CODUL CONŞTIINŢEI
MONTEPULCIANO, ITALIA
- Auzi ? - Da.
A flirtat cu mine toată dimineaţa.
- Te place. - El îi place pe toţi.
La revedere !
- Sunt superbi. - Sunt lucraţi manual, în India.
- Sunt drăguţi. - Aşa e.
Iubitule.
- Bună ! - Bună !
În fiecare seară aştepţi să se aprindă felinarele.
Da. Pentru că...
Îmi amintesc de cărarea pe care am venit aici.
Şi îmi amintesc că sunt acasă.
Parvati !
Scumpa mea, Isabella !
Am găsit ceva ce o să-ţi placă.
Ce e ?
E din India. Ţine departe forţele răului.
Una pentru tine, una pentru mine.
Suntem cele mai bune prietene !
"Migliori amiche per sempre." Cele mai bune prietene pe vecie.
De ce munceşti atât de mult ? Avem destui bani.
Nu o fac pentru bani. Îmi place să muncesc.
Procesul de a munci...
Parcă aş medita.
Închid ochii noaptea
şi văd numai pavele de piatră şi câmpuri verzi.
E atât de... simplu.
Foarte diferit de viaţa de avocat din New York.
Aşa e.
Casa mea e aici, Andrea. Alături de tine.
Bella !
Mergi la culcare, Bella.
Parvati mi-a promis că-mi citeşte o poveste.
Vino !
Minunat !
- Ryan Booth. - Îmi pare bine, Ryan Booth.
Cum să continuăm ? Au fost atâtea între noi...
atâta greutate !
Chiar vrei să laşi totul pentru mine ?
Oriunde ai fugi, acolo vreau să fiu şi eu.
Ţi-am spus că te iubesc azi ?
Nu, dar ar trebui s-o faci.
Iar şi iar.
Stinge luminile ! Du-o pe Bella sus.
- Parva... - Te rog, fă ce-ţi spun !
Du-o pe Isabella sus ! Mergeţi în baie.
Nu înţeleg.
Ce e ăla ?
Vrei să scapi cu viaţă ?
Vrei să scape fiica ta ?
Uite ce o să faci. Te duci sus, intri în cadă
şi stai acolo până când îţi zic eu.
Mergeţi acum !
Salut, Parva !
Sau să-ţi spun Alex ?
Vrea să te cunoască cineva.
- Ce se întâmplă acolo ? - Totul e în regulă.
Nicio grijă !
"Nicio grijă" ?
Du-te la fratele tău ! Condu toată noaptea !
Nu te opri pentru nimic.
Cele mai bune prietene pe vecie.
Trebuie să aflu cine i-a trimis.
Ştiu că vrei să ştii unde mă duc...
Asta crezi că vreau să ştiu ? Nu, Parvati.
Vreau să ştiu...
cine eşti ?
ZURICH, ELVEŢIA
Mulţumesc.
Bună, Alex !
Sunt aici de două zile. Am plătit un gardian să-mi spună dacă vii.
- De unde ştiai că o să vin ? - Te-au găsit, nu ?
Cine sunt ?
Ei au răpit-o şi pe Shelby acum două zile.
E în viaţă.
Ne-au dat-o la telefon puţin...
O s-o omoare în 72 de ore dacă nu le dăm ce vor.
Codul Conştiinţei ?
De unde ştiu că există ? Darămite că-l avem...
Îl avem ? Îl ai ?
Ar trebui să fie în cutia de valori.
L-am pus acolo pentru urgenţe, dar nu l-am mai găsit.
- L-am distrus. - Poftim ?
L-am ars după ce l-am memorat.
- L-ai memorat ? - Desigur.
Slavă Domnului ! Scrie-l !
- Ce zice FBI ? - Eu sunt FBI.
Îţi ordon să-l scrii !
- Ai zis că nu te mai întorci la FBI. - Mi-ar plăcea să ne povestim viaţa...
Dar acum ascultă-mă !
Dacă mai spun cuiva din FBI, o s-o omoare pe Shelby.
Tu ţi-ai da viaţa pentru acest cod, şi Shelby la fel.
Dar aceşti oameni au reuşit să te găsească pe tine.
Au bani şi resurse.
Când voiai să-mi spui de verighetă ?
- Ce verighetă ? - Cea pe care ai dat-o jos mai devreme.
Am vrut să-ţi spun la momentul potrivit.
Alex, Shelby e soţia mea.
Pot să jur că tocmai mi-ai spus...
- ...că te-ai însurat cu prietena mea. - Ai dispărut de trei ani.
- Nu ştiam dacă o să te mai văd. - Aşa că te-ai însurat cu Shelby.
- M-am însurat cu persoana iubită. - Felicitări !
Nu-ţi dau codul, Ryan.
Vin cu tine şi căutăm altă soluţie. Asta e oferta mea.
A trebuit să învăţ italiană când am lucrat cu Berlusconi. Un libidinos !
Dar îmi place s-o vorbesc. Mi se pare exotic.
Îţi place mătasea ?
- Îl pun pe Luciano să-ţi facă o rochie. - Nu vreau !
Nu eşti aici din cauza mea.
- Nu ? Atunci, a cui ? - Soţul tău.
Acum câţiva ani,
Ryan a fost trimis să găsească o cârtiţă din NSA.
Acea cârtiţă lucra pentru mine. L-a arestat Ryan,
iar acum îşi duce veacul la penitenciarul Leavenworth.
- Eşti nervoasă ? - Nu-mi întrerupe povestea !
Ryan a analizat informaţiile recuperate şi a găsit ce căutam eu.
Un cod strict-secret care poate accesa orice rachetă, bombă sau dronă.
În caz că un fraier are mustrări de conştiinţă şi nu poate apăsa butonul.
De aceea se numeşte Codul Conştiinţei.
Te întrebi de ce nu ţi-ai zis de el ?
Ştim cu toţii cui i-a zis.
Mulţumesc, Luciano.
Vorbesc ca Sophia Loren, nu ?
Will ? Nenorocitule !
Mi-ai promis că nu mă va vedea.
Greşeala mea. Ce-ai găsit ?
Alex Parrish e în New York.
Era o poliţă de asigurare.
Alex e considerată trădătoare.
- Avea nevoie de un avantaj. - Ai făcut înaltă trădare.
Speram să ne mai vedem, Alex, dar nu în condiţiile astea.
Ţi-am spus că e o greşeală. Trebuie să fie neoficial. Fără FBI !
Nu e o greşeală. Owen e singurul în care putem avea încredere.
De ce crezi asta ?
Suntem prieteni.
Ce e ?
FBI a primit informaţii despre o licitaţie exclusivistă,
organizată de cel mai mare traficant de arme din lume, alias Văduva.
- Ce se scoate la licitaţie ? - Ştim că e descrisă drept...
o armă unică, care are ramificaţii geopolitice.
- Codul Conştiinţei se încadrează. - Cum să-l vândă ? E la mine.
De-asta te vrea în viaţă. A aflat că voi doi aveţi ce-i trebuie.
Dacă ne confruntăm cu Văduva, ştiu cine ne poate ajuta.
- Înseamnă că vrei să ne ajuţi ? - Vă sunt peste câteva ore.
- Unde te duci ? - La Quantico.
Priviţi mai atent.
Va fi sloganul întregii voastre cariere.
Amintiţi-vă mereu că nimic nu e ceea ce pare.
şi că toată lumea minte, tot timpul.
Încheiem cursul pe această notă pozitivă.
De ce ai plecat de la CIA ?
Ştii că nimeni nu pleacă definitiv din CIA.
Sunt nişte oameni buni de la FBI
care vor să facă ordine.
M-au rugat să-i ajut.
- I-ai ajutat ? - Încerc.
Nu e nevoie de limbajul semnelor. Citesc pe buze.
Am uitat.
Înainte să-ţi spun de ce am venit, te anunţ că e strict-secret.
- Precum Nume-de-Cod ? - Şi mai mult.
O să ştim doar eu cu tine şi încă doi.
Trebuie să vii la New York.
Nu mai continua. Răspunsul meu e...
Jocelyn. Jocelyn ! E vorba despre Văduvă.
Am confiscat locul ăsta de la traficanţi de droguri.
- Nu vorbim despre asta ? - Despre ce ?
Ne-ai zis că o aduci pe Jocelyn Turner, dar n-ai zis că e surdă.
Lasă corectitudinea politică ! Viaţa lui Shelby e în joc.
Eşti un agent bun, am învăţat multe de la tine,
dar toţi trebuie să fie apţi.
- Asta e slăbiciunea lui. - Ce slăbiciune ?
- Sentimentele îţi întunecă gândirea. - Gândesc foarte limpede.
Sunt impresionată că ştii limbajul semnelor.
Amândoi îl ştim.
Şi alte limbi străine, din instructajul CIA.
- Ce ai păţit ? - O bombă.
Bomba Văduvei.
Jocelyn s-a infiltrat timp de 19 luni în organizaţia Văduvei.
- Au deconspirat-o. - Şi mi-au spart timpanele.
Ne trebuie cunoştinţele ei. Dar să fie clar,
aş alege-o pe această femeie în faţa oricărui agent, surd sau nu.
Să trecem la treabă !
Alex Parrish e în New York de 24 de ore. Cum e posibil să nu ştii unde e ?
Am aflat ceva interesant.
Owen Hall, director adjunct al FBI,
a plecat brusc de la birou de dimineaţă, la 8:00.
De ce e interesant ?
A fost instructorul lor înainte să plece din CIA.
Avem o problemă mare dacă îşi adună echipa.
- De ce ? - Sunt formidabili împreună.
Ori Alex, ori Ryan au codul.
Lasă-i să se joace. Unul dintre ei ne va da codul.
- De ce eşti aşa sigură ? - A încălcat legea ca să fure codul.
Şi ce-a făcut ? I l-a dat fostei iubite Alex.
Şi nu i-a pomenit nimic soţiei lui.
Iar Shelby plăteşte pentru asta. Îl macină vina.
Nu o să mai reziste
după ce o să vadă asta, peste câteva secunde.
Alea sunt fire ?
- Nu am fost de acord cu asta. - Nu ai citit broşura ?
William, cei cărora le vând sunt un coşmar.
Ştiai în ce te-ai băgat.
- O să o recuperăm. - Licitaţia e peste 24 de ore.
Cum o s-o recuperăm ?!
Trebuie să-i dăm codul. Îl vom recupera după.
- Nici vorbă. - Te laşi condus de sentimente.
- Trebuie să deschizi ochii ca să vezi. - Şi tu mă profilezi ?
Trebuie să deschizi ochii ca să vezi.
Ce înseamnă asta ?
Filmul are patru secunde şi 96 de cadre.
Avem tot.
De ce trebuie să urmăresc acest film oribil cadru cu cadru ?
Ca să găsim ceva.
Nu văd nicio factură cu adresa.
- Deschide ochii ! Văd doar că Shelby suferă.
Unde se află ?
- Într-o încăpere goală şi prăfuită. - Unde se află încăperea ?
Sub lumină naturală.
Cade orizontal. Ori la răsărit, ori la apus.
- Răsărit. - De unde ştii ?
L-am primit azi. Văduva n-ar fi aşteptat să-l trimită.
- A fost filmat de dimineaţă. - Atunci, fereastra e spre est.
Lumina se refractă în geam, ceea ce înseamnă că e vitraliu.
- Fabrică. - Sau un apartament convertit ca ăsta.
Imposibil. Sunt 16 vitralii, ferestre Maccadan.
Au fost făcute în anii '20 ?i '30. Sunt interzise în locuinţe.
Sticla conţine arsenic.
Eu şi Shelby am renovat casa anul trecut. Am învăţat multe.
Ce e ?
- Ochii. - Ce e cu ei ?
- Duce privirea de la stânga la dreapta. - De la est la vest.
Face la fel şi în cadrele astea.
E o undă în apă.
- Tremură încăperea. - A trecut un tren.
Două trenuri.
Două trenuri, la patru secunde, în aceeaşi direcţie.
Căutăm staţiile prin care pot trece două trenuri la distanţă de patru secunde.
- Şi restrângem cu clădirile din '30. - Fără zgârie-nori care blochează lumina.
Nu vreau să vă alarmez,
dar o să fie multe clădiri care se potrivesc descrierii.
- Trebuie să avem un plan de rezervă. - Care e planul ?
Vom strecura un om la licitaţie.
În cel mai rău caz, avem grijă să cumpere un prieten codul.
- Preţul de start e 50 milioane. - Numeri pe degete oamenii care pot intra.
Cinci ?
Fiţi atenţi ! Ştim pe cineva care lucrează la unul.
Harry. Mulţumesc că ai acceptat.
Harry ! Cine e amicul tău ?
- E în regulă, Felix. - Aşa să fie !
Sper că n-o să creezi probleme, Ryan.
Asta înseamnă să fii paza de corp a fraţilor Pillay ?
- Eşti băiatul cu prosopul ? - Totuşi, ai venit să-mi ceri un favor.
Mulţumesc.
Ai auzit de Văduvă ?
Fraţii nu mai lucrează cu ea. Nu mai fac trafic cu arme.
Trebuie să se întoarcă.
- Nicio şansă. - O are pe Shelby.
- Ce vrei să spui ? - Au răpit-o.
O torturează.
- De ce a luat-o pe Shelby ? - Va fi o licitaţie exclusivistă.
- Preţul de start... - 50 de milioane. Am auzit.
Ce legătură are Shelby ?
Văduva vinde Codul Conştiinţei, dar nu-l are încă.
- De unde ştii ? - Pentru că e la noi.
Şefii tăi trebuie să liciteze şi să câştige.
Îmi pare rău pentru Shelby, dar am luptat destul pentru ţară.
Trebuie că mai ai opţiuni.
Un agent guvernamental de 20 de milioane serveşte cu whisky şi prostituate.
Mă plătesc generos şi la timp şi nu-mi fac griji că ţara o să mă vândă.
Uită-te la mine, Harry !
O s-o omoare.
Hai, Ryan...
Vei găsi o soluţie, ca întotdeauna.
Gavin Pillay. Fratele mai mare o să-ţi spună să-l pedepseşti pe mezin.
Răspunsul e nu. Dar îţi urez succes !
Mi-a fost drag de Shelby.
Felix, dă-mi pistolul !
Îl vrei ? Ia-l !
- Învaţă să fii mai relaxat, frate. - Bine. Mulţumesc.
Am mai lucrat cu despoţi. Îi vom da tot ce vrea.
Aşteaptă un pic. Ce e ?
Gavin, m-ai angajat pentru ca tu şi directorii să călătoriţi în siguranţă,
nu ca să-l dădăcesc pe fratele tău.
Companiile noastre au peste 30.000 de angajaţi.
Fiecare e trimis pe postul de care e nevoie, nu care-i place.
Sunt un bun guvernamental de 20 de milioane.
Îmi iroseşti potenţialul.
Dacă e nevoie de un bun de 20 milioane să-l dădăcească pe frate-meu,
ca să am libertate şi să-mi folosesc timpul eficient...
E o cheltuială inspirată.
Gândeşte-te că Felix e un un pericol.
- Chiar este. - Atunci, eşti omul potrivit.
Asta a fost tot.
Nu ne putem întâlni atunci.
Am verificat opt, mai rămân 47.
Licitaţia începe mâine-dimineaţă.
Ce facem dacă Văduva nu primeşte codul şi Shelby e tot acolo ?
O vom salva pe Shelby şi ne vom întoarce la vieţile noastre.
La ce viaţă te întorci ?
Ultima dată, am adormit în baraca din Thailanda.
Când m-am trezit, plecaseşi.
"Non tutte le ciambelle riescono col buco."
"Nu toate gogoşile ies la fel ?" Mersi, m-ai lămurit.
Înseamnă că nu totul se termină cu bine, Ryan.
- Aveam nevoie de un nou început. - Nu asta făceam ?
Nu poţi spune că tu eşti un nou început.
Oricum...
Shelby e mai bună cu tine decât aş fi putut eu.
O s-o aducem acasă.
Hai !
Am o prostituată în dormitor. Fă-o să plece !
Ai rugat-o să plece ?
E o pacoste, înţelegi ?
Vreau să dorm. Scoate-o de acolo !
Scumpete, e timpul să...
La dracu' !
Stai liniştită. Va fi bine.
- De la Harry: "Mă bag." - Ia uite !
Shelby, vreau să-ţi spun că nu ştiam că o să te tortureze.
Îţi sângerează nasul.
- Ai înnebunit ? - Acum ne asortăm.
- Încercam să te ajut. - Sunt aici din cauza ta.
M-am angajat la dna Royce.
A vrut să găsească codul, iar eu am aflat. N-am ştiut...
Codul ăla poate omorî zeci de mii de oameni.
Ştiai asta, nu ?
Ţi-ai trădat ţara. Ne-ai trădat pe noi.
V-am ajutat pe tine, pe Ryan şi pe Alex.
Şi ce-am primit ?
N-am primit acces autorizat după summitul G20.
A trebuit să lucrez numai din umbră.
N-aţi venit niciunul să vedeţi ce fac.
Nu e vina noastră, Will.
Nu noi ţi-am retras autorizaţia. Suntem prietenii tăi.
Ajută-mă să scap de aici.
Un loc public ? De ce nu vii la noi ?
Veşti bune. Ne ajută şi Harry.
Grozave veşti !
Bine, vin, dar nu-mi convine.
Cu cine vorbeşte ?
- Cine era ? - Will Olsen.
Will ? Ce voia ?
Lucrează pentru Văduvă.
- Acum înţeleg. - Nemernicul !
I-am spus că-i ofer imunitate, dar nu mă crede.
M-a chemat să-i aduc decizia judecătoarească într-un loc public.
L-am văzut. Pe trotuar, vizavi de biserică.
Pare în regulă.
- Nu e urmărit sau înarmat ? - Nu.
E liber.
Ai adus-o ?
E semnată de judecător. Unde e Shelby ?
- E la ei. - M-am ţinut de cuvânt. Unde e ?
Înţeleg că eşti nervos. Crezi că am greşit.
- Dar acum vreau să ajut. - Spune-mi odată unde e !
Ai echipa pe poziţii, Owen ?
Văd totul ? Ryan e cu pistolul în mână ? Cine mai e ?
- Alex ? Agenţii sunt pe poziţii ? - Alex Parrish ?
- N-am văzut-o de trei ani. - Bună încercare. Ştim că e în New York.
- Capcană ! - Owen, fugi !
- Mişcă-te ! - Unde mergem ?
Stai liniştită. Nu pe tine te vrea.
Cinci sau şase oameni.
Alex, Jocelyn a reperat cinci oameni sau mai mulţi. Fugi !
Nu-i lăsaţi să o prindă pe Alex.
Unde e ? Găsiţi-o !
- E acolo ! - Aleea din partea de est a bisericii !
Alex !
Alex, fir-ar să fie, unde eşti ?
De ce nu răspunde ? Unde naiba e ?
Îi văd. Sunt doi.
Se duc la est de biserică.
- Spre alee. - Alex, dacă mă auzi...
Acum se duc spre est de alee.
Avem nevoie de Alex în viaţă, nu uitaţi asta.
Dnlor poliţişti !
Trece efectul în câteva minute. Mi-au făcut acelaşi lucru.
Eşti bine ?
Majoritatea fetelor s-ar fi reunit la Martini-uri după trei ani.
Noi suntem fix pe dos.
Unde ai fost până acum ?
Nu închid nimic, da ?
Shelby şi Alex sunt ţinuţi prizonieri de un psihopat,
iar noi nu mai avem opţiuni.
Atunci, caută alte opţiuni.
"Stai locului." Ce vrea să însemne ?
Când eşti surd, înveţi să foloseşti tot ce ai la îndemână.
Eu am învăţat să văd mai limpede.
Ne-am uitat peste tot.
Uită-te mai îndeaproape.
Cum i-ai spus ? Codul Conştiinţei ?
E de vânzare la licitaţie.
Intrarea se face cu 50 de milioane, nerambursabili,
care se scad din preţul de vânzare final.
Cine vinde ?
Văduva.
Ai vorbit cu fratele meu despre asta ?
Să se ducă naibii.
Ce-ai spus ?
Să-l ia naiba pe Gavin.
Eşti cu capul ? Am ucis oameni pentru mai puţin de atât.
Nu mă înţelege greşit, îl iubesc pe Gavin.
Îl iubesc, dar să fim serioşi, nu mai e un parior.
Dar tu eşti.
Fratele meu era un parior.
Gavin era tawwe ou.
Cea mai dură mamă pe care ai cunoscut-o vreodată.
Costumul pe care-l poartă i-a strivit boaşele.
Bun. Mă interesează.
Grozav.
Dar rămâne între noi.
Categoric. Haide.
Distruge colţul ăla.
Căutăm praf ?
Cât de mult te poţi apropia ?
Au foarte multe culori.
Culori ?
Albastru, verde...
Poate e un fel de fabrică.
Un laborator fotografic ?
O curăţătorie ?
Sunt fibre.
Căutăm o fabrică de îmbrăcăminte.
M-am bucurat când am auzit despre tine şi Ryan.
Nu te cred.
Shelby, nu-i adevărat.
Chiar te iubeşte...
Ştiu că mă iubeşte. Nu e nevoie să-mi spui asta.
Scuze, eu doar...
Nu credeam că o să te mai revăd.
Suntem fericiţi.
Mă rog, am fost fericiţi, până acum.
Nu la tine mă refer, ci la situaţia asta.
Poate te referi la ambele.
Cum s-a întâmplat?
Nu a fost încă de când eraţi împreună.
Nici n-am crezut asta.
Dar ţi-ai pus întrebarea.
Ba nu.
- Shelby, sincer... - Bine.
De ce purtăm conversaţia asta idioată aici ?
Pentru că aici suntem.
Şi e vina mea.
Am codul, Shelby.
Ryan m-a implorat să i-l dau.
A vrut să-l dea la schimb pentru tine. Eu n-aş fi făcut-o.
Bună. fetelor.
Sper că v-a plăcut timpul petrecut împreună.
Alex, eşti gata să-mi dai ce-mi doresc ?
De ce sună numele tău ca al unui inamic de-al lui Batman ?
"Văduva" ?
Poţi să-mi spui Mitzi.
Nu-mi place "Văduva".
Ştii de ce mi se spune aşa ?
Pentru că soţul meu a murit, iar eu am preluat afacerea.
După moartea sa, am construit un imperiu.
Ştii pe ce se bazează imperiul ăsta ?
Pe încrederea consumatorilor.
Motiv pentru care am nevoie de codul ăla acum.
Am făcut multe promisiuni multor oameni.
Oameni periculoşi.
Am distrus codul.
N-am vrut să încapă pe mâinile unor monştri.
Tu şi iubitul tău aţi furat de la statul vostru,
iar eu sunt omul rău ?
Dle Booth, pe cine să împuşc mai întâi ?
Pe femeia cu care te-ai însurat sau pe femeia pe care o iubeşti ?
- Nu poţi. - Una dintre voi îl are.
Care cedează prima ?
- Trei secunde. - Nu !
Trei...
- N-o împuşca. - Alex, n-o face.
- Dă-mi ce-mi doresc. - Dacă-i faci rău...
- Doi. - Te omor. Jur !
- Mirko, dă-i drumu'. - Nu !
Nu, opreşte-te ! Bine !
- Nu, Alex. - Îţi dau codul.
Acum ar fi momentul potrivit.
Deschide o Legătură de Acţiune Permisivă.
Apelează... KB 229-61 AT 4...
Notează-ţi.
Măcar uneia îi pasă de tine.
- De ce durează atâta ? - E în Yemen.
Lucrurile nu se întâmplă cu aceeaşi viteză ca aici.
E drona pe care testăm codul.
Bine.
Codul e un fals.
Îmi pare rău, Shelby.
- Ai făcut ce trebuia. - Dă-mi naibii arma !
Uită-te la mine.
Ţine ochii la mine. Nu te uita.
N-o împuşca.
- Ce naiba ? - Lunetist !
FBI ! Toată lumea la pământ !
Las-o jos !
Cine are codul ?
Eu. E în siguranţă.
Totul e în regulă.
O să fii bine. Sunt aici acum.
Ryan !
Gata.
Ce se întâmplă ? Cum rămâne cu banii mei ?
Nu ştiu. Licitaţia a fost oprită.
Cum adică ? Ăsta nu-i răspuns !
Te-ai pişat pe 50 de milioane din banii mei !
I-am prins. Licitaţia se închide.
Ce se întâmplă ?
Ai impresia că mă păcăleşti ?
O să te omor, Harry.
- Înţelegi ? - Calmează-te.
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
Ai impresia că-mi furi banii ?
Mai vedem noi.
Am revenit online.
Pe curând !
Văduva e extrădată în Turcia cu acuzaţii de crime de război.
Will Olsen e în drum spre Leavenworth
şi nimeni nu ştie că a fost soarta codului în joc.
Cum ai reuşit ?
N-am reuşit eu, ci Directorul.
- I-ai spus Directorului ? - N-am avut de ales.
Şi Alex ? O vrea în custodie ?
Nu. De fapt, m-a asigurat
că o să primeşti graţierea preşedintelui
pentru toate infracţiunile din trecut.
La schimb pentru ce ?
Pentru nimic.
Dar a întrebat dacă ai vrea
să rămâi alături de echipă.
Care echipă ?
Asta.
Va fi o echipă secretă.
Eu îţi voi da misiunile.
Doar mie îmi vei da socoteală.
Mă bag.
Nu e ca şi cum aş mai avea altceva de făcut,
aşa că...
Îmi pare rău.
Vreau să ajung acasă odată.
Prietene pe vecie.
Sempre.
Te-au găsit, nu ?
"Niciun motiv de îngrijorare" ?
Prietene pe vecie.
Cine eşti tu ?
Bea cineva ?
Clar.
Dublă.
Mai ai un pahar ?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mă bucur că eşti bine.
Traducerea: Alexandru Neagoe