1
00:00:03,296 --> 00:00:05,548
CODUL CONŞTIINŢEI

2
00:00:11,054 --> 00:00:15,808
MONTEPULCIANO, ITALIA

3
00:00:20,188 --> 00:00:22,023
- Auzi ?
- Da.

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,358
A flirtat cu mine toată dimineaţa.

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,530
- Te place.
- El îi place pe toţi.

6
00:00:31,783 --> 00:00:33,701
La revedere !

7
00:00:58,434 --> 00:01:02,772
- Sunt superbi.
- Sunt lucraţi manual, în India.

8
00:01:03,898 --> 00:01:08,027
- Sunt drăguţi.
- Aşa e.

9
00:01:30,258 --> 00:01:31,634
Iubitule.

10
00:01:34,262 --> 00:01:36,180
- Bună !
- Bună !

11
00:01:44,772 --> 00:01:48,860
În fiecare seară aştepţi
să se aprindă felinarele.

12
00:01:50,111 --> 00:01:53,281
Da. Pentru că...

13
00:01:54,740 --> 00:01:58,452
Îmi amintesc de cărarea
pe care am venit aici.

14
00:01:59,912 --> 00:02:03,040
Şi îmi amintesc că sunt acasă.

15
00:02:04,584 --> 00:02:06,043
Parvati !

16
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
Scumpa mea, Isabella !

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,051
Am găsit ceva ce o să-ţi placă.

18
00:02:14,468 --> 00:02:15,887
Ce e ?

19
00:02:20,057 --> 00:02:23,436
E din India.
Ţine departe forţele răului.

20
00:02:24,061 --> 00:02:27,315
Una pentru tine, una pentru mine.

21
00:02:29,025 --> 00:02:30,818
Suntem cele mai bune prietene !

22
00:02:31,277 --> 00:02:35,489
"Migliori amiche per sempre."
Cele mai bune prietene pe vecie.

23
00:02:51,172 --> 00:02:54,550
De ce munceşti atât de mult ?
Avem destui bani.

24
00:02:55,176 --> 00:02:58,429
Nu o fac pentru bani.
Îmi place să muncesc.

25
00:02:59,013 --> 00:03:02,016
Procesul de a munci...

26
00:03:02,350 --> 00:03:04,477
Parcă aş medita.

27
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
Închid ochii noaptea

28
00:03:07,605 --> 00:03:10,983
şi văd numai pavele de piatră
şi câmpuri verzi.

29
00:03:11,275 --> 00:03:14,695
E atât de... simplu.

30
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
Foarte diferit
de viaţa de avocat din New York.

31
00:03:19,158 --> 00:03:20,743
Aşa e.

32
00:03:21,827 --> 00:03:25,748
Casa mea e aici, Andrea.
Alături de tine.

33
00:03:30,461 --> 00:03:31,796
Bella !

34
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
Mergi la culcare, Bella.

35
00:03:35,883 --> 00:03:38,719
Parvati mi-a promis
că-mi citeşte o poveste.

36
00:03:39,303 --> 00:03:40,972
Vino !

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Minunat !

38
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
- Ryan Booth.
- Îmi pare bine, Ryan Booth.

39
00:03:54,860 --> 00:03:59,323
Cum să continuăm ?
Au fost atâtea între noi...

40
00:03:59,782 --> 00:04:01,075
atâta greutate !

41
00:04:01,617 --> 00:04:05,329
Chiar vrei să laşi totul pentru mine ?

42
00:04:05,913 --> 00:04:09,917
Oriunde ai fugi,
acolo vreau să fiu şi eu.

43
00:04:36,986 --> 00:04:39,113
Ţi-am spus că te iubesc azi ?

44
00:04:40,114 --> 00:04:42,908
Nu, dar ar trebui s-o faci.

45
00:04:43,326 --> 00:04:46,203
Iar şi iar.

46
00:04:58,174 --> 00:05:01,135
Stinge luminile ! Du-o pe Bella sus.

47
00:05:04,930 --> 00:05:07,600
- Parva...
- Te rog, fă ce-ţi spun !

48
00:05:07,808 --> 00:05:10,478
Du-o pe Isabella sus !
Mergeţi în baie.

49
00:05:11,062 --> 00:05:12,563
Nu înţeleg.

50
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
Ce e ăla ?

51
00:05:18,027 --> 00:05:19,779
Vrei să scapi cu viaţă ?

52
00:05:19,945 --> 00:05:21,739
Vrei să scape fiica ta ?

53
00:05:22,031 --> 00:05:25,326
Uite ce o să faci.
Te duci sus, intri în cadă

54
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
şi stai acolo până când îţi zic eu.

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,331
Mergeţi acum !

56
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Salut, Parva !

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
Sau să-ţi spun Alex ?

58
00:06:33,978 --> 00:06:35,729
Vrea să te cunoască cineva.

59
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
- Ce se întâmplă acolo ?
- Totul e în regulă.

60
00:06:47,658 --> 00:06:49,702
Nicio grijă !

61
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
"Nicio grijă" ?

62
00:07:05,634 --> 00:07:08,679
Du-te la fratele tău !
Condu toată noaptea !

63
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
Nu te opri pentru nimic.

64
00:07:15,436 --> 00:07:18,147
Cele mai bune prietene pe vecie.

65
00:07:26,739 --> 00:07:29,033
Trebuie să aflu cine i-a trimis.

66
00:07:29,283 --> 00:07:32,203
Ştiu că vrei să ştii unde mă duc...

67
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
Asta crezi că vreau să ştiu ?
Nu, Parvati.

68
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Vreau să ştiu...

69
00:07:40,753 --> 00:07:42,129
cine eşti ?

70
00:08:00,356 --> 00:08:03,442
ZURICH, ELVEŢIA

71
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Mulţumesc.

72
00:08:20,417 --> 00:08:21,877
Mulţumesc.

73
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
Bună, Alex !

74
00:09:17,891 --> 00:09:22,187
Sunt aici de două zile. Am plătit
un gardian să-mi spună dacă vii.

75
00:09:22,354 --> 00:09:25,608
- De unde ştiai că o să vin ?
- Te-au găsit, nu ?

76
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
Cine sunt ?

77
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
Ei au răpit-o şi pe Shelby
acum două zile.

78
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
E în viaţă.

79
00:09:35,159 --> 00:09:38,037
Ne-au dat-o la telefon puţin...

80
00:09:38,662 --> 00:09:41,665
O s-o omoare în 72 de ore
dacă nu le dăm ce vor.

81
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Codul Conştiinţei ?

82
00:09:47,963 --> 00:09:51,050
De unde ştiu că există ?
Darămite că-l avem...

83
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
Îl avem ? Îl ai ?

84
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Ar trebui să fie în cutia de valori.

85
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
L-am pus acolo pentru urgenţe,
dar nu l-am mai găsit.

86
00:10:00,643 --> 00:10:02,686
- L-am distrus.
- Poftim ?

87
00:10:02,895 --> 00:10:06,315
L-am ars după ce l-am memorat.

88
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
- L-ai memorat ?
- Desigur.

89
00:10:09,693 --> 00:10:11,320
Slavă Domnului ! Scrie-l !

90
00:10:18,202 --> 00:10:20,579
- Ce zice FBI ?
- Eu sunt FBI.

91
00:10:20,871 --> 00:10:22,373
Îţi ordon să-l scrii !

92
00:10:22,539 --> 00:10:27,086
- Ai zis că nu te mai întorci la FBI.
- Mi-ar plăcea să ne povestim viaţa...

93
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
Dar acum ascultă-mă !

94
00:10:31,548 --> 00:10:34,968
Dacă mai spun cuiva din FBI,
o s-o omoare pe Shelby.

95
00:10:35,177 --> 00:10:39,098
Tu ţi-ai da viaţa pentru acest cod,
şi Shelby la fel.

96
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
Dar aceşti oameni au reuşit
să te găsească pe tine.

97
00:10:43,519 --> 00:10:46,271
Au bani şi resurse.

98
00:10:52,236 --> 00:10:54,738
Când voiai să-mi spui de verighetă ?

99
00:10:55,447 --> 00:10:59,201
- Ce verighetă ?
- Cea pe care ai dat-o jos mai devreme.

100
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Am vrut să-ţi spun
la momentul potrivit.

101
00:11:14,258 --> 00:11:16,260
Alex, Shelby e soţia mea.

102
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Pot să jur că tocmai mi-ai spus...

103
00:11:25,686 --> 00:11:29,857
- ...că te-ai însurat cu prietena mea.
- Ai dispărut de trei ani.

104
00:11:30,065 --> 00:11:34,319
- Nu ştiam dacă o să te mai văd.
- Aşa că te-ai însurat cu Shelby.

105
00:11:35,571 --> 00:11:39,283
- M-am însurat cu persoana iubită.
- Felicitări !

106
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
Nu-ţi dau codul, Ryan.

107
00:11:44,621 --> 00:11:48,792
Vin cu tine şi căutăm altă soluţie.
Asta e oferta mea.

108
00:12:13,901 --> 00:12:18,197
A trebuit să învăţ italiană când am lucrat
cu Berlusconi. Un libidinos !

109
00:12:18,781 --> 00:12:22,034
Dar îmi place s-o vorbesc.
Mi se pare exotic.

110
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Îţi place mătasea ?

111
00:12:24,828 --> 00:12:28,415
- Îl pun pe Luciano să-ţi facă o rochie.
- Nu vreau !

112
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
Nu eşti aici din cauza mea.

113
00:12:35,464 --> 00:12:37,966
- Nu ? Atunci, a cui ?
- Soţul tău.

114
00:12:38,133 --> 00:12:39,635
Acum câţiva ani,

115
00:12:39,802 --> 00:12:43,222
Ryan a fost trimis să găsească
o cârtiţă din NSA.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,975
Acea cârtiţă lucra pentru mine.
L-a arestat Ryan,

117
00:12:47,142 --> 00:12:50,062
iar acum îşi duce veacul
la penitenciarul Leavenworth.

118
00:12:50,270 --> 00:12:53,232
- Eşti nervoasă ?
- Nu-mi întrerupe povestea !

119
00:12:53,482 --> 00:12:58,195
Ryan a analizat informaţiile recuperate
şi a găsit ce căutam eu.

120
00:12:58,570 --> 00:13:04,368
Un cod strict-secret care poate accesa
orice rachetă, bombă sau dronă.

121
00:13:04,535 --> 00:13:09,540
În caz că un fraier are mustrări
de conştiinţă şi nu poate apăsa butonul.

122
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
De aceea se numeşte Codul Conştiinţei.

123
00:13:12,668 --> 00:13:15,170
Te întrebi
de ce nu ţi-ai zis de el ?

124
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Ştim cu toţii cui i-a zis.

125
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
Mulţumesc, Luciano.

126
00:13:27,015 --> 00:13:29,768
Vorbesc ca Sophia Loren, nu ?

127
00:13:37,234 --> 00:13:39,820
Will ? Nenorocitule !

128
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
Mi-ai promis că nu mă va vedea.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,119
Greşeala mea. Ce-ai găsit ?

130
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
Alex Parrish e în New York.

131
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Era o poliţă de asigurare.

132
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
Alex e considerată trădătoare.

133
00:14:00,716 --> 00:14:04,803
- Avea nevoie de un avantaj.
- Ai făcut înaltă trădare.

134
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
Speram să ne mai vedem, Alex,
dar nu în condiţiile astea.

135
00:14:08,682 --> 00:14:13,061
Ţi-am spus că e o greşeală.
Trebuie să fie neoficial. Fără FBI !

136
00:14:13,228 --> 00:14:18,108
Nu e o greşeală. Owen e singurul
în care putem avea încredere.

137
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
De ce crezi asta ?

138
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
Suntem prieteni.

139
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Ce e ?

140
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
FBI a primit informaţii
despre o licitaţie exclusivistă,

141
00:14:38,045 --> 00:14:43,550
organizată de cel mai mare traficant
de arme din lume, alias Văduva.

142
00:14:43,717 --> 00:14:47,763
- Ce se scoate la licitaţie ?
- Ştim că e descrisă drept...

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,516
o armă unică,
care are ramificaţii geopolitice.

144
00:14:52,309 --> 00:14:57,481
- Codul Conştiinţei se încadrează.
- Cum să-l vândă ? E la mine.

145
00:14:57,689 --> 00:15:01,985
De-asta te vrea în viaţă.
A aflat că voi doi aveţi ce-i trebuie.

146
00:15:02,361 --> 00:15:06,531
Dacă ne confruntăm cu Văduva,
ştiu cine ne poate ajuta.

147
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
- Înseamnă că vrei să ne ajuţi ?
- Vă sunt peste câteva ore.

148
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
- Unde te duci ?
- La Quantico.

149
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
Priviţi mai atent.

150
00:15:29,846 --> 00:15:32,849
Va fi sloganul întregii voastre cariere.

151
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
Amintiţi-vă mereu
că nimic nu e ceea ce pare.

152
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
şi că toată lumea minte, tot timpul.

153
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
Încheiem cursul
pe această notă pozitivă.

154
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
De ce ai plecat de la CIA ?

155
00:15:51,660 --> 00:15:54,871
Ştii că nimeni nu pleacă definitiv
din CIA.

156
00:15:56,039 --> 00:16:00,043
Sunt nişte oameni buni de la FBI

157
00:16:00,293 --> 00:16:02,129
care vor să facă ordine.

158
00:16:02,337 --> 00:16:04,297
M-au rugat să-i ajut.

159
00:16:04,673 --> 00:16:07,467
- I-ai ajutat ?
- Încerc.

160
00:16:09,636 --> 00:16:12,389
Nu e nevoie de limbajul semnelor.
Citesc pe buze.

161
00:16:12,556 --> 00:16:13,890
Am uitat.

162
00:16:16,393 --> 00:16:20,522
Înainte să-ţi spun de ce am venit,
te anunţ că e strict-secret.

163
00:16:21,023 --> 00:16:23,984
- Precum Nume-de-Cod ?
- Şi mai mult.

164
00:16:24,151 --> 00:16:27,446
O să ştim doar eu cu tine şi încă doi.

165
00:16:29,031 --> 00:16:31,992
Trebuie să vii la New York.

166
00:16:32,451 --> 00:16:35,370
Nu mai continua. Răspunsul meu e...

167
00:16:35,579 --> 00:16:39,207
Jocelyn. Jocelyn !
E vorba despre Văduvă.

168
00:16:44,087 --> 00:16:47,883
Am confiscat locul ăsta
de la traficanţi de droguri.

169
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
- Nu vorbim despre asta ?
- Despre ce ?

170
00:16:52,179 --> 00:16:56,349
Ne-ai zis că o aduci pe Jocelyn Turner,
dar n-ai zis că e surdă.

171
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Lasă corectitudinea politică !
Viaţa lui Shelby e în joc.

172
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
Eşti un agent bun,
am învăţat multe de la tine,

173
00:17:04,024 --> 00:17:05,901
dar toţi trebuie să fie apţi.

174
00:17:06,068 --> 00:17:10,113
- Asta e slăbiciunea lui.
- Ce slăbiciune ?

175
00:17:10,280 --> 00:17:15,744
- Sentimentele îţi întunecă gândirea.
- Gândesc foarte limpede.

176
00:17:15,911 --> 00:17:18,789
Sunt impresionată
că ştii limbajul semnelor.

177
00:17:19,122 --> 00:17:20,665
Amândoi îl ştim.

178
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Şi alte limbi străine,
din instructajul CIA.

179
00:17:26,296 --> 00:17:29,966
- Ce ai păţit ?
- O bombă.

180
00:17:30,258 --> 00:17:32,052
Bomba Văduvei.

181
00:17:32,219 --> 00:17:36,014
Jocelyn s-a infiltrat timp de 19 luni
în organizaţia Văduvei.

182
00:17:36,223 --> 00:17:39,559
- Au deconspirat-o.
- Şi mi-au spart timpanele.

183
00:17:39,976 --> 00:17:43,230
Ne trebuie cunoştinţele ei.
Dar să fie clar,

184
00:17:43,396 --> 00:17:47,651
aş alege-o pe această femeie
în faţa oricărui agent, surd sau nu.

185
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
Să trecem la treabă !

186
00:17:55,158 --> 00:18:00,413
Alex Parrish e în New York de 24 de ore.
Cum e posibil să nu ştii unde e ?

187
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
Am aflat ceva interesant.

188
00:18:02,499 --> 00:18:04,751
Owen Hall, director adjunct al FBI,

189
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
a plecat brusc de la birou
de dimineaţă, la 8:00.

190
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
De ce e interesant ?

191
00:18:09,381 --> 00:18:12,634
A fost instructorul lor
înainte să plece din CIA.

192
00:18:12,843 --> 00:18:16,138
Avem o problemă mare
dacă îşi adună echipa.

193
00:18:16,304 --> 00:18:19,599
- De ce ?
- Sunt formidabili împreună.

194
00:18:19,891 --> 00:18:22,477
Ori Alex, ori Ryan au codul.

195
00:18:22,644 --> 00:18:25,981
Lasă-i să se joace.
Unul dintre ei ne va da codul.

196
00:18:26,148 --> 00:18:30,193
- De ce eşti aşa sigură ?
- A încălcat legea ca să fure codul.

197
00:18:30,527 --> 00:18:35,198
Şi ce-a făcut ?
I l-a dat fostei iubite Alex.

198
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
Şi nu i-a pomenit nimic soţiei lui.

199
00:18:38,702 --> 00:18:42,664
Iar Shelby plăteşte pentru asta.
Îl macină vina.

200
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
Nu o să mai reziste

201
00:18:45,959 --> 00:18:49,171
după ce o să vadă asta,
peste câteva secunde.

202
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
Alea sunt fire ?

203
00:18:58,638 --> 00:19:02,601
- Nu am fost de acord cu asta.
- Nu ai citit broşura ?

204
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
William, cei cărora le vând
sunt un coşmar.

205
00:19:07,230 --> 00:19:09,691
Ştiai în ce te-ai băgat.

206
00:19:18,700 --> 00:19:22,078
- O să o recuperăm.
- Licitaţia e peste 24 de ore.

207
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
Cum o s-o recuperăm ?!

208
00:19:26,124 --> 00:19:28,668
Trebuie să-i dăm codul.
Îl vom recupera după.

209
00:19:28,835 --> 00:19:32,797
- Nici vorbă.
- Te laşi condus de sentimente.

210
00:19:32,964 --> 00:19:36,384
- Trebuie să deschizi ochii ca să vezi.
- Şi tu mă profilezi ?

211
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
Trebuie să deschizi ochii ca să vezi.

212
00:19:41,223 --> 00:19:42,807
Ce înseamnă asta ?

213
00:19:49,397 --> 00:19:53,318
Filmul are patru secunde
şi 96 de cadre.

214
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
Avem tot.

215
00:19:55,153 --> 00:19:58,865
De ce trebuie să urmăresc
acest film oribil cadru cu cadru ?

216
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
Ca să găsim ceva.

217
00:20:01,743 --> 00:20:04,120
Nu văd nicio factură cu adresa.

218
00:20:04,287 --> 00:20:09,501
- Deschide ochii !
Văd doar că Shelby suferă.

219
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
Unde se află ?

220
00:20:13,880 --> 00:20:18,551
- Într-o încăpere goală şi prăfuită.
- Unde se află încăperea ?

221
00:20:23,556 --> 00:20:27,060
Sub lumină naturală.

222
00:20:27,227 --> 00:20:29,896
Cade orizontal.
Ori la răsărit, ori la apus.

223
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
- Răsărit.
- De unde ştii ?

224
00:20:31,690 --> 00:20:35,277
L-am primit azi.
Văduva n-ar fi aşteptat să-l trimită.

225
00:20:35,443 --> 00:20:39,281
- A fost filmat de dimineaţă.
- Atunci, fereastra e spre est.

226
00:20:39,447 --> 00:20:43,952
Lumina se refractă în geam,
ceea ce înseamnă că e vitraliu.

227
00:20:45,161 --> 00:20:49,416
- Fabrică.
- Sau un apartament convertit ca ăsta.

228
00:20:49,582 --> 00:20:54,504
Imposibil. Sunt 16 vitralii,
ferestre Maccadan.

229
00:20:54,671 --> 00:20:58,717
Au fost făcute în anii '20 ?i '30.
Sunt interzise în locuinţe.

230
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
Sticla conţine arsenic.

231
00:21:02,304 --> 00:21:06,516
Eu şi Shelby am renovat casa anul trecut.
Am învăţat multe.

232
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Ce e ?

233
00:21:11,229 --> 00:21:13,648
- Ochii.
- Ce e cu ei ?

234
00:21:14,024 --> 00:21:17,819
- Duce privirea de la stânga la dreapta.
- De la est la vest.

235
00:21:18,945 --> 00:21:21,865
Face la fel şi în cadrele astea.

236
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
E o undă în apă.

237
00:21:27,787 --> 00:21:31,458
- Tremură încăperea.
- A trecut un tren.

238
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
Două trenuri.

239
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
Două trenuri, la patru secunde,
în aceeaşi direcţie.

240
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Căutăm staţiile prin care pot trece două
trenuri la distanţă de patru secunde.

241
00:21:44,137 --> 00:21:48,850
- Şi restrângem cu clădirile din '30.
- Fără zgârie-nori care blochează lumina.

242
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Nu vreau să vă alarmez,

243
00:21:51,853 --> 00:21:55,148
dar o să fie multe clădiri
care se potrivesc descrierii.

244
00:21:55,857 --> 00:21:58,985
- Trebuie să avem un plan de rezervă.
- Care e planul ?

245
00:21:59,194 --> 00:22:00,862
Vom strecura un om la licitaţie.

246
00:22:01,071 --> 00:22:04,240
În cel mai rău caz, avem grijă
să cumpere un prieten codul.

247
00:22:04,407 --> 00:22:09,245
- Preţul de start e 50 milioane.
- Numeri pe degete oamenii care pot intra.

248
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Cinci ?

249
00:22:13,416 --> 00:22:17,754
Fiţi atenţi ! Ştim pe cineva
care lucrează la unul.

250
00:22:28,807 --> 00:22:31,017
Harry. Mulţumesc că ai acceptat.

251
00:22:31,434 --> 00:22:33,853
Harry ! Cine e amicul tău ?

252
00:22:34,187 --> 00:22:36,773
- E în regulă, Felix.
- Aşa să fie !

253
00:22:38,400 --> 00:22:40,860
Sper că n-o să creezi probleme, Ryan.

254
00:22:41,319 --> 00:22:44,781
Asta înseamnă să fii paza de corp
a fraţilor Pillay ?

255
00:22:44,948 --> 00:22:49,411
- Eşti băiatul cu prosopul ?
- Totuşi, ai venit să-mi ceri un favor.

256
00:22:49,619 --> 00:22:50,703
Mulţumesc.

257
00:22:58,628 --> 00:23:00,547
Ai auzit de Văduvă ?

258
00:23:02,132 --> 00:23:06,261
Fraţii nu mai lucrează cu ea.
Nu mai fac trafic cu arme.

259
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
Trebuie să se întoarcă.

260
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
- Nicio şansă.
- O are pe Shelby.

261
00:23:12,934 --> 00:23:16,271
- Ce vrei să spui ?
- Au răpit-o.

262
00:23:17,397 --> 00:23:18,815
O torturează.

263
00:23:19,149 --> 00:23:22,777
- De ce a luat-o pe Shelby ?
- Va fi o licitaţie exclusivistă.

264
00:23:23,027 --> 00:23:25,864
- Preţul de start...
- 50 de milioane. Am auzit.

265
00:23:26,072 --> 00:23:27,615
Ce legătură are Shelby ?

266
00:23:27,782 --> 00:23:32,078
Văduva vinde Codul Conştiinţei,
dar nu-l are încă.

267
00:23:32,495 --> 00:23:35,832
- De unde ştii ?
- Pentru că e la noi.

268
00:23:36,624 --> 00:23:40,003
Şefii tăi trebuie să liciteze
şi să câştige.

269
00:23:40,170 --> 00:23:44,215
Îmi pare rău pentru Shelby,
dar am luptat destul pentru ţară.

270
00:23:44,382 --> 00:23:45,925
Trebuie că mai ai opţiuni.

271
00:23:46,301 --> 00:23:51,181
Un agent guvernamental de 20 de milioane
serveşte cu whisky şi prostituate.

272
00:23:51,347 --> 00:23:56,269
Mă plătesc generos şi la timp
şi nu-mi fac griji că ţara o să mă vândă.

273
00:23:56,436 --> 00:23:58,229
Uită-te la mine, Harry !

274
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
O s-o omoare.

275
00:24:03,568 --> 00:24:05,445
Hai, Ryan...

276
00:24:05,945 --> 00:24:08,948
Vei găsi o soluţie, ca întotdeauna.

277
00:24:18,208 --> 00:24:22,504
Gavin Pillay. Fratele mai mare
o să-ţi spună să-l pedepseşti pe mezin.

278
00:24:26,716 --> 00:24:29,886
Răspunsul e nu.
Dar îţi urez succes !

279
00:24:30,929 --> 00:24:32,889
Mi-a fost drag de Shelby.

280
00:24:33,681 --> 00:24:35,934
Felix, dă-mi pistolul !

281
00:24:36,726 --> 00:24:39,145
Îl vrei ? Ia-l !

282
00:24:42,023 --> 00:24:45,401
- Învaţă să fii mai relaxat, frate.
- Bine. Mulţumesc.

283
00:24:54,577 --> 00:24:59,249
Am mai lucrat cu despoţi.
Îi vom da tot ce vrea.

284
00:25:00,124 --> 00:25:02,210
Aşteaptă un pic. Ce e ?

285
00:25:02,377 --> 00:25:07,715
Gavin, m-ai angajat pentru ca tu
şi directorii să călătoriţi în siguranţă,

286
00:25:07,882 --> 00:25:09,801
nu ca să-l dădăcesc pe fratele tău.

287
00:25:09,968 --> 00:25:12,845
Companiile noastre au
peste 30.000 de angajaţi.

288
00:25:13,012 --> 00:25:17,141
Fiecare e trimis pe postul
de care e nevoie, nu care-i place.

289
00:25:17,308 --> 00:25:20,103
Sunt un bun guvernamental
de 20 de milioane.

290
00:25:20,395 --> 00:25:22,021
Îmi iroseşti potenţialul.

291
00:25:22,188 --> 00:25:26,818
Dacă e nevoie de un bun de 20 milioane
să-l dădăcească pe frate-meu,

292
00:25:26,985 --> 00:25:30,822
ca să am libertate
şi să-mi folosesc timpul eficient...

293
00:25:30,989 --> 00:25:32,824
E o cheltuială inspirată.

294
00:25:33,157 --> 00:25:35,618
Gândeşte-te că Felix e un un pericol.

295
00:25:35,785 --> 00:25:38,746
- Chiar este.
- Atunci, eşti omul potrivit.

296
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Asta a fost tot.

297
00:25:42,166 --> 00:25:43,918
Nu ne putem întâlni atunci.

298
00:25:44,586 --> 00:25:47,297
Am verificat opt, mai rămân 47.

299
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
Licitaţia începe mâine-dimineaţă.

300
00:25:49,674 --> 00:25:53,428
Ce facem dacă Văduva nu primeşte codul
şi Shelby e tot acolo ?

301
00:25:53,595 --> 00:25:57,265
O vom salva pe Shelby
şi ne vom întoarce la vieţile noastre.

302
00:25:57,432 --> 00:25:59,350
La ce viaţă te întorci ?

303
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
Ultima dată, am adormit
în baraca din Thailanda.

304
00:26:02,895 --> 00:26:05,023
Când m-am trezit, plecaseşi.

305
00:26:05,231 --> 00:26:08,610
"Non tutte le ciambelle
riescono col buco."

306
00:26:09,027 --> 00:26:13,281
"Nu toate gogoşile ies la fel ?"
Mersi, m-ai lămurit.

307
00:26:13,448 --> 00:26:17,368
Înseamnă
că nu totul se termină cu bine, Ryan.

308
00:26:18,578 --> 00:26:21,831
- Aveam nevoie de un nou început.
- Nu asta făceam ?

309
00:26:22,457 --> 00:26:25,752
Nu poţi spune
că tu eşti un nou început.

310
00:26:28,046 --> 00:26:29,631
Oricum...

311
00:26:30,131 --> 00:26:33,092
Shelby e mai bună cu tine
decât aş fi putut eu.

312
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
O s-o aducem acasă.

313
00:26:41,517 --> 00:26:43,102
Hai !

314
00:26:46,981 --> 00:26:50,693
Am o prostituată în dormitor.
Fă-o să plece !

315
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Ai rugat-o să plece ?

316
00:26:54,072 --> 00:26:56,616
E o pacoste, înţelegi ?

317
00:26:57,116 --> 00:27:00,662
Vreau să dorm. Scoate-o de acolo !

318
00:27:04,874 --> 00:27:07,460
Scumpete, e timpul să...

319
00:27:12,548 --> 00:27:14,217
La dracu' !

320
00:27:23,643 --> 00:27:25,978
Stai liniştită. Va fi bine.

321
00:27:28,147 --> 00:27:30,983
- De la Harry: "Mă bag."
- Ia uite !

322
00:27:40,535 --> 00:27:44,789
Shelby, vreau să-ţi spun că nu ştiam
că o să te tortureze.

323
00:27:45,456 --> 00:27:46,833
Îţi sângerează nasul.

324
00:27:52,463 --> 00:27:55,758
- Ai înnebunit ?
- Acum ne asortăm.

325
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
- Încercam să te ajut.
- Sunt aici din cauza ta.

326
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
M-am angajat la dna Royce.

327
00:28:02,140 --> 00:28:06,894
A vrut să găsească codul,
iar eu am aflat. N-am ştiut...

328
00:28:07,103 --> 00:28:09,939
Codul ăla poate omorî
zeci de mii de oameni.

329
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
Ştiai asta, nu ?

330
00:28:12,483 --> 00:28:15,778
Ţi-ai trădat ţara.
Ne-ai trădat pe noi.

331
00:28:16,487 --> 00:28:20,533
V-am ajutat pe tine,
pe Ryan şi pe Alex.

332
00:28:20,783 --> 00:28:22,577
Şi ce-am primit ?

333
00:28:22,785 --> 00:28:26,497
N-am primit acces autorizat
după summitul G20.

334
00:28:26,956 --> 00:28:29,959
A trebuit să lucrez numai din umbră.

335
00:28:30,293 --> 00:28:32,962
N-aţi venit niciunul să vedeţi ce fac.

336
00:28:33,463 --> 00:28:35,506
Nu e vina noastră, Will.

337
00:28:35,715 --> 00:28:39,093
Nu noi ţi-am retras autorizaţia.
Suntem prietenii tăi.

338
00:28:41,345 --> 00:28:43,306
Ajută-mă să scap de aici.

339
00:28:46,058 --> 00:28:48,603
Un loc public ? De ce nu vii la noi ?

340
00:28:51,898 --> 00:28:54,108
Veşti bune. Ne ajută şi Harry.

341
00:28:54,358 --> 00:28:55,985
Grozave veşti !

342
00:28:56,486 --> 00:28:59,363
Bine, vin, dar nu-mi convine.

343
00:28:59,530 --> 00:29:01,199
Cu cine vorbeşte ?

344
00:29:01,991 --> 00:29:04,368
- Cine era ?
- Will Olsen.

345
00:29:04,535 --> 00:29:06,496
Will ? Ce voia ?

346
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
Lucrează pentru Văduvă.

347
00:29:09,373 --> 00:29:12,627
- Acum înţeleg.
- Nemernicul !

348
00:29:12,794 --> 00:29:15,797
I-am spus că-i ofer imunitate,
dar nu mă crede.

349
00:29:16,005 --> 00:29:19,509
M-a chemat să-i aduc decizia
judecătoarească într-un loc public.

350
00:29:37,944 --> 00:29:41,864
L-am văzut.
Pe trotuar, vizavi de biserică.

351
00:29:43,366 --> 00:29:44,534
Pare în regulă.

352
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
- Nu e urmărit sau înarmat ?
- Nu.

353
00:29:49,288 --> 00:29:50,832
E liber.

354
00:29:52,708 --> 00:29:53,876
Ai adus-o ?

355
00:29:54,961 --> 00:29:57,630
E semnată de judecător.
Unde e Shelby ?

356
00:29:57,797 --> 00:30:01,926
- E la ei.
- M-am ţinut de cuvânt. Unde e ?

357
00:30:02,134 --> 00:30:04,804
Înţeleg că eşti nervos.
Crezi că am greşit.

358
00:30:04,971 --> 00:30:08,266
- Dar acum vreau să ajut.
- Spune-mi odată unde e !

359
00:30:08,599 --> 00:30:10,476
Ai echipa pe poziţii, Owen ?

360
00:30:10,643 --> 00:30:14,438
Văd totul ? Ryan e cu pistolul în mână ?
Cine mai e ?

361
00:30:14,647 --> 00:30:18,317
- Alex ? Agenţii sunt pe poziţii ?
- Alex Parrish ?

362
00:30:18,526 --> 00:30:23,281
- N-am văzut-o de trei ani.
- Bună încercare. Ştim că e în New York.

363
00:30:24,156 --> 00:30:27,451
- Capcană !
- Owen, fugi !

364
00:30:27,827 --> 00:30:30,079
- Mişcă-te !
- Unde mergem ?

365
00:30:35,126 --> 00:30:38,629
Stai liniştită. Nu pe tine te vrea.

366
00:30:47,930 --> 00:30:50,266
Cinci sau şase oameni.

367
00:30:50,600 --> 00:30:55,062
Alex, Jocelyn a reperat
cinci oameni sau mai mulţi. Fugi !

368
00:30:56,147 --> 00:30:58,399
Nu-i lăsaţi să o prindă pe Alex.

369
00:31:00,484 --> 00:31:02,612
Unde e ? Găsiţi-o !

370
00:31:03,154 --> 00:31:07,158
- E acolo !
- Aleea din partea de est a bisericii !

371
00:31:10,328 --> 00:31:11,704
Alex !

372
00:31:13,289 --> 00:31:15,249
Alex, fir-ar să fie, unde eşti ?

373
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
De ce nu răspunde ?
Unde naiba e ?

374
00:31:17,627 --> 00:31:19,378
Îi văd. Sunt doi.

375
00:31:19,545 --> 00:31:21,339
Se duc la est de biserică.

376
00:31:21,505 --> 00:31:23,549
- Spre alee.
- Alex, dacă mă auzi...

377
00:31:23,716 --> 00:31:26,594
Acum se duc spre est de alee.

378
00:31:28,346 --> 00:31:30,264
Avem nevoie de Alex în viaţă,
nu uitaţi asta.

379
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Dnlor poliţişti !

380
00:32:19,063 --> 00:32:21,941
Trece efectul în câteva minute.
Mi-au făcut acelaşi lucru.

381
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Eşti bine ?

382
00:32:35,454 --> 00:32:39,542
Majoritatea fetelor s-ar fi reunit
la Martini-uri după trei ani.

383
00:32:39,709 --> 00:32:41,669
Noi suntem fix pe dos.

384
00:32:41,836 --> 00:32:43,921
Unde ai fost până acum ?

385
00:32:47,717 --> 00:32:49,760
Nu închid nimic, da ?

386
00:32:49,927 --> 00:32:51,929
Shelby şi Alex sunt ţinuţi
prizonieri de un psihopat,

387
00:32:52,096 --> 00:32:53,556
iar noi nu mai avem opţiuni.

388
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
Atunci, caută alte opţiuni.

389
00:33:00,021 --> 00:33:02,273
"Stai locului." Ce vrea să însemne ?

390
00:33:03,274 --> 00:33:06,694
Când eşti surd, înveţi să foloseşti
tot ce ai la îndemână.

391
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Eu am învăţat să văd mai limpede.

392
00:33:09,739 --> 00:33:12,867
Ne-am uitat peste tot.

393
00:33:14,910 --> 00:33:16,871
Uită-te mai îndeaproape.

394
00:33:23,711 --> 00:33:26,255
Cum i-ai spus ? Codul Conştiinţei ?

395
00:33:26,422 --> 00:33:29,341
E de vânzare la licitaţie.

396
00:33:29,508 --> 00:33:32,219
Intrarea se face cu 50 de milioane,
nerambursabili,

397
00:33:32,386 --> 00:33:34,096
care se scad din preţul de vânzare final.

398
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
Cine vinde ?

399
00:33:35,431 --> 00:33:36,265
Văduva.

400
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
Ai vorbit cu fratele meu despre asta ?

401
00:33:38,309 --> 00:33:42,521
Să se ducă naibii.

402
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Ce-ai spus ?

403
00:33:43,856 --> 00:33:45,941
Să-l ia naiba pe Gavin.

404
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
Eşti cu capul ? Am ucis oameni
pentru mai puţin de atât.

405
00:33:49,028 --> 00:33:50,362
Nu mă înţelege greşit,
îl iubesc pe Gavin.

406
00:33:50,529 --> 00:33:54,325
Îl iubesc, dar să fim serioşi,
nu mai e un parior.

407
00:33:54,492 --> 00:33:55,659
Dar tu eşti.

408
00:33:59,997 --> 00:34:01,874
Fratele meu era un parior.

409
00:34:02,041 --> 00:34:05,503
Gavin era tawwe ou.

410
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Cea mai dură mamă
pe care ai cunoscut-o vreodată.

411
00:34:08,506 --> 00:34:11,300
Costumul pe care-l poartă
i-a strivit boaşele.

412
00:34:16,514 --> 00:34:18,682
Bun. Mă interesează.

413
00:34:18,849 --> 00:34:19,934
Grozav.

414
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
Dar rămâne între noi.

415
00:34:22,269 --> 00:34:24,355
Categoric. Haide.

416
00:34:57,513 --> 00:34:59,849
Distruge colţul ăla.

417
00:35:00,015 --> 00:35:01,225
Căutăm praf ?

418
00:35:01,392 --> 00:35:03,435
Cât de mult te poţi apropia ?

419
00:35:05,020 --> 00:35:06,355
Au foarte multe culori.

420
00:35:06,522 --> 00:35:08,440
Culori ?

421
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
Albastru, verde...

422
00:35:10,776 --> 00:35:12,987
Poate e un fel de fabrică.

423
00:35:13,154 --> 00:35:15,364
Un laborator fotografic ?

424
00:35:15,531 --> 00:35:17,324
O curăţătorie ?

425
00:35:17,491 --> 00:35:19,243
Sunt fibre.

426
00:35:19,410 --> 00:35:22,246
Sunt fibre.
Căutăm o fabrică de îmbrăcăminte.

427
00:35:25,541 --> 00:35:29,753
M-am bucurat
când am auzit despre tine şi Ryan.

428
00:35:29,920 --> 00:35:31,297
Nu te cred.

429
00:35:31,463 --> 00:35:33,424
Shelby, nu-i adevărat.

430
00:35:33,591 --> 00:35:35,467
Chiar te iubeşte...

431
00:35:35,634 --> 00:35:38,345
Ştiu că mă iubeşte.
Nu e nevoie să-mi spui asta.

432
00:35:40,514 --> 00:35:42,558
Scuze, eu doar...

433
00:35:42,725 --> 00:35:44,894
Nu credeam că o să te mai revăd.

434
00:35:45,060 --> 00:35:46,478
Suntem fericiţi.

435
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
Mă rog, am fost fericiţi, până acum.

436
00:35:48,814 --> 00:35:50,733
Nu la tine mă refer,
ci la situaţia asta.

437
00:35:50,900 --> 00:35:52,401
Poate te referi la ambele.

438
00:35:52,568 --> 00:35:56,280
Cum s-a întâmplat?

439
00:35:56,447 --> 00:35:58,365
Nu a fost încă de când eraţi împreună.

440
00:35:58,532 --> 00:35:59,491
Nici n-am crezut asta.

441
00:35:59,658 --> 00:36:00,618
Dar ţi-ai pus întrebarea.

442
00:36:00,784 --> 00:36:01,827
Ba nu.

443
00:36:01,994 --> 00:36:03,454
- Shelby, sincer...
- Bine.

444
00:36:03,621 --> 00:36:05,414
De ce purtăm
conversaţia asta idioată aici ?

445
00:36:05,581 --> 00:36:07,416
Pentru că aici suntem.

446
00:36:08,834 --> 00:36:11,295
Şi e vina mea.

447
00:36:11,462 --> 00:36:13,881
Am codul, Shelby.

448
00:36:14,048 --> 00:36:15,674
Ryan m-a implorat să i-l dau.

449
00:36:15,841 --> 00:36:18,510
A vrut să-l dea la schimb pentru tine.
Eu n-aş fi făcut-o.

450
00:36:23,682 --> 00:36:26,268
Bună. fetelor.

451
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Sper că v-a plăcut
timpul petrecut împreună.

452
00:36:29,063 --> 00:36:31,315
Alex, eşti gata să-mi dai ce-mi doresc ?

453
00:36:31,482 --> 00:36:34,610
De ce sună numele tău
ca al unui inamic de-al lui Batman ?

454
00:36:34,777 --> 00:36:36,737
"Văduva" ?

455
00:36:36,904 --> 00:36:38,405
Poţi să-mi spui Mitzi.

456
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
Nu-mi place "Văduva".

457
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Ştii de ce mi se spune aşa ?

458
00:36:41,909 --> 00:36:45,412
Pentru că soţul meu a murit,
iar eu am preluat afacerea.

459
00:36:45,579 --> 00:36:49,041
După moartea sa,
am construit un imperiu.

460
00:36:49,208 --> 00:36:51,001
Ştii pe ce se bazează imperiul ăsta ?

461
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Pe încrederea consumatorilor.

462
00:36:53,045 --> 00:36:56,131
Motiv pentru care am nevoie
de codul ăla acum.

463
00:36:56,298 --> 00:36:59,343
Am făcut multe promisiuni
multor oameni.

464
00:36:59,510 --> 00:37:01,345
Oameni periculoşi.

465
00:37:01,512 --> 00:37:03,264
Am distrus codul.

466
00:37:03,430 --> 00:37:05,599
N-am vrut să încapă
pe mâinile unor monştri.

467
00:37:07,351 --> 00:37:09,895
Tu şi iubitul tău
aţi furat de la statul vostru,

468
00:37:10,062 --> 00:37:13,274
iar eu sunt omul rău ?

469
00:37:17,486 --> 00:37:20,489
Dle Booth,
pe cine să împuşc mai întâi ?

470
00:37:20,656 --> 00:37:23,450
Pe femeia cu care te-ai însurat
sau pe femeia pe care o iubeşti ?

471
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
- Nu poţi.
- Una dintre voi îl are.

472
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Care cedează prima ?

473
00:37:27,746 --> 00:37:29,123
- Trei secunde.
- Nu !

474
00:37:29,290 --> 00:37:30,082
Trei...

475
00:37:30,249 --> 00:37:31,375
- N-o împuşca.
- Alex, n-o face.

476
00:37:31,542 --> 00:37:33,460
- Dă-mi ce-mi doresc.
- Dacă-i faci rău...

477
00:37:33,627 --> 00:37:35,212
- Doi.
- Te omor. Jur !

478
00:37:35,379 --> 00:37:37,214
- Mirko, dă-i drumu'.
- Nu !

479
00:37:40,092 --> 00:37:41,427
Nu, opreşte-te ! Bine !

480
00:37:41,593 --> 00:37:44,013
- Nu, Alex.
- Îţi dau codul.

481
00:37:44,179 --> 00:37:46,557
Acum ar fi momentul potrivit.

482
00:37:46,724 --> 00:37:51,186
Deschide o Legătură de Acţiune Permisivă.

483
00:37:51,353 --> 00:37:56,400
Apelează... KB 229-61 AT 4...

484
00:37:56,567 --> 00:37:58,319
Notează-ţi.

485
00:38:02,573 --> 00:38:04,616
Măcar uneia îi pasă de tine.

486
00:38:14,043 --> 00:38:15,919
- De ce durează atâta ?
- E în Yemen.

487
00:38:16,086 --> 00:38:17,838
Lucrurile nu se întâmplă
cu aceeaşi viteză ca aici.

488
00:38:18,005 --> 00:38:20,132
E drona pe care testăm codul.

489
00:38:20,299 --> 00:38:23,635
Bine.

490
00:38:25,429 --> 00:38:26,930
Codul e un fals.

491
00:38:27,097 --> 00:38:27,973
Îmi pare rău, Shelby.

492
00:38:28,140 --> 00:38:30,392
- Ai făcut ce trebuia.
- Dă-mi naibii arma !

493
00:38:30,559 --> 00:38:32,019
Uită-te la mine.

494
00:38:32,186 --> 00:38:33,562
Ţine ochii la mine. Nu te uita.

495
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
N-o împuşca.

496
00:38:34,855 --> 00:38:37,483
- Ce naiba ?
- Lunetist !

497
00:38:37,649 --> 00:38:40,361
FBI ! Toată lumea la pământ !

498
00:38:42,863 --> 00:38:45,074
Las-o jos !

499
00:38:47,368 --> 00:38:49,161
Cine are codul ?

500
00:38:49,328 --> 00:38:50,954
Eu. E în siguranţă.

501
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
Totul e în regulă.

502
00:38:52,831 --> 00:38:54,375
O să fii bine. Sunt aici acum.

503
00:38:58,379 --> 00:39:00,964
Ryan !

504
00:39:05,969 --> 00:39:07,763
Gata.

505
00:39:07,930 --> 00:39:11,433
Ce se întâmplă ?
Cum rămâne cu banii mei ?

506
00:39:11,600 --> 00:39:13,936
Nu ştiu. Licitaţia a fost oprită.

507
00:39:14,103 --> 00:39:16,397
Cum adică ? Ăsta nu-i răspuns !

508
00:39:16,563 --> 00:39:19,400
Te-ai pişat pe 50 de milioane
din banii mei !

509
00:39:20,275 --> 00:39:21,610
I-am prins. Licitaţia se închide.

510
00:39:21,777 --> 00:39:23,237
Ce se întâmplă ?

511
00:39:23,404 --> 00:39:26,073
Ai impresia că mă păcăleşti ?

512
00:39:26,240 --> 00:39:28,992
O să te omor, Harry.

513
00:39:29,159 --> 00:39:30,994
- Înţelegi ?
- Calmează-te.

514
00:39:31,161 --> 00:39:32,996
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

515
00:39:38,168 --> 00:39:41,422
Ai impresia că-mi furi banii ?

516
00:39:41,588 --> 00:39:44,216
Mai vedem noi.

517
00:39:44,383 --> 00:39:47,136
Am revenit online.

518
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
Pe curând !

519
00:40:28,177 --> 00:40:31,430
Văduva e extrădată în Turcia
cu acuzaţii de crime de război.

520
00:40:31,597 --> 00:40:33,515
Will Olsen e în drum spre Leavenworth

521
00:40:33,682 --> 00:40:36,059
şi nimeni nu ştie
că a fost soarta codului în joc.

522
00:40:36,226 --> 00:40:37,728
Cum ai reuşit ?

523
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
N-am reuşit eu, ci Directorul.

524
00:40:39,396 --> 00:40:41,482
- I-ai spus Directorului ?
- N-am avut de ales.

525
00:40:41,648 --> 00:40:43,817
Şi Alex ? O vrea în custodie ?

526
00:40:43,984 --> 00:40:47,321
Nu. De fapt, m-a asigurat

527
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
că o să primeşti
graţierea preşedintelui

528
00:40:49,239 --> 00:40:50,782
pentru toate infracţiunile din trecut.

529
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
La schimb pentru ce ?

530
00:40:52,284 --> 00:40:53,410
Pentru nimic.

531
00:40:53,577 --> 00:40:54,828
Dar a întrebat dacă ai vrea

532
00:40:54,995 --> 00:40:56,246
să rămâi alături de echipă.

533
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Care echipă ?

534
00:40:58,457 --> 00:41:00,167
Asta.

535
00:41:00,334 --> 00:41:03,378
Va fi o echipă secretă.

536
00:41:03,545 --> 00:41:06,548
Eu îţi voi da misiunile.

537
00:41:06,715 --> 00:41:08,467
Doar mie îmi vei da socoteală.

538
00:41:08,634 --> 00:41:09,885
Mă bag.

539
00:41:11,845 --> 00:41:14,348
Nu e ca şi cum
aş mai avea altceva de făcut,

540
00:41:14,515 --> 00:41:16,266
aşa că...

541
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
Îmi pare rău.

542
00:41:21,271 --> 00:41:23,649
Vreau să ajung acasă odată.

543
00:41:32,658 --> 00:41:34,159
Prietene pe vecie.

544
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
Sempre.

545
00:41:35,494 --> 00:41:37,829
Te-au găsit, nu ?

546
00:41:43,502 --> 00:41:45,045
"Niciun motiv de îngrijorare" ?

547
00:41:45,212 --> 00:41:46,880
Prietene pe vecie.

548
00:41:47,047 --> 00:41:48,840
Cine eşti tu ?

549
00:42:02,020 --> 00:42:03,272
Bea cineva ?

550
00:42:03,438 --> 00:42:05,190
Clar.

551
00:42:05,357 --> 00:42:07,192
Dublă.

552
00:42:11,363 --> 00:42:12,990
Mai ai un pahar ?

553
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

554
00:42:19,746 --> 00:42:21,540
Mă bucur că eşti bine.

555
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Traducerea: Alexandru Neagoe