12:26,668 --> 00:12:28,418
Nei, jeg vil ikke ha en kjole.

128
00:12:33,251 --> 00:12:35,334
Jeg er ikke grunnen til at du er her.

129
00:12:35,418 --> 00:12:37,752
-Hvem er det da?
-Mannen din.

130
00:12:38,626 --> 00:12:39,752
For noen år siden

131
00:12:39,835 --> 00:12:42,960
ble Ryan sent ut for å finne en fyr
som lekket informasjon i NSA.

132
00:12:44,126 --> 00:12:45,585
Fyren jobbet visst for meg.

133
00:12:46,334 --> 00:12:47,585
Ryan arresterte ham,

134
00:12:47,668 --> 00:12:49,668
og nå lever han visst
sine siste dager i Leavenworth.

135
00:12:49,835 --> 00:12:53,002
-Du er sint. Er det derfor dette skjer?
-Jeg forteller en historie. Ikke avbryt.

136
00:12:53,626 --> 00:12:56,543
Da Ryan hadde jobbet seg igjennom
de gjenopprettede dataene,

137
00:12:56,626 --> 00:12:58,251
fant han det jeg var ute etter.

138
00:12:59,084 --> 00:13:01,877
En topphemmelig kode som snor seg forbi

139
00:13:01,960 --> 00:13:05,084
en hver datakontrollert
missil, bombe, drone.

140
00:13:05,168 --> 00:13:08,002
I tilfelle en dust var bevisstløs

141
00:13:08,084 --> 00:13:09,084
og ikke kunne trykke på knappen.

142
00:13:09,835 --> 00:13:11,793
Derav: bevissthetskoden.

143
00:13:12,835 --> 00:13:14,710
Ja, tenkt at han
holdt det hemmelig for deg.

144
00:13:16,043 --> 00:13:18,668
Vi kan tenke oss
hvem han fortalte det til.

145
00:13:23,501 --> 00:13:25,501
Grazie, Luciano. Grazie.

146
00:13:27,376 --> 00:13:29,168
Jeg høres ut som Sophia Loren, ikke sant?

147
00:13:37,418 --> 00:13:39,626
Will? Din jævel!

148
00:13:41,293 --> 00:13:43,418
Vi avtalte at hun aldri skulle treffe meg.

149
00:13:45,752 --> 00:13:46,835
Hva fant du?

150
00:13:48,835 --> 00:13:50,501
Alex Parrish er nå i New York.

151
00:13:56,418 --> 00:13:57,460
Det var forsikring.

152
00:13:58,460 --> 00:14:00,835
Alex blir sett på som forræder
av mange i staten vår.

153
00:14:00,918 --> 00:14:03,126
Hvis de skulle komme etter henne igjen,
vil hun trenge pressmiddel.

154
00:14:03,293 --> 00:14:04,501
Det du gjorde var forrædersk.

155
00:14:05,501 --> 00:14:08,251
Jeg håper vi sees igjen, Alex,
men ikke slik.

156
00:14:08,877 --> 00:14:12,710
Jeg sa jo at dette ville gå galt.
Dette må være uoffisielt. Ingen FBI.

157
00:14:12,793 --> 00:14:14,626
Dette går ikke galt.

158
00:14:16,418 --> 00:14:18,126
Owen er den eneste vi kan stole fullt på.

159
00:14:18,710 --> 00:14:20,543
Hvorfor er du sikker på
at du kan stole på meg?

160
00:14:22,334 --> 00:14:23,376
Vennskap.

161
00:14:31,043 --> 00:14:32,084
Hva er det?

162
00:14:34,376 --> 00:14:37,668
FBI har sporet rykter om en
kvalitetsauksjon kun for inviterte

163
00:14:38,209 --> 00:14:41,002
som blir organisert
av én av verdens største våpenforhandlere,

164
00:14:41,793 --> 00:14:43,293
kjent under navnet "Enken".

165
00:14:44,084 --> 00:14:45,126
Hva auksjoneres?

166
00:14:46,251 --> 00:14:47,585
Vi vet bare at den beskrives som

167
00:14:48,376 --> 00:14:51,126
et unikt våpen med geopolitisk forgrening.

168
00:14:53,043 --> 00:14:55,251
-Bevissthetskoden kvalifiserer seg.
-Hvordan skal hun selge den?

169
00:14:56,126 --> 00:14:57,585
Hun har ikke koden. Jeg har den.

170
00:14:57,835 --> 00:14:59,043
Som er derfor hun ønsket deg i live.

171
00:14:59,126 --> 00:15:01,209
Hun fant ut
at dere to har det hun trenger.

172
00:15:03,168 --> 00:15:05,877
Hvis det er Enken,
vet jeg om noen som kan hjelpe.

173
00:15:07,168 --> 00:15:08,251
Betyr det at du hjelper oss?

174
00:15:09,418 --> 00:15:10,460
Jeg ringer deg om noen timer.

175
00:15:13,460 --> 00:15:14,501
Hvor skal du?

176
00:15:15,460 --> 00:15:16,501
Til Quantico.

177
00:15:27,626 --> 00:15:28,877
"Se nærmere."

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,543
Det blir mantraet
til hele karrieren deres.

179
00:15:34,126 --> 00:15:37,543
Vær alltid oppmerksom
på at ingenting er slik det virker som,

180
00:15:38,668 --> 00:15:40,918
og at alle lyver. Hele tiden.

181
00:15:44,585 --> 00:15:47,002
Og med de glade ordene,
avslutter vi timen.

182
00:15:49,501 --> 00:15:51,126
Hvorfor forlot du CIA?

183
00:15:51,877 --> 00:15:54,501
Inge forlater virkelig Byrået. Det vet du.

184
00:15:56,418 --> 00:15:59,793
Det er folk i FBI, snille folk,

185
00:16:00,460 --> 00:16:01,501
som vil rydde opp.

186
00:16:02,585 --> 00:16:04,209
Jeg ble bedt om å hjelpe.

187
00:16:04,668 --> 00:16:05,710
Har du hjulpet?

188
00:16:06,418 --> 00:16:07,460
Jeg forsøker.

189
00:16:09,793 --> 00:16:12,501
Du må ikke vise tegn.
Jeg kan lese på leppene.

190
00:16:12,585 --> 00:16:13,626
Akkurat.

191
00:16:16,460 --> 00:16:20,126
Før jeg forteller deg hvorfor jeg er her,
må du vite at det er topp-hemmelig.

192
00:16:21,334 --> 00:16:22,376
Hvilken kode?

193
00:16:22,501 --> 00:16:23,752
Nei. Det er enda mer hemmelig.

194
00:16:24,043 --> 00:16:26,793
Det er bare deg og meg. Og noen få andre.

195
00:16:29,084 --> 00:16:31,960
Du må bli med til New York på et oppdrag.

196
00:16:32,668 --> 00:16:35,668
Ikke si meg, for svaret mitt blir...

197
00:16:35,752 --> 00:16:37,043
Jocelyn.

198
00:16:38,460 --> 00:16:39,501
Det er Enken.

199
00:16:44,668 --> 00:16:46,585
Jeg hadde razzia her
for rundt et år siden.

200
00:16:47,043 --> 00:16:48,084
Vi kan ha base her.

201
00:16:49,126 --> 00:16:50,168
Skal vi snakke om dette?

202
00:16:51,585 --> 00:16:52,626
Om hva da?

203
00:16:53,002 --> 00:16:54,460
Du sier at du vil ha med Jocelyn Turner,

204
00:16:54,543 --> 00:16:55,710
men utelater å si at hun er døv?

205
00:16:55,918 --> 00:16:56,960
-Ryan.
-Nei.

206
00:16:57,084 --> 00:16:58,376
Jeg er ikke politisk korrekt akkurat nå

207
00:16:58,460 --> 00:17:00,002
som Shelbys liv står på spill.

208
00:17:01,877 --> 00:17:03,877
Du er en super agent,
og jeg har lært mye av deg,

209
00:17:04,418 --> 00:17:05,835
men alle må være på sitt beste.

210
00:17:06,168 --> 00:17:08,585
Han har alltid hatt denne svakheten.

211
00:17:08,877 --> 00:17:10,126
"Svakheten"? Hva i svarte skal det bety?

212
00:17:10,209 --> 00:17:11,960
Når du er følelsesladd,
ser du bare det som er rett foran deg.

213
00:17:12,126 --> 00:17:15,626
Jeg er ikke følelsesladd.
Og synet mitt er på topp.

214
00:17:16,209 --> 00:17:18,877
Jeg er imponert over at du kan tegnspråk.

215
00:17:19,418 --> 00:17:20,460
Det kan vi begge to.

216
00:17:20,752 --> 00:17:24,168
I tillegg til andre språk.
Det er en del av CIA-opplæringen.

217
00:17:26,585 --> 00:17:27,668
Hvordan hendte dette deg?

218
00:17:29,043 --> 00:17:30,084
En bombe.

219
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Enkens bombe.

220
00:17:32,793 --> 00:17:35,752
Jocelyn infiltrerte Enkens organisasjon
i 19 måneder.

221
00:17:36,376 --> 00:17:37,376
Dekkidentiteten hennes gikk i lufta.

222
00:17:37,835 --> 00:17:39,460
I tillegg til trommehinnene mine.

223
00:17:40,293 --> 00:17:41,334
Vi trenger innsikten hennes.

224
00:17:42,168 --> 00:17:43,668
Men la meg være klar.

225
00:17:43,752 --> 00:17:47,002
Jeg hadde valgt denne agenten
fremfor noen andre, døv eller ei.

226
00:17:53,084 --> 00:17:54,084
Så la oss arbeide.

227
00:17:55,334 --> 00:17:57,835
Alex Parrish har vært
i New York i 24 timer,

228
00:17:58,043 --> 00:18:00,585
og du vet ikke hvor hun er?
Hvordan er det mulig?

229
00:18:00,793 --> 00:18:02,209
Jeg har noe interessant.

230
00:18:02,668 --> 00:18:04,877
Owen Hall, FBIs visedirektør,

231
00:18:05,043 --> 00:18:07,877
forlot brått kontoret sitt
i morges klokka 08:00.

232
00:18:08,002 --> 00:18:09,126
Hva er interessant med det?

233
00:18:09,376 --> 00:18:12,418
Han var instruktøren deres på Gården
før han forlot CIA.

234
00:18:12,960 --> 00:18:16,209
Hvis de samler sammen et lag,
har vi et ordentlig problem.

235
00:18:16,710 --> 00:18:19,002
-Hvorfor det?
-De er formidable sammen.

236
00:18:20,002 --> 00:18:22,626
Alex eller Ryan har koden.

237
00:18:22,793 --> 00:18:24,752
De kan leke rundt så mye de vil.

238
00:18:24,835 --> 00:18:26,918
-Én kommer til å gi den fra seg.
-Hvordan vet du det?

239
00:18:27,418 --> 00:18:30,084
Mannen brøt 100 lover for å stjele koden,

240
00:18:30,543 --> 00:18:31,793
og hva gjorde han?

241
00:18:31,918 --> 00:18:34,960
Han leverte den til eksdama si, Alex,

242
00:18:36,126 --> 00:18:37,710
og sa ikke ett ord til kona si.

243
00:18:39,126 --> 00:18:42,334
Men nå må Shelby bøte for det.
Det er synd.

244
00:18:43,460 --> 00:18:45,543
Og derfor vil de ikke takle det

245
00:18:46,002 --> 00:18:48,793
når de ser dette om et øyeblikk.

246
00:18:52,126 --> 00:18:53,209
Er det ledninger?

247
00:18:59,043 --> 00:19:00,418
Jeg gikk ikke med på dette.

248
00:19:01,418 --> 00:19:02,668
Leste du ikke brosjyren?

249
00:19:03,168 --> 00:19:07,002
Mine klienter er grusomme.

250
00:19:07,501 --> 00:19:09,543
Du visste nøyaktig hva du gikk med på.

251
00:19:19,835 --> 00:19:22,002
-Vi får henne tilbake, Ryan.
-Vi har 24 timer før auksjonen.

252
00:19:22,084 --> 00:19:23,585
Hvordan i huleste
skal vi få henne tilbake?

253
00:19:26,960 --> 00:19:28,002
Vi må gi henne koden.

254
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
-Vi får den tilbake på en måte.
-Nei.

255
00:19:30,084 --> 00:19:32,543
Igjen lar du deg
bli styrt av følelser, Ryan.

256
00:19:32,960 --> 00:19:34,543
Du må åpne øynene for å se.

257
00:19:34,626 --> 00:19:35,918
Flott, skal du holde foredrag også?

258
00:19:37,918 --> 00:19:40,334
Du må åpne øynene for å se.

259
00:19:41,501 --> 00:19:42,543
Hva mener du med det?

260
00:19:49,501 --> 00:19:51,626
Videoen var ire sekunder lang...

261
00:19:51,960 --> 00:19:53,251
Nittiseks bilder.

262
00:19:53,626 --> 00:19:55,002
Alle er her.

263
00:19:55,126 --> 00:19:57,543
Ille nok at jeg måtte se videoen.
Nå må jeg se på hvert bilde.

264
00:19:58,251 --> 00:20:00,376
-Hvorfor det?
-For å finne noe.

265
00:20:01,960 --> 00:20:03,460
Jeg ser ingen kabelregning
med adressen deres på.

266
00:20:04,501 --> 00:20:06,376
-Åpne øyne.
-"Åpne øyne." Se.

267
00:20:06,752 --> 00:20:09,168
Jeg ser kun at Shelby har smerter.

268
00:20:11,835 --> 00:20:12,877
Hvor er hun?

269
00:20:14,168 --> 00:20:18,585
-I et tomt, støvete rom.
-Men hvor er rommet?

270
00:20:23,752 --> 00:20:27,293
I lyset. Direkte sollys.

271
00:20:27,376 --> 00:20:29,626
Ja. Horisontalt lys.
Enten gryning eller skumring.

272
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
-Det er gryning.
-Hvordan vet du det?

273
00:20:31,668 --> 00:20:32,793
Fordi videoen kom inn i dag.

274
00:20:33,626 --> 00:20:35,376
Enken hadde aldri sittet på dette.

275
00:20:35,460 --> 00:20:38,084
-Dette ble filmet i morges.
-Da vender dette vinduet mot øst.

276
00:20:39,418 --> 00:20:42,251
Greit. Lyset fra vinduene deler seg,

277
00:20:42,376 --> 00:20:43,501
som betyr blyglass.

278
00:20:45,418 --> 00:20:46,460
En fabrikk.

279
00:20:46,877 --> 00:20:49,293
Kanskje. Det kan òg være
et loft som dette.

280
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
Nei. Lite sannsynlig.

281
00:20:51,376 --> 00:20:55,043
Seksten ruter med blyglass.
Dette er Maccadan-vinduer.

282
00:20:55,126 --> 00:20:56,460
De ble laget på 20-og 30-tallet.

283
00:20:57,002 --> 00:20:59,334
De er strengt forbudte til privat bruk.

284
00:21:00,668 --> 00:21:01,710
Glasset inneholder arsenikk.

285
00:21:02,376 --> 00:21:03,418
-Jøss?
-Hva er det?

286
00:21:03,793 --> 00:21:05,418
Shelby og jeg renoverte i fjor.

287
00:21:05,501 --> 00:21:06,543
Jeg lærte mer enn jeg ville vite.

288
00:21:06,626 --> 00:21:07,626
-Ja vel.
-Hva er det?

289
00:21:11,376 --> 00:21:12,960
-Øynene hennes.
-Hva er det med dem?

290
00:21:14,334 --> 00:21:16,084
Hun ser ned, fra venstre til høyre.

291
00:21:16,460 --> 00:21:17,501
Øst til vest.

292
00:21:19,209 --> 00:21:21,793
Vent. Hun gjør det der også,
i disse bildene.

293
00:21:25,084 --> 00:21:27,585
Det er en krusning i vannet.

294
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Rommet ristet.

295
00:21:30,251 --> 00:21:31,293
En t-bane kjørte forbi.

296
00:21:32,626 --> 00:21:33,668
To t-baner.

297
00:21:33,877 --> 00:21:36,918
To t-baner, med fire sekunders mellomrom,
i samme retning.

298
00:21:39,084 --> 00:21:40,877
Let etter alle dobbeltlinjer
fra øst til vest,

299
00:21:40,960 --> 00:21:42,793
stasjoner der to tog
kan kjøre forbi hverandre

300
00:21:42,877 --> 00:21:44,126
innen fire sekunder fra hverandre.

301
00:21:44,460 --> 00:21:46,334
Og så snevrer vi det ned
til dem under 1930-bygninger.

302
00:21:46,418 --> 00:21:48,418
Som ikke skygges av skyskrapere.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,918
Dere, jeg vil ikke være festbrems,

304
00:21:52,043 --> 00:21:53,835
men det vil fortsatt
være mange bygninger i de fem bydelene

305
00:21:53,918 --> 00:21:54,960
som passer beskrivelsen.

306
00:21:56,084 --> 00:21:57,126
Vi må ha en plan B.

307
00:21:59,168 --> 00:22:00,168
Hva er plan B?

308
00:22:00,251 --> 00:22:01,251
Vi må få en kjøper inn på auksjonen.

309
00:22:01,334 --> 00:22:03,793
I verste fall, sørger vi for
at koden ender i gode hender.

310
00:22:04,418 --> 00:22:05,960
Inngangsprisen er på 50 millioner dollar.

311
00:22:06,460 --> 00:22:09,084
Er sikkert bare ti andre i hele verden
som passer den beskrivelsen.

312
00:22:11,293 --> 00:22:12,334
Fem?

313
00:22:13,585 --> 00:22:14,626
Hør her.

314
00:22:15,960 --> 00:22:17,084
Vi kjenner noen som jobber for en av dem.

315
00:22:29,043 --> 00:22:31,084
Harry. Takk for at du kom.

316
00:22:31,543 --> 00:22:33,877
Harry! Hvem er kompisen din?

317
00:22:34,418 --> 00:22:36,543
-Det er i orden, Felix.
-Det bør det være.

318
00:22:38,877 --> 00:22:40,877
Du lager vel ikke bråk for meg, Ryan?

319
00:22:41,543 --> 00:22:44,710
Er det slik man er
sikkerhetsvakt for Pillay-brødrene?

320
00:22:45,002 --> 00:22:46,043
Ved å være bassenggutt?

321
00:22:46,126 --> 00:22:49,209
Likevel er du her,
og ber bassenggutten om en tjeneste.

322
00:22:49,752 --> 00:22:50,793
Takk.

323
00:22:58,793 --> 00:22:59,835
Har du hørt om Enken?

324
00:23:02,251 --> 00:23:05,501
Brødrene jobber ikke med henne lenger.
De kom seg ut av våpenforhandling.

325
00:23:05,585 --> 00:23:07,710
-De driver gruvedrift nå.
-De må inn igjen.

326
00:23:09,209 --> 00:23:11,084
-Nei. Aldri i livet.
-Harry, hun har Shelby.

327
00:23:13,126 --> 00:23:15,543
-Hva mener du?
-Hun tok henne. De...

328
00:23:17,710 --> 00:23:19,918
-De torturerte henne.
-Hvorfor Shelby?

329
00:23:20,877 --> 00:23:23,543
Det kommer en auksjon.
Den er lukket. Inngangsprisen er på...

330
00:23:23,626 --> 00:23:25,168
Femti millioner dollar.
Ja, jeg har hørt om det.

331
00:23:25,251 --> 00:23:27,126
Men hva angår det Shelby?

332
00:23:28,126 --> 00:23:29,543
Enken selger bevissthetskoden.

333
00:23:30,585 --> 00:23:31,626
Hun har den ikke ennå.

334
00:23:32,710 --> 00:23:33,752
Hvordan vet du det?

335
00:23:34,585 --> 00:23:35,626
Fordi vi har den.

336
00:23:37,002 --> 00:23:40,209
Harry, sjefene dine
må by på denne greia og vinne.

337
00:23:40,376 --> 00:23:41,710
Det er leit med Shelby,

338
00:23:41,793 --> 00:23:44,168
men jeg har tjent landet.

339
00:23:44,251 --> 00:23:45,877
Jeg kan da ikke være din eneste mulighet.

340
00:23:46,460 --> 00:23:48,376
Tjue millioner dollar med statlig utstyr

341
00:23:48,460 --> 00:23:51,126
for å holde på whiskyen og horene.

342
00:23:51,209 --> 00:23:52,710
De betaler godt og i tide,

343
00:23:52,793 --> 00:23:54,460
og jeg slipper å uroe meg
for at mitt eget land

344
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
-forråder meg igjen.
-Harry. Se på meg.

345
00:23:59,543 --> 00:24:00,585
De kommer til å drepe henne.

346
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Gi deg, Ryan.

347
00:24:06,168 --> 00:24:08,710
Du finner ut av det. Det gjør du alltid.

348
00:24:18,501 --> 00:24:19,585
Gavin Pillay.

349
00:24:19,668 --> 00:24:21,918
Ser ut til at storebroren
skal be deg om å gi barnet ris.

350
00:24:26,835 --> 00:24:29,376
Svaret er nei. Men lykke til.

351
00:24:31,043 --> 00:24:32,168
Jeg har alltid likt Shelby.

352
00:24:33,918 --> 00:24:35,960
Kom igjen, Felix. La meg holde pistolen.

353
00:24:37,002 --> 00:24:38,043
-Vil du ha den?
-Ja.

354
00:24:38,543 --> 00:24:39,585
Ta den.

355
00:24:42,835 --> 00:24:44,168
Du må lære deg å slappe av.

356
00:24:44,251 --> 00:24:45,251
Ja, takk.

357
00:24:54,710 --> 00:24:56,626
Vi har håndtert krigsherrer som han før.

358
00:24:57,209 --> 00:24:58,585
Hvis han trenger noe, skaffer vi det.

359
00:25:00,418 --> 00:25:01,918
Ett øyeblikk. Hva?

360
00:25:02,251 --> 00:25:05,043
Gavin, du ansatte meg slik at du og styret

361
00:25:05,334 --> 00:25:07,418
kunne reise trygt rundt i hele verden,

362
00:25:08,043 --> 00:25:09,376
ikke for å sitte barnevakt for broren din.

363
00:25:09,501 --> 00:25:12,334
Firmaet vårt har over 30,000 ansatte.

364
00:25:12,668 --> 00:25:15,168
Alle skal utføre den jobben som kreves,

365
00:25:15,668 --> 00:25:17,002
ikke nødvendigvis den jobben de vil gjøre.

366
00:25:17,084 --> 00:25:18,793
Jeg koster staten 20 millioner dollar.

367
00:25:20,585 --> 00:25:21,626
Det er bortkastet.

368
00:25:22,126 --> 00:25:25,460
Hvis 20 millioner dollar skal til

369
00:25:25,543 --> 00:25:28,585
for å passe på broren min
og dermed gir meg friheten

370
00:25:28,668 --> 00:25:31,752
til å bruke tiden min effektivt,
så er det velbrukte penger.

371
00:25:33,251 --> 00:25:35,626
Om det hjelper,
kan du anse Felix som en sikkerhetsrisiko.

372
00:25:35,710 --> 00:25:38,043
-Han er det.
-Da er rett mann på jobben.

373
00:25:39,668 --> 00:25:40,710
Det var alt.

374
00:25:42,376 --> 00:25:43,376
Nei, da kan vi ikke møte ham.

375
00:25:45,126 --> 00:25:47,418
Åtte er utelukket, 47 igjen.

376
00:25:47,501 --> 00:25:49,126
Ja, og auksjonen begynner i morgen tidlig.

377
00:25:49,460 --> 00:25:51,168
Så hva skjer om Shelby

378
00:25:51,251 --> 00:25:52,960
fortsatt er der og Enken ikke får koden?

379
00:25:53,460 --> 00:25:56,002
Da redder vi Shelby
og fortsetter med livene våre.

380
00:25:57,793 --> 00:25:58,877
Hvilket liv skal du fortsette med?

381
00:26:00,043 --> 00:26:02,418
Sist jeg så deg,
sovnet vi i skuret i Thailand,

382
00:26:02,543 --> 00:26:04,668
og da jeg våknet var du borte.

383
00:26:09,084 --> 00:26:11,002
"Ikke alle donuter er like"?

384
00:26:11,501 --> 00:26:13,126
Det var virkelig forklarende.

385
00:26:13,585 --> 00:26:16,835
Det betyr at ikke alt fungerer, Ryan.

386
00:26:18,835 --> 00:26:19,835
Jeg trengte en forandring.

387
00:26:20,418 --> 00:26:21,460
Jeg trodde det var det vi gjorde.

388
00:26:22,752 --> 00:26:25,251
Du er mye rart, men ikke en forandring.

389
00:26:28,168 --> 00:26:29,209
Dessuten...

390
00:26:30,293 --> 00:26:32,460
Shelby er alt for deg
som jeg ikke kunne være,

391
00:26:34,585 --> 00:26:35,626
så vi skal få henne hjem igjen.

392
00:26:41,626 --> 00:26:42,668
Kom igjen.

393
00:26:47,002 --> 00:26:50,376
Det er en hore på soverommet mitt.
Du må få henne ut.

394
00:26:51,960 --> 00:26:53,293
Har du bedt henne om å dra?

395
00:26:54,168 --> 00:26:56,043
Hun er en plage.

396
00:26:57,293 --> 00:27:00,460
Og nå vil jeg sove,
så få henne til å pelle seg vekk.

397
00:27:05,126 --> 00:27:07,209
Hei, frøken.
Jeg tror det er på tide at du...

398
00:27:09,293 --> 00:27:10,334
Hei.

399
00:27:12,918 --> 00:27:13,960
Faen.

400
00:27:23,793 --> 00:27:25,501
Ja. Vent. Det skal gå bra.

401
00:27:28,043 --> 00:27:29,293
Harry klokka 10:48 Jeg er med.

402
00:27:29,418 --> 00:27:30,418
Se.

403
00:27:41,002 --> 00:27:44,752
Shelby, du må vite
at jeg ikke ante at de planla dette.

404
00:27:45,710 --> 00:27:46,752
Nesa di blør.

405
00:27:52,752 --> 00:27:53,918
Hva i helvete feiler det deg?

406
00:27:54,293 --> 00:27:56,084
Nå er vi like.

407
00:27:56,168 --> 00:27:57,209
Jeg prøvde å hjelpe deg.

408
00:27:57,293 --> 00:27:58,793
Du er grunnen til at jeg er her.

409
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
Hør, jeg arbeidet for Mrs. Royce.

410
00:28:01,960 --> 00:28:04,293
Hun ville finne ut
hva som skjedde med koden,

411
00:28:04,418 --> 00:28:06,793
og jeg løste det. Jeg visste ikke...

412
00:28:06,877 --> 00:28:09,918
Den koden kan myrde titusener av folk.

413
00:28:10,002 --> 00:28:11,251
Det visste du vel?

414
00:28:12,501 --> 00:28:15,668
Du svek landet ditt og oss.

415
00:28:16,710 --> 00:28:20,626
Jeg hjalp deg, Ryan og Alex,

416
00:28:20,710 --> 00:28:22,126
men hva fikk jeg?

417
00:28:23,043 --> 00:28:25,543
Ingen sikkerhetsklarering tilbake
etter G20 og Roarke.

418
00:28:27,043 --> 00:28:29,835
Jeg måtte jobbe i mørke smug.

419
00:28:30,668 --> 00:28:32,460
Ingen av dere lette etter meg.

420
00:28:33,460 --> 00:28:34,918
Vi gjorde ikke dette mot deg, Will.

421
00:28:35,752 --> 00:28:38,002
Vi stjal ikke klareringen din.
Vi er vennene dine.

422
00:28:41,585 --> 00:28:42,585
Hjelp meg ut herfra.

423
00:28:46,209 --> 00:28:47,752
Offentlig? Hvorfor ikke bare komme inn?

424
00:28:52,168 --> 00:28:53,793
Gode nyheter. Harry er inne.

425
00:28:54,334 --> 00:28:55,668
Supre nyheter.

426
00:28:56,710 --> 00:28:59,043
Ja, jeg kommer alene,
men jeg vil ikke like det.

427
00:28:59,626 --> 00:29:00,668
Hvem snakker han med?

428
00:29:02,251 --> 00:29:04,084
-Hvem var det?
-Will Olsen.

429
00:29:04,626 --> 00:29:06,126
Will? Hva ville han?

430
00:29:07,084 --> 00:29:08,126
Han jobber for Enken.

431
00:29:09,585 --> 00:29:11,251
Det gir mange svar.

432
00:29:11,793 --> 00:29:13,002
Den jævelen.

433
00:29:13,293 --> 00:29:15,084
Jeg tilbød ham immunitet,
men han stoler ikke på meg,

434
00:29:15,668 --> 00:29:18,376
så han vil møtes offentlig
med bevis av en dommer.

435
00:29:38,543 --> 00:29:40,752
Jeg ser ham. Fortauet overfor kirken.

436
00:29:43,501 --> 00:29:45,793
-Ser klart ut.
-Ingen andre. Ingen våpen?

437
00:29:46,793 --> 00:29:47,835
Nei.

438
00:29:49,626 --> 00:29:50,626
Du kan gå.

439
00:29:52,918 --> 00:29:54,002
Har du den med?

440
00:29:55,209 --> 00:29:58,293
-Signert av en dommer. Hvor er Shelby?
-De har henne.

441
00:29:59,543 --> 00:30:01,960
Jeg holdt min del av avtalen, Will.
Si hvor hun er.

442
00:30:02,043 --> 00:30:03,460
Jeg skjønner at du er sint.

443
00:30:03,877 --> 00:30:05,960
Du tror at jeg ødela det.
Men jeg er her nå,

444
00:30:06,168 --> 00:30:07,877
-og vil hjelpe.
-Hvor er hun?

445
00:30:08,835 --> 00:30:10,084
Står laget ditt klart, Owen?

446
00:30:10,668 --> 00:30:13,585
Klart synsfelt?
Er Ryan klar til å skyte? Hvilke flere?

447
00:30:14,710 --> 00:30:16,543
Alex? Er ressurser på plass?

448
00:30:16,626 --> 00:30:19,585
Alex? Parrish, jeg har ikke sett henne
på tre år.

449
00:30:19,835 --> 00:30:22,293
Godt forsøk. Vi vet at hun er i New York.

450
00:30:24,501 --> 00:30:25,585
Felle.

451
00:30:25,918 --> 00:30:27,460
Kom deg ut derfra, Owen.

452
00:30:28,126 --> 00:30:29,918
-Gå.
-Hvor skal vi?

453
00:30:35,626 --> 00:30:38,168
Slapp av. Det er ikke deg hun vil ha.

454
00:30:48,168 --> 00:30:50,376
Fem... seks menn!

455
00:30:50,835 --> 00:30:53,043
Jocelyn ser fem menn, kanskje flere, Alex.

456
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Se og kom deg vekk herfra nå.

457
00:30:56,501 --> 00:30:57,585
Ikke la dem ta Alex.

458
00:31:00,918 --> 00:31:02,084
Hvor ble hun av? Finn henne.

459
00:31:03,501 --> 00:31:05,668
-Der er hun!
-Hun er på vei inn i bakgata.

460
00:31:05,752 --> 00:31:06,960
Østsiden av kirken!

461
00:31:10,418 --> 00:31:11,460
Alex.

462
00:31:12,084 --> 00:31:13,376
Alex, fanken, hvor er du?

463
00:31:14,293 --> 00:31:15,752
Hvorfor svarer hun ikke?
Hvor i huleste er hun?

464
00:31:16,334 --> 00:31:17,960
Jeg ser dem. To av dem.

465
00:31:18,251 --> 00:31:21,168
Krysser østsiden av kirken... mot bakgata.

466
00:31:21,334 --> 00:31:24,043
Alex, hvis du hører meg,
så krysser de østsiden mot bakgata.

467
00:31:27,043 --> 00:31:28,710
Husk at vi må ha Alex i live.

468
00:32:08,877 --> 00:32:09,960
Hei! Konstabler!

469
00:32:19,043 --> 00:32:21,585
Det går over om noen få minutter.
De gjorde det samme mot meg.

470
00:32:31,418 --> 00:32:32,460
Går det bra?

471
00:32:35,918 --> 00:32:38,835
Fleste jenter hadde kunnet gjenforenes
over en drink etter tre år.

472
00:32:39,668 --> 00:32:40,710
Men så har vi oss.

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,334
Hvor har du vært?

474
00:32:47,960 --> 00:32:49,543
Jeg stopper ikke nå.

475
00:32:49,752 --> 00:32:51,710
Shelby og Alex
blir holdt til fange av en psykopat,

476
00:32:52,002 --> 00:32:53,043
og vi har ingen flere muligheter.

477
00:32:53,835 --> 00:32:55,460
Så finn nye muligheter.

478
00:33:00,002 --> 00:33:01,835
"Vær rolig." Hva skal det bety?

479
00:33:02,918 --> 00:33:06,293
Å være døv lærer deg å bruke alt du har.

480
00:33:06,835 --> 00:33:08,126
Det gjorde at jeg ser tydeligere.

481
00:33:10,209 --> 00:33:12,376
Vi har sett på alt.

482
00:33:14,626 --> 00:33:15,877
Se nærmere.

483
00:33:23,668 --> 00:33:26,501
Hva kalte du den? Bevissthetskoden?

484
00:33:27,626 --> 00:33:28,668
Den skal auksjoneres bort.

485
00:33:29,585 --> 00:33:32,168
Inngangsprisen er på 50 millioner dollar,
er ikke-refunderbar,

486
00:33:32,251 --> 00:33:33,877
og inngår i den endelige prisen.

487
00:33:34,126 --> 00:33:35,710
-Hvem er selgeren?
-Enken.

488
00:33:36,334 --> 00:33:37,376
Har du nevnt dette for broren min?

489
00:33:38,002 --> 00:33:40,209
Broren din kan ryke og reise.

490
00:33:42,543 --> 00:33:45,668
-Hva sa du?
-At Gavin kan ryke og reise.

491
00:33:46,209 --> 00:33:48,710
Er du gal?
Jeg har fått folk drept for mindre.

492
00:33:48,877 --> 00:33:50,209
Ikke misforstå meg. Jeg er glad i Gavin.

493
00:33:50,543 --> 00:33:53,002
Jeg er glad i ham. Men kom igjen.
Han er ingen gambler lenger.

494
00:33:54,710 --> 00:33:55,752
Men det er du.

495
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
Broren min pleide å gamble.

496
00:34:02,668 --> 00:34:06,626
Gavin pleide å være tawwe ou.
Den sykeste fyren man kunne komme over.

497
00:34:09,002 --> 00:34:10,585
Drakta han gikk med knuste ballene hans.

498
00:34:16,543 --> 00:34:19,251
-Ja vel. Jeg er interessert.
-Bra.

499
00:34:20,043 --> 00:34:21,710
Men vi holder dette for oss selv.

500
00:34:22,460 --> 00:34:23,835
Så klart. Kom igjen.

501
00:34:57,418 --> 00:34:59,710
Forstørre det hjørnet. Ja.

502
00:35:00,126 --> 00:35:02,626
-Ser vi etter støv?
-Ja. Hvor nærme kan du komme?

503
00:35:04,835 --> 00:35:06,043
De har mange farger.

504
00:35:06,376 --> 00:35:07,710
Farger, altså?

505
00:35:08,501 --> 00:35:10,376
Ja, det er blått, grønt.

506
00:35:11,084 --> 00:35:12,793
Kanskje det er en slags fabrikk.

507
00:35:13,918 --> 00:35:15,002
Fotolaboratorium?

508
00:35:16,710 --> 00:35:19,002
-Et renseri?
-Det er fibre.

509
00:35:20,002 --> 00:35:21,501
Fibre. Vi leter etter en klesfabrikk.

510
00:35:25,793 --> 00:35:26,835
Jeg ble...

511
00:35:28,002 --> 00:35:29,960
Jeg ble glad av nyhetene om deg og Ryan.

512
00:35:30,334 --> 00:35:32,501
-Nei, det ble du ikke.
-Det er ikke sant, Shelby.

513
00:35:34,376 --> 00:35:35,418
Han elsker deg virkelig.

514
00:35:35,918 --> 00:35:38,002
Det vet jeg. Du trenger ikke å si det.

515
00:35:40,960 --> 00:35:43,835
Unnskyld, jeg... trodde bare ikke
at jeg skulle se deg igjen.

516
00:35:44,918 --> 00:35:45,960
Vi er lykkelige.

517
00:35:46,710 --> 00:35:48,376
Vi var iallfall lykkelige, frem til nå.

518
00:35:49,168 --> 00:35:50,543
Jeg mener ikke deg, men dette.

519
00:35:50,835 --> 00:35:51,918
Kanskje du mener begge deler.

520
00:35:53,460 --> 00:35:54,960
Hvordan gikk det til med dere to?

521
00:35:56,752 --> 00:35:58,168
Det skjedde ikke
mens dere fortsatt var sammen.

522
00:35:58,293 --> 00:36:00,543
-Det trodde jeg ikke.
-Men du lurte.

523
00:36:00,626 --> 00:36:02,918
Nei. Shelby, for å være ærlig...

524
00:36:03,002 --> 00:36:05,084
Så hvorfor har vi denne
teite samtalen her?

525
00:36:05,168 --> 00:36:06,585
Fordi det er her vi befinner oss.

526
00:36:08,710 --> 00:36:10,460
Og alt er min feil. Jeg...

527
00:36:12,752 --> 00:36:13,752
Jeg har koden, Shelby.

528
00:36:14,293 --> 00:36:15,585
Ryan tagg meg om å gi ham den.

529
00:36:15,668 --> 00:36:17,960
Han ville bytte den mot deg.
Jeg ville ikke gjøre det.

530
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
Hallo, damer.

531
00:36:26,251 --> 00:36:28,626
Jeg håper dere har kvalitetstid sammen.

532
00:36:28,710 --> 00:36:31,084
Er du klar
til å gi meg det jeg vil ha, Alex?

533
00:36:31,960 --> 00:36:34,043
Hvorfor høres navnet ditt
ut som en skurk i Batman?

534
00:36:34,835 --> 00:36:35,877
"Enken"?

535
00:36:36,668 --> 00:36:39,835
Du kan kalle meg "Mitzi".
Jeg hater "Enken".

536
00:36:40,501 --> 00:36:41,585
Vet du hvorfor de kaller meg det?

537
00:36:42,002 --> 00:36:44,543
Fordi mannen min døde,
og jeg tok over bedriften.

538
00:36:45,668 --> 00:36:47,793
Etter at han døde, bygget jeg et imperium.

539
00:36:49,002 --> 00:36:50,710
Og vet du hva det imperiet er basert på?

540
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
Forbrukertillit.

541
00:36:53,126 --> 00:36:55,251
Og derfor trenger jeg den koden nå.

542
00:36:56,418 --> 00:36:58,293
Jeg har gitt mange løfter
til en rekke folk.

543
00:36:59,251 --> 00:37:00,293
Farlige folk.

544
00:37:01,418 --> 00:37:02,501
Jeg ødela koden.

545
00:37:03,460 --> 00:37:05,376
Jeg ville ikke
at den skulle havne i et monsters hender.

546
00:37:07,126 --> 00:37:09,793
Du og kjæresten din stjal
fra deres egen stat,

547
00:37:09,877 --> 00:37:11,209
men likevel er jeg skurken?

548
00:37:17,251 --> 00:37:20,002
Hvem vil du
at jeg skal skyte først, Mr. Booth?

549
00:37:20,460 --> 00:37:22,835
Kvinnen du giftet deg med,
eller kvinnen du elsker?

550
00:37:23,668 --> 00:37:25,835
-Det kan du ikke.
-Én av dere har den.

551
00:37:25,918 --> 00:37:27,334
Hvem knekker først?

552
00:37:27,835 --> 00:37:28,918
-Tre sekunder.
-Ikke!

553
00:37:29,126 --> 00:37:30,168
Tre...

554
00:37:30,251 --> 00:37:31,334
-Ikke skyt henne.
-Ikke gjør det, Alex.

555
00:37:31,460 --> 00:37:33,084
-Gi meg det jeg vil ha.
-Skader du henne...

556
00:37:33,168 --> 00:37:34,835
-To...
-...så dreper jeg deg.

557
00:37:35,293 --> 00:37:36,835
-Vær så god, Mirko.
-Ikke!

558
00:37:39,835 --> 00:37:41,376
Nei, stopp! Greit!

559
00:37:41,585 --> 00:37:43,877
-Ikke gjør det, Alex.
-Jeg skal gi deg koden.

560
00:37:44,752 --> 00:37:46,168
Nå passer det bra.

561
00:37:48,334 --> 00:37:50,126
Opprett en ettergivende kobling.

562
00:37:51,251 --> 00:37:56,084
Tast inn Kilo, Bravo 229-61 Alfa Tango...

563
00:37:56,251 --> 00:37:57,585
Skriv det ned.

564
00:38:02,460 --> 00:38:04,334
Én av dem bryr seg i hvert fall om deg.

565
00:38:14,418 --> 00:38:16,209
-Hvorfor går det så sakte?
-Det er Yemen.

566
00:38:16,585 --> 00:38:18,209
Ting skjer ikke i vår tidsramme.

567
00:38:18,293 --> 00:38:20,002
Der er den styrtede dronen
vi tester koden på.

568
00:38:20,543 --> 00:38:21,585
Ja vel.

569
00:38:26,418 --> 00:38:28,168
-Koden din er falsk.
-Jeg beklager, Shelby.

570
00:38:28,501 --> 00:38:30,334
-Du gjorde det rette.
-Gi meg den fordømte pistolen.

571
00:38:31,126 --> 00:38:33,835
Bare se på meg.
Hold blikket på meg. Ikke se.

572
00:38:34,043 --> 00:38:35,084
Ikke skyt henne.

573
00:38:35,209 --> 00:38:36,585
-Hva i helvete.
-Snikskytter!

574
00:38:37,793 --> 00:38:39,793
FBI! Ned på gulvet! Alle sammen ned!

575
00:38:43,084 --> 00:38:44,877
Legg den ned!

576
00:38:48,251 --> 00:38:50,251
-Hvem har koden?
-Jeg. Den er trygg.

577
00:38:51,710 --> 00:38:54,084
Hei. Det går bra. Jeg er her nå.

578
00:38:58,793 --> 00:38:59,835
Ryan!

579
00:39:06,168 --> 00:39:07,168
Ja vel. Takk.

580
00:39:08,376 --> 00:39:09,418
Hva foregår?

581
00:39:10,752 --> 00:39:11,793
Hva med pengene mine?

582
00:39:11,960 --> 00:39:14,043
Jeg vet ikke. Auksjonen stanset.

583
00:39:14,209 --> 00:39:16,293
Stanset? Det er ikke et svar!

584
00:39:17,084 --> 00:39:19,835
Du kastet nettopp
mine 50 millioner dollar ut av vinduet!

585
00:39:20,543 --> 00:39:21,877
Ryan klokka 17:17
Vi har dem. Auksjonen er stengt.

586
00:39:22,084 --> 00:39:23,126
Hva foregår?

587
00:39:24,793 --> 00:39:25,793
Tror du at du lurer meg?

588
00:39:28,168 --> 00:39:29,334
Jeg skal drepe deg, Harry.

589
00:39:29,626 --> 00:39:31,293
-Forstår du det?
-Ta det rolig.

590
00:39:31,376 --> 00:39:33,043
Jeg prøver å finne ut av hva som skjedde.

591
00:39:38,668 --> 00:39:40,460
Tror du at du skal stjele
pengene mine, kompis?

592
00:39:42,126 --> 00:39:43,543
Jeg tror ikke det.

593
00:39:45,126 --> 00:39:47,168
Nå er vi på nettet igjen.

594
00:40:19,293 --> 00:40:20,334
Snakkes.

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,168
Enken blir utlevert til Tyrkia
grunnet krigsforbrytelser.

596
00:40:31,334 --> 00:40:33,043
Will Olsen er på vei til Leavenworth,

597
00:40:33,752 --> 00:40:36,002
og ingen vet at koden
noen sinne var i spill.

598
00:40:36,501 --> 00:40:38,835
-Hvordan klarte du det?
-Det var ikke meg, men sjefen.

599
00:40:39,626 --> 00:40:41,334
-Sa du ifra til sjefen?
-Ja, det måtte jeg.

600
00:40:41,668 --> 00:40:43,668
Hva med Alex?
Vil hun ha henne i forvaring?

601
00:40:44,501 --> 00:40:46,793
Nei. Hun forsikret meg faktisk om at

602
00:40:47,710 --> 00:40:49,251
du vil få full benådning av presidenten

603
00:40:49,334 --> 00:40:50,460
for alle tidligere forbrytelser.

604
00:40:51,002 --> 00:40:52,668
-I bytte mot hva da?
-Ingenting.

605
00:40:53,626 --> 00:40:55,710
Men hun ville vite
om du ville bli værende i laget.

606
00:40:57,543 --> 00:40:59,668
-Hvilket lag?
-Dette.

607
00:41:01,251 --> 00:41:03,710
Det blir et hemmelig operasjonslag.

608
00:41:04,626 --> 00:41:08,002
Dere får oppgavene deres av meg,
og rapporterer kun til meg.

609
00:41:08,835 --> 00:41:09,877
Jeg er med.

610
00:41:12,376 --> 00:41:14,710
Jeg har uansett ikke
noe annet å ta meg til lenger, så...

611
00:41:16,835 --> 00:41:17,877
Jeg beklager.

612
00:41:21,334 --> 00:41:22,752
Jeg vil bare dra hjem.

613
00:41:32,835 --> 00:41:34,126
Bestevenner for alltid.

614
00:41:36,752 --> 00:41:37,793
De fant deg, ikke sant?

615
00:41:43,501 --> 00:41:44,835
"Ikke noe å bekymre seg om"?

616
00:41:45,293 --> 00:41:46,293
Bestevenner for alltid.

617
00:41:47,460 --> 00:41:48,501
Hvem er du?

618
00:42:02,043 --> 00:42:04,043
-Vil noen ha drikke?
-Definitivt.

619
00:42:04,793 --> 00:42:05,835
Gjør den dobbel.

620
00:42:11,460 --> 00:42:12,501
Har dere et ekstra glass?

621
00:42:16,376 --> 00:42:17,668
-Takk.
-Bare hyggelig.

622
00:42:20,209 --> 00:42:21,376
Jeg er så glad du er like hel.

623
00:43:00,084 --> 00:43:02,168
Oversatt av: Maria Rudfoss