1
00:00:03,629 --> 00:00:05,798
KOD SUMIENIA

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,224
MONTEPULCIANO, WŁOCHY

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,315
-Hej.
- Si.

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Ciągle ze mną flirtuje.

5
00:00:27,403 --> 00:00:28,446
Podobasz mu się.

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,822
Wszyscy mu się podobają.

7
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
Ciao.

8
00:00:59,143 --> 00:01:00,520
Są piękne.

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
Ręcznie robione w Indiach.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,818
Bardzo ładne.

11
00:01:07,068 --> 00:01:08,069
Si.

12
00:01:30,675 --> 00:01:31,926
Amore.

13
00:01:34,554 --> 00:01:35,555
Ciao.

14
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
Ciao.

15
00:01:45,231 --> 00:01:49,694
Każdego wieczoru czekasz na werandzie,
aż zapalą się latarnie na ulicy.

16
00:01:50,403 --> 00:01:53,489
Tak... Ponieważ...

17
00:01:55,408 --> 00:01:59,203
Przypomina mi o drodze,
którą tutaj przyszłam.

18
00:02:01,789 --> 00:02:04,417
I o tym, że jestem w domu.

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,627
Parvati!

20
00:02:06,711 --> 00:02:09,964
Gioia Mia! Isabella!

21
00:02:10,339 --> 00:02:14,760
Znalazłam coś, co może ci się spodobać.

22
00:02:15,011 --> 00:02:16,053
Co?

23
00:02:20,516 --> 00:02:24,061
To z Indii.
Odstrasza zło.

24
00:02:24,812 --> 00:02:27,815
Jeden dla ciebie
i jeden dla mnie.

25
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
Bo jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.

26
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
Na zawsze.

27
00:02:43,331 --> 00:02:45,541
- Cześć.
- Hej.

28
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
Dlaczego tak ciężko pracujesz?
Pieniędzy nam starcza.

29
00:02:55,635 --> 00:02:58,304
Nie chodzi o pieniądze. Lubię pracować.

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
Cały ten... rytuał.

31
00:03:02,850 --> 00:03:04,727
To dla mnie jak medytacja.

32
00:03:05,436 --> 00:03:07,688
W nocy zamykam oczy

33
00:03:07,855 --> 00:03:11,817
i widzę tylko
brukowe drogi i zielone pola.

34
00:03:11,901 --> 00:03:15,238
To takie... proste.

35
00:03:15,780 --> 00:03:18,366
Odległe od twojego życia
jako prawnik w Nowym Jorku.

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,451
Właśnie.

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,621
Tu jest mój dom, Andrea.

38
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Z tobą.

39
00:03:29,877 --> 00:03:31,796
Bella!

40
00:03:31,879 --> 00:03:34,465
- Hej!
- Cześć.

41
00:03:34,548 --> 00:03:35,716
Czas do spania, Bella.

42
00:03:35,800 --> 00:03:38,094
Ale Parvati obiecała, że mi poczyta.

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,097
No to chodź.

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,775
Ryan Booth.

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Miło cię poznać, Ryanie Booth.

46
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Jak mamy dalej żyć?

47
00:03:56,904 --> 00:03:59,490
Jest między nami tyle...

48
00:03:59,573 --> 00:04:01,325
trudu.

49
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
Naprawdę tego chcesz?

50
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Wszystko dla mnie zostawić?

51
00:04:05,579 --> 00:04:07,665
Gdziekolwiek nie pójdziesz,

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,583
chcę być z tobą.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,863
Mówiłem ci dziś,
że cię kocham?

54
00:04:40,323 --> 00:04:41,490
Nie.

55
00:04:41,824 --> 00:04:43,034
Powinieneś.

56
00:04:43,659 --> 00:04:47,038
Bez ustanku.

57
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Wyłącz światło.

58
00:05:00,718 --> 00:05:01,844
Weź Bellę na górę.

59
00:05:05,431 --> 00:05:07,308
- Parva...
- Proszę, rób, co mówię.

60
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Weź Isabellę na górę do łazienki.

61
00:05:10,895 --> 00:05:12,938
N-nie rozumiem.

62
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
Co to ma być?

63
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
Chcesz żyć?

64
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
Żeby twoja córka żyła?

65
00:05:22,114 --> 00:05:23,657
Powiem ci, co się stanie.

66
00:05:23,741 --> 00:05:25,618
Pójdziecie na górę,
wejdziecie do wanny

67
00:05:25,701 --> 00:05:27,912
i zostaniecie tam,
aż was zawołam. Jasne?

68
00:05:28,537 --> 00:05:30,206
Ora!

69
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
Witaj, Parva.

70
00:06:29,682 --> 00:06:31,350
Czy może Alex?

71
00:06:34,270 --> 00:06:35,438
Ktoś chce cię widzieć.

72
00:06:42,069 --> 00:06:44,572
Co tam się dzieje?

73
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
Wszystko dobrze.

74
00:06:47,741 --> 00:06:49,410
Nic się nie dzieje.

75
00:06:50,286 --> 00:06:52,121
„Nic się nie dzieje”?

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Jedź do brata.

77
00:07:07,428 --> 00:07:08,762
Przez całą noc.

78
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
Pod żadnym warunkiem
się nie zatrzymuj, dobrze?

79
00:07:15,436 --> 00:07:18,355
- Przyjaciółki na zawsze.
- Na zawsze.

80
00:07:26,822 --> 00:07:28,741
Muszę dowiedzieć się,
kto wysłał tych ludzi.

81
00:07:29,533 --> 00:07:32,536
Chciałbyś wiedzieć, dokąd pójdę, ale...

82
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
Tak myślisz?

83
00:07:34,914 --> 00:07:35,956
Nie, Parvati.

84
00:07:37,666 --> 00:07:39,043
Chciałbym wiedzieć...

85
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
kim ty jesteś?

86
00:08:00,523 --> 00:08:03,567
ZURYCH, SZWAJCARIA

87
00:08:14,370 --> 00:08:15,329
Dziękuję.

88
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Cześć, Alex.

89
00:09:17,725 --> 00:09:19,226
Jestem tu od dwóch dni.

90
00:09:19,560 --> 00:09:22,021
Zapłaciłem ochroniarzowi w banku,
żeby dał znać, jeśli się pojawisz.

91
00:09:22,563 --> 00:09:23,606
Skąd wiedziałeś, że tam będę?

92
00:09:23,689 --> 00:09:24,940
Znaleźli cię, nie?

93
00:09:26,609 --> 00:09:27,610
Kim oni są?

94
00:09:30,404 --> 00:09:32,364
Tymi, którzy dwa dni temu porwali Shelby.

95
00:09:33,115 --> 00:09:34,450
Żyje.

96
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
Dali ją do telefonu na chwilę, ale...

97
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
zabiją ją za 72 godziny,

98
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
jeżeli nie damy im tego, co chcą.

99
00:09:45,502 --> 00:09:46,712
Kodu Sumienia?

100
00:09:47,838 --> 00:09:50,549
Skąd w ogóle o nim wiedzą
i o tym, że go mamy?

101
00:09:51,008 --> 00:09:52,509
Mamy go?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,136
Może ty?

103
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
Powinien być w skrytce.

104
00:09:55,763 --> 00:09:58,182
Ukryłem go tam
na wszelki wypadek, pamiętasz?

105
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Ale gdy ją otworzyłem,
już go tam nie było.

106
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
- Zniszczyłam go.
- Że co proszę?

107
00:10:02,728 --> 00:10:05,814
Spaliłam go, ale wcześniej zapamiętałam.

108
00:10:07,524 --> 00:10:08,859
- Zapamiętałaś?
- Oczywiście.

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
Dzięki Bogu. Musisz go spisać.

110
00:10:18,202 --> 00:10:19,370
Co na to FBI?

111
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
Ja jestem z FBI

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
i każę ci to spisać.

113
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
Myślałem, że nie wracasz do biura.

114
00:10:24,500 --> 00:10:26,919
Alex, z chęcią bym z tobą pogadał,

115
00:10:27,002 --> 00:10:29,755
ale teraz... Słuchaj.

116
00:10:31,423 --> 00:10:33,384
Jeżeli powiem o tym
komukolwiek innemu w biurze,

117
00:10:33,467 --> 00:10:34,802
zabiją Shelby.

118
00:10:35,135 --> 00:10:37,846
Ryan, oddałbyś życie,
żeby chronić ten kod.

119
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Podobnie jak Shelby.

120
00:10:39,390 --> 00:10:42,935
Tak, ale ktokolwiek za tym stoi,
byli w stanie cię znaleźć.

121
00:10:43,435 --> 00:10:45,854
Mają pieniądze i środki.

122
00:10:52,111 --> 00:10:53,946
Kiedy chciałeś powiedzieć o pierścionku?

123
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
Pierścionku?

124
00:10:56,031 --> 00:10:58,826
Tym, który jak widać zdjąłeś.

125
00:11:07,418 --> 00:11:10,671
Chciałem ci powiedzieć
w odpowiednim momencie.

126
00:11:14,007 --> 00:11:15,634
Alex, Shelby to moja żona.

127
00:11:20,514 --> 00:11:21,932
Dobrze słyszałam?

128
00:11:22,015 --> 00:11:24,852
Właśnie powiedziałeś,

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,271
że poślubiłeś moją najlepszą przyjaciółkę?

130
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
Minęły trzy lata.
Nie dawałaś znaku życia.

131
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Nie wiedziałem nawet,
czy cię jeszcze kiedyś zobaczę.

132
00:11:32,276 --> 00:11:33,318
Więc poślubiłeś Shelby.

133
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Poślubiłem kobietę, którą kocham.

134
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Gratulacje.

135
00:11:42,327 --> 00:11:43,871
Nie dam ci tego kodu, Ryan.

136
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Pójdę z tobą
i wymyślimy inny sposób.

137
00:11:47,166 --> 00:11:48,333
To moja oferta.

138
00:11:50,794 --> 00:11:53,005
BROOKLYN, NOWY JORK

139
00:12:13,358 --> 00:12:16,487
Musiałam nauczyć się włoskiego,
gdy miałam do czynienia z Berlusconim.

140
00:12:16,779 --> 00:12:17,905
To zbok.

141
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
Ale lubię ten język.

142
00:12:20,199 --> 00:12:21,533
Dzięki niemu brzmię egzotycznie.

143
00:12:22,409 --> 00:12:24,036
Lubisz jedwab?

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Luciano może ci jedną zrobić.

145
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Nie chcę sukienki.

146
00:12:32,878 --> 00:12:35,506
To nie przeze mnie tu wylądowałaś.

147
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
- A przez kogo?
- Twojego męża.

148
00:12:38,217 --> 00:12:39,134
Kilka lat temu

149
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
zlecili Ryanowi znalezienie
osoby odpowiedzialnej za przecieki w NSA.

150
00:12:43,263 --> 00:12:45,349
Okazało się, że ta osoba
pracowała dla mnie.

151
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Ryan go aresztował,

152
00:12:46,850 --> 00:12:48,894
a gość spędzi resztę życia w Leavenworth.

153
00:12:48,977 --> 00:12:50,896
Jesteś wściekła. O to chodzi?

154
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Opowiadam historię, nie przerywaj.

155
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Gdy Ryan przeczesywał odzyskane dane,

156
00:12:56,109 --> 00:12:58,028
znalazł to, czego szukałam.

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,823
Ściśle tajny kod, zdolny obejść

158
00:13:00,906 --> 00:13:04,701
każdą sterowaną rakietę,
bombę, drona. Wszystko.

159
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
Na wypadek gdyby jakiemuś cieciowi

160
00:13:06,829 --> 00:13:09,289
sumienie nie pozwoliło wcisnąć przycisku.

161
00:13:09,373 --> 00:13:11,291
I stąd nazwa Kod Sumienia.

162
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Jak on mógł ci o tym nie powiedzieć?

163
00:13:15,546 --> 00:13:18,757
Można się domyślić, komu powiedział.

164
00:13:22,970 --> 00:13:25,430
Grazi, Luciano. Grazi.

165
00:13:26,932 --> 00:13:29,810
Brzmię jak Sophia Loren, co nie?

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,818
Will?

167
00:13:37,901 --> 00:13:39,236
Ty sukinsynu!

168
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
Umawialiśmy się, że mnie nie zobaczy.

169
00:13:43,740 --> 00:13:46,493
Ups. To co znalazłeś?

170
00:13:47,703 --> 00:13:49,997
Alex Parrish jest w Nowym Jorku.

171
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
To była polisa.

172
00:13:58,422 --> 00:14:00,549
Wiele członków rządu
uważa Alex za zdrajczynię.

173
00:14:00,632 --> 00:14:03,552
Potrzebowała karty przetargowej,
na wypadek gdyby mieli za nią ruszyć.

174
00:14:03,635 --> 00:14:05,053
Dopuściłaś się zdrady.

175
00:14:05,554 --> 00:14:07,139
Miałem nadzieję,
że znów cię zobaczę,

176
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
ale nie w ten sposób.

177
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Mówiłem, że to błąd.

178
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
Musimy robić to po cichu, żadnego FBI.

179
00:14:13,312 --> 00:14:15,063
To żaden błąd.

180
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Możemy zaufać tylko Owenowi.

181
00:14:18,442 --> 00:14:20,569
Skąd ta pewność?

182
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
Z przyjaźni.

183
00:14:31,038 --> 00:14:32,289
O co chodzi?

184
00:14:34,333 --> 00:14:38,253
FBI dochodzą słuchy
o ekskluzywnej aukcji,

185
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
organizowanej przez jedną

186
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
z największych handlarzy
bronią na świecie.

187
00:14:41,256 --> 00:14:43,884
Pseudonim Wdowa.

188
00:14:43,967 --> 00:14:45,218
A przedmiot aukcji?

189
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
Wiemy tylko, że ma to być

190
00:14:47,804 --> 00:14:51,558
wyjątkowa broń
o charakterze geopolitycznym.

191
00:14:52,935 --> 00:14:55,437
- Brzmi jak Kod Sumienia.
- Jak może chcieć go sprzedać?

192
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
To ja mam kod, nie ona.

193
00:14:57,773 --> 00:14:59,024
Dlatego chciała, żebyś żyła.

194
00:14:59,107 --> 00:15:01,693
Jakimś sposobem dowiedziała się,
że wy dwoje macie, czego chce.

195
00:15:02,235 --> 00:15:06,198
Jeśli to rzeczywiście Wdowa,
znam kogoś, kto nam pomoże.

196
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
A ty nam pomożesz?

197
00:15:08,951 --> 00:15:10,661
Zadzwonię za kilka godzin.

198
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
A ty dokąd?

199
00:15:15,290 --> 00:15:16,458
Quantico.

200
00:15:27,427 --> 00:15:29,137
„Patrzcie bliżej”.

201
00:15:29,888 --> 00:15:32,933
To będzie motto
dla waszej całej kariery.

202
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Będzie wam przypominać,

203
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
że nic nie jest tym,
na co wygląda,

204
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
i że każdy kłamie.

205
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Zawsze.

206
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
I tym pozytywnym akcentem
kończymy zajęcia.

207
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
Dlaczego odszedłeś z CIA?

208
00:15:51,702 --> 00:15:54,538
Nikt nie może naprawdę odejść.
Wiesz o tym.

209
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
W FBI pracują ludzie... Dobrzy ludzie,

210
00:16:00,002 --> 00:16:01,503
którzy chcą je oczyścić.

211
00:16:02,295 --> 00:16:04,673
Poprosili mnie o pomoc.

212
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
I pomogłeś?

213
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
Próbuję.

214
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Nie musisz po migowemu.

215
00:16:11,596 --> 00:16:14,182
- Czytam z ust.
- No tak.

216
00:16:16,309 --> 00:16:17,811
Zanim powiem ci,
czemu tu jestem,

217
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
musisz wiedzieć, że to ściśle tajne.

218
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Jak słowo-kod?

219
00:16:21,982 --> 00:16:23,567
Nie, coś więcej.

220
00:16:23,692 --> 00:16:26,862
Tylko ja, ty
i kilkoro innych.

221
00:16:28,864 --> 00:16:32,159
Musisz przyjechać
do Nowego Jorku na akcję.

222
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
Nic więcej nie mów, bo odpowiem, że...

223
00:16:35,203 --> 00:16:37,080
Jocelyn. Jocelyn.

224
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
To Wdowa.

225
00:16:43,754 --> 00:16:46,590
Lokal przejąłem z rok temu
podczas nalotu narkotykowego.

226
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Możemy się tu rozstawić.

227
00:16:48,759 --> 00:16:50,218
Pomówimy o tym?

228
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
Niby o czym?

229
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
Mówiłeś, że ściągniesz Jocelyn Turner,

230
00:16:54,765 --> 00:16:56,099
ale nie mówiłeś, że nie słyszy.

231
00:16:56,183 --> 00:16:57,309
- Ryan.
- Nie, nie.

232
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
Nie będę poprawny politycznie,

233
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
gdy w grę wchodzi życie Shelby.

234
00:17:00,771 --> 00:17:04,191
Jesteś świetną agentką
i wiele mnie nauczyłaś.

235
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Ale musimy dać z siebie wszystko.

236
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
To zawsze była jego słabość.

237
00:17:08,570 --> 00:17:10,072
Moja słabość?
Co to ma znaczyć?

238
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Pod wpływem emocji
widzisz tylko to, co masz przed sobą.

239
00:17:12,616 --> 00:17:16,286
Nie jestem pod wpływem emocji
i wzrok mam całkiem niezły.

240
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
Imponujące. Mówisz po migowemu.

241
00:17:18,955 --> 00:17:20,791
Oboje mówimy.

242
00:17:20,874 --> 00:17:22,167
W innych językach też.

243
00:17:22,250 --> 00:17:24,336
Część szkolenia CIA.

244
00:17:26,254 --> 00:17:27,631
Jak ci się to stało?

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,591
Bomba.

246
00:17:30,133 --> 00:17:31,468
Bomba Wdowy.

247
00:17:32,969 --> 00:17:35,806
Jocelyn przeniknęła do organizacji Wdowy
na 19 miesięcy.

248
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
Straciła przykrywkę.

249
00:17:37,641 --> 00:17:38,975
Wraz z bębenkami.

250
00:17:39,684 --> 00:17:41,645
Potrzebujemy jej wiedzy.

251
00:17:41,728 --> 00:17:43,063
I żeby było jasne,

252
00:17:43,146 --> 00:17:45,690
ta kobieta nie ustępuje
w niczym żadnemu agentowi,

253
00:17:45,857 --> 00:17:47,067
głuchemu czy nie.

254
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Bierzmy się do roboty.

255
00:17:55,117 --> 00:17:57,744
Alex Parrish jest w Nowym Jorku od doby

256
00:17:58,078 --> 00:17:59,955
i wciąż nie potrafisz jej znaleźć?
Jak to możliwe?

257
00:18:00,497 --> 00:18:01,998
Mam coś ciekawego.

258
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Owen Hall, wicedyrektor FBI,

259
00:18:04,709 --> 00:18:07,379
niespodziewanie wyszedł z biura
o ósmej rano.

260
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
Co w tym ciekawego?

261
00:18:08,839 --> 00:18:12,092
Był instruktorem na Farmie,
zanim odszedł z CIA.

262
00:18:12,717 --> 00:18:15,929
Jeśli zbierają zespół,
to mamy poważny problem.

263
00:18:16,304 --> 00:18:18,932
- Dlaczego?
- Razem są groźni.

264
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Kod ma Alex albo Ryan.

265
00:18:22,644 --> 00:18:25,522
Mogą sobie pogrywać,
ale i tak nam go zdradzą.

266
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Skąd ta pewność?

267
00:18:26,898 --> 00:18:29,943
Gość łamie setkę przepisów,
żeby ukraść ten kod.

268
00:18:30,318 --> 00:18:31,570
I co robi?

269
00:18:31,945 --> 00:18:35,157
Dostarcza go swojej byłej, Alex,

270
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
a własnej żonie o tym nie wspomniał.

271
00:18:38,743 --> 00:18:40,954
Ale to Shelby teraz za to płaci.

272
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Zjada ich poczucie winy.

273
00:18:42,873 --> 00:18:48,670
I dlatego nie będą w stanie go znieść,
gdy za chwilę to zobaczą.

274
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
To kable?

275
00:18:58,638 --> 00:19:00,056
Nie tak się umawialiśmy.

276
00:19:00,432 --> 00:19:02,475
Nie czytałeś broszurki?

277
00:19:02,851 --> 00:19:06,980
William, ludzie, z którymi handluję,
to potwory.

278
00:19:07,147 --> 00:19:09,191
Wiedziałeś, w co wchodzisz.

279
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
Ryan, odbijemy ją.

280
00:19:20,994 --> 00:19:23,788
Do aukcji została doba.
Niby jak mamy to zrobić?

281
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
Musimy dać jej kod.

282
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
- Jakoś go odzyskamy.
- Nie zrobimy tego.

283
00:19:30,045 --> 00:19:32,631
Ryan, znowu pozwalasz emocjom wziąć górę.

284
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Potrzebujesz świeżego spojrzenia.

285
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
Teraz i ty mi rozkazujesz?

286
00:19:37,844 --> 00:19:40,222
Potrzebujesz świeżego spojrzenia.

287
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
Co to ma w ogóle znaczyć?

288
00:19:49,189 --> 00:19:51,775
Film trwał cztery sekundy.

289
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
To 96 klatek.
Wszystko mamy.

290
00:19:55,028 --> 00:19:56,404
Nie dość, że musiałem to oglądać,

291
00:19:56,488 --> 00:19:58,240
to teraz muszę to zrobić klatka po klatce?

292
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
Po co?

293
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
Żeby coś znaleźć.

294
00:20:00,951 --> 00:20:03,161
Chyba nie mamy
rachunku za telewizję z adresem.

295
00:20:03,995 --> 00:20:05,121
Świeże spojrzenie.

296
00:20:05,205 --> 00:20:06,164
Ja ci dam świeże.

297
00:20:06,248 --> 00:20:09,501
Nie widzę nic,
oprócz tego, jak Shelby cierpi.

298
00:20:11,503 --> 00:20:12,796
Gdzie ona jest?

299
00:20:13,755 --> 00:20:18,176
- W pustym, zakurzonym pokoju.
- A gdzie w pokoju?

300
00:20:23,848 --> 00:20:26,893
W świetle. Wprost na słońcu.

301
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
Światło pada poziomo.
To świt albo zachód.

302
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
- Świt.
- Skąd wiesz?

303
00:20:31,189 --> 00:20:32,899
Bo film przyszedł dzisiaj.

304
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Wdowa by z tym nie czekała.

305
00:20:35,026 --> 00:20:36,361
Nakręcili to dzisiaj.

306
00:20:36,444 --> 00:20:38,113
Czyli to okno na wschód.

307
00:20:38,738 --> 00:20:41,908
Światło odbija się od szyby,

308
00:20:41,992 --> 00:20:43,576
czyli to szkło ołowiowe.

309
00:20:44,828 --> 00:20:45,870
Fabryka.

310
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Fabryka albo przerobione mieszkanie,
takie jak to.

311
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
Wątpię.

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,962
16 ołowiowych szyb.
To okna Maccadan.

313
00:20:54,045 --> 00:20:55,463
Robili takie w latach 20. i 30.

314
00:20:55,547 --> 00:20:57,757
Są surowo zabronione
dla celów mieszkalnych.

315
00:20:57,841 --> 00:21:01,428
Szkło ma w sobie arszenik.

316
00:21:01,511 --> 00:21:02,679
- Łał.
- Co?

317
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Robiliśmy z Shelby
w zeszłym roku duży remont.

318
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
Nauczyłem się więcej, niż bym chciał.

319
00:21:06,725 --> 00:21:08,101
- OK.
- Co jest?

320
00:21:10,645 --> 00:21:11,771
Jej oczy.

321
00:21:11,855 --> 00:21:12,981
Co z nimi?

322
00:21:13,565 --> 00:21:15,650
Patrzy w dół
od lewej do prawej.

323
00:21:15,734 --> 00:21:16,985
Od wschodu do zachodu.

324
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
W tych klatkach robi to samo.

325
00:21:24,034 --> 00:21:26,995
Woda się rusza.

326
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Cały pokój się trzęsie.

327
00:21:30,290 --> 00:21:31,249
Metro przejechało.

328
00:21:32,792 --> 00:21:33,835
Dwa metra.

329
00:21:33,918 --> 00:21:36,087
Dwa metra w odstępie czterech sekund,

330
00:21:36,463 --> 00:21:37,839
jadące w tym samym kierunku.

331
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
Szukamy wszystkich podwójnych linii
idących ze wschodu na zachód

332
00:21:41,176 --> 00:21:42,927
i wszystkich stacji,
które mogą minąć

333
00:21:43,011 --> 00:21:44,220
w odstępie czterech sekund.

334
00:21:44,304 --> 00:21:46,848
Zawęzimy listę do tych
przejeżdżających pod budynkami z lat 30.

335
00:21:46,931 --> 00:21:49,267
Bez żadnych wieżowców w okolicy,
które blokowałyby światło.

336
00:21:49,351 --> 00:21:51,686
Nie chcę psuć nastroju, ale...

337
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
w pięciu dzielnicach
będzie sporo budynków

338
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
pasujących do opisu.

339
00:21:55,940 --> 00:21:57,275
Musimy mieć plan B.

340
00:21:57,359 --> 00:21:59,152
Coś więcej?

341
00:21:59,235 --> 00:22:00,904
Musimy mieć wtykę na aukcji.

342
00:22:00,987 --> 00:22:01,988
W najgorszym wypadku

343
00:22:02,072 --> 00:22:04,199
kod przynajmniej nie wyląduje
w niepowołanych rękach.

344
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Wpisowe to 50 milionów.

345
00:22:06,284 --> 00:22:09,287
Na całym świecie
jest pewnie z tuzin kandydatów.

346
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Pięcioro?

347
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Nie zgadniecie.

348
00:22:16,086 --> 00:22:17,837
Znamy kogoś, kto dla jednego pracuje.

349
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
Harry. Dzięki, że znalazłeś chwilę.

350
00:22:31,393 --> 00:22:33,895
Harry! Kim jest twój znajomy?

351
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
- Jest w porządku, Felix.
- Oby tak było.

352
00:22:38,608 --> 00:22:40,944
Nie narobisz mi kłopotów, co, Ryan?

353
00:22:41,027 --> 00:22:44,406
Tak wygląda praca
prywatnej ochrony braci Pillayów.

354
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Pilnujesz basenu?

355
00:22:46,032 --> 00:22:49,119
A jednak prosisz mnie o przysługę.

356
00:22:49,202 --> 00:22:50,245
Dziękuję.

357
00:22:58,753 --> 00:23:00,505
Słyszałeś kiedyś o Wdowie?

358
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
Bracia już z nią nie pracują.

359
00:23:04,134 --> 00:23:06,386
Nie tykają broni.
Teraz tylko górnictwo.

360
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
Muszą wrócić.

361
00:23:08,388 --> 00:23:10,849
- Nie ma mowy.
- Ona ma Shelby.

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,144
Jak to?

363
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Porwała ją.

364
00:23:18,064 --> 00:23:18,940
Torturowała.

365
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
Dlaczego Shelby?

366
00:23:20,984 --> 00:23:23,653
Robią ekskluzywną aukcję.
Wpisowe to 50 milionów...

367
00:23:23,736 --> 00:23:27,657
50 milionów, tak.
A co to ma do Shelby?

368
00:23:28,324 --> 00:23:29,742
Wdowa chce sprzedać Kod Sumienia.

369
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
I jeszcze go nie ma.

370
00:23:32,620 --> 00:23:33,705
Skąd wiesz?

371
00:23:34,622 --> 00:23:35,790
Bo my go mamy.

372
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
Twoi szefowie muszą wejść i wygrać.

373
00:23:40,587 --> 00:23:41,796
Przykro mi z powodu Shelby,

374
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
ale zrobiłem swoje dla kraju i tronu.

375
00:23:44,090 --> 00:23:46,468
Na pewno masz inne opcje.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,511
20 milionów w rządowym sprzęcie

377
00:23:48,595 --> 00:23:51,431
służy teraz do trzymania whisky
i załatwiania panienek.

378
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
Płacą dużo i na czas,

379
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
a nie muszę się martwić,

380
00:23:55,560 --> 00:23:57,312
- że ojczyzna znowu mnie sprzeda.
- Spójrz na mnie.

381
00:23:59,647 --> 00:24:00,815
Zabiją ją.

382
00:24:03,818 --> 00:24:05,320
Daj spokój, Ryan.

383
00:24:06,029 --> 00:24:08,990
Wymyślisz coś, jak zawsze.

384
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Gavin Pillay.

385
00:24:19,792 --> 00:24:22,587
Chyba będziesz musiał
dać młodemu klapsa.

386
00:24:26,883 --> 00:24:28,218
Odpowiedź brzmi: nie.

387
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
Ale życzę powodzenia.

388
00:24:31,012 --> 00:24:32,639
Zawsze lubiłem Shelby.

389
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
No już, Felix.
Daj mi tę spluwę.

390
00:24:36,392 --> 00:24:38,144
- Chcesz?
- Tak.

391
00:24:38,228 --> 00:24:39,312
To weź.

392
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
Stary, musisz się wyluzować.

393
00:24:44,359 --> 00:24:45,568
Dzięki.

394
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Mieliśmy już do czynienia
z podobnymi mu watażkami.

395
00:24:57,038 --> 00:24:58,665
Jeśli czegoś potrzebuje, to to dostanie.

396
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Poczekaj chwilę. Czego?

397
00:25:02,418 --> 00:25:05,255
Gavin, zatrudniłeś mnie,
żebyś wraz z zarządem

398
00:25:05,338 --> 00:25:07,882
mógł podróżować bezpiecznie po świecie,

399
00:25:07,966 --> 00:25:09,551
nie żebym niańczył twojego brata.

400
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
Nasze firmy zatrudniają
ponad 30 tys. pracowników.

401
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
Do każdego z nich należy

402
00:25:13,596 --> 00:25:15,557
wykonywanie obowiązków,

403
00:25:15,640 --> 00:25:16,933
nie robienie co im się podoba.

404
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Jestem rządowym sprzętem
wartym 20 milionów.

405
00:25:20,311 --> 00:25:21,312
Marnujecie mnie.

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Jeżeli potrzeba rządowego sprzętu
wartego 20 milionów,

407
00:25:25,275 --> 00:25:30,905
żebym nie marnował czasu
na niańczenie brata...

408
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
To dla mnie uczciwa cena.

409
00:25:33,032 --> 00:25:35,285
Jeśli ci to pomoże,
możesz uznać Felixa za niebezpiecznego.

410
00:25:35,368 --> 00:25:38,788
- Jest niebezpieczny.
- Czyli zatrudniłem właściwego człowieka.

411
00:25:39,497 --> 00:25:40,540
Skończyliśmy.

412
00:25:42,333 --> 00:25:43,668
Nie możemy się z nim wtedy spotkać.

413
00:25:44,877 --> 00:25:47,589
Osiem zaliczonych, jeszcze 47.

414
00:25:47,672 --> 00:25:49,507
A aukcja jest jutro rano.

415
00:25:49,591 --> 00:25:51,050
Co, jeśli wciąż będą mieć Shelby,

416
00:25:51,342 --> 00:25:53,011
a Wdowa zostanie bez kodu?

417
00:25:53,094 --> 00:25:56,598
Wtedy uratujemy Shelby
i wrócimy do swoich żyć.

418
00:25:57,640 --> 00:25:58,850
Gdzie będziesz wracać?

419
00:25:59,934 --> 00:26:02,687
Gdy widziałem cię po raz ostatni,
zasnęliśmy w szopie w Tajlandii,

420
00:26:02,770 --> 00:26:05,023
a kiedy się obudziłem, już cię nie było.

421
00:26:05,398 --> 00:26:08,276
Non tutte le ciambelle riescono col buco.

422
00:26:08,985 --> 00:26:11,362
„Pączek pączkowi nierówny”?

423
00:26:11,446 --> 00:26:13,323
No tak, teraz rozumiem.

424
00:26:13,406 --> 00:26:17,076
To znaczy, że nie wszystko
zawsze się udaje.

425
00:26:18,703 --> 00:26:20,079
Musiałam zacząć od początku.

426
00:26:20,371 --> 00:26:21,914
Myślałem, że to właśnie robiliśmy.

427
00:26:22,457 --> 00:26:25,251
Nie mogłabym z tobą zacząć od nowa.

428
00:26:28,004 --> 00:26:29,255
Poza tym...

429
00:26:30,381 --> 00:26:32,884
Shelby jest dla ciebie wszystkim,
czym ja nie mogłabym być.

430
00:26:34,469 --> 00:26:35,678
Sprowadzimy ją z powrotem.

431
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Jedziemy.

432
00:26:46,606 --> 00:26:49,025
Mam dziwkę w sypialni.

433
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Pozbądź się jej.

434
00:26:51,819 --> 00:26:53,571
Prosiłeś, żeby wyszła?

435
00:26:53,946 --> 00:26:56,491
Wkurza mnie, dobra?

436
00:26:56,908 --> 00:27:00,870
A teraz chcę spać,
więc wyrzuć ją w cholerę.

437
00:27:05,124 --> 00:27:07,126
Chyba czas na ciebie, moja droga...

438
00:27:09,003 --> 00:27:10,088
Hej.

439
00:27:12,256 --> 00:27:13,675
Sukinsyn.

440
00:27:23,643 --> 00:27:26,020
Poczekaj. Będzie dobrze.

441
00:27:27,897 --> 00:27:28,940
WCHODZĘ W TO.

442
00:27:29,399 --> 00:27:30,566
Hej.

443
00:27:40,618 --> 00:27:42,495
Shelby, musisz mi uwierzyć.

444
00:27:42,578 --> 00:27:45,248
Nie wiedziałem, że ci to zrobią.

445
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Nos ci krwawi.

446
00:27:51,337 --> 00:27:54,048
Co ci odwaliło?

447
00:27:54,132 --> 00:27:56,008
Teraz do siebie pasujemy.

448
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
Chciałem pomóc.

449
00:27:57,343 --> 00:27:58,845
To przez ciebie tu jestem.

450
00:27:58,928 --> 00:28:01,973
Dostałem pracę u pani Royce.

451
00:28:02,056 --> 00:28:04,350
Chciała dowiedzieć się,
co się stało z kodem

452
00:28:04,434 --> 00:28:06,769
i mi się udało.
Nie wiedziałem...

453
00:28:06,853 --> 00:28:09,939
Ten kod może zabić
dziesiątki tysięcy ludzi.

454
00:28:10,022 --> 00:28:11,774
O tym chyba wiedziałeś?

455
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Zdradziłeś ojczyznę. I nas też.

456
00:28:16,529 --> 00:28:22,410
Pomogłem tobie, Ryanowi, Alex.
A co dostałem w zamian?

457
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Żadnej ochrony po G20 i Roarke'u.

458
00:28:26,748 --> 00:28:30,084
Nie miałem wyboru.
Musiałem pracować na czarno.

459
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
A wy nawet nie próbowaliście mnie znaleźć.

460
00:28:33,379 --> 00:28:35,047
To nie nasza wina, Will.

461
00:28:35,590 --> 00:28:38,050
Niczego ci nie zabraliśmy.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

462
00:28:41,596 --> 00:28:42,930
Pomóż mi się stąd wydostać.

463
00:28:45,725 --> 00:28:48,019
W miejscu publicznym?
Czemu by po prostu nie wejść?

464
00:28:51,647 --> 00:28:54,025
Dobre wieści. Harry się zgodził.

465
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
To świetnie.

466
00:28:56,527 --> 00:28:59,405
Przyjdę sam, ale nie podoba mi się to.

467
00:28:59,489 --> 00:29:01,240
Z kim rozmawia?

468
00:29:01,324 --> 00:29:03,201
Kto to był?

469
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Will Olsen.

470
00:29:04,368 --> 00:29:06,496
Will? Czego chciał?

471
00:29:06,579 --> 00:29:08,372
Pracuje dla Wdowy.

472
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
To wiele wyjaśnia.

473
00:29:11,542 --> 00:29:13,169
Szmaciarz.

474
00:29:13,252 --> 00:29:15,338
Powiedziałem, że załatwię mu immunitet,
ale mi nie ufa.

475
00:29:15,421 --> 00:29:18,508
Chce spotkać się w miejscu publicznym
z sądowym poświadczeniem.

476
00:29:38,820 --> 00:29:42,031
Widzę go. Chodnik po drugiej stronie.

477
00:29:43,241 --> 00:29:44,158
Czysto.

478
00:29:44,242 --> 00:29:46,327
Bez ogona, broni?

479
00:29:46,410 --> 00:29:47,870
Potwierdzam.

480
00:29:49,413 --> 00:29:50,665
Możesz działać.

481
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
Masz to?

482
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
Podpis sędziego. Gdzie Shelby?

483
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Mają ją.

484
00:29:58,965 --> 00:30:01,801
Dotrzymałem obietnicy.
Powiedz, gdzie jest.

485
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Rozumiem, jesteś zły.

486
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
Myślisz, że zawaliłem,
ale jestem teraz tutaj.

487
00:30:06,389 --> 00:30:07,807
- Chcę pomóc.
- Gdzie ona jest, do cholery?

488
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Wszyscy na stanowiskach?

489
00:30:10,643 --> 00:30:14,105
Czyste pole widzenia?
Ryan z bronią? Co jeszcze?

490
00:30:14,772 --> 00:30:16,399
Alex? Kontakty na miejscach?

491
00:30:16,732 --> 00:30:18,150
Alex? Parrish?

492
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
Nie widziałem jej od trzech lat.

493
00:30:19,735 --> 00:30:22,280
Ta, jasne. Wiemy, że jest w Nowym Jorku.

494
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
To pułapka.

495
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
Owen. Uciekaj stamtąd.

496
00:30:28,119 --> 00:30:29,871
- Ruchy.
- Gdzie idziemy?

497
00:30:35,167 --> 00:30:38,212
Nie martw się.
To nie o ciebie jej chodzi.

498
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
Pięciu, sześciu ludzi!

499
00:30:50,516 --> 00:30:52,435
Alex, Jocelyn widzi pięciu,
może sześciu typów.

500
00:30:53,144 --> 00:30:54,604
Znikaj stąd.

501
00:30:55,897 --> 00:30:57,273
Nie dajcie im dorwać Alex.

502
00:31:00,443 --> 00:31:01,569
Gdzie ona jest? Znaleźć ją.

503
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Jest!

504
00:31:04,030 --> 00:31:06,782
Wbiega w alejkę,
na wschód od kościoła!

505
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
Alex.

506
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
Cholera, gdzie jesteś?

507
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Czemu nie odpowiada?
Gdzie ją wcięło?

508
00:31:16,167 --> 00:31:17,835
Widzę dwóch.

509
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Idą w kierunku alejki
po wschodniej stronie kościoła.

510
00:31:20,796 --> 00:31:23,841
Alex, jeśli mnie słyszysz,
idą na wschód do alejki.

511
00:31:26,802 --> 00:31:28,471
Potrzebujemy Alex żywej.

512
00:32:08,386 --> 00:32:09,679
Panie władzo!

513
00:32:18,562 --> 00:32:21,232
Za chwilę ci przejdzie.
Mi zrobili to samo.

514
00:32:30,908 --> 00:32:32,201
W porządku?

515
00:32:35,287 --> 00:32:38,791
Większość dziewczyn po trzech latach
spotkałaby się przy martini.

516
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
A my co?

517
00:32:41,627 --> 00:32:43,254
Gdzie się podziewałaś?

518
00:32:47,008 --> 00:32:49,051
To nie koniec, dobra?

519
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
Shelby i Alex
przetrzymuje psychopatka

520
00:32:51,679 --> 00:32:52,805
i skończyły nam się opcje.

521
00:32:53,723 --> 00:32:55,057
Trzeba znaleźć nowe.

522
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
„Wycisz się”. Jak to?

523
00:33:02,064 --> 00:33:06,110
Bycie głuchym uczy cię
używać wszystkiego, co możesz.

524
00:33:06,444 --> 00:33:08,404
Widzę teraz wyraźniej.

525
00:33:09,280 --> 00:33:12,199
Zbadaliśmy, co się dało.

526
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
Przypatrz się bardziej.

527
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
Jak to było? Kod Sumienia?

528
00:33:26,881 --> 00:33:28,340
Został wystawiony na aukcji.

529
00:33:29,050 --> 00:33:33,804
Wpisowe to 50 milionów, bez zwrotu,
wliczane w poczet ostatecznej kwoty.

530
00:33:33,888 --> 00:33:35,556
- Kto sprzedaje?
- Wdowa.

531
00:33:35,639 --> 00:33:37,349
Mówiłeś o tym mojemu bratu?

532
00:33:37,516 --> 00:33:40,227
Twój brat może iść w diabły.

533
00:33:42,021 --> 00:33:43,105
Coś ty powiedział?

534
00:33:43,647 --> 00:33:45,316
Walić Gavina.

535
00:33:45,399 --> 00:33:47,943
Oszalałeś? Kazałem zabijać za mniej.

536
00:33:48,027 --> 00:33:49,737
Nie zrozum mnie źle, uwielbiam Gavina.

537
00:33:49,820 --> 00:33:53,074
Kocham go, ale daj spokój.
On nie jest już hazardzistą.

538
00:33:53,949 --> 00:33:55,117
Ty jesteś.

539
00:33:59,580 --> 00:34:01,707
Brat lubił kiedyś hazard.

540
00:34:01,791 --> 00:34:04,794
Gavin był tawwe ou.

541
00:34:04,877 --> 00:34:07,004
Najtwardszy skurczybyk, jakiego widzieli.

542
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Przez ten swój garnitur stracił jaja.

543
00:34:16,055 --> 00:34:19,225
- Dobra, jestem zainteresowany.
- Świetnie.

544
00:34:19,308 --> 00:34:21,185
Ale to zostanie między nami.

545
00:34:21,268 --> 00:34:23,479
Jasne, że tak.

546
00:34:57,429 --> 00:34:59,723
Przybliż w tym rogu.

547
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
Szukamy kurzu?

548
00:35:01,642 --> 00:35:03,018
Jak bardzo możesz to powiększyć?

549
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
Jest dużo kolorów.

550
00:35:06,105 --> 00:35:07,940
Więc... kolory?

551
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
Jest niebieski, zielony.

552
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Może to jakaś fabryka?

553
00:35:13,821 --> 00:35:15,072
Pracownia fotografa?

554
00:35:16,490 --> 00:35:17,449
Pralnia chemiczna?

555
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
To włókna.

556
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
Szukamy fabryki ubrań.

557
00:35:25,374 --> 00:35:26,834
Ja...

558
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
Miło było usłyszeć o tobie i Ryanie.

559
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
Wcale niemiło.

560
00:35:31,046 --> 00:35:32,798
Shelby, to nieprawda.

561
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
Naprawdę cię kocha.

562
00:35:35,467 --> 00:35:37,845
Wiem, nie musisz mi tego mówić.

563
00:35:40,389 --> 00:35:43,809
Wybacz. Nie sądziłam, że znów cię ujrzę.

564
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
Jesteśmy szczęśliwi.

565
00:35:46,520 --> 00:35:48,564
Przynajmniej do tego momentu.

566
00:35:48,647 --> 00:35:50,608
Nie chodzi o ciebie, tylko o to.

567
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Może o to i to?

568
00:35:53,485 --> 00:35:55,279
Jak się zeszliście?

569
00:35:56,447 --> 00:35:58,115
To nie było wtedy,
gdy byliście razem.

570
00:35:58,199 --> 00:35:59,283
Nie myślałam tak.

571
00:35:59,366 --> 00:36:00,451
Ale się zastanawiałaś.

572
00:36:00,534 --> 00:36:02,912
Wcale nie. Serio, Shelby...

573
00:36:02,995 --> 00:36:05,122
Dlaczego gadamy teraz
o takich głupotach?

574
00:36:05,206 --> 00:36:06,749
Bo tak wyszło.

575
00:36:08,626 --> 00:36:10,544
To wszystko moja wina.

576
00:36:12,379 --> 00:36:13,547
To ja mam kod, Shelby

577
00:36:14,089 --> 00:36:15,549
Ryan błagał, żebym mu go dała.

578
00:36:15,633 --> 00:36:18,093
Chciał wymienić go za ciebie.
Nie zgodziłam się.

579
00:36:23,807 --> 00:36:26,018
Witam panie.

580
00:36:26,101 --> 00:36:28,687
Miło spędzacie razem czas?

581
00:36:28,771 --> 00:36:31,273
Dasz mi to, czego chcę, Alex?

582
00:36:31,815 --> 00:36:34,485
Czemu twoja ksywka
brzmi jak złol z Batmana?

583
00:36:34,568 --> 00:36:35,945
Wdowa?

584
00:36:36,612 --> 00:36:39,657
Mów mi Mitzi. Nie cierpię „Wdowy”.

585
00:36:40,366 --> 00:36:41,408
Wiesz, czemu tak mi mówią?

586
00:36:41,867 --> 00:36:44,745
Gdy mój mąż zmarł,
przejęłam jego interes.

587
00:36:45,246 --> 00:36:47,623
Zbudowałam wtedy imperium.

588
00:36:48,874 --> 00:36:50,709
A wiecie na czym?

589
00:36:50,793 --> 00:36:52,753
Na opinii klientów.

590
00:36:52,836 --> 00:36:54,880
Dlatego potrzebuję teraz tego kodu.

591
00:36:56,173 --> 00:36:58,676
Złożyłem wiele obietnic wielu ludziom.

592
00:36:59,051 --> 00:37:00,219
Groźnym ludziom.

593
00:37:01,220 --> 00:37:03,013
Zniszczyłam kod.

594
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
Nie chciałam, żeby wpadł w łapy potworów.

595
00:37:06,767 --> 00:37:09,520
Wraz z kochasiem okradłaś własny rząd,

596
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
ale to ja jestem zła, co nie?

597
00:37:16,902 --> 00:37:19,989
Panie Booth, kogo mam zastrzelić najpierw?

598
00:37:20,072 --> 00:37:21,282
Pańską żonę

599
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
czy ukochaną?

600
00:37:23,242 --> 00:37:25,786
- Nie możesz.
- Któreś z was go ma.

601
00:37:25,869 --> 00:37:27,621
Które pierwsze się złamie?

602
00:37:27,705 --> 00:37:28,580
- Trzy sekundy.
- Nie!

603
00:37:28,664 --> 00:37:29,832
Trzy...

604
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
- Nie zabijaj jej.
- Alex, nie rób tego.

605
00:37:31,500 --> 00:37:33,377
- Daj mi, co chcę.
- Jeśli ją skrzywdzisz...

606
00:37:33,460 --> 00:37:35,629
- Dwa.
- ...zabiję cię, przysięgam.

607
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
- No dalej, Mirko.
- Nie!

608
00:37:39,842 --> 00:37:41,385
Przestań! W porządku.

609
00:37:41,468 --> 00:37:43,971
- Nie rób tego, Alex.
- Dam wam kod.

610
00:37:44,430 --> 00:37:46,307
Najwyższa pora.

611
00:37:48,058 --> 00:37:50,352
Nawiąż połączenie.

612
00:37:50,853 --> 00:37:56,108
Wpisz Kilo Brawo
229-61 Alfa Tango 4...

613
00:37:56,191 --> 00:37:57,443
Pisz.

614
00:38:01,989 --> 00:38:03,907
Przynajmniej kogoś obchodzisz.

615
00:38:13,834 --> 00:38:15,836
- Co tak długo?
- To Jemen.

616
00:38:16,170 --> 00:38:17,588
Inna strefa czasowa.

617
00:38:17,921 --> 00:38:19,840
Jest dron, na którym przetestujemy kod.

618
00:38:19,965 --> 00:38:21,633
OK.

619
00:38:26,055 --> 00:38:28,015
- Twój kod był fałszywy.
- Przepraszam, Shelby.

620
00:38:28,349 --> 00:38:29,767
- Postąpiłaś słusznie.
- Dawaj broń.

621
00:38:30,726 --> 00:38:33,312
Spójrz na mnie, dobrze?
Patrz na mnie.

622
00:38:33,645 --> 00:38:34,772
Nie strzelaj!

623
00:38:35,105 --> 00:38:36,357
- Co u diabła?
- Snajper!

624
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
FBI! Na ziemię! Wszyscy!

625
00:38:43,072 --> 00:38:44,740
Rzuć broń.

626
00:38:47,868 --> 00:38:50,329
- Kto ma kod?
- Ja. Jest bezpieczny.

627
00:38:51,330 --> 00:38:52,539
Hej. Już dobrze.

628
00:38:52,623 --> 00:38:54,583
Będzie dobrze. Jestem tu.

629
00:38:58,087 --> 00:38:59,671
Ryan!

630
00:39:06,136 --> 00:39:07,763
OK.

631
00:39:07,846 --> 00:39:09,348
Co się dzieje?

632
00:39:10,099 --> 00:39:11,433
Co z kasą?

633
00:39:11,683 --> 00:39:16,188
- Nie wiem. Aukcję odcięło.
- Odcięło? To nie odpowiedź!

634
00:39:16,730 --> 00:39:18,982
Moje 50 milionów poszło się walić!

635
00:39:20,109 --> 00:39:21,443
MAMY ICH.
WYŁĄCZYLI AUKCJĘ.

636
00:39:21,527 --> 00:39:22,986
Co jest?

637
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Robisz mnie w konia?

638
00:39:27,574 --> 00:39:28,784
Zabiję cię, Harry.

639
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
- Rozumiesz?
- Wyluzuj.

640
00:39:30,994 --> 00:39:32,663
Próbuję zrozumieć, co się wydarzyło.

641
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
Myślisz, że możesz mnie okradać?

642
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
Nie wydaje mi się.

643
00:39:44,591 --> 00:39:47,136
I... wróciliśmy.

644
00:40:18,876 --> 00:40:19,960
Na razie.

645
00:40:27,301 --> 00:40:31,013
Wdowę ekstradują do Turcji
pod zarzutem zbrodni wojennych.

646
00:40:31,180 --> 00:40:33,265
Will Olsen jest w drodze do Leavenworth,

647
00:40:33,348 --> 00:40:35,434
a nikt nie wie,
że chodziło o kod.

648
00:40:36,185 --> 00:40:37,394
Jak ci się to udało?

649
00:40:37,478 --> 00:40:38,854
Nie mnie. Dyrektor.

650
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
- Powiedziałeś dyrektor?
- Musiałem.

651
00:40:41,148 --> 00:40:43,317
A co z Alex?
Chce ją aresztować?

652
00:40:44,067 --> 00:40:47,196
Nie. W zasadzie zapewniła,

653
00:40:47,279 --> 00:40:48,864
że prezydent ułaskawi cię

654
00:40:49,323 --> 00:40:51,408
- w kwestii przestępstw.
- W zamian za?

655
00:40:51,909 --> 00:40:52,951
Za nic.

656
00:40:53,076 --> 00:40:55,454
Pytała tylko, czy rozważysz
pozostanie z zespołem.

657
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Jakim zespołem?

658
00:40:58,999 --> 00:41:00,125
Tym.

659
00:41:00,792 --> 00:41:03,420
Do nieoficjalnych, tajnych misji.

660
00:41:04,087 --> 00:41:05,881
Ja będę dawał wam zlecenia.

661
00:41:06,381 --> 00:41:07,925
I tylko mi będziecie raportować.

662
00:41:08,008 --> 00:41:09,384
Wchodzę w to.

663
00:41:11,845 --> 00:41:13,680
I tak nie mam co robić...

664
00:41:13,764 --> 00:41:14,765
Więc...

665
00:41:16,308 --> 00:41:17,684
Przepraszam.

666
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
Chcę wrócić do domu.

667
00:41:32,699 --> 00:41:34,243
Przyjaciółki na zawsze.

668
00:41:34,326 --> 00:41:35,369
Sempre.

669
00:41:36,870 --> 00:41:38,747
Znaleźli cię, nie?

670
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
„Nic się nie dzieje”?

671
00:41:45,254 --> 00:41:46,296
Przyjaciółki na zawsze.

672
00:41:47,464 --> 00:41:48,507
Kim ty jesteś?

673
00:42:02,104 --> 00:42:03,522
Pije ktoś?

674
00:42:03,605 --> 00:42:04,940
O tak.

675
00:42:05,023 --> 00:42:07,234
Dla mnie podwójne.

676
00:42:11,321 --> 00:42:13,073
Jest jeszcze szklanka?

677
00:42:16,493 --> 00:42:17,786
- Dziękuję.
- Proszę.

678
00:42:19,997 --> 00:42:21,456
Cieszę się, że nic nie jest.

679
00:42:59,119 --> 00:43:01,163
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek