1
00:00:11,043 --> 00:00:14,835
MONTEPULCIANO, ITALIEN

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,002
Hej.

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,626
Han har flirtat med mig hela morgonen.

4
00:00:27,084 --> 00:00:28,126
Han gillar dig.

5
00:00:28,209 --> 00:00:29,334
Han gillar alla.

6
00:00:32,752 --> 00:00:33,835
Ciao.

7
00:00:58,585 --> 00:00:59,877
De är vackra.

8
00:01:00,543 --> 00:01:02,418
Handgjorda i Indien.

9
00:01:03,793 --> 00:01:06,126
De är väldigt fina.

10
00:01:34,334 --> 00:01:35,460
-Ciao.
-Ciao.

11
00:01:44,418 --> 00:01:48,626
Varje kväll väntar du på verandan
på att gatlyktorna ska tändas.

12
00:01:50,002 --> 00:01:51,084
Ja...

13
00:01:51,877 --> 00:01:52,918
För att...

14
00:01:54,710 --> 00:01:58,251
Det påminner mig om vägen jag gick
för att komma hit.

15
00:01:59,835 --> 00:02:02,334
Och... det påminner mig att jag är hemma.

16
00:02:04,626 --> 00:02:05,626
Parvati!

17
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
Isabella!

18
00:02:10,293 --> 00:02:13,877
Idag hittade jag nåt
jag trodde att du skulle gilla.

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,418
Vadå?

20
00:02:20,002 --> 00:02:23,084
Det är från Indien.
Det håller ondskan borta.

21
00:02:23,877 --> 00:02:26,835
Ett till dig och ett till mig.

22
00:02:28,752 --> 00:02:30,334
För att vi är bästa vänner!

23
00:02:31,002 --> 00:02:32,752
Bästa vänner för alltid.

24
00:02:42,793 --> 00:02:43,835
-Hej.
-Hej.

25
00:02:51,126 --> 00:02:53,960
Varför jobbar du så hårt?
Vi har tillräckligt med pengar.

26
00:02:55,168 --> 00:02:58,043
Det handlar inte om pengar.
Jag gillar att jobba.

27
00:02:59,126 --> 00:03:01,376
Du vet, ritualen.

28
00:03:02,168 --> 00:03:03,585
Det är som meditation för mig.

29
00:03:04,793 --> 00:03:06,418
Jag blundar på kvällen,

30
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
och allt jag ser är kullerstenar
och gröna ängar,

31
00:03:09,877 --> 00:03:11,710
och det är bara enkelt.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,710
Väldigt annorlunda än ditt liv
hemma i New York.

33
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
Ja.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,084
Mitt hem är här, Andrea.

35
00:03:23,918 --> 00:03:24,960
Med dig.

36
00:03:30,585 --> 00:03:32,126
-Bella!
-Hej!

37
00:03:33,710 --> 00:03:35,418
-Hej.
-Sängdags, Bella.

38
00:03:35,501 --> 00:03:37,626
Men Parvati lovade att läsa för mig.

39
00:03:39,084 --> 00:03:40,126
Kom igen.

40
00:03:51,418 --> 00:03:52,460
Ryan Booth.

41
00:03:53,084 --> 00:03:54,376
Trevligt att träffas, Ryan Booth.

42
00:03:54,626 --> 00:03:56,168
Hur är det meningen
att vi skall gå vidare?

43
00:03:57,126 --> 00:03:59,043
Det finns så mycket mellan oss,

44
00:03:59,668 --> 00:04:00,710
så mycket tyngd.

45
00:04:01,293 --> 00:04:02,543
Vill du verkligen göra det här?

46
00:04:03,877 --> 00:04:04,918
Ge upp allt för mig?

47
00:04:05,877 --> 00:04:09,043
Vart du är springer, där vill jag vara.

48
00:04:36,918 --> 00:04:38,209
Har jag sagt att jag älskar dig idag?

49
00:04:40,126 --> 00:04:42,126
Nej. Men du borde.

50
00:04:43,209 --> 00:04:46,251
Om och om igen.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,084
Släck lyset.

52
00:05:00,209 --> 00:05:01,251
Ta upp Bella.

53
00:05:05,084 --> 00:05:06,251
-Parva...
-Snälla. Gör som jag säger.

54
00:05:07,710 --> 00:05:09,752
Ta upp Isabella och gå in i badrummet.

55
00:05:11,251 --> 00:05:14,209
Jag förstår inte. Vad fan är det?

56
00:05:17,918 --> 00:05:20,376
Vill du leva?
Vill du att din dotter ska leva?

57
00:05:21,835 --> 00:05:22,835
Så här blir det.

58
00:05:23,376 --> 00:05:25,084
Du ska gå upp, lägga dig i badkaret,

59
00:05:25,209 --> 00:05:27,002
och stanna där tills du hör från mig.
Förstår du?

60
00:06:25,752 --> 00:06:26,793
Hej, Parva.

61
00:06:29,209 --> 00:06:30,585
Eller ska jag bara kalla dig Alex?

62
00:06:33,835 --> 00:06:35,043
Nån vill träffa dig.

63
00:06:42,043 --> 00:06:43,793
Vad händer där borta?

64
00:06:44,418 --> 00:06:45,418
Allt är bra.

65
00:06:47,543 --> 00:06:48,960
Inget att oroa sig för.

66
00:06:50,168 --> 00:06:51,460
"Inget att oroa sig för"?

67
00:07:05,877 --> 00:07:08,251
Åk till din bror. Kör genom natten.

68
00:07:08,668 --> 00:07:10,835
Stanna inte för nån eller nåt.

69
00:07:15,126 --> 00:07:17,418
-Bästa vänner för alltid.
-Bästa vänner för alltid.

70
00:07:26,460 --> 00:07:28,084
Jag måste hitta vem som skickade männen.

71
00:07:29,376 --> 00:07:31,835
Och jag vet att du vill veta
vart jag ska, men jag bara...

72
00:07:32,543 --> 00:07:33,585
Tror du att det är det jag frågar?

73
00:07:34,960 --> 00:07:36,002
Nej, Parvati.

74
00:07:37,793 --> 00:07:38,793
Det jag frågar är...

75
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
Vem är du?

76
00:07:59,960 --> 00:08:03,209
ZÜRICH, SCHWEIZ

77
00:09:01,835 --> 00:09:02,877
Hej, Alex.

78
00:09:17,918 --> 00:09:19,002
Jag har varit här i två dagar.

79
00:09:19,543 --> 00:09:21,293
Jag betalade en vakt på banken
för att berätta om du dök upp.

80
00:09:22,293 --> 00:09:24,168
-Hur visste du att jag skulle vara här?
-De hittade väl dig?

81
00:09:26,626 --> 00:09:27,626
Vilka är de?

82
00:09:30,334 --> 00:09:32,293
Samma personer som tog Shelby
för två dagar sedan.

83
00:09:33,168 --> 00:09:34,334
Hon lever.

84
00:09:35,084 --> 00:09:36,668
Hon fick prata i telefon i en sekund

85
00:09:38,752 --> 00:09:40,168
men de dödar henne om 72 timmar

86
00:09:40,251 --> 00:09:41,418
om du och jag inte ger dem det de behöver.

87
00:09:45,460 --> 00:09:46,501
Händelsernas kod?

88
00:09:48,168 --> 00:09:50,793
Hur känner de ens till koden
och att vi har den?

89
00:09:51,043 --> 00:09:53,293
Har vi den? Har du den?

90
00:09:54,084 --> 00:09:55,501
För den ska vara i bankfacket.

91
00:09:55,585 --> 00:09:57,835
Minns du? Jag la den där i nödfall.

92
00:09:58,002 --> 00:10:00,002
Men när jag öppnade det var den inte där.

93
00:10:00,501 --> 00:10:02,251
-Jag förstörde den.
-Du gjorde vad?

94
00:10:02,710 --> 00:10:05,543
Jag brände den
efter att jag hade memorerat den.

95
00:10:07,501 --> 00:10:08,877
-Memorerade du den?
-Så klart.

96
00:10:09,334 --> 00:10:10,793
Tack och lov. Du måste skriva ner den.

97
00:10:18,126 --> 00:10:19,376
Vart har FBI kommit med det här?

98
00:10:19,501 --> 00:10:21,918
Jag är FBI och jag säger
att du ska skriva ner den.

99
00:10:22,960 --> 00:10:24,460
Jag trodde att du aldrig
skulle gå tillbaka till byrån.

100
00:10:24,543 --> 00:10:26,835
Alex, jag pratar mer än gärna med dig
en annan gång,

101
00:10:26,918 --> 00:10:29,251
men just nu... Hör på.

102
00:10:31,460 --> 00:10:34,501
Om vi involverar nån annan
från byrån, dödar de Shelby.

103
00:10:34,877 --> 00:10:37,752
Ryan, du skulle ge ditt liv
för att hålla koden hemlig,

104
00:10:37,877 --> 00:10:38,918
och det skulle Shelby också.

105
00:10:39,043 --> 00:10:42,501
Alex, vem det än är, hittade de dig.

106
00:10:43,501 --> 00:10:45,835
Okej? De har pengar och de har tillgångar.

107
00:10:52,126 --> 00:10:53,585
När tänkte du berätta om ringen?

108
00:10:55,418 --> 00:10:56,460
Vilken ring?

109
00:10:56,710 --> 00:10:58,710
Den du uppenbarligen tog av dig
innan du träffade mig.

110
00:11:09,418 --> 00:11:10,543
Jag ville berätta det vid rätt tillfälle.

111
00:11:14,209 --> 00:11:15,293
Alex, Shelby är min fru.

112
00:11:20,626 --> 00:11:24,002
Jag lovar att du just sa att du

113
00:11:25,585 --> 00:11:26,710
gifte dig med min bästa vän.

114
00:11:27,126 --> 00:11:29,460
Det har gått tre år.
Du försvann helt och hållet.

115
00:11:29,877 --> 00:11:31,543
Jag hade ingen aning
om jag ens skulle se dig igen.

116
00:11:32,168 --> 00:11:33,251
Så du gifte dig med Shelby.

117
00:11:35,376 --> 00:11:36,501
Jag gifte mig med kvinnan jag älskar.

118
00:11:37,752 --> 00:11:38,793
Grattis.

119
00:11:42,543 --> 00:11:43,877
Jag ger inte dig koden, Ryan.

120
00:11:44,460 --> 00:11:46,793
Jag följer med dig
och vi ska hitta en annan lösning.

121
00:11:47,543 --> 00:11:48,585
Det är mitt erbjudande.

122
00:12:13,626 --> 00:12:16,376
Jag var tvungen att lära mig italienska
när jag jobbade med Berlusconi.

123
00:12:17,168 --> 00:12:18,209
Äckel.

124
00:12:18,668 --> 00:12:21,376
Men jag gillar att prata det.
Det får mig att låta exotisk.

125
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
Gillar du silke?

126
00:12:24,793 --> 00:12:26,209
Luciano kan göra en åt dig också.

127
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
Nej, jag vill inte ha en klänning.

128
00:12:32,918 --> 00:12:35,002
Det är inte mitt fel
att du är i den här situationen.

129
00:12:35,084 --> 00:12:37,418
-Inte? Vems är det då?
-Din mans.

130
00:12:38,293 --> 00:12:39,418
För några år sedan,

131
00:12:39,501 --> 00:12:42,626
sändes Ryan in för att hitta en kille
som läckte information på NSA.

132
00:12:43,793 --> 00:12:45,251
Visade sig att killen jobbade för mig.

133
00:12:46,002 --> 00:12:47,251
Ryan arresterade honom,

134
00:12:47,334 --> 00:12:49,334
och nu lever han sitt liv i Leavenworth.

135
00:12:49,501 --> 00:12:52,668
-Du är arg. Är det vad det här är?
-Jag berättar en historia. Avbryt inte.

136
00:12:53,293 --> 00:12:56,209
När Ryan gick igenom datan vi tagit,

137
00:12:56,293 --> 00:12:57,918
hittade han det jag letade efter.

138
00:12:58,752 --> 00:13:01,543
En hemlig kod som kan kringgå

139
00:13:01,626 --> 00:13:04,752
datakontrollerade missiler,
bomber, drönare, vad som helst.

140
00:13:04,835 --> 00:13:07,668
Om nån idiot skulle få samvetskval

141
00:13:07,752 --> 00:13:08,752
och inte kan trycka på knappen.

142
00:13:09,501 --> 00:13:11,460
Således, Händelsernas kod.

143
00:13:12,501 --> 00:13:14,376
Jag vet. Hur kunde han inte
berätta det för dig?

144
00:13:15,710 --> 00:13:18,334
Jag tror att vi kan gissa
vem han berättade för?

145
00:13:23,168 --> 00:13:25,168
Grazie, Luciano. Grazie.

146
00:13:27,043 --> 00:13:28,835
Jag låter som Sophia Loren, eller hur?

147
00:13:37,084 --> 00:13:39,293
Will? Din skitstövel!

148
00:13:40,960 --> 00:13:43,084
Vi kom överens om
att hon aldrig skulle se mig.

149
00:13:45,418 --> 00:13:46,501
Vad hittade du?

150
00:13:48,501 --> 00:13:50,168
Alex Parrish är nu i New York.

151
00:13:56,084 --> 00:13:57,126
Jag jobbade med försäkringar.

152
00:13:58,126 --> 00:14:00,501
Alex anses som en förrädare
av många i vår regering.

153
00:14:00,585 --> 00:14:02,793
Om de nånsin kom efter henne igen
behövde hon inflytande.

154
00:14:02,960 --> 00:14:04,168
Det du gjorde är förräderi.

155
00:14:05,168 --> 00:14:07,918
Jag hade hoppats få se dig igen
en dag, Alex, men inte så här.

156
00:14:08,543 --> 00:14:12,376
Jag sa att det skulle vara ett misstag.
Det måste vara inofficiellt. Inget FBI.

157
00:14:12,460 --> 00:14:14,293
Okej, det är inte ett misstag.

158
00:14:16,084 --> 00:14:17,793
Owen är den enda vi verkligen kan lita på.

159
00:14:18,376 --> 00:14:20,209
Hur kan du vara så säker på
att du kan lita på mig?

160
00:14:22,002 --> 00:14:23,043
Vänskap.

161
00:14:30,710 --> 00:14:31,752
Vad är det?

162
00:14:34,043 --> 00:14:37,334
FBI har spårat chatter
om en exklusiv auktion endast för inbjudna

163
00:14:37,877 --> 00:14:40,668
som organiserats av en av
de största vapenförsäljarna i världen,

164
00:14:41,460 --> 00:14:42,960
som bara är känd som "Änkan."

165
00:14:43,752 --> 00:14:44,793
En auktion för vad?

166
00:14:45,918 --> 00:14:47,251
Allt jag vet är att det beskrivs som

167
00:14:48,043 --> 00:14:50,793
ett unikt vapen
med geopolitiska konsekvenser.

168
00:14:52,710 --> 00:14:54,918
-Händelsernas kod stämmer in.
-Men hur kan hon sälja den?

169
00:14:55,793 --> 00:14:57,251
Hon har inte koden. Jag har den.

170
00:14:57,501 --> 00:14:58,710
Därför vill hon att du lever.

171
00:14:58,793 --> 00:15:00,877
På nåt sätt har hon fått veta
att ni två har det hon behöver.

172
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
Om det är Änkan
känner jag nån som kan hjälpa oss.

173
00:15:06,835 --> 00:15:07,918
Betyder det att du hjälper oss?

174
00:15:09,084 --> 00:15:10,126
Jag ringer om några timmar.

175
00:15:13,126 --> 00:15:14,168
Vart ska du?

176
00:15:15,126 --> 00:15:16,168
Quantico.

177
00:15:27,293 --> 00:15:28,543
"Titta noggrannare."

178
00:15:29,626 --> 00:15:32,209
Det blir mantrat för hela din karriär.

179
00:15:33,793 --> 00:15:37,209
Påminn dig alltid om
att inget är som det verkar,

180
00:15:38,334 --> 00:15:40,585
och alla ljuger. Hela tiden.

181
00:15:44,251 --> 00:15:46,668
Och med den glada tanken
är lektionen slut.

182
00:15:49,168 --> 00:15:50,793
Varför lämnade du CIA?

183
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Ingen lämnar nånsin CIA på riktigt.
Det vet du.

184
00:15:56,084 --> 00:15:59,460
Det finns människor på FBI, bra människor,

185
00:16:00,126 --> 00:16:01,168
som vill städa upp det.

186
00:16:02,251 --> 00:16:03,877
Jag blev tillfrågad
om jag ville hjälpa dem.

187
00:16:04,334 --> 00:16:05,376
Har du det?

188
00:16:06,084 --> 00:16:07,126
Försöker.

189
00:16:09,460 --> 00:16:12,168
Du behöver inte teckna. Jag kan läppläsa.

190
00:16:12,251 --> 00:16:13,293
Okej.

191
00:16:16,126 --> 00:16:19,793
Innan jag berättar varför jag är här,
måste du veta att det är hemligt.

192
00:16:21,002 --> 00:16:22,043
Kodordsnivå?

193
00:16:22,168 --> 00:16:23,418
Nej. Det är bortom kodord.

194
00:16:23,710 --> 00:16:26,460
Och det är bara du och jag.
Och ett par andra.

195
00:16:28,752 --> 00:16:31,626
Du måste komma till New York
för en operation.

196
00:16:32,334 --> 00:16:35,334
Säg inte mer för mitt svar
kommer att vara...

197
00:16:35,418 --> 00:16:36,710
Jocelyn.

198
00:16:38,126 --> 00:16:39,168
Det är Änkan.

199
00:16:44,334 --> 00:16:46,251
Jag tog det här stället
i en drogräd för ungefär ett år sen.

200
00:16:46,710 --> 00:16:47,752
Vi kan ha det här som bas.

201
00:16:48,793 --> 00:16:49,835
Ska vi prata om det här?

202
00:16:51,251 --> 00:16:52,293
Om vadå?

203
00:16:52,668 --> 00:16:54,126
Du säger att du vill ta in Jocelyn Turner,

204
00:16:54,209 --> 00:16:55,376
men du säger inte att hon är döv?

205
00:16:55,585 --> 00:16:56,626
-Ryan.
-Nej.

206
00:16:56,752 --> 00:16:58,043
Jag tänker inta vara politiskt korrekt

207
00:16:58,126 --> 00:16:59,668
när Shelbys liv står på spel, okej?

208
00:17:01,543 --> 00:17:03,543
Du är en fantastisk agent
och jag har lärt mig mycket av dig,

209
00:17:04,084 --> 00:17:05,501
men alla måste vara på 100%.

210
00:17:05,835 --> 00:17:08,251
Det här har alltid varit hans akilleshäl.

211
00:17:08,543 --> 00:17:09,793
Min "akilleshäl"? Vad betyder det?

212
00:17:09,877 --> 00:17:11,626
När du är emotionell
ser du bara det som är framför dig.

213
00:17:11,793 --> 00:17:15,293
Jag är inte emotionell. Och jag ser bra.

214
00:17:15,877 --> 00:17:18,543
Jag är imponerad
av att du kan teckenspråk.

215
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Vi kan teckenspråk båda två.

216
00:17:20,418 --> 00:17:23,835
Och några andra språk.
Det är en del av CIA-utbildningen.

217
00:17:26,251 --> 00:17:27,334
Hur hände det här dig?

218
00:17:28,710 --> 00:17:29,752
En bomb.

219
00:17:30,126 --> 00:17:31,126
Änkans bomb.

220
00:17:32,460 --> 00:17:35,418
Jocelyn infiltrerade
Änkans organisation i 19 månader.

221
00:17:36,043 --> 00:17:37,043
Hennes täckmantel sprack.

222
00:17:37,501 --> 00:17:39,126
Och mina trumhinnor.

223
00:17:39,960 --> 00:17:41,002
Vi behöver hennes insikt.

224
00:17:41,835 --> 00:17:43,334
Men jag ska vara tydlig.

225
00:17:43,418 --> 00:17:46,668
Jag skulle ställa den här kvinnan
mot vilken agent som helst, döv eller ej.

226
00:17:52,752 --> 00:17:53,752
Då sätter vi igång.

227
00:17:55,002 --> 00:17:57,501
Alex Parrish har varit
i New York i 24 timmar,

228
00:17:57,710 --> 00:18:00,251
och ni vet inte var hon är?
Hur är det möjligt?

229
00:18:00,460 --> 00:18:01,877
Jag har nåt intressant.

230
00:18:02,334 --> 00:18:04,543
Owen Hall, vice direktör på FBI,

231
00:18:04,710 --> 00:18:07,543
lämnade plötsligt sitt kontor
i morse klockan 08.00.

232
00:18:07,668 --> 00:18:08,793
Varför är det intressant?

233
00:18:09,043 --> 00:18:12,084
Han var instruktör på The Farm
innan han lämnade CIA.

234
00:18:12,626 --> 00:18:15,877
Om de sätter ihop ett team
har vi ett riktigt problem.

235
00:18:16,376 --> 00:18:18,668
-Varför?
-Tillsammans är de otroliga.

236
00:18:19,668 --> 00:18:22,293
Alex eller Ryan har koden.

237
00:18:22,460 --> 00:18:24,418
De kan leka hur mycket de vill.

238
00:18:24,501 --> 00:18:26,585
-En av dem överlämnar den.
-Hur kan du vara så säker?

239
00:18:27,084 --> 00:18:29,752
Mannen bröt 100 lagar
för att stjäla koden,

240
00:18:30,209 --> 00:18:31,460
och vad gjorde han?

241
00:18:31,585 --> 00:18:34,626
Han gav den till sitt ex, Alex,

242
00:18:35,793 --> 00:18:37,376
och sa inte ett ord till sin fru.

243
00:18:38,793 --> 00:18:42,002
Men nu betalar Shelby för det.
Det är skuld.

244
00:18:43,126 --> 00:18:45,209
Det är därför de inte kommer
att kunna uthärda

245
00:18:45,668 --> 00:18:48,460
när de ser det här om några sekunder.

246
00:18:51,793 --> 00:18:52,877
Är det där kablar?

247
00:18:58,710 --> 00:19:00,084
Det var inte det jag sa ja till.

248
00:19:01,084 --> 00:19:02,334
Läste du inte broschyren?

249
00:19:02,835 --> 00:19:06,668
William, de jag säljer till
är rena mardrömmen.

250
00:19:07,168 --> 00:19:09,209
Du visste exakt vad du sa ja till.

251
00:19:19,501 --> 00:19:21,668
-Ryan, vi får tillbaka henne.
-Vi har 24 timmar innan auktionen.

252
00:19:21,752 --> 00:19:23,251
Hur i helvete ska vi få tillbaka henne?

253
00:19:26,626 --> 00:19:27,668
Vi måste ge henne koden.

254
00:19:27,752 --> 00:19:29,668
-Vi hittar ett sätt att få tillbaka den.
-Det gör vi inte.

255
00:19:29,752 --> 00:19:32,209
Ryan, du låter dina känslor
styra dig igen.

256
00:19:32,626 --> 00:19:34,209
Du måste ha klara ögon för att se.

257
00:19:34,293 --> 00:19:35,585
Nu hanterar du mig också?

258
00:19:37,585 --> 00:19:40,002
Du måste ha klara ögon för att se.

259
00:19:41,168 --> 00:19:42,209
Vad betyder det ens?

260
00:19:49,168 --> 00:19:51,293
Videon var fyra sekunder lång...

261
00:19:51,626 --> 00:19:52,918
Nittiosex ramar.

262
00:19:53,293 --> 00:19:54,668
Alla är här.

263
00:19:54,793 --> 00:19:57,209
Tillräckligt illa att jag var tvungen
att se videon. Nu ska jag se varje ram?

264
00:19:57,918 --> 00:20:00,084
-Varför?
-För att hitta nåt.

265
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Jag ser ingen telefonräkning
med deras adress.

266
00:20:04,168 --> 00:20:06,043
-Klara ögon.
-"-Klara ögon." Titta.

267
00:20:06,418 --> 00:20:08,835
Jag ser bara att Shelby har ont.

268
00:20:11,501 --> 00:20:12,543
Var är hon?

269
00:20:13,835 --> 00:20:18,251
-I ett tomt, dammigt rum.
-Men var i rummet?

270
00:20:23,418 --> 00:20:26,960
I ljuset. Direkt solljus.

271
00:20:27,043 --> 00:20:29,293
Ja. Horisontellt ljus.
Det är antingen gryning eller skymning.

272
00:20:29,877 --> 00:20:31,084
-Det är gryning.
-Hur vet du det?

273
00:20:31,334 --> 00:20:32,460
För att videon kom in idag.

274
00:20:33,293 --> 00:20:35,043
Änkan skulle aldrig ha väntat med det här.

275
00:20:35,126 --> 00:20:37,752
-Det filmades i morse.
-Då vetter det här fönstret åt öster.

276
00:20:39,084 --> 00:20:41,960
Okej. Ljuset från fönstret bryts,

277
00:20:42,002 --> 00:20:43,168
det betyder blyglas.

278
00:20:45,084 --> 00:20:46,126
En fabrik.

279
00:20:46,543 --> 00:20:48,960
Kanske en fabrik. Det kan också vara
en ombyggd vind som det här.

280
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
Nej. Osannolikt.

281
00:20:51,043 --> 00:20:54,710
Sexton rutor med blyglas.
Det är maccadan-fönster.

282
00:20:54,793 --> 00:20:56,126
De tillverkades på 20-och 30-talet.

283
00:20:56,668 --> 00:20:59,002
De är förbjudna för bostäder.

284
00:21:00,334 --> 00:21:01,376
Glaset innehåller arsenik.

285
00:21:02,043 --> 00:21:03,084
-Oj.
-Vadå?

286
00:21:03,460 --> 00:21:05,084
Shelby och jag gjorde
en stor renovering förra året.

287
00:21:05,168 --> 00:21:06,209
Jag lärde mig mer än jag vill.

288
00:21:06,293 --> 00:21:07,293
-Okej.
-Vad är det?

289
00:21:11,043 --> 00:21:12,626
-Hennes ögon.
-Vad är det med dem?

290
00:21:14,002 --> 00:21:15,752
Hon tittar ner,
skannar från vänster till höger.

291
00:21:16,126 --> 00:21:17,168
Öst till väst.

292
00:21:18,877 --> 00:21:21,460
Vänta. Hon gör det här också,
i de här bilderna.

293
00:21:24,752 --> 00:21:27,251
Det är en krusning på vattnet.

294
00:21:27,752 --> 00:21:28,793
Rummet skakar.

295
00:21:29,918 --> 00:21:30,960
En tunnelbana gick förbi.

296
00:21:32,293 --> 00:21:33,334
Två tunnelbanor.

297
00:21:33,543 --> 00:21:36,585
Två tunnelbanor, fyra sekunders mellanrum,
i samma riktning.

298
00:21:38,752 --> 00:21:40,543
Titta på alla öst-väst dubbellinjer,

299
00:21:40,626 --> 00:21:42,460
en station som två tåg kan passera under

300
00:21:42,543 --> 00:21:43,793
inom fyra sekunder av varandra.

301
00:21:44,126 --> 00:21:46,002
Och sen tittar vi på
byggnaderna från 1930-talet.

302
00:21:46,084 --> 00:21:48,084
Där ljuset inte blockeras
av några skyskrapor.

303
00:21:48,626 --> 00:21:50,585
Hörrni, jag vill inte förstöra det här,

304
00:21:51,710 --> 00:21:53,501
men det finns många byggnader
i de fem stadsdelar

305
00:21:53,585 --> 00:21:54,626
som passar in på beskrivningen.

306
00:21:55,752 --> 00:21:56,793
Vi måste ha en reservplan.

307
00:21:58,835 --> 00:21:59,835
Vad är reservplanen?

308
00:21:59,918 --> 00:22:00,918
Vi måste få in en köpare på auktionen.

309
00:22:01,002 --> 00:22:03,460
I värsta fall ser vi till
att koden hamnar i goda händer.

310
00:22:04,084 --> 00:22:05,626
Insatsen är 50 miljoner dollar.

311
00:22:06,126 --> 00:22:08,752
Antagligen bara ett dussin i världen
som passar in på den beskrivningen.

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,002
Fem?

313
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Gissa vad.

314
00:22:15,626 --> 00:22:16,752
Vi känner nån som jobbar för en av dem.

315
00:22:28,710 --> 00:22:30,752
Harry. Tack för att du träffar mig.

316
00:22:31,209 --> 00:22:33,543
Harry! Vem är din vän?

317
00:22:34,084 --> 00:22:36,209
-Han är okej, Felix.
-Det hoppas jag.

318
00:22:38,543 --> 00:22:40,543
Du tänker väl inte
ställa till med problem för mig, Ryan?

319
00:22:41,209 --> 00:22:44,376
Så det är det här privat säkerhet
för Pillay-bröderna betyder?

320
00:22:44,668 --> 00:22:45,710
Att vara poolpojke?

321
00:22:45,793 --> 00:22:48,877
Ändå är du här
och ber poolpojken om en tjänst.

322
00:22:49,418 --> 00:22:50,460
Tack.

323
00:22:58,460 --> 00:22:59,501
Har du nånsin hört talas om Änkan?

324
00:23:01,918 --> 00:23:05,168
Bröderna jobbar inte med henne längre.
De tog sig ur vapenhandeln.

325
00:23:05,251 --> 00:23:07,376
-De bryter bara gruvor nu.
-De måste få mig tillbaka in.

326
00:23:08,877 --> 00:23:10,752
-Nej. Inte en chans.
-Harry, hon har Shelby.

327
00:23:12,793 --> 00:23:15,209
-Vad menar du?
-Hon tog henne. De...

328
00:23:17,376 --> 00:23:19,585
-De torterade henne.
-Varför Shelby?

329
00:23:20,543 --> 00:23:23,209
Det finns en auktion. Den är exklusiv.
Startpriset är...

330
00:23:23,293 --> 00:23:24,835
50 miljoner dollar. Ja, jag hörde om det.

331
00:23:24,918 --> 00:23:26,793
Igen, vad har Shelby med det att göra?

332
00:23:27,793 --> 00:23:29,209
Änkan säljer Händelsernas kod.

333
00:23:30,251 --> 00:23:31,293
Hon har inte den än.

334
00:23:32,376 --> 00:23:33,418
Hur vet du det?

335
00:23:34,251 --> 00:23:35,293
För att vi har den.

336
00:23:36,668 --> 00:23:39,877
Harry, dina chefer måste bjuda
på den här grejen och vinna.

337
00:23:40,043 --> 00:23:41,376
Jag är verkligen ledsen för Shelby,

338
00:23:41,460 --> 00:23:43,835
men jag har gjort mitt för fosterlandet.

339
00:23:43,918 --> 00:23:45,543
Jag kan inte vara ditt enda alternativ.

340
00:23:46,126 --> 00:23:48,043
Statlig utrustning för 20 miljoner

341
00:23:48,126 --> 00:23:50,793
som sjunkit till att hålla whiskyn
och hämta hororna.

342
00:23:50,877 --> 00:23:52,376
De betalar mycket och de betalar i tid

343
00:23:52,460 --> 00:23:54,126
och jag behöver inte oroa mig
för att mitt eget land

344
00:23:54,209 --> 00:23:56,209
-ska lämna ut mig igen.
-Titta på mig.

345
00:23:59,209 --> 00:24:00,251
De dödar henne.

346
00:24:03,334 --> 00:24:04,334
Ryan, kom igen.

347
00:24:05,835 --> 00:24:08,376
Du kommer på nåt. Du gör alltid det.

348
00:24:18,168 --> 00:24:19,251
Gavin Pillay.

349
00:24:19,334 --> 00:24:21,585
Ser ut som om den äldre brodern
ska säga till dig att ge barnet smisk.

350
00:24:26,501 --> 00:24:29,043
Mitt svar är nej. Men lycka till.

351
00:24:30,710 --> 00:24:31,835
Jag har alltid gillat Shelby.

352
00:24:33,585 --> 00:24:35,626
Felix, kom igen. Låt mig hålla i pistolen.

353
00:24:36,668 --> 00:24:37,710
-Vill du ha den?
-Ja.

354
00:24:38,209 --> 00:24:39,251
Ta den.

355
00:24:42,501 --> 00:24:43,835
Du måste lära dig att slappna av.

356
00:24:43,918 --> 00:24:44,918
Ja, tack.

357
00:24:54,376 --> 00:24:56,293
Vi har tagit itu med
krigsherrar som honom förut.

358
00:24:56,877 --> 00:24:58,251
Om han behöver nåt
skaffar vi det åt honom.

359
00:25:00,084 --> 00:25:01,585
Vänta lite. Vadå?

360
00:25:01,918 --> 00:25:04,710
Gavin, du anlitade mig
så att du och styrelsen

361
00:25:05,002 --> 00:25:07,084
kunde resa tryggt vart som helst i världen

362
00:25:07,710 --> 00:25:09,043
inte för att passa din bror.

363
00:25:09,168 --> 00:25:12,002
Våra firmor anställer
över 30.000 personer.

364
00:25:12,334 --> 00:25:14,835
Alla är placerade för att göra
det jobb som krävs

365
00:25:15,334 --> 00:25:16,668
inte nödvändigtvis det jobb de vill.

366
00:25:16,752 --> 00:25:18,460
Jag är statlig utrustning
värd 20 miljoner dollar.

367
00:25:20,251 --> 00:25:21,293
Du slösar bort mig.

368
00:25:21,793 --> 00:25:25,126
Om det krävs statlig utrustning
värd 20 miljoner dollar

369
00:25:25,209 --> 00:25:28,251
för att vara barnvakt åt min bror
och därför ge mig friheten

370
00:25:28,334 --> 00:25:31,418
att använda min tid mer effektivt
är det värt pengarna.

371
00:25:32,960 --> 00:25:35,293
Om det hjälper,
se Felix som en säkerhetsrisk.

372
00:25:35,376 --> 00:25:37,710
-Han är en säkerhetsrisk.
-Då har jag rätt man på jobbet.

373
00:25:39,334 --> 00:25:40,376
Det är allt.

374
00:25:42,043 --> 00:25:43,043
Nej, vi kan inte träffa honom då.

375
00:25:44,793 --> 00:25:47,084
Åtta klara, 47 kvar.

376
00:25:47,168 --> 00:25:48,793
Ja, och auktionen börjar imorgon bitti.

377
00:25:49,126 --> 00:25:50,835
Så om Shelby fortfarande är där

378
00:25:50,918 --> 00:25:52,626
och Änkan inte har koden, hur slutar det?

379
00:25:53,126 --> 00:25:55,668
Då räddar vi Shelby och återgår
till våra liv.

380
00:25:57,460 --> 00:25:58,543
Vilket liv går du hem till?

381
00:25:59,710 --> 00:26:02,084
Sist jag såg dig somnade vi
i det där rucklet i Thailand

382
00:26:02,209 --> 00:26:04,334
och när jag vaknade var du borta.

383
00:26:08,752 --> 00:26:10,668
"Alla munkar blir inte likadana"?

384
00:26:11,168 --> 00:26:12,793
Det förklarar verkligen saken.

385
00:26:13,251 --> 00:26:16,501
Det betyder att inte allt
blir som man tänkt, Ryan.

386
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
Jag behövde en nystart.

387
00:26:20,084 --> 00:26:21,126
Jag trodde att det var det vi gjorde.

388
00:26:22,418 --> 00:26:24,918
Du är mycket men inte en nystart.

389
00:26:27,835 --> 00:26:28,877
Dessutom

390
00:26:29,960 --> 00:26:32,126
är Shelby allt för dig
jag aldrig kunde vara

391
00:26:34,251 --> 00:26:35,293
så vi tar hem henne.

392
00:26:41,293 --> 00:26:42,334
Nu kör vi.

393
00:26:46,668 --> 00:26:50,043
Det är en hora i mitt sovrum.
Du måste få bort henne.

394
00:26:51,626 --> 00:26:52,960
Har du bett henne gå?

395
00:26:53,835 --> 00:26:55,710
Hon är ett problem, okej?

396
00:26:56,960 --> 00:27:00,126
Och nu vill jag sova,
så få ut henne därifrån.

397
00:27:04,793 --> 00:27:06,877
Jag tror att det kanske
är dags för dig att bara...

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,002
Du.

399
00:27:12,585 --> 00:27:13,626
Skitstövel.

400
00:27:23,460 --> 00:27:25,168
Ja. Vänta. Det löser sig.

401
00:27:27,710 --> 00:27:28,960
Harry kl 10.48. Jag är med.

402
00:27:29,084 --> 00:27:30,084
Du.

403
00:27:40,668 --> 00:27:44,418
Jag vill att du ska veta att jag inte hade
nån aning om att de skulle göra det här.

404
00:27:45,376 --> 00:27:46,418
Du blöder näsblod.

405
00:27:52,418 --> 00:27:53,585
Vad är det för fel på dig?

406
00:27:53,960 --> 00:27:55,752
Nu är vi ett matchande par.

407
00:27:55,835 --> 00:27:56,877
Jag försökte hjälpa dig.

408
00:27:56,960 --> 00:27:58,460
Du är anledningen till att jag är här.

409
00:27:58,626 --> 00:28:01,543
Jag tog ett jobb hos mrs Royce.

410
00:28:01,626 --> 00:28:03,960
Hon ville följa upp
vad som hände med koden,

411
00:28:04,084 --> 00:28:06,460
och jag kom på det. Jag visste inte...

412
00:28:06,543 --> 00:28:09,585
Koden kan döda tiotusentals personer.

413
00:28:09,668 --> 00:28:10,918
Du visste väl det?

414
00:28:12,168 --> 00:28:15,334
Du bedrog ditt land. Du bedrog oss.

415
00:28:16,376 --> 00:28:20,293
Jag hjälpte dig och Ryan och Alex,

416
00:28:20,376 --> 00:28:21,793
och vad fick jag för det?

417
00:28:22,710 --> 00:28:25,209
Inget säkerhetstillstånd
efter G20 och Roarke.

418
00:28:26,710 --> 00:28:29,501
Jag hade ingenstans att ta vägen
förutom att jobba i mörka hörn.

419
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
Ingen av er kom och letade efter mig.

420
00:28:33,126 --> 00:28:34,585
Vi gjorde inte det här mot dig, Will.

421
00:28:35,418 --> 00:28:37,668
Vi drog inte in ditt tillstånd.
Vi är dina vänner.

422
00:28:41,251 --> 00:28:42,251
Hjälp mig att komma ut härifrån.

423
00:28:45,877 --> 00:28:47,418
Offentlig plats?
Varför inte bara komma in?

424
00:28:51,835 --> 00:28:53,460
Goda nyheter. Harry är med.

425
00:28:54,002 --> 00:28:55,334
Det är goda nyheter.

426
00:28:56,376 --> 00:28:58,710
Ja, jag kommer ensam
men jag kommer inte att gilla det.

427
00:28:59,293 --> 00:29:00,334
Vem pratar han med?

428
00:29:01,918 --> 00:29:03,752
-Vem var det?
-Will Olsen.

429
00:29:04,293 --> 00:29:05,793
Will? Vad ville han?

430
00:29:06,752 --> 00:29:07,793
Han jobbar för Änkan.

431
00:29:09,251 --> 00:29:10,918
Ja, det besvarar många frågor.

432
00:29:11,460 --> 00:29:12,668
Skitstövel.

433
00:29:12,960 --> 00:29:14,752
Jag sa att jag kunde skaffa immunitet
men han litar inte på mig

434
00:29:15,334 --> 00:29:18,043
så han vill att jag träffar honom på en
offentlig plats med bevis från en domare.

435
00:29:38,209 --> 00:29:40,418
Jag har honom. Trottoaren mittemot kyrkan.

436
00:29:43,168 --> 00:29:45,460
-Ser klart ut.
-Ingen som följer? Inget vapen?

437
00:29:46,460 --> 00:29:47,501
Negativt.

438
00:29:49,293 --> 00:29:50,293
Du kan gå.

439
00:29:52,585 --> 00:29:53,668
Tog du med den?

440
00:29:54,877 --> 00:29:57,960
-Undertecknad av en domare. Var är Shelby?
-De har henne.

441
00:29:59,209 --> 00:30:01,626
Will, jag gjorde mitt.
Berätta nu var hon är.

442
00:30:01,710 --> 00:30:03,126
Jag fattar. Du är arg.

443
00:30:03,543 --> 00:30:05,626
Du tycker att jag misslyckades.
Men jag är här nu

444
00:30:05,835 --> 00:30:07,543
-och jag vill hjälpa till.
-Var i helvete är hon?

445
00:30:08,501 --> 00:30:09,752
Är ditt team i position, Owen?

446
00:30:10,334 --> 00:30:13,251
Klar sikt? Ryan på pistolen? Vem mer?

447
00:30:14,376 --> 00:30:16,209
Alex? Är tillgången på plats?

448
00:30:16,293 --> 00:30:19,251
Alex? Parrish, jag har inte sett henne
på tre år.

449
00:30:19,501 --> 00:30:21,960
Bra försök. Vi vet att hon är i New York.

450
00:30:24,168 --> 00:30:25,251
Fälla.

451
00:30:25,585 --> 00:30:27,126
Owen, ta dig därifrån.

452
00:30:27,793 --> 00:30:29,585
-Rör på dig.
-Vart ska vi?

453
00:30:35,293 --> 00:30:37,835
Oroa dig inte.
Det är inte dig hon vill ha.

454
00:30:47,835 --> 00:30:50,043
Fem... sex män!

455
00:30:50,501 --> 00:30:52,710
Alex, Jocelyn ser fem män, kanske fler.

456
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Ta dig därifrån nu.

457
00:30:56,168 --> 00:30:57,251
Låt dem inte ta Alex.

458
00:31:00,585 --> 00:31:01,752
Vart tog hon vägen? Hitta henne.

459
00:31:03,168 --> 00:31:05,334
-Där är hon!
-Hon är på väg mot allén.

460
00:31:05,418 --> 00:31:06,626
Östra sidan av kyrkan!

461
00:31:10,084 --> 00:31:11,126
Alex.

462
00:31:11,752 --> 00:31:13,043
Alex, för sjutton, var är du?

463
00:31:13,960 --> 00:31:15,418
Varför svarar hon inte?
Var sjutton är hon?

464
00:31:16,002 --> 00:31:17,626
Jag ser dem. Två stycken.

465
00:31:17,918 --> 00:31:20,835
Korsar östra sidan av kyrkan... mot allén.

466
00:31:21,002 --> 00:31:23,710
Alex, om du hör mig,
de korsar östra sidan av allén.

467
00:31:26,710 --> 00:31:28,376
Kom ihåg, vi behöver Alex levande.

468
00:32:08,543 --> 00:32:09,626
Hallå! Poliser!

469
00:32:18,710 --> 00:32:21,251
Det går över om några minuter.
De gjorde samma sak med mig.

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,126
Mår du bra?

471
00:32:35,585 --> 00:32:38,501
De flesta tjejer hade återförenats
över martinis efter tre år.

472
00:32:39,334 --> 00:32:40,376
Och sen har vi oss.

473
00:32:41,668 --> 00:32:43,002
Var har du varit hela tiden?

474
00:32:47,626 --> 00:32:49,209
Jag slutar inte, okej?

475
00:32:49,418 --> 00:32:51,376
Shelby och Alex hålls av en psykopat

476
00:32:51,668 --> 00:32:52,710
och vi har inga valmöjligheter kvar.

477
00:32:53,501 --> 00:32:55,126
Hitta nya alternativ.

478
00:32:59,668 --> 00:33:01,501
"Var still." Vad betyder det?

479
00:33:02,585 --> 00:33:05,960
Att vara döv lär en
att använda allt man har.

480
00:33:06,501 --> 00:33:07,793
Det fick mig att se tydligare.

481
00:33:09,877 --> 00:33:12,002
Vi har tittat på allt.

482
00:33:14,293 --> 00:33:15,543
Titta noggrannare.

483
00:33:23,334 --> 00:33:26,168
Vad kallade du det? Händelsernas kod?

484
00:33:27,293 --> 00:33:28,334
Den säljs på auktion.

485
00:33:29,251 --> 00:33:31,835
Insatsen är 50 miljoner dollar
som inte betalas tillbaka

486
00:33:31,918 --> 00:33:33,543
som dras av det slutgiltiga priset.

487
00:33:33,793 --> 00:33:35,376
-Vem är säljaren?
-Änkan.

488
00:33:36,002 --> 00:33:37,043
Har du pratat med min bror om det?

489
00:33:37,668 --> 00:33:39,877
Din bror kan dra åt helvete.

490
00:33:42,209 --> 00:33:45,334
-Vad sa du just till mig?
-Jag sa åt helvete med Gavin.

491
00:33:45,877 --> 00:33:48,376
Är du galen?
Jag har dödat folk för mindre.

492
00:33:48,543 --> 00:33:49,877
Missuppfatta mig inte. Jag älskar Gavin.

493
00:33:50,209 --> 00:33:52,710
Jag älskar honom. Men kom igen.
Han är ingen spelare längre.

494
00:33:54,376 --> 00:33:55,418
Men du är det.

495
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Han var en spelare, min bror.

496
00:34:02,334 --> 00:34:06,293
Gavin var tawwe ou.
Tuffaste personen du mött.

497
00:34:08,668 --> 00:34:10,251
Kostymen han har på sig
har krossat hans ballar.

498
00:34:16,209 --> 00:34:18,918
-Okej. Jag är intresserad.
-Toppen.

499
00:34:19,710 --> 00:34:21,376
Men vi håller det mellan oss.

500
00:34:22,126 --> 00:34:23,501
Absolut. Kom igen.

501
00:34:57,084 --> 00:34:59,376
Förstora det hörnet. Ja.

502
00:34:59,793 --> 00:35:02,293
-Letar du efter damm?
-Ja. Hur nära kan du komma?

503
00:35:04,501 --> 00:35:05,710
De har mycket färger.

504
00:35:06,043 --> 00:35:07,376
Så, färger.

505
00:35:08,168 --> 00:35:10,043
Ja, det är blått, grönt.

506
00:35:10,752 --> 00:35:12,460
Det kanske är nån sorts fabrik.

507
00:35:13,585 --> 00:35:14,668
Fotolabb?

508
00:35:16,418 --> 00:35:18,668
-En kemtvätt?
-Det är fibrer.

509
00:35:19,668 --> 00:35:21,168
Fibrer. Vi söker en klädfabrik.

510
00:35:25,460 --> 00:35:26,501
Jag var...

511
00:35:27,668 --> 00:35:29,626
Jag blev glad över dig och Ryan.

512
00:35:30,002 --> 00:35:32,168
-Nej, det blev du inte.
-Shelby, det är inte sant.

513
00:35:34,043 --> 00:35:35,084
Han älskar verkligen dig.

514
00:35:35,585 --> 00:35:37,668
Jag vet att han älskar mig.
Du behöver inte säga det.

515
00:35:40,626 --> 00:35:43,501
Förlåt, jag bara... Jag trodde
att jag aldrig skulle se dig igen.

516
00:35:44,585 --> 00:35:45,626
Vi är lyckliga.

517
00:35:46,376 --> 00:35:48,043
Vi var lyckliga fram tills nu.

518
00:35:48,835 --> 00:35:50,209
Jag menar inte dig. Jag menar det här.

519
00:35:50,501 --> 00:35:51,585
Du kanske menar båda.

520
00:35:53,126 --> 00:35:54,626
Hur hände det, ni två?

521
00:35:56,418 --> 00:35:57,835
Det var inte
medan ni fortfarande var tillsammans.

522
00:35:57,960 --> 00:36:00,209
-Jag trodde inte det.
-Men du undrade.

523
00:36:00,293 --> 00:36:02,585
Nej, det gjorde jag inte.
Shelby, ärligt talat, jag...

524
00:36:02,668 --> 00:36:04,752
Okej, varför har vi den här dumma
konversationen här?

525
00:36:04,835 --> 00:36:06,251
För att det är där vi är.

526
00:36:08,376 --> 00:36:10,126
Och allt är mitt fel. Jag...

527
00:36:12,418 --> 00:36:13,418
Jag har koden, Shelby.

528
00:36:13,960 --> 00:36:15,251
Ryan bad mig ge den till honom.

529
00:36:15,334 --> 00:36:17,626
Han ville byta ut den mot dig.
Jag gick inte med på det.

530
00:36:23,877 --> 00:36:25,752
Damer, hallå.

531
00:36:25,918 --> 00:36:28,293
Kvalitetstid tillsammans, hoppas jag.

532
00:36:28,376 --> 00:36:30,752
Alex, är du redo
att ge mig det jag vill ha?

533
00:36:31,626 --> 00:36:33,710
Varför låter ditt namn som en Batmanskurk?

534
00:36:34,501 --> 00:36:35,543
"Änkan"?

535
00:36:36,334 --> 00:36:39,501
Du kan kalla mig "Mitzi."
Jag hatar "Änkan."

536
00:36:40,168 --> 00:36:41,251
Vet du varför de kallar mig det?

537
00:36:41,668 --> 00:36:44,209
För att min man dog
och jag tog över firman.

538
00:36:45,334 --> 00:36:47,460
Efter att han dog,
byggde jag ett imperium.

539
00:36:48,668 --> 00:36:50,376
Och vet du vad det imperiet är baserat på?

540
00:36:51,002 --> 00:36:52,251
Kundförtroende.

541
00:36:52,793 --> 00:36:54,918
Det är därför jag behöver koden nu.

542
00:36:56,084 --> 00:36:57,960
Jag har lovat många människor mycket.

543
00:36:58,918 --> 00:36:59,960
Farliga människor.

544
00:37:01,084 --> 00:37:02,168
Jag förstörde koden.

545
00:37:03,126 --> 00:37:05,043
Jag ville inte
att den skulle hamna i monsters händer.

546
00:37:06,793 --> 00:37:09,460
Du och din pojkvän stal från regeringen,

547
00:37:09,543 --> 00:37:10,877
men jag är boven, visst?

548
00:37:16,918 --> 00:37:19,668
Mr Booth, vem vill du
att jag ska skjuta först?

549
00:37:20,126 --> 00:37:22,501
Kvinnan du gifte dig med
eller kvinnan du älskar?

550
00:37:23,334 --> 00:37:25,501
-Det kan du inte.
-En av er har den.

551
00:37:25,585 --> 00:37:27,002
Vem av er bryter ihop först?

552
00:37:27,501 --> 00:37:28,585
-Tre sekunder.
-Låt bli!

553
00:37:28,793 --> 00:37:29,835
Tre...

554
00:37:29,918 --> 00:37:31,002
-Skjut inte henne.
-Låt bli.

555
00:37:31,126 --> 00:37:32,752
-Ge mig det jag vill ha.
-Om du gör henne illa...

556
00:37:32,835 --> 00:37:34,501
-Två...
-...dödar jag dig. Jag svär.

557
00:37:34,960 --> 00:37:36,501
-Mirko, varsågod.
-Låt bli!

558
00:37:39,501 --> 00:37:41,043
Nej, sluta! Okej!

559
00:37:41,251 --> 00:37:43,543
-Gör inte det, Alex.
-Jag ger dig koden.

560
00:37:44,418 --> 00:37:45,835
Nu skulle vara bra.

561
00:37:48,002 --> 00:37:49,793
Etablera en aktiveringslänk.

562
00:37:50,918 --> 00:37:55,752
Slå in Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango...

563
00:37:55,918 --> 00:37:57,251
Skriv ner det.

564
00:38:02,126 --> 00:38:04,002
Åtminstone en av dem bryr sig om dig.

565
00:38:14,084 --> 00:38:15,877
-Varför tar det så lång tid?
-Det är Jemen.

566
00:38:16,251 --> 00:38:17,877
Saker händer inte inom vår tidsram.

567
00:38:17,960 --> 00:38:19,668
Det är den jäkla drönaren
vi testar koden på.

568
00:38:20,209 --> 00:38:21,251
Okej.

569
00:38:26,084 --> 00:38:27,835
-Din kod är fejk.
-Jag är ledsen, Shelby.

570
00:38:28,168 --> 00:38:30,002
-Du gjorde det rätta.
-Ge mig pistolen.

571
00:38:30,793 --> 00:38:33,501
Titta på mig, okej.
Håll ögonen på mig. Titta inte.

572
00:38:33,710 --> 00:38:34,752
Skjut inte henne.

573
00:38:34,877 --> 00:38:36,251
-Vad i helvete?
-Krypskytt.

574
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
FBI! Ner på marken! Alla på marken!

575
00:38:42,752 --> 00:38:44,543
Lägg ner den!

576
00:38:47,918 --> 00:38:49,918
-Vem har koden?
-Jag. Den är säker.

577
00:38:51,376 --> 00:38:53,752
Det är okej. Du klarar dig. Jag är här nu.

578
00:38:58,460 --> 00:38:59,501
Ryan!

579
00:39:05,835 --> 00:39:06,835
Okej. Tack.

580
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
Vad händer?

581
00:39:10,418 --> 00:39:11,460
Mina pengar då?

582
00:39:11,626 --> 00:39:13,710
Jag vet inte. Auktionen stängdes ner.

583
00:39:13,877 --> 00:39:15,960
Stängdes? Det är inget svar!

584
00:39:16,752 --> 00:39:19,501
Det är 50 miljoner dollar av mina pengar
du slösat bort!

585
00:39:20,209 --> 00:39:21,543
Ryan 17.17
Vi har dem. Auktionen har stängts.

586
00:39:21,752 --> 00:39:22,793
Vad händer?

587
00:39:24,460 --> 00:39:25,460
Tror du att du lurar mig?

588
00:39:27,835 --> 00:39:29,002
Jag ska döda dig, Harry.

589
00:39:29,293 --> 00:39:30,960
-Förstår du det?
-Slappna bara av.

590
00:39:31,043 --> 00:39:32,710
Jag försöker ta reda på vad som hände.

591
00:39:38,334 --> 00:39:40,126
Tror du att du ska stjäla mina pengar?

592
00:39:41,793 --> 00:39:43,209
Jag tror inte det.

593
00:39:44,793 --> 00:39:46,835
Vi är online igen.

594
00:40:18,960 --> 00:40:20,002
Vi ses.

595
00:40:27,918 --> 00:40:30,835
Änkan utlämnas
till Turkiet anklagad för krigsbrott.

596
00:40:31,002 --> 00:40:32,710
Will Olsen är på väg till Leavenworth,

597
00:40:33,418 --> 00:40:35,668
och ingen vet att koden nånsin användes.

598
00:40:36,168 --> 00:40:38,501
-Hur lyckades du med det?
-Det gjorde direktören, inte jag.

599
00:40:39,293 --> 00:40:41,002
-Vadå, berättade du för direktören?
-Ja, jag var tvungen.

600
00:40:41,334 --> 00:40:43,334
Alex, då? Vill hon ha henne i häktet?

601
00:40:44,168 --> 00:40:46,460
Nej. Hon har lovat mig att

602
00:40:47,376 --> 00:40:48,918
du får full benådning av presidenten

603
00:40:49,002 --> 00:40:50,126
för alla tidigare brott.

604
00:40:50,668 --> 00:40:52,334
-I utbyte mot vad?
-Ingenting.

605
00:40:53,293 --> 00:40:55,376
Men hon frågade
om du kan tänka dig att stanna i teamet.

606
00:40:57,209 --> 00:40:59,334
-Vilket team?
-Det här.

607
00:41:00,918 --> 00:41:03,376
Det är ett team för hemliga operationer.

608
00:41:04,293 --> 00:41:07,668
Du får dina uppdrag av mig.
Du rapporterar bara till mig.

609
00:41:08,501 --> 00:41:09,543
Jag är med.

610
00:41:12,043 --> 00:41:14,376
Jag har inget annat att göra längre, så...

611
00:41:16,501 --> 00:41:17,543
Förlåt.

612
00:41:21,002 --> 00:41:22,418
Jag vill verkligen åka hem.

613
00:41:32,501 --> 00:41:33,793
Bästa vänner för alltid.

614
00:41:36,418 --> 00:41:37,460
De hittade dig, eller hur?

615
00:41:43,168 --> 00:41:44,501
"Inget att oroa sig för"?

616
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Bästa vänner för alltid.

617
00:41:47,126 --> 00:41:48,168
Vem är du?

618
00:42:01,710 --> 00:42:03,710
-Nån som dricker?
-Absolut.

619
00:42:04,460 --> 00:42:05,501
Gör en dubbel.

620
00:42:11,126 --> 00:42:12,168
Har ni ett till glas?

621
00:42:16,043 --> 00:42:17,334
-Tack.
-Varsågod.

622
00:42:19,877 --> 00:42:21,043
Jag är så glad att du är okej.

623
00:42:59,043 --> 00:43:01,043
Översatt av: Åsa Arbjörk