MONTEPULCIANO, ITALIA
Hei.
Han har lagt an på meg i hele dag.
Han liker deg.
Han liker alle.
Farvel.
Så vakre de er.
Håndlagde i Italia.
De er veldig fine.
-Hei. -Hei.
Hver kveld står du på verandaen og venter på at gatelyktene skal slås på.
Ja...
Fordi...
Det minner meg om veien min hit.
Og... at jeg er hjemme.
Parvati!
Isabella!
Jeg fant noe i dag som jeg tror du vil like.
Hva da?
Denne er fra India. Den avverger ondskap.
Én til deg og én til meg.
Fordi vi er bestevenner!
Bestevenner for alltid.
-Hei. -Hei.
Hvorfor jobber du så hardt? Vi har nok penger.
Det handler ikke om penger. Jeg liker å jobbe.
Ritualet.
Det er meditativt for meg.
Jeg lukker øynene om kvelden,
og alt jeg ser er brostein og grønne åkre,
og det er enkelt.
Langt unna advokatlivet ditt i New York.
Eller hva?
Hjemmet mitt er her, Andrea.
Sammen med deg.
-Bella! -Hei!
-Hei. -Det er leggetid, Bella.
Men Parvati lovte å lese for meg.
Kom igjen.
Ryan Booth.
Hyggelig å møte deg, Ryan Booth.
Hvordan skal vi komme oss videre?
Det er så mye mellom oss,
så mye dødvekt.
Vil du virkelig gjøre dette?
Gi opp alt for min skyld?
Jeg vil være der du befinner deg.
Har jeg sagt at jeg elsker deg i dag?
Nei. Men det burde du.
Igjen og igjen.
Skru av lysene.
Ta med deg Bella ovenpå.
-Parva... -Gjør som jeg sier.
Ta med Isabella opp og gå inn på badet.
Jeg forstår ikke. Hva i svarte er det?
Vil du leve? Vil du at datteren din skal leve?
Følgende vil skje.
Dere går og setter dere i badekaret,
og blir værende der til dere hører fra meg. Greit?
Hallo, Parva.
Eller bør jeg kalle deg Alex?
Det er noen som vil treffe deg.
Hva foregår der borte?
Alt er i orden.
Ikke noe å bekymre seg om.
"Ikke noe å bekymre seg om"?
Dra til broren din. Kjør hele natta.
Ikke stans for noen eller noe. Greit?
-Bestevenner for alltid. -Bestevenner for alltid.
Jeg må finne den som sendte mennene.
Jeg vet at du vil vite hvor jeg skal, men...
Tror du det er dét jeg lurer på?
Nei, Parvati.
Jeg lurer på dette...
Hvem er du?
ZÜRICH, SVEITS
Hei, Alex.
Jeg har vært her i to dager.
Jeg bestakk en bankvakt for å få vite om du ville komme.
-Hvordan visste du at jeg var der? -De fant deg, ikke sant?
Hvem er de?
De samme folkene som tok Shelby i forgårs.
Hun er i live.
De hadde henne på tråden i et øyeblikk,
men de skal drepe henne innen 72 timer
om vi ikke gir dem det de trenger.
Bevissthetskoden?
Hvordan vet de om koden, og at vi har den?
Har vi den? Har du den?
For den skulle egentlig ligge trygt i safen.
Jeg la den der i krisetilfelle.
Men da jeg skulle åpne den, var den borte.
-Jeg ødela den. -Hva sier du?
Jeg brente den etter at jeg memoriserte den.
-Memoriserte du den? -Så klart.
Takk og lov. Du må skrive det ned.
Hvilken side er FBI på?
Jeg er FBI, og jeg ber deg skrive det ned.
Jeg trodde ikke at du noen gang skulle tilbake til byrået.
Jeg vil gjerne småprate med deg en annen gang, Alex,
men akkurat nå... Hør her.
Hvis jeg involverer noen andre i Byrået, dreper de Shelby.
Du hadde ofret livet for å holde koden hemmelig, Ryan,
og det samme hadde Shelby gjort.
Ja, men uansett hvem det er, klarte de å finne deg.
De har penger og midler.
Når skulle du fortelle meg om ringen?
Hvilken ring?
Den du tydeligvis tok av deg før du møtte meg.
Jeg skulle si det da det passet.
Shelby er kona mi, Alex.
Jeg synes jeg hørte du sa at du
giftet deg med bestevennen min.
Det har gått tre år. Du forsvant.
Jeg ante ikke om jeg noen gang ville se deg igjen.
Derfor giftet du deg med Shelby.
Jeg giftet meg med kvinnen jeg elsker.
Gratulerer.
Jeg gir deg ikke koden, Ryan.
Jeg skal bli med deg, og så skal vi finne en annen løsning.
Det er tilbudet mitt.
Jeg måtte lære meg italiensk da jeg jobbet med Berlusconi.
Krapyl.
Jeg liker å snakke det. Jeg høres eksotisk ut.
Liker du silke?
Luciano kan lage en til deg også.
Nei, jeg vil ikke ha en kjole.
Jeg er ikke grunnen til at du er her.
-Hvem er det da? -Mannen din.
For noen år siden
ble Ryan sent ut for å finne en fyr som lekket informasjon i NSA.
Fyren jobbet visst for meg.
Ryan arresterte ham,
og nå lever han visst sine siste dager i Leavenworth.
-Du er sint. Er det derfor dette skjer? -Jeg forteller en historie. Ikke avbryt.
Da Ryan hadde jobbet seg igjennom de gjenopprettede dataene,
fant han det jeg var ute etter.
En topphemmelig kode som snor seg forbi
en hver datakontrollert missil, bombe, drone.
I tilfelle en dust var bevisstløs
og ikke kunne trykke på knappen.
Derav: bevissthetskoden.
Ja, tenkt at han holdt det hemmelig for deg.
Vi kan tenke oss hvem han fortalte det til.
Grazie, Luciano. Grazie.
Jeg høres ut som Sophia Loren, ikke sant?
Will? Din jævel!
Vi avtalte at hun aldri skulle treffe meg.
Hva fant du?
Alex Parrish er nå i New York.
Det var forsikring.
Alex blir sett på som forræder av mange i staten vår.
Hvis de skulle komme etter henne igjen, vil hun trenge pressmiddel.
Det du gjorde var forrædersk.
Jeg håper vi sees igjen, Alex, men ikke slik.
Jeg sa jo at dette ville gå galt. Dette må være uoffisielt. Ingen FBI.
Dette går ikke galt.
Owen er den eneste vi kan stole fullt på.
Hvorfor er du sikker på at du kan stole på meg?
Vennskap.
Hva er det?
FBI har sporet rykter om en kvalitetsauksjon kun for inviterte
som blir organisert av én av verdens største våpenforhandlere,
kjent under navnet "Enken".
Hva auksjoneres?
Vi vet bare at den beskrives som
et unikt våpen med geopolitisk forgrening.
-Bevissthetskoden kvalifiserer seg. -Hvordan skal hun selge den?
Hun har ikke koden. Jeg har den.
Som er derfor hun ønsket deg i live.
Hun fant ut at dere to har det hun trenger.
Hvis det er Enken, vet jeg om noen som kan hjelpe.
Betyr det at du hjelper oss?
Jeg ringer deg om noen timer.
Hvor skal du?
Til Quantico.
"Se nærmere."
Det blir mantraet til hele karrieren deres.
Vær alltid oppmerksom på at ingenting er slik det virker som,
og at alle lyver. Hele tiden.
Og med de glade ordene, avslutter vi timen.
Hvorfor forlot du CIA?
Inge forlater virkelig Byrået. Det vet du.
Det er folk i FBI, snille folk,
som vil rydde opp.
Jeg ble bedt om å hjelpe.
Har du hjulpet?
Jeg forsøker.
Du må ikke vise tegn. Jeg kan lese på leppene.
Akkurat.
Før jeg forteller deg hvorfor jeg er her, må du vite at det er topp-hemmelig.
Hvilken kode?
Nei. Det er enda mer hemmelig.
Det er bare deg og meg. Og noen få andre.
Du må bli med til New York på et oppdrag.
Ikke si meg, for svaret mitt blir...
Jocelyn.
Det er Enken.
Jeg hadde razzia her for rundt et år siden.
Vi kan ha base her.
Skal vi snakke om dette?
Om hva da?
Du sier at du vil ha med Jocelyn Turner,
men utelater å si at hun er døv?
-Ryan. -Nei.
Jeg er ikke politisk korrekt akkurat nå
som Shelbys liv står på spill.
Du er en super agent, og jeg har lært mye av deg,
men alle må være på sitt beste.
Han har alltid hatt denne svakheten.
"Svakheten"? Hva i svarte skal det bety?
Når du er følelsesladd, ser du bare det som er rett foran deg.
Jeg er ikke følelsesladd. Og synet mitt er på topp.
Jeg er imponert over at du kan tegnspråk.
Det kan vi begge to.
I tillegg til andre språk. Det er en del av CIA-opplæringen.
Hvordan hendte dette deg?
En bombe.
Enkens bombe.
Jocelyn infiltrerte Enkens organisasjon i 19 måneder.
Dekkidentiteten hennes gikk i lufta.
I tillegg til trommehinnene mine.
Vi trenger innsikten hennes.
Men la meg være klar.
Jeg hadde valgt denne agenten fremfor noen andre, døv eller ei.
Så la oss arbeide.
Alex Parrish har vært i New York i 24 timer,
og du vet ikke hvor hun er? Hvordan er det mulig?
Jeg har noe interessant.
Owen Hall, FBIs visedirektør,
forlot brått kontoret sitt i morges klokka 08:00.
Hva er interessant med det?
Han var instruktøren deres på Gården før han forlot CIA.
Hvis de samler sammen et lag, har vi et ordentlig problem.
-Hvorfor det? -De er formidable sammen.
Alex eller Ryan har koden.
De kan leke rundt så mye de vil.
-Én kommer til å gi den fra seg. -Hvordan vet du det?
Mannen brøt 100 lover for å stjele koden,
og hva gjorde han?
Han leverte den til eksdama si, Alex,
og sa ikke ett ord til kona si.
Men nå må Shelby bøte for det. Det er synd.
Og derfor vil de ikke takle det
når de ser dette om et øyeblikk.
Er det ledninger?
Jeg gikk ikke med på dette.
Leste du ikke brosjyren?
Mine klienter er grusomme.
Du visste nøyaktig hva du gikk med på.
-Vi får henne tilbake, Ryan. -Vi har 24 timer før auksjonen.
Hvordan i huleste skal vi få henne tilbake?
Vi må gi henne koden.
-Vi får den tilbake på en måte. -Nei.
Igjen lar du deg bli styrt av følelser, Ryan.
Du må åpne øynene for å se.
Flott, skal du holde foredrag også?
Du må åpne øynene for å se.
Hva mener du med det?
Videoen var ire sekunder lang...
Nittiseks bilder.
Alle er her.
Ille nok at jeg måtte se videoen. Nå må jeg se på hvert bilde.
-Hvorfor det? -For å finne noe.
Jeg ser ingen kabelregning med adressen deres på.
-Åpne øyne. -"Åpne øyne." Se.
Jeg ser kun at Shelby har smerter.
Hvor er hun?
-I et tomt, støvete rom. -Men hvor er rommet?
I lyset. Direkte sollys.
Ja. Horisontalt lys. Enten gryning eller skumring.
-Det er gryning. -Hvordan vet du det?
Fordi videoen kom inn i dag.
Enken hadde aldri sittet på dette.
-Dette ble filmet i morges. -Da vender dette vinduet mot øst.
Greit. Lyset fra vinduene deler seg,
som betyr blyglass.
En fabrikk.
Kanskje. Det kan òg være et loft som dette.
Nei. Lite sannsynlig.
Seksten ruter med blyglass. Dette er Maccadan-vinduer.
De ble laget på 20-og 30-tallet.
De er strengt forbudte til privat bruk.
Glasset inneholder arsenikk.
-Jøss? -Hva er det?
Shelby og jeg renoverte i fjor.
Jeg lærte mer enn jeg ville vite.
-Ja vel. -Hva er det?
-Øynene hennes. -Hva er det med dem?
Hun ser ned, fra venstre til høyre.
Øst til vest.
Vent. Hun gjør det der også, i disse bildene.
Det er en krusning i vannet.
Rommet ristet.
En t-bane kjørte forbi.
To t-baner.
To t-baner, med fire sekunders mellomrom, i samme retning.
Let etter alle dobbeltlinjer fra øst til vest,
stasjoner der to tog kan kjøre forbi hverandre
innen fire sekunder fra hverandre.
Og så snevrer vi det ned til dem under 1930-bygninger.
Som ikke skygges av skyskrapere.
Dere, jeg vil ikke være festbrems,
men det vil fortsatt være mange bygninger i de fem bydelene
som passer beskrivelsen.
Vi må ha en plan B.
Hva er plan B?
Vi må få en kjøper inn på auksjonen.
I verste fall, sørger vi for at koden ender i gode hender.
Inngangsprisen er på 50 millioner dollar.
Er sikkert bare ti andre i hele verden som passer den beskrivelsen.
Fem?
Hør her.
Vi kjenner noen som jobber for en av dem.
Harry. Takk for at du kom.
Harry! Hvem er kompisen din?
-Det er i orden, Felix. -Det bør det være.
Du lager vel ikke bråk for meg, Ryan?
Er det slik man er sikkerhetsvakt for Pillay-brødrene?
Ved å være bassenggutt?
Likevel er du her, og ber bassenggutten om en tjeneste.
Takk.
Har du hørt om Enken?
Brødrene jobber ikke med henne lenger. De kom seg ut av våpenforhandling.
-De driver gruvedrift nå. -De må inn igjen.
-Nei. Aldri i livet. -Harry, hun har Shelby.
-Hva mener du? -Hun tok henne. De...
-De torturerte henne. -Hvorfor Shelby?
Det kommer en auksjon. Den er lukket. Inngangsprisen er på...
Femti millioner dollar. Ja, jeg har hørt om det.
Men hva angår det Shelby?
Enken selger bevissthetskoden.
Hun har den ikke ennå.
Hvordan vet du det?
Fordi vi har den.
Harry, sjefene dine må by på denne greia og vinne.
Det er leit med Shelby,
men jeg har tjent landet.
Jeg kan da ikke være din eneste mulighet.
Tjue millioner dollar med statlig utstyr
for å holde på whiskyen og horene.
De betaler godt og i tide,
og jeg slipper å uroe meg for at mitt eget land
-forråder meg igjen. -Harry. Se på meg.
De kommer til å drepe henne.
Gi deg, Ryan.
Du finner ut av det. Det gjør du alltid.
Gavin Pillay.
Ser ut til at storebroren skal be deg om å gi barnet ris.
Svaret er nei. Men lykke til.
Jeg har alltid likt Shelby.
Kom igjen, Felix. La meg holde pistolen.
-Vil du ha den? -Ja.
Ta den.
Du må lære deg å slappe av.
Ja, takk.
Vi har håndtert krigsherrer som han før.
Hvis han trenger noe, skaffer vi det.
Ett øyeblikk. Hva?
Gavin, du ansatte meg slik at du og styret
kunne reise trygt rundt i hele verden,
ikke for å sitte barnevakt for broren din.
Firmaet vårt har over 30,000 ansatte.
Alle skal utføre den jobben som kreves,
ikke nødvendigvis den jobben de vil gjøre.
Jeg koster staten 20 millioner dollar.
Det er bortkastet.
Hvis 20 millioner dollar skal til
for å passe på broren min og dermed gir meg friheten
til å bruke tiden min effektivt, så er det velbrukte penger.
Om det hjelper, kan du anse Felix som en sikkerhetsrisiko.
-Han er det. -Da er rett mann på jobben.
Det var alt.
Nei, da kan vi ikke møte ham.
Åtte er utelukket, 47 igjen.
Ja, og auksjonen begynner i morgen tidlig.
Så hva skjer om Shelby
fortsatt er der og Enken ikke får koden?
Da redder vi Shelby og fortsetter med livene våre.
Hvilket liv skal du fortsette med?
Sist jeg så deg, sovnet vi i skuret i Thailand,
og da jeg våknet var du borte.
"Ikke alle donuter er like"?
Det var virkelig forklarende.
Det betyr at ikke alt fungerer, Ryan.
Jeg trengte en forandring.
Jeg trodde det var det vi gjorde.
Du er mye rart, men ikke en forandring.
Dessuten...
Shelby er alt for deg som jeg ikke kunne være,
så vi skal få henne hjem igjen.
Kom igjen.
Det er en hore på soverommet mitt. Du må få henne ut.
Har du bedt henne om å dra?
Hun er en plage.
Og nå vil jeg sove, så få henne til å pelle seg vekk.
Hei, frøken. Jeg tror det er på tide at du...
Hei.
Faen.
Ja. Vent. Det skal gå bra.
Harry klokka 10:48 Jeg er med.
Se.
Shelby, du må vite at jeg ikke ante at de planla dette.
Nesa di blør.
Hva i helvete feiler det deg?
Nå er vi like.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du er grunnen til at jeg er her.
Hør, jeg arbeidet for Mrs. Royce.
Hun ville finne ut hva som skjedde med koden,
og jeg løste det. Jeg visste ikke...
Den koden kan myrde titusener av folk.
Det visste du vel?
Du svek landet ditt og oss.
Jeg hjalp deg, Ryan og Alex,
men hva fikk jeg?
Ingen sikkerhetsklarering tilbake etter G20 og Roarke.
Jeg måtte jobbe i mørke smug.
Ingen av dere lette etter meg.
Vi gjorde ikke dette mot deg, Will.
Vi stjal ikke klareringen din. Vi er vennene dine.
Hjelp meg ut herfra.
Offentlig? Hvorfor ikke bare komme inn?
Gode nyheter. Harry er inne.
Supre nyheter.
Ja, jeg kommer alene, men jeg vil ikke like det.
Hvem snakker han med?
-Hvem var det? -Will Olsen.
Will? Hva ville han?
Han jobber for Enken.
Det gir mange svar.
Den jævelen.
Jeg tilbød ham immunitet, men han stoler ikke på meg,
så han vil møtes offentlig med bevis av en dommer.
Jeg ser ham. Fortauet overfor kirken.
-Ser klart ut. -Ingen andre. Ingen våpen?
Nei.
Du kan gå.
Har du den med?
-Signert av en dommer. Hvor er Shelby? -De har henne.
Jeg holdt min del av avtalen, Will. Si hvor hun er.
Jeg skjønner at du er sint.
Du tror at jeg ødela det. Men jeg er her nå,
-og vil hjelpe. -Hvor er hun?
Står laget ditt klart, Owen?
Klart synsfelt? Er Ryan klar til å skyte? Hvilke flere?
Alex? Er ressurser på plass?
Alex? Parrish, jeg har ikke sett henne på tre år.
Godt forsøk. Vi vet at hun er i New York.
Felle.
Kom deg ut derfra, Owen.
-Gå. -Hvor skal vi?
Slapp av. Det er ikke deg hun vil ha.
Fem... seks menn!
Jocelyn ser fem menn, kanskje flere, Alex.
Se og kom deg vekk herfra nå.
Ikke la dem ta Alex.
Hvor ble hun av? Finn henne.
-Der er hun! -Hun er på vei inn i bakgata.
Østsiden av kirken!
Alex.
Alex, fanken, hvor er du?
Hvorfor svarer hun ikke? Hvor i huleste er hun?
Jeg ser dem. To av dem.
Krysser østsiden av kirken... mot bakgata.
Alex, hvis du hører meg, så krysser de østsiden mot bakgata.
Husk at vi må ha Alex i live.
Hei! Konstabler!
Det går over om noen få minutter. De gjorde det samme mot meg.
Går det bra?
Fleste jenter hadde kunnet gjenforenes over en drink etter tre år.
Men så har vi oss.
Hvor har du vært?
Jeg stopper ikke nå.
Shelby og Alex blir holdt til fange av en psykopat,
og vi har ingen flere muligheter.
Så finn nye muligheter.
"Vær rolig." Hva skal det bety?
Å være døv lærer deg å bruke alt du har.
Det gjorde at jeg ser tydeligere.
Vi har sett på alt.
Se nærmere.
Hva kalte du den? Bevissthetskoden?
Den skal auksjoneres bort.
Inngangsprisen er på 50 millioner dollar, er ikke-refunderbar,
og inngår i den endelige prisen.
-Hvem er selgeren? -Enken.
Har du nevnt dette for broren min?
Broren din kan ryke og reise.
-Hva sa du? -At Gavin kan ryke og reise.
Er du gal? Jeg har fått folk drept for mindre.
Ikke misforstå meg. Jeg er glad i Gavin.
Jeg er glad i ham. Men kom igjen. Han er ingen gambler lenger.
Men det er du.
Broren min pleide å gamble.
Gavin pleide å være tawwe ou. Den sykeste fyren man kunne komme over.
Drakta han gikk med knuste ballene hans.
-Ja vel. Jeg er interessert. -Bra.
Men vi holder dette for oss selv.
Så klart. Kom igjen.
Forstørre det hjørnet. Ja.
-Ser vi etter støv? -Ja. Hvor nærme kan du komme?
De har mange farger.
Farger, altså?
Ja, det er blått, grønt.
Kanskje det er en slags fabrikk.
Fotolaboratorium?
-Et renseri? -Det er fibre.
Fibre. Vi leter etter en klesfabrikk.
Jeg ble...
Jeg ble glad av nyhetene om deg og Ryan.
-Nei, det ble du ikke. -Det er ikke sant, Shelby.
Han elsker deg virkelig.
Det vet jeg. Du trenger ikke å si det.
Unnskyld, jeg... trodde bare ikke at jeg skulle se deg igjen.
Vi er lykkelige.
Vi var iallfall lykkelige, frem til nå.
Jeg mener ikke deg, men dette.
Kanskje du mener begge deler.
Hvordan gikk det til med dere to?
Det skjedde ikke mens dere fortsatt var sammen.
-Det trodde jeg ikke. -Men du lurte.
Nei. Shelby, for å være ærlig...
Så hvorfor har vi denne teite samtalen her?
Fordi det er her vi befinner oss.
Og alt er min feil. Jeg...
Jeg har koden, Shelby.
Ryan tagg meg om å gi ham den.
Han ville bytte den mot deg. Jeg ville ikke gjøre det.
Hallo, damer.
Jeg håper dere har kvalitetstid sammen.
Er du klar til å gi meg det jeg vil ha, Alex?
Hvorfor høres navnet ditt ut som en skurk i Batman?
"Enken"?
Du kan kalle meg "Mitzi". Jeg hater "Enken".
Vet du hvorfor de kaller meg det?
Fordi mannen min døde, og jeg tok over bedriften.
Etter at han døde, bygget jeg et imperium.
Og vet du hva det imperiet er basert på?
Forbrukertillit.
Og derfor trenger jeg den koden nå.
Jeg har gitt mange løfter til en rekke folk.
Farlige folk.
Jeg ødela koden.
Jeg ville ikke at den skulle havne i et monsters hender.
Du og kjæresten din stjal fra deres egen stat,
men likevel er jeg skurken?
Hvem vil du at jeg skal skyte først, Mr. Booth?
Kvinnen du giftet deg med, eller kvinnen du elsker?
-Det kan du ikke. -Én av dere har den.
Hvem knekker først?
-Tre sekunder. -Ikke!
Tre...
-Ikke skyt henne. -Ikke gjør det, Alex.
-Gi meg det jeg vil ha. -Skader du henne...
-To... -...så dreper jeg deg.
-Vær så god, Mirko. -Ikke!
Nei, stopp! Greit!
-Ikke gjør det, Alex. -Jeg skal gi deg koden.
Nå passer det bra.
Opprett en ettergivende kobling.
Tast inn Kilo, Bravo 229-61 Alfa Tango...
Skriv det ned.
Én av dem bryr seg i hvert fall om deg.
-Hvorfor går det så sakte? -Det er Yemen.
Ting skjer ikke i vår tidsramme.
Der er den styrtede dronen vi tester koden på.
Ja vel.
-Koden din er falsk. -Jeg beklager, Shelby.
-Du gjorde det rette. -Gi meg den fordømte pistolen.
Bare se på meg. Hold blikket på meg. Ikke se.
Ikke skyt henne.
-Hva i helvete. -Snikskytter!
FBI! Ned på gulvet! Alle sammen ned!
Legg den ned!
-Hvem har koden? -Jeg. Den er trygg.
Hei. Det går bra. Jeg er her nå.
Ryan!
Ja vel. Takk.
Hva foregår?
Hva med pengene mine?
Jeg vet ikke. Auksjonen stanset.
Stanset? Det er ikke et svar!
Du kastet nettopp mine 50 millioner dollar ut av vinduet!
Ryan klokka 17:17 Vi har dem. Auksjonen er stengt.
Hva foregår?
Tror du at du lurer meg?
Jeg skal drepe deg, Harry.
-Forstår du det? -Ta det rolig.
Jeg prøver å finne ut av hva som skjedde.
Tror du at du skal stjele pengene mine, kompis?
Jeg tror ikke det.
Nå er vi på nettet igjen.
Snakkes.
Enken blir utlevert til Tyrkia grunnet krigsforbrytelser.
Will Olsen er på vei til Leavenworth,
og ingen vet at koden noen sinne var i spill.
-Hvordan klarte du det? -Det var ikke meg, men sjefen.
-Sa du ifra til sjefen? -Ja, det måtte jeg.
Hva med Alex? Vil hun ha henne i forvaring?
Nei. Hun forsikret meg faktisk om at
du vil få full benådning av presidenten
for alle tidligere forbrytelser.
-I bytte mot hva da? -Ingenting.
Men hun ville vite om du ville bli værende i laget.
-Hvilket lag? -Dette.
Det blir et hemmelig operasjonslag.
Dere får oppgavene deres av meg, og rapporterer kun til meg.
Jeg er med.
Jeg har uansett ikke noe annet å ta meg til lenger, så...
Jeg beklager.
Jeg vil bare dra hjem.
Bestevenner for alltid.
De fant deg, ikke sant?
"Ikke noe å bekymre seg om"?
Bestevenner for alltid.
Hvem er du?
-Vil noen ha drikke? -Definitivt.
Gjør den dobbel.
Har dere et ekstra glass?
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg er så glad du er like hel.
Oversatt av: Maria Rudfoss