KOD SUMIENIA
MONTEPULCIANO, WŁOCHY
-Hej. - Si.
Ciągle ze mną flirtuje.
Podobasz mu się.
Wszyscy mu się podobają.
Ciao.
Są piękne.
Ręcznie robione w Indiach.
Bardzo ładne.
Si.
Amore.
Ciao.
Każdego wieczoru czekasz na werandzie, aż zapalą się latarnie na ulicy.
Tak... Ponieważ...
Przypomina mi o drodze, którą tutaj przyszłam.
I o tym, że jestem w domu.
Parvati!
Gioia Mia! Isabella!
Znalazłam coś, co może ci się spodobać.
Co?
To z Indii. Odstrasza zło.
Jeden dla ciebie i jeden dla mnie.
Bo jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.
Na zawsze.
- Cześć. - Hej.
Dlaczego tak ciężko pracujesz? Pieniędzy nam starcza.
Nie chodzi o pieniądze. Lubię pracować.
Cały ten... rytuał.
To dla mnie jak medytacja.
W nocy zamykam oczy
i widzę tylko brukowe drogi i zielone pola.
To takie... proste.
Odległe od twojego życia jako prawnik w Nowym Jorku.
Właśnie.
Tu jest mój dom, Andrea.
Z tobą.
Bella!
- Hej! - Cześć.
Czas do spania, Bella.
Ale Parvati obiecała, że mi poczyta.
No to chodź.
Ryan Booth.
Miło cię poznać, Ryanie Booth.
Jak mamy dalej żyć?
Jest między nami tyle...
trudu.
Naprawdę tego chcesz?
Wszystko dla mnie zostawić?
Gdziekolwiek nie pójdziesz,
chcę być z tobą.
Mówiłem ci dziś, że cię kocham?
Nie.
Powinieneś.
Bez ustanku.
Wyłącz światło.
Weź Bellę na górę.
- Parva... - Proszę, rób, co mówię.
Weź Isabellę na górę do łazienki.
N-nie rozumiem.
Co to ma być?
Chcesz żyć?
Żeby twoja córka żyła?
Powiem ci, co się stanie.
Pójdziecie na górę, wejdziecie do wanny
i zostaniecie tam, aż was zawołam. Jasne?
Ora!
Witaj, Parva.
Czy może Alex?
Ktoś chce cię widzieć.
Co tam się dzieje?
Wszystko dobrze.
Nic się nie dzieje.
„Nic się nie dzieje”?
Jedź do brata.
Przez całą noc.
Pod żadnym warunkiem się nie zatrzymuj, dobrze?
- Przyjaciółki na zawsze. - Na zawsze.
Muszę dowiedzieć się, kto wysłał tych ludzi.
Chciałbyś wiedzieć, dokąd pójdę, ale...
Tak myślisz?
Nie, Parvati.
Chciałbym wiedzieć...
kim ty jesteś?
ZURYCH, SZWAJCARIA
Dziękuję.
Cześć, Alex.
Jestem tu od dwóch dni.
Zapłaciłem ochroniarzowi w banku, żeby dał znać, jeśli się pojawisz.
Skąd wiedziałeś, że tam będę?
Znaleźli cię, nie?
Kim oni są?
Tymi, którzy dwa dni temu porwali Shelby.
Żyje.
Dali ją do telefonu na chwilę, ale...
zabiją ją za 72 godziny,
jeżeli nie damy im tego, co chcą.
Kodu Sumienia?
Skąd w ogóle o nim wiedzą i o tym, że go mamy?
Mamy go?
Może ty?
Powinien być w skrytce.
Ukryłem go tam na wszelki wypadek, pamiętasz?
Ale gdy ją otworzyłem, już go tam nie było.
- Zniszczyłam go. - Że co proszę?
Spaliłam go, ale wcześniej zapamiętałam.
- Zapamiętałaś? - Oczywiście.
Dzięki Bogu. Musisz go spisać.
Co na to FBI?
Ja jestem z FBI
i każę ci to spisać.
Myślałem, że nie wracasz do biura.
Alex, z chęcią bym z tobą pogadał,
ale teraz... Słuchaj.
Jeżeli powiem o tym komukolwiek innemu w biurze,
zabiją Shelby.
Ryan, oddałbyś życie, żeby chronić ten kod.
Podobnie jak Shelby.
Tak, ale ktokolwiek za tym stoi, byli w stanie cię znaleźć.
Mają pieniądze i środki.
Kiedy chciałeś powiedzieć o pierścionku?
Pierścionku?
Tym, który jak widać zdjąłeś.
Chciałem ci powiedzieć w odpowiednim momencie.
Alex, Shelby to moja żona.
Dobrze słyszałam?
Właśnie powiedziałeś,
że poślubiłeś moją najlepszą przyjaciółkę?
Minęły trzy lata. Nie dawałaś znaku życia.
Nie wiedziałem nawet, czy cię jeszcze kiedyś zobaczę.
Więc poślubiłeś Shelby.
Poślubiłem kobietę, którą kocham.
Gratulacje.
Nie dam ci tego kodu, Ryan.
Pójdę z tobą i wymyślimy inny sposób.
To moja oferta.
BROOKLYN, NOWY JORK
Musiałam nauczyć się włoskiego, gdy miałam do czynienia z Berlusconim.
To zbok.
Ale lubię ten język.
Dzięki niemu brzmię egzotycznie.
Lubisz jedwab?
Luciano może ci jedną zrobić.
Nie chcę sukienki.
To nie przeze mnie tu wylądowałaś.
- A przez kogo? - Twojego męża.
Kilka lat temu
zlecili Ryanowi znalezienie osoby odpowiedzialnej za przecieki w NSA.
Okazało się, że ta osoba pracowała dla mnie.
Ryan go aresztował,
a gość spędzi resztę życia w Leavenworth.
Jesteś wściekła. O to chodzi?
Opowiadam historię, nie przerywaj.
Gdy Ryan przeczesywał odzyskane dane,
znalazł to, czego szukałam.
Ściśle tajny kod, zdolny obejść
każdą sterowaną rakietę, bombę, drona. Wszystko.
Na wypadek gdyby jakiemuś cieciowi
sumienie nie pozwoliło wcisnąć przycisku.
I stąd nazwa Kod Sumienia.
Jak on mógł ci o tym nie powiedzieć?
Można się domyślić, komu powiedział.
Grazi, Luciano. Grazi.
Brzmię jak Sophia Loren, co nie?
Will?
Ty sukinsynu!
Umawialiśmy się, że mnie nie zobaczy.
Ups. To co znalazłeś?
Alex Parrish jest w Nowym Jorku.
To była polisa.
Wiele członków rządu uważa Alex za zdrajczynię.
Potrzebowała karty przetargowej, na wypadek gdyby mieli za nią ruszyć.
Dopuściłaś się zdrady.
Miałem nadzieję, że znów cię zobaczę,
ale nie w ten sposób.
Mówiłem, że to błąd.
Musimy robić to po cichu, żadnego FBI.
To żaden błąd.
Możemy zaufać tylko Owenowi.
Skąd ta pewność?
Z przyjaźni.
O co chodzi?
FBI dochodzą słuchy o ekskluzywnej aukcji,
organizowanej przez jedną
z największych handlarzy bronią na świecie.
Pseudonim Wdowa.
A przedmiot aukcji?
Wiemy tylko, że ma to być
wyjątkowa broń o charakterze geopolitycznym.
- Brzmi jak Kod Sumienia. - Jak może chcieć go sprzedać?
To ja mam kod, nie ona.
Dlatego chciała, żebyś żyła.
Jakimś sposobem dowiedziała się, że wy dwoje macie, czego chce.
Jeśli to rzeczywiście Wdowa, znam kogoś, kto nam pomoże.
A ty nam pomożesz?
Zadzwonię za kilka godzin.
A ty dokąd?
Quantico.
„Patrzcie bliżej”.
To będzie motto dla waszej całej kariery.
Będzie wam przypominać,
że nic nie jest tym, na co wygląda,
i że każdy kłamie.
Zawsze.
I tym pozytywnym akcentem kończymy zajęcia.
Dlaczego odszedłeś z CIA?
Nikt nie może naprawdę odejść. Wiesz o tym.
W FBI pracują ludzie... Dobrzy ludzie,
którzy chcą je oczyścić.
Poprosili mnie o pomoc.
I pomogłeś?
Próbuję.
Nie musisz po migowemu.
- Czytam z ust. - No tak.
Zanim powiem ci, czemu tu jestem,
musisz wiedzieć, że to ściśle tajne.
Jak słowo-kod?
Nie, coś więcej.
Tylko ja, ty i kilkoro innych.
Musisz przyjechać do Nowego Jorku na akcję.
Nic więcej nie mów, bo odpowiem, że...
Jocelyn. Jocelyn.
To Wdowa.
Lokal przejąłem z rok temu podczas nalotu narkotykowego.
Możemy się tu rozstawić.
Pomówimy o tym?
Niby o czym?
Mówiłeś, że ściągniesz Jocelyn Turner,
ale nie mówiłeś, że nie słyszy.
- Ryan. - Nie, nie.
Nie będę poprawny politycznie,
gdy w grę wchodzi życie Shelby.
Jesteś świetną agentką i wiele mnie nauczyłaś.
Ale musimy dać z siebie wszystko.
To zawsze była jego słabość.
Moja słabość? Co to ma znaczyć?
Pod wpływem emocji widzisz tylko to, co masz przed sobą.
Nie jestem pod wpływem emocji i wzrok mam całkiem niezły.
Imponujące. Mówisz po migowemu.
Oboje mówimy.
W innych językach też.
Część szkolenia CIA.
Jak ci się to stało?
Bomba.
Bomba Wdowy.
Jocelyn przeniknęła do organizacji Wdowy na 19 miesięcy.
Straciła przykrywkę.
Wraz z bębenkami.
Potrzebujemy jej wiedzy.
I żeby było jasne,
ta kobieta nie ustępuje w niczym żadnemu agentowi,
głuchemu czy nie.
Bierzmy się do roboty.
Alex Parrish jest w Nowym Jorku od doby
i wciąż nie potrafisz jej znaleźć? Jak to możliwe?
Mam coś ciekawego.
Owen Hall, wicedyrektor FBI,
niespodziewanie wyszedł z biura o ósmej rano.
Co w tym ciekawego?
Był instruktorem na Farmie, zanim odszedł z CIA.
Jeśli zbierają zespół, to mamy poważny problem.
- Dlaczego? - Razem są groźni.
Kod ma Alex albo Ryan.
Mogą sobie pogrywać, ale i tak nam go zdradzą.
Skąd ta pewność?
Gość łamie setkę przepisów, żeby ukraść ten kod.
I co robi?
Dostarcza go swojej byłej, Alex,
a własnej żonie o tym nie wspomniał.
Ale to Shelby teraz za to płaci.
Zjada ich poczucie winy.
I dlatego nie będą w stanie go znieść, gdy za chwilę to zobaczą.
To kable?
Nie tak się umawialiśmy.
Nie czytałeś broszurki?
William, ludzie, z którymi handluję, to potwory.
Wiedziałeś, w co wchodzisz.
Ryan, odbijemy ją.
Do aukcji została doba. Niby jak mamy to zrobić?
Musimy dać jej kod.
- Jakoś go odzyskamy. - Nie zrobimy tego.
Ryan, znowu pozwalasz emocjom wziąć górę.
Potrzebujesz świeżego spojrzenia.
Teraz i ty mi rozkazujesz?
Potrzebujesz świeżego spojrzenia.
Co to ma w ogóle znaczyć?
Film trwał cztery sekundy.
To 96 klatek. Wszystko mamy.
Nie dość, że musiałem to oglądać,
to teraz muszę to zrobić klatka po klatce?
Po co?
Żeby coś znaleźć.
Chyba nie mamy rachunku za telewizję z adresem.
Świeże spojrzenie.
Ja ci dam świeże.
Nie widzę nic, oprócz tego, jak Shelby cierpi.
Gdzie ona jest?
- W pustym, zakurzonym pokoju. - A gdzie w pokoju?
W świetle. Wprost na słońcu.
Światło pada poziomo. To świt albo zachód.
- Świt. - Skąd wiesz?
Bo film przyszedł dzisiaj.
Wdowa by z tym nie czekała.
Nakręcili to dzisiaj.
Czyli to okno na wschód.
Światło odbija się od szyby,
czyli to szkło ołowiowe.
Fabryka.
Fabryka albo przerobione mieszkanie, takie jak to.
Wątpię.
16 ołowiowych szyb. To okna Maccadan.
Robili takie w latach 20. i 30.
Są surowo zabronione dla celów mieszkalnych.
Szkło ma w sobie arszenik.
- Łał. - Co?
Robiliśmy z Shelby w zeszłym roku duży remont.
Nauczyłem się więcej, niż bym chciał.
- OK. - Co jest?
Jej oczy.
Co z nimi?
Patrzy w dół od lewej do prawej.
Od wschodu do zachodu.
W tych klatkach robi to samo.
Woda się rusza.
Cały pokój się trzęsie.
Metro przejechało.
Dwa metra.
Dwa metra w odstępie czterech sekund,
jadące w tym samym kierunku.
Szukamy wszystkich podwójnych linii idących ze wschodu na zachód
i wszystkich stacji, które mogą minąć
w odstępie czterech sekund.
Zawęzimy listę do tych przejeżdżających pod budynkami z lat 30.
Bez żadnych wieżowców w okolicy, które blokowałyby światło.
Nie chcę psuć nastroju, ale...
w pięciu dzielnicach będzie sporo budynków
pasujących do opisu.
Musimy mieć plan B.
Coś więcej?
Musimy mieć wtykę na aukcji.
W najgorszym wypadku
kod przynajmniej nie wyląduje w niepowołanych rękach.
Wpisowe to 50 milionów.
Na całym świecie jest pewnie z tuzin kandydatów.
Pięcioro?
Nie zgadniecie.
Znamy kogoś, kto dla jednego pracuje.
Harry. Dzięki, że znalazłeś chwilę.
Harry! Kim jest twój znajomy?
- Jest w porządku, Felix. - Oby tak było.
Nie narobisz mi kłopotów, co, Ryan?
Tak wygląda praca prywatnej ochrony braci Pillayów.
Pilnujesz basenu?
A jednak prosisz mnie o przysługę.
Dziękuję.
Słyszałeś kiedyś o Wdowie?
Bracia już z nią nie pracują.
Nie tykają broni. Teraz tylko górnictwo.
Muszą wrócić.
- Nie ma mowy. - Ona ma Shelby.
Jak to?
Porwała ją.
Torturowała.
Dlaczego Shelby?
Robią ekskluzywną aukcję. Wpisowe to 50 milionów...
50 milionów, tak. A co to ma do Shelby?
Wdowa chce sprzedać Kod Sumienia.
I jeszcze go nie ma.
Skąd wiesz?
Bo my go mamy.
Twoi szefowie muszą wejść i wygrać.
Przykro mi z powodu Shelby,
ale zrobiłem swoje dla kraju i tronu.
Na pewno masz inne opcje.
20 milionów w rządowym sprzęcie
służy teraz do trzymania whisky i załatwiania panienek.
Płacą dużo i na czas,
a nie muszę się martwić,
- że ojczyzna znowu mnie sprzeda. - Spójrz na mnie.
Zabiją ją.
Daj spokój, Ryan.
Wymyślisz coś, jak zawsze.
Gavin Pillay.
Chyba będziesz musiał dać młodemu klapsa.
Odpowiedź brzmi: nie.
Ale życzę powodzenia.
Zawsze lubiłem Shelby.
No już, Felix. Daj mi tę spluwę.
- Chcesz? - Tak.
To weź.
Stary, musisz się wyluzować.
Dzięki.
Mieliśmy już do czynienia z podobnymi mu watażkami.
Jeśli czegoś potrzebuje, to to dostanie.
Poczekaj chwilę. Czego?
Gavin, zatrudniłeś mnie, żebyś wraz z zarządem
mógł podróżować bezpiecznie po świecie,
nie żebym niańczył twojego brata.
Nasze firmy zatrudniają ponad 30 tys. pracowników.
Do każdego z nich należy
wykonywanie obowiązków,
nie robienie co im się podoba.
Jestem rządowym sprzętem wartym 20 milionów.
Marnujecie mnie.
Jeżeli potrzeba rządowego sprzętu wartego 20 milionów,
żebym nie marnował czasu na niańczenie brata...
To dla mnie uczciwa cena.
Jeśli ci to pomoże, możesz uznać Felixa za niebezpiecznego.
- Jest niebezpieczny. - Czyli zatrudniłem właściwego człowieka.
Skończyliśmy.
Nie możemy się z nim wtedy spotkać.
Osiem zaliczonych, jeszcze 47.
A aukcja jest jutro rano.
Co, jeśli wciąż będą mieć Shelby,
a Wdowa zostanie bez kodu?
Wtedy uratujemy Shelby i wrócimy do swoich żyć.
Gdzie będziesz wracać?
Gdy widziałem cię po raz ostatni, zasnęliśmy w szopie w Tajlandii,
a kiedy się obudziłem, już cię nie było.
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
„Pączek pączkowi nierówny”?
No tak, teraz rozumiem.
To znaczy, że nie wszystko zawsze się udaje.
Musiałam zacząć od początku.
Myślałem, że to właśnie robiliśmy.
Nie mogłabym z tobą zacząć od nowa.
Poza tym...
Shelby jest dla ciebie wszystkim, czym ja nie mogłabym być.
Sprowadzimy ją z powrotem.
Jedziemy.
Mam dziwkę w sypialni.
Pozbądź się jej.
Prosiłeś, żeby wyszła?
Wkurza mnie, dobra?
A teraz chcę spać, więc wyrzuć ją w cholerę.
Chyba czas na ciebie, moja droga...
Hej.
Sukinsyn.
Poczekaj. Będzie dobrze.
WCHODZĘ W TO.
Hej.
Shelby, musisz mi uwierzyć.
Nie wiedziałem, że ci to zrobią.
Nos ci krwawi.
Co ci odwaliło?
Teraz do siebie pasujemy.
Chciałem pomóc.
To przez ciebie tu jestem.
Dostałem pracę u pani Royce.
Chciała dowiedzieć się, co się stało z kodem
i mi się udało. Nie wiedziałem...
Ten kod może zabić dziesiątki tysięcy ludzi.
O tym chyba wiedziałeś?
Zdradziłeś ojczyznę. I nas też.
Pomogłem tobie, Ryanowi, Alex. A co dostałem w zamian?
Żadnej ochrony po G20 i Roarke'u.
Nie miałem wyboru. Musiałem pracować na czarno.
A wy nawet nie próbowaliście mnie znaleźć.
To nie nasza wina, Will.
Niczego ci nie zabraliśmy. Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Pomóż mi się stąd wydostać.
W miejscu publicznym? Czemu by po prostu nie wejść?
Dobre wieści. Harry się zgodził.
To świetnie.
Przyjdę sam, ale nie podoba mi się to.
Z kim rozmawia?
Kto to był?
Will Olsen.
Will? Czego chciał?
Pracuje dla Wdowy.
To wiele wyjaśnia.
Szmaciarz.
Powiedziałem, że załatwię mu immunitet, ale mi nie ufa.
Chce spotkać się w miejscu publicznym z sądowym poświadczeniem.
Widzę go. Chodnik po drugiej stronie.
Czysto.
Bez ogona, broni?
Potwierdzam.
Możesz działać.
Masz to?
Podpis sędziego. Gdzie Shelby?
Mają ją.
Dotrzymałem obietnicy. Powiedz, gdzie jest.
Rozumiem, jesteś zły.
Myślisz, że zawaliłem, ale jestem teraz tutaj.
- Chcę pomóc. - Gdzie ona jest, do cholery?
Wszyscy na stanowiskach?
Czyste pole widzenia? Ryan z bronią? Co jeszcze?
Alex? Kontakty na miejscach?
Alex? Parrish?
Nie widziałem jej od trzech lat.
Ta, jasne. Wiemy, że jest w Nowym Jorku.
To pułapka.
Owen. Uciekaj stamtąd.
- Ruchy. - Gdzie idziemy?
Nie martw się. To nie o ciebie jej chodzi.
Pięciu, sześciu ludzi!
Alex, Jocelyn widzi pięciu, może sześciu typów.
Znikaj stąd.
Nie dajcie im dorwać Alex.
Gdzie ona jest? Znaleźć ją.
Jest!
Wbiega w alejkę, na wschód od kościoła!
Alex.
Cholera, gdzie jesteś?
Czemu nie odpowiada? Gdzie ją wcięło?
Widzę dwóch.
Idą w kierunku alejki po wschodniej stronie kościoła.
Alex, jeśli mnie słyszysz, idą na wschód do alejki.
Potrzebujemy Alex żywej.
Panie władzo!
Za chwilę ci przejdzie. Mi zrobili to samo.
W porządku?
Większość dziewczyn po trzech latach spotkałaby się przy martini.
A my co?
Gdzie się podziewałaś?
To nie koniec, dobra?
Shelby i Alex przetrzymuje psychopatka
i skończyły nam się opcje.
Trzeba znaleźć nowe.
„Wycisz się”. Jak to?
Bycie głuchym uczy cię używać wszystkiego, co możesz.
Widzę teraz wyraźniej.
Zbadaliśmy, co się dało.
Przypatrz się bardziej.
Jak to było? Kod Sumienia?
Został wystawiony na aukcji.
Wpisowe to 50 milionów, bez zwrotu, wliczane w poczet ostatecznej kwoty.
- Kto sprzedaje? - Wdowa.
Mówiłeś o tym mojemu bratu?
Twój brat może iść w diabły.
Coś ty powiedział?
Walić Gavina.
Oszalałeś? Kazałem zabijać za mniej.
Nie zrozum mnie źle, uwielbiam Gavina.
Kocham go, ale daj spokój. On nie jest już hazardzistą.
Ty jesteś.
Brat lubił kiedyś hazard.
Gavin był tawwe ou.
Najtwardszy skurczybyk, jakiego widzieli.
Przez ten swój garnitur stracił jaja.
- Dobra, jestem zainteresowany. - Świetnie.
Ale to zostanie między nami.
Jasne, że tak.
Przybliż w tym rogu.
Szukamy kurzu?
Jak bardzo możesz to powiększyć?
Jest dużo kolorów.
Więc... kolory?
Jest niebieski, zielony.
Może to jakaś fabryka?
Pracownia fotografa?
Pralnia chemiczna?
To włókna.
Szukamy fabryki ubrań.
Ja...
Miło było usłyszeć o tobie i Ryanie.
Wcale niemiło.
Shelby, to nieprawda.
Naprawdę cię kocha.
Wiem, nie musisz mi tego mówić.
Wybacz. Nie sądziłam, że znów cię ujrzę.
Jesteśmy szczęśliwi.
Przynajmniej do tego momentu.
Nie chodzi o ciebie, tylko o to.
Może o to i to?
Jak się zeszliście?
To nie było wtedy, gdy byliście razem.
Nie myślałam tak.
Ale się zastanawiałaś.
Wcale nie. Serio, Shelby...
Dlaczego gadamy teraz o takich głupotach?
Bo tak wyszło.
To wszystko moja wina.
To ja mam kod, Shelby
Ryan błagał, żebym mu go dała.
Chciał wymienić go za ciebie. Nie zgodziłam się.
Witam panie.
Miło spędzacie razem czas?
Dasz mi to, czego chcę, Alex?
Czemu twoja ksywka brzmi jak złol z Batmana?
Wdowa?
Mów mi Mitzi. Nie cierpię „Wdowy”.
Wiesz, czemu tak mi mówią?
Gdy mój mąż zmarł, przejęłam jego interes.
Zbudowałam wtedy imperium.
A wiecie na czym?
Na opinii klientów.
Dlatego potrzebuję teraz tego kodu.
Złożyłem wiele obietnic wielu ludziom.
Groźnym ludziom.
Zniszczyłam kod.
Nie chciałam, żeby wpadł w łapy potworów.
Wraz z kochasiem okradłaś własny rząd,
ale to ja jestem zła, co nie?
Panie Booth, kogo mam zastrzelić najpierw?
Pańską żonę
czy ukochaną?
- Nie możesz. - Któreś z was go ma.
Które pierwsze się złamie?
- Trzy sekundy. - Nie!
Trzy...
- Nie zabijaj jej. - Alex, nie rób tego.
- Daj mi, co chcę. - Jeśli ją skrzywdzisz...
- Dwa. - ...zabiję cię, przysięgam.
- No dalej, Mirko. - Nie!
Przestań! W porządku.
- Nie rób tego, Alex. - Dam wam kod.
Najwyższa pora.
Nawiąż połączenie.
Wpisz Kilo Brawo 229-61 Alfa Tango 4...
Pisz.
Przynajmniej kogoś obchodzisz.
- Co tak długo? - To Jemen.
Inna strefa czasowa.
Jest dron, na którym przetestujemy kod.
OK.
- Twój kod był fałszywy. - Przepraszam, Shelby.
- Postąpiłaś słusznie. - Dawaj broń.
Spójrz na mnie, dobrze? Patrz na mnie.
Nie strzelaj!
- Co u diabła? - Snajper!
FBI! Na ziemię! Wszyscy!
Rzuć broń.
- Kto ma kod? - Ja. Jest bezpieczny.
Hej. Już dobrze.
Będzie dobrze. Jestem tu.
Ryan!
OK.
Co się dzieje?
Co z kasą?
- Nie wiem. Aukcję odcięło. - Odcięło? To nie odpowiedź!
Moje 50 milionów poszło się walić!
MAMY ICH. WYŁĄCZYLI AUKCJĘ.
Co jest?
Robisz mnie w konia?
Zabiję cię, Harry.
- Rozumiesz? - Wyluzuj.
Próbuję zrozumieć, co się wydarzyło.
Myślisz, że możesz mnie okradać?
Nie wydaje mi się.
I... wróciliśmy.
Na razie.
Wdowę ekstradują do Turcji pod zarzutem zbrodni wojennych.
Will Olsen jest w drodze do Leavenworth,
a nikt nie wie, że chodziło o kod.
Jak ci się to udało?
Nie mnie. Dyrektor.
- Powiedziałeś dyrektor? - Musiałem.
A co z Alex? Chce ją aresztować?
Nie. W zasadzie zapewniła,
że prezydent ułaskawi cię
- w kwestii przestępstw. - W zamian za?
Za nic.
Pytała tylko, czy rozważysz pozostanie z zespołem.
Jakim zespołem?
Tym.
Do nieoficjalnych, tajnych misji.
Ja będę dawał wam zlecenia.
I tylko mi będziecie raportować.
Wchodzę w to.
I tak nie mam co robić...
Więc...
Przepraszam.
Chcę wrócić do domu.
Przyjaciółki na zawsze.
Sempre.
Znaleźli cię, nie?
„Nic się nie dzieje”?
Przyjaciółki na zawsze.
Kim ty jesteś?
Pije ktoś?
O tak.
Dla mnie podwójne.
Jest jeszcze szklanka?
- Dziękuję. - Proszę.
Cieszę się, że nic nie jest.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek