MONTEPULCIANO, ITÁLIA
Passou a manhã a olhar para mim.
-Gosta de ti. -Gosta de todas.
-Vou indo, Lisa. -Adeus.
-São lindas. -Feitas à mão na Índia.
Trabalham muito bem.
Todas as noites esperas à porta que os candeeiros se acendam.
Sim. Porque...
Lembra-me o caminho que fiz até chegar até aqui.
E que estou em casa.
Parvati!
Hoje encontrei uma coisa de que acho que vais gostar.
O quê?
Vêm da Índia. Afasta o mau-olhado.
Uma para ti e uma para mim.
Porque somos as melhores amigas.
Melhores amigas para sempre.
-Olá. -Olá.
Porque trabalhas tanto? Temos dinheiro que chegue.
Não é por causa do dinheiro. Gosto de trabalhar.
Sabes, o ritual.
Para mim, é como meditação.
Quando fecho os olhos, à noite,
só vejo ruas empedradas, campos verdes e é...
...simples.
Muito diferente da tua vida como advogada, em Nova Iorque.
Exato.
A minha casa é aqui, Andrea, contigo.
-Bella. -Olá.
-É hora de ir dormir, Bella.
Mas a Parvati prometeu que me lia uma história.
Vamos lá!
-"Ryan Booth." -"Prazer, Ryan Booth."
"Como é que vamos continuar?"
"Há tanta coisa entre nós, tanto peso."
"Queres mesmo fazer isto? Renunciar a tudo por mim?"
"Para onde quer que vás, é lá que quero estar."
-Já te disse que te amo, hoje? -Não. Mas devias.
Vezes e vezes sem conta.
Desliga as luzes. Leva a Bella para cima.
-Parvati... -Faz o que te digo.
Leva a Isabella lá para cima e fiquem na casa de banho.
Não estou a perceber. O que raio é isso?
Queres sobreviver? Queres que a tua filha sobreviva?
Então vão lá para cima, entrem na banheira
e fiquem lá até eu dizer alguma coisa. Percebido?
Olá, Parvati.
Ou devo tratar-te por Alex?
Alguém quer falar contigo.
-O que é que se passa aí? -Está tudo bem.
-Não é nada. -'Não é nada?'
Vai para casa do teu irmão. Vai direto.
Não pares por nenhum motivo, está bem?
-Melhores amigas para sempre. -Melhores amigas para sempre.
Tenho de encontrar quem mandou aqueles homens.
E sei que queres saber aonde vou, mas...
Achas que é isso que quero saber?
Não, Parvati.
O que quero saber é...
Quem és tu?
ZURIQUE, SUÍÇA
Obrigada.
Olá, Alex.
Estou cá há dois dias.
Paguei a um guarda do banco para me avisar se aparecesses.
-Como sabias que ia lá? -Encontraram-te, não foi?
Quem são?
As mesmas pessoas que raptaram a Shelby há dois dias.
Ela está viva.
Passaram-lhe o telefone por um segundo, mas...
Matam-na daqui a 72 horas, se não lhes dermos o que querem.
O Código de Consciência?
Como é que eles sabem do código, e ainda para mais, que nós o temos?
Temo-lo? Tem-lo?
Porque devia estar num cofre de um banco, lembras-te?
Pu-lo lá para uma emergência, mas, quando o abri,
-tinha desaparecido. -Destruí-o.
-O quê? -Queimei-o.
Depois de o ter decorado.
-Decoraste-o? -Claro.
Graças a Deus. Tens de o escrever.
-E o FBI? -Eu sou o FBI.
-E estou a mandar-te escrevê-lo. -Pensei que não ias voltar ao FBI.
Alex, podemos pôr a conversa em dia noutra altura, mas agora...
Ouve...
Se envolver mais alguém do FBI, eles matam a Shelby.
Tu darias a vida para manter o código secreto, e a Shelby também.
Sim, Alex, mas quem quer que sejam, conseguiram encontrar-te.
Têm dinheiro e têm meios.
-Quando me ias contar do anel? -Qual anel?
Aquele que tiraste antes de estares comigo.
Queria dizer-te na altura certa.
Alex, a Shelby é minha mulher.
Ia jurar que acabaste de dizer que
casaste com a minha melhor amiga.
Passaram três anos. Desapareceste completamente.
-Nem sabia se te ia voltar a ver. -E então casaste com a Shelby.
-Casei com a mulher que amo. -Parabéns.
Não te vou dar o código, Ryan. Vou contigo
e encontraremos outra solução. É essa a minha proposta.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Aprendi italiano quando fiz negócios com o Berlusconi.
Um sacana.
Mas gosto de falar italiano. Faz-me parecer exótica.
Gostas de seda? Posso pedir ao Luciano para fazer um para ti.
Não, não quero um vestido.
Não é por causa de mim que estás nesta situação.
-Não? É por causa de quem? -Do teu marido.
Há uns anos, o Ryan foi enviado para descobrir um homem na NSA
que divulgava informações. O homem trabalhava para mim.
O Ryan prendeu-o e agora vive na prisão de Leavenworth.
Então, está chateada?
Estou a contar uma história. Não interrompas.
Bem, quando o Ryan examinou os dados recolhidos
encontrou aquilo que eu queria. Um código ultrassecreto
que aciona qualquer arma controlada por computador.
Mísseis, bombas, drones, tudo.
Para o caso de algum idiota ter uma crise de consciência
e não conseguir carregar no botão. Daí ser o Código de Consciência.
Pois, como é que ele não te contou?
Bem, imaginamos a quem contou.
Pareço a Sophia Loren, não é?
Will? Filho da mãe.
Tínhamos combinado que ela nunca me veria.
O que descobriste?
A Alex Parrish está em Nova Iorque.
Era uma proteção.
A Alex é vista como uma traidora por muita gente no governo.
Se fossem atrás dela outra vez, ela precisava de um trunfo.
O que fizeram é traição. Esperava voltar a ver-te, Alex.
-Mas não assim. -Disse-te que isto era um erro.
Isto não pode ser oficial, está bem? Nada de FBI.
Isto não é um erro.
O Owen é o único em quem podemos confiar realmente.
Como tens tanta certeza de poder confiar em mim?
Amizade?
O que foi?
O FBI está a investigar informações sobre um leilão por convite
organizado por um dos maiores traficantes de armas do mundo,
-conhecida apenas como A Viúva. -O que vai ser leiloado?
Só sabemos que é descrita como uma arma singular,
com consequências geopolíticas.
-Pode ser o Código de Consciência. -Mas como pode ela vendê-lo?
-Eu é que tenho o código. -Por isso te queria viva.
Ela descobriu que vocês os dois têm o que ela quer.
Bem, se for A Viúva, conheço alguém que nos pode ajudar.
-Então vai ajudar-nos? -Ligo-vos daqui a umas horas.
-Aonde vai? -A Quantico.
Olhem melhor.
Será o mantra para toda a vossa carreira.
Têm de se lembrar sempre que nada é o que parece
e que todos mentem, a toda a hora.
E, com este pensamento feliz, acabou a aula.
Porque saíste da CIA?
Nunca ninguém sai realmente da CIA, tu sabes.
Há pessoas no FBI, pessoas boas, que querem arrumar a casa.
Pediram-me para os ajudar.
-E conseguiste? -Estou a tentar.
Não tens de usar língua gestual. Sei ler nos lábios.
Pois é.
Antes de te dizer porque vim, devo dizer-te que é ultrassecreto.
-Ao nível de palavras de código? -Não, está para lá disso.
É só entre nós os dois. E mais um par de pessoas.
Preciso que venhas a Nova Iorque para uma operação.
Não me digas mais nada, porque a minha reposta vai ser...
Jocelyn. Jocelyn. É a Viúva.
Confisquei este sítio numa rusga antidroga, há coisa de um ano.
Podemos trabalhar a partir daqui.
-Vamos falar sobre isto? -Sobre o quê?
Dizes que queres a Jocelyn Turner, mas não nos dizes que é surda?
-Ryan! -Não vou ser politicamente correto
quando a vida da Shelby está em risco, está bem? É uma ótima agente
e aprendi imenso consigo, mas preciso de todos a 100%.
Este sempre foi o tendão de Aquiles dele.
O meu tendão de Aquiles? O que é que isso quer dizer?
Quando está emotivo, só vê o que está à sua frente.
Bem, não estou emotivo e vejo perfeitamente.
Estou impressionada por saber língua gestual.
-Ambos sabemos língua gestual. -Além de outras línguas.
Faz parte da formação da CIA.
Como é que isto lhe aconteceu?
-Uma bomba. -Uma bomba da Viúva.
A Jocelyn este 19 meses infiltrada na organização da Viúva.
-Descobriram-na. -E destruíram-me os tímpanos.
Precisamos do conhecimento dela. Mas esta mulher é tão competente
como qualquer outro agente, surdo ou não.
Vamos ao trabalho.
A Alex Parrish está em Nova Iorque há 24 horas e não sabes dela?
-Como é que é possível? -Encontrei algo interessante.
Owen Hall, vice-diretor do FBI, saiu do escritório de repente,
-às 8h de hoje. -Porque é que isso é interessante?
Foi formador deles na Quinta, antes de sair da CIA.
Se estão a formar uma equipa, temos um problema sério.
-Porquê? -Juntos, somos formidáveis.
A Alex ou o Ryan têm o Código. Podem fazer os jogos que quiserem.
-Um deles cederá. -Como tem tanta certeza?
Ele infringiu centenas de leis para roubar aquele código.
E o que é que fez? Entregou-o à ex-namorada, a Alex.
E não disse nada à mulher.
Mas a Shelby é que está a pagar. Têm de sentir culpa.
Por isso é que não suportarão quando virem isto,
daqui a uns segundos.
Aquilo são cabos?
-Não aceitei isto. -Não leste o folheto?
William, as pessoas a quem vendo são monstros.
Sabias no que te estavas a meter.
-Ryan, vamos salvá-la. -O leilão é daqui a 24 horas.
Como é que a vamos salvar?
Temos de lhe dar o Código. Depois recuperamo-lo.
-Não vamos fazer isso. -Ryan, mais uma vez,
estás a deixar as tuas emoções levarem a melhor.
-Só olhos límpidos veem. -Agora também é minha responsável?
-Só olhos límpidos veem. -O que é que isso quer dizer?
O vídeo tem quatro segundos, 96 fotogramas.
Estão todos aqui.
Já foi mau ter de ver o vídeo. Agora tenho de ver cada fotograma?
-Para quê? -Para encontrar algo.
Não vejo nenhuma conta com a morada.
-Olhos límpidos. -'Olhos límpidos'.
Não vejo nada além da Shelby a sofrer.
-Onde está ela? -Num...
-Numa sala vazia, cheia de pó. -Mas onde, na sala?
À luz.
-À luz direta do sol. -E é horizontal.
-Ao amanhecer ou ao entardecer. -É ao amanhecer.
-Como sabes? -O vídeo chegou hoje.
A Viúva não ia esperar. Foi filmado esta manhã.
-Então a janela dá para leste. -Está bem.
A luz das janelas é refratada, por isso é vidro de chumbo.
Uma fábrica.
Ou pode ser um "loft" renovado, como este.
Não, é improvável. São 16 painéis de vidro de chumbo.
São janelas Maccadan. São dos anos 1920 e 1930.
Não podiam ser usadas em casas. O vidro contém arsénio.
O que foi? Fizemos obras em casa. Aprendi mais do que queria.
-Está bem. -O que foi?
-Os olhos dela. -O que tem?
Está a olhar para baixo, da esquerda para a direita.
De este para oeste.
Está a fazer o mesmo nestes fotogramas.
-É uma onda, na água. -A sala está a tremer.
-Passou um metro. -Dois metros.
Dois metros, na mesma direção, com 4 segundos entre si.
Linhas de leste para oeste, onde possam passar dois metros
com um intervalo de quatro segundos.
E depois limitamo-nos a edifícios construídos por volta de 1930.
Que não tenham arranha-céus a tapar a luz.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas...
Há muitos edifícios em Manhattan que correspondem a essa descrição.
Precisamos de um plano B.
-Qual é o plano B? -Temos de ter alguém no leilão.
No pior dos casos, asseguramo-nos que o código fica em mãos amigas.
Para entrar são 50 milhões.
Deve haver uma dúzia de pessoas no mundo que encaixam nesse perfil.
-Cinco? -Adivinhem.
Conhecemos uma pessoa que trabalha para uma delas.
Harry. Obrigado por te encontrares comigo.
-Harry! Quem é o teu amigo? -Não há problema, Felix.
-Espero bem que não. -Não me vais arranjar problemas?
Então, ser segurança privado dos irmãos Pillay é isto?
-Ser empregado da piscina? -Mas aqui estás tu,
a pedir um favor ao empregado da piscina. Obrigado.
-Já ouviste falar da Viúva? -Os irmãos não trabalham com ela.
Deixaram o negócio das armas. Agora é só exploração mineira.
-Preciso que voltem ao negócio. -Não, nem penses.
Harry, ela tem a Shelby.
-Como assim? -Levou-a. Eles...
-Torturaram-na. -Porquê a Shelby?
Há um leilão, exclusivo.
-A entrada são 50... -50 milhões, sim, ouvi falar.
Mais uma vez, o que é que a Shelby tem que ver com isto?
A Viúva vai vender o Código de Consciência.
-Ainda não o tem. -Como é que sabes?
Porque nós é que o temos. Harry...
Preciso que os teus patrões façam uma oferta e vençam.
Ouve, lamento pela Shelby, mas já servi o país.
De certeza que não sou a tua única hipótese.
20 milhões de dólares de material governamental
relegados para segurar um uísque e contratar meninas.
Eles pagam-me muito bem, e a horas.
Não tenho de me preocupar que o meu país me venda outra vez.
Harry, olha para mim.
Vão matá-la.
Ryan, vá lá.
Hás de arranjar uma solução. Arranjas sempre.
Gavin Pillay. Parece que o irmão mais velho
te vai mandar dar uma palmada ao mais novo.
A minha resposta é não. Mas boa sorte.
Sempre gostei da Shelby.
Felix. Vá, dá-me a arma.
-Quere-la? -Sim.
Toma.
-Tens de aprender a relaxar, meu. -Pois. Obrigado.
Já lidámos com senhores da guerra como ele.
Se ele precisar de algo, nós tratamos disso.
-Só um segundo. O que foi? -Gavin.
Contratou-me para a direção viajar em segurança para todo o mundo.
Não para tomar conta do seu irmão.
A nossa empresa emprega mais de 30 mil pessoas.
Cada uma faz o que lhe é pedido, não necessariamente o que querem.
Sou um equipamento governamental que vale 20 milhões de dólares.
-Está a desperdiçar-me. -Se é preciso
um equipamento de 20 milhões para tomar conta do meu irmão,
permitindo-me usar o meu tempo de forma mais eficiente,
é dinheiro bem gasto.
Se ajudar, considera o Felix um risco de segurança.
-Ele é um risco de segurança. -Então és o homem certo.
É tudo. Não, não podemos reunir nessa data.
Oito já estão. Faltam 47.
Sim, e o leilão começa amanhã de manhã, por isso,
se a Shelby ainda lá estiver e a Viúva não tiver o código, como é?
Então vamos salvar a Shelby e voltar às nossas vidas.
A que vida vais voltar? Da última vez que te vi,
adormecemos naquela cabana na Tailândia, e quando acordei
tinhas desaparecido.
'Nem todos os donuts saem iguais?' Sim, estou elucidado.
Significa que nem tudo corre bem, Ryan.
-Precisava de começar do zero. -Não era o que estávamos a fazer?
És muita coisa, mas um começo do zero não é uma delas.
Além disso, a Shelby é tudo o que eu nunca poderia ser para ti.
Por isso vamos salvá-la.
Vamos.
Está uma prostituta no meu quarto. Quero que a tires de lá.
Já lhe pediste para sair?
Ela está a chatear-me, está bem?
E agora quero dormir, por isso tira-a dali.
Querida, se calhar é altura...
Filho da mãe.
Calma. Vai ficar tudo bem.
HARRY: CONTA COMIGO.
Shelby, quero que saibas que não fazia ideia que iam fazer isto.
Tens o nariz a sangrar.
-Qual é o teu problema? -Agora fazemos pandã.
-Queria ajudar-te. -Estou aqui por tua causa.
Ouve, aceitei fazer um trabalho para Mrs. Royce.
Ela queria descobrir o que tinha acontecido ao Código, e descobri.
-Não sabia... -Aquele código pode matar
dezenas de milhares de pessoas. Sabias isso, certo?
Traíste o teu país. Traíste-nos.
Eu ajudei-te, e ao Ryan e à Alex. E o que recebi em troca?
Fiquei sem habilitação de segurança depois do G20 e do Roarke.
Fiquei sem outra hipótese que não trabalhar em becos escuros.
Nenhum de vocês me procurou.
Não te fizemos isto, Will.
Não te tirámos a habilitação de segurança. Somos teus amigos.
Ajuda-me a sair daqui.
Num sítio público? Porque não aqui?
-Boas notícias. O Harry aceitou. -São ótimas notícias.
Sim, vou sozinho, mas contrariado.
Está a falar com quem?
-Quem era? -O Will Olsen.
-O Will? O que é que queria? -Está a trabalhar para a Viúva.
-Isso explica muita coisa. -Filho da mãe.
Ofereci-lhe imunidade, mas ele não confia em mim.
Quer encontrar-se num sítio público e ver papéis assinados por um juiz.
Já o vi. No passeio em frente à igreja.
-Parece limpo. -Ninguém a segui-lo? Nenhuma arma?
Negativo. Pode avançar.
-Trouxe-a? -Assinada por um juiz.
-Onde está a Shelby? -Eles têm-na.
Will, cumpri a minha parte. Diz-me onde ela está.
Sei que está zangado. Acha que fiz asneira.
-Mas estou aqui, e quero ajudar. -Onde é que ela está?
A equipa está em posição, Owen? Linhas de visão desimpedidas?
O Ryan tem a arma? Quem mais? A Alex?
-Está tudo a postos? -Alex?
-Parrish? Não a vejo há três anos. -Boa tentativa.
Sabemos que está em Nova Iorque.
-Armadilha. -Owen. Saia daí.
-Anda. -Aonde vamos?
Não se preocupe. Não é a si que ela quer.
Cinco, seis homens.
Alex, a Jocelyn está a ver cinco homens, talvez mais.
-Sai daqui, já. -Não os deixem apanhar a Alex.
-Onde se meteu? Encontrem-na. -Está ali.
Está a entrar na ruela, à direita da igreja.
Alex. Alex, onde é que estás? Porque não responde? Onde está?
Estou a vê-los. São dois. A leste da igreja.
Em direção à ruela.
Alex, se me ouves, vão para leste, na ruela.
Precisamos da Alex viva.
Senhores agentes!
Passa daqui a uns minutos. Fizeram-me o mesmo.
Estás bem?
A maioria das raparigas beberiam uns martínis, três anos depois.
E depois há nós. Onde estiveste este tempo todo?
Não vou ficar parado.
A Shelby e a Alex estão nas mãos de uma psicopata
-e não temos mais opções. -Então procura novas opções.
'Fica quieto.' O que quer dizer isso?
Ser surdo ensina-nos a usar tudo o que temos.
Fez-me ver com mais clareza.
Já olhámos para tudo.
Olha melhor.
Como é que lhe chamaste? Código de Consciência?
Vai ser leiloado.
Para entrar tens de pagar 50 milhões, não reembolsáveis,
-dedutíveis no preço de venda final. -Quem está a vender?
-A Viúva. -Falaste disto ao meu irmão?
O teu irmão que se lixe.
-O que é que disseste? -Disse que o Gavin se lixe.
Estás maluco? Já mandei matar gente por menos.
Não me interpretes mal. Adoro o Gavin,
mas ele já não arrisca.
Mas tu arriscas.
O meu irmão arriscava. O Gavin era "tawwe ou".
O tipo mais duro que já vi.
Aquele fato que ele usa esmagou-lhe os tomates.
-Está bem. Estou interessado. -Ótimo.
-Mas isto fica entre nós. -Claro, por favor.
-Aumenta aquele canto. Sim. -Estamos à procura de pó?
Sim. Quanto podes aumentar?
-Tem imensas cores. -Quais cores?
-Azul, verde. -Talvez seja alguma fábrica.
Um laboratório de fotografia? Uma lavandaria?
São fibras. É uma fábrica de roupa.
Fiquei contente por saber de ti e do Ryan.
-Não, não ficaste. -Shelby, isso não é verdade.
-Ele ama-te mesmo. -Eu sei, não tens de me dizer.
Desculpa, eu só... Nunca pensei voltar a ver-te.
Somos felizes. Bem, éramos, até agora.
-Não por tua causa, por isto. -Talvez por ambos.
Como é que aconteceu? Vocês os dois?
-Vocês já não estavam juntos. -Nem pensei outra coisa.
-Mas tinhas dúvidas. -Não, não tinha. Shelby...
-Porque estamos a falar aqui? -Porque é aqui que estamos.
A culpa é toda minha. Eu...
Tenho o código, Shelby. O Ryan implorou-me que lho desse.
Queria trocá-lo por ti. Eu não aceitei.
Meninas, olá.
Espero que estejam a aproveitar o tempo juntas.
Alex, pronta para me dar o que quero?
Porque é que o seu nome parece de um vilão do Batman?
-A Viúva? -Podes chamar-me Mitzi.
Detesto 'A Viúva'. Sabes porque me chamam isso?
Porque o meu marido morreu e eu tomei conta do negócio.
Depois de ele morrer, construí um império.
E sabes em que se baseia? Na confiança dos clientes.
Por isso é que preciso do código agora.
Fiz muitas promessas a muita gente. Gente perigosa.
Destruí o código. Não queria que caísse nas mãos de monstros.
Tu e o teu namorado roubaram o vosso próprio governo,
mas a má da fita sou eu?
"Mr. Booth. Quem quer que mate primeiro?"
"A mulher com quem casou ou a mulher que ama?"
-Não pode. -Um de vocês tem o código.
Qual vai ceder primeiro? Três segundos.
-Não! -Três.
-Não a mate. -Alex, não.
-Deem-me o que quero. -Se lhe fizer mal, mato-a, juro.
-Mirko, dispara. -Não!
-Não! Pare! Está bem. -Não faças isso, Alex.
-Eu dou-lhe o código. -Agora era boa altura.
Estabelecer uma Ligação de Ação Permissiva.
Introduzir: Kilo Bravo 229-61
-Alfa Tango 4... -Escreve isso.
Pelo menos um deles preocupa-se contigo.
-Porque está a demorar tanto? -É o Iémen.
As coisas são mais lentas.
É o drone abatido em que estamos a testar o código.
Pronto.
-O código não é válido. -Desculpa, Shelby.
-Fizeste o que devias. -Dá-me o raio da arma.
Olha para mim, está bem? Não olhes.
-Não dispare! -O que raio...?
FBI! Todos no chão!
Largue a arma. Largue!
-Quem tem o código? -Eu. Está a salvo.
Está tudo bem. Vais ficar bem. Já estou aqui.
Ryan!
O que se passa? O meu dinheiro?
Não sei. O leilão foi abaixo.
Abaixo? Isso não é uma resposta!
Deitaste 50 milhões de dólares meus pelo cano abaixo!
APANHÁMO-LOS. O LEILÃO FECHOU.
O que se passa? Achas que me enganas?
-Vou matar-te, Harry, percebes? -Tem calma.
Estou a tentar perceber o que aconteceu.
Achas que me vais roubar, meu?
Não me parece.
E... a ligação voltou.
Adeusinho.
A Viúva vai ser extraditada para a Turquia por crimes de guerra.
O Will Olsen está a caminho da prisão de Leavenworth,
e ninguém sabe que o código esteve em risco.
-Como conseguiu? -Não fui eu, foi a Diretora.
-Contou à Diretora? -Tinha de contar.
-E a Alex? Ela quer detê-la? -Não.
Na verdade, ela garantiu-me
que terás um perdão presidencial por quaisquer crimes anteriores.
-Em troca de quê? -Nada.
Mas ela pediu para pensares em permanecer na equipa.
-Qual equipa? -Esta.
Será uma equipa secreta, não oficial.
Eu dar-vos-ei as missões e só respondem perante mim.
Conta comigo.
Também não tenho mais nada para fazer, por isso...
Lamento.
Quero mesmo ir para casa.
Melhores amigas para sempre.
Encontraram-te, certo?
-'Não é nada'? -Melhores amigas para sempre.
Quem és tu?
-Alguém bebe? -Sem dúvida.
Quero um duplo.
Têm mais um copo?
-Obrigada. -De nada.
Ainda bem que estás bem.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA