MONTEPULCIANO, ITALIEN
Hej.
Han har flirtat med mig hela morgonen.
Han gillar dig.
Han gillar alla.
Ciao.
De är vackra.
Handgjorda i Indien.
De är väldigt fina.
-Ciao. -Ciao.
Varje kväll väntar du på verandan på att gatlyktorna ska tändas.
Ja...
För att...
Det påminner mig om vägen jag gick för att komma hit.
Och... det påminner mig att jag är hemma.
Parvati!
Isabella!
Idag hittade jag nåt jag trodde att du skulle gilla.
Vadå?
Det är från Indien. Det håller ondskan borta.
Ett till dig och ett till mig.
För att vi är bästa vänner!
Bästa vänner för alltid.
-Hej. -Hej.
Varför jobbar du så hårt? Vi har tillräckligt med pengar.
Det handlar inte om pengar. Jag gillar att jobba.
Du vet, ritualen.
Det är som meditation för mig.
Jag blundar på kvällen,
och allt jag ser är kullerstenar och gröna ängar,
och det är bara enkelt.
Väldigt annorlunda än ditt liv hemma i New York.
Ja.
Mitt hem är här, Andrea.
Med dig.
-Bella! -Hej!
-Hej. -Sängdags, Bella.
Men Parvati lovade att läsa för mig.
Kom igen.
Ryan Booth.
Trevligt att träffas, Ryan Booth.
Hur är det meningen att vi skall gå vidare?
Det finns så mycket mellan oss,
så mycket tyngd.
Vill du verkligen göra det här?
Ge upp allt för mig?
Vart du är springer, där vill jag vara.
Har jag sagt att jag älskar dig idag?
Nej. Men du borde.
Om och om igen.
Släck lyset.
Ta upp Bella.
-Parva... -Snälla. Gör som jag säger.
Ta upp Isabella och gå in i badrummet.
Jag förstår inte. Vad fan är det?
Vill du leva? Vill du att din dotter ska leva?
Så här blir det.
Du ska gå upp, lägga dig i badkaret,
och stanna där tills du hör från mig. Förstår du?
Hej, Parva.
Eller ska jag bara kalla dig Alex?
Nån vill träffa dig.
Vad händer där borta?
Allt är bra.
Inget att oroa sig för.
"Inget att oroa sig för"?
Åk till din bror. Kör genom natten.
Stanna inte för nån eller nåt.
-Bästa vänner för alltid. -Bästa vänner för alltid.
Jag måste hitta vem som skickade männen.
Och jag vet att du vill veta vart jag ska, men jag bara...
Tror du att det är det jag frågar?
Nej, Parvati.
Det jag frågar är...
Vem är du?
ZÜRICH, SCHWEIZ
Hej, Alex.
Jag har varit här i två dagar.
Jag betalade en vakt på banken för att berätta om du dök upp.
-Hur visste du att jag skulle vara här? -De hittade väl dig?
Vilka är de?
Samma personer som tog Shelby för två dagar sedan.
Hon lever.
Hon fick prata i telefon i en sekund
men de dödar henne om 72 timmar
om du och jag inte ger dem det de behöver.
Händelsernas kod?
Hur känner de ens till koden och att vi har den?
Har vi den? Har du den?
För den ska vara i bankfacket.
Minns du? Jag la den där i nödfall.
Men när jag öppnade det var den inte där.
-Jag förstörde den. -Du gjorde vad?
Jag brände den efter att jag hade memorerat den.
-Memorerade du den? -Så klart.
Tack och lov. Du måste skriva ner den.
Vart har FBI kommit med det här?
Jag är FBI och jag säger att du ska skriva ner den.
Jag trodde att du aldrig skulle gå tillbaka till byrån.
Alex, jag pratar mer än gärna med dig en annan gång,
men just nu... Hör på.
Om vi involverar nån annan från byrån, dödar de Shelby.
Ryan, du skulle ge ditt liv för att hålla koden hemlig,
och det skulle Shelby också.
Alex, vem det än är, hittade de dig.
Okej? De har pengar och de har tillgångar.
När tänkte du berätta om ringen?
Vilken ring?
Den du uppenbarligen tog av dig innan du träffade mig.
Jag ville berätta det vid rätt tillfälle.
Alex, Shelby är min fru.
Jag lovar att du just sa att du
gifte dig med min bästa vän.
Det har gått tre år. Du försvann helt och hållet.
Jag hade ingen aning om jag ens skulle se dig igen.
Så du gifte dig med Shelby.
Jag gifte mig med kvinnan jag älskar.
Grattis.
Jag ger inte dig koden, Ryan.
Jag följer med dig och vi ska hitta en annan lösning.
Det är mitt erbjudande.
Jag var tvungen att lära mig italienska när jag jobbade med Berlusconi.
Äckel.
Men jag gillar att prata det. Det får mig att låta exotisk.
Gillar du silke?
Luciano kan göra en åt dig också.
Nej, jag vill inte ha en klänning.
Det är inte mitt fel att du är i den här situationen.
-Inte? Vems är det då? -Din mans.
För några år sedan,
sändes Ryan in för att hitta en kille som läckte information på NSA.
Visade sig att killen jobbade för mig.
Ryan arresterade honom,
och nu lever han sitt liv i Leavenworth.
-Du är arg. Är det vad det här är? -Jag berättar en historia. Avbryt inte.
När Ryan gick igenom datan vi tagit,
hittade han det jag letade efter.
En hemlig kod som kan kringgå
datakontrollerade missiler, bomber, drönare, vad som helst.
Om nån idiot skulle få samvetskval
och inte kan trycka på knappen.
Således, Händelsernas kod.
Jag vet. Hur kunde han inte berätta det för dig?
Jag tror att vi kan gissa vem han berättade för?
Grazie, Luciano. Grazie.
Jag låter som Sophia Loren, eller hur?
Will? Din skitstövel!
Vi kom överens om att hon aldrig skulle se mig.
Vad hittade du?
Alex Parrish är nu i New York.
Jag jobbade med försäkringar.
Alex anses som en förrädare av många i vår regering.
Om de nånsin kom efter henne igen behövde hon inflytande.
Det du gjorde är förräderi.
Jag hade hoppats få se dig igen en dag, Alex, men inte så här.
Jag sa att det skulle vara ett misstag. Det måste vara inofficiellt. Inget FBI.
Okej, det är inte ett misstag.
Owen är den enda vi verkligen kan lita på.
Hur kan du vara så säker på att du kan lita på mig?
Vänskap.
Vad är det?
FBI har spårat chatter om en exklusiv auktion endast för inbjudna
som organiserats av en av de största vapenförsäljarna i världen,
som bara är känd som "Änkan."
En auktion för vad?
Allt jag vet är att det beskrivs som
ett unikt vapen med geopolitiska konsekvenser.
-Händelsernas kod stämmer in. -Men hur kan hon sälja den?
Hon har inte koden. Jag har den.
Därför vill hon att du lever.
På nåt sätt har hon fått veta att ni två har det hon behöver.
Om det är Änkan känner jag nån som kan hjälpa oss.
Betyder det att du hjälper oss?
Jag ringer om några timmar.
Vart ska du?
Quantico.
"Titta noggrannare."
Det blir mantrat för hela din karriär.
Påminn dig alltid om att inget är som det verkar,
och alla ljuger. Hela tiden.
Och med den glada tanken är lektionen slut.
Varför lämnade du CIA?
Ingen lämnar nånsin CIA på riktigt. Det vet du.
Det finns människor på FBI, bra människor,
som vill städa upp det.
Jag blev tillfrågad om jag ville hjälpa dem.
Har du det?
Försöker.
Du behöver inte teckna. Jag kan läppläsa.
Okej.
Innan jag berättar varför jag är här, måste du veta att det är hemligt.
Kodordsnivå?
Nej. Det är bortom kodord.
Och det är bara du och jag. Och ett par andra.
Du måste komma till New York för en operation.
Säg inte mer för mitt svar kommer att vara...
Jocelyn.
Det är Änkan.
Jag tog det här stället i en drogräd för ungefär ett år sen.
Vi kan ha det här som bas.
Ska vi prata om det här?
Om vadå?
Du säger att du vill ta in Jocelyn Turner,
men du säger inte att hon är döv?
-Ryan. -Nej.
Jag tänker inta vara politiskt korrekt
när Shelbys liv står på spel, okej?
Du är en fantastisk agent och jag har lärt mig mycket av dig,
men alla måste vara på 100%.
Det här har alltid varit hans akilleshäl.
Min "akilleshäl"? Vad betyder det?
När du är emotionell ser du bara det som är framför dig.
Jag är inte emotionell. Och jag ser bra.
Jag är imponerad av att du kan teckenspråk.
Vi kan teckenspråk båda två.
Och några andra språk. Det är en del av CIA-utbildningen.
Hur hände det här dig?
En bomb.
Änkans bomb.
Jocelyn infiltrerade Änkans organisation i 19 månader.
Hennes täckmantel sprack.
Och mina trumhinnor.
Vi behöver hennes insikt.
Men jag ska vara tydlig.
Jag skulle ställa den här kvinnan mot vilken agent som helst, döv eller ej.
Då sätter vi igång.
Alex Parrish har varit i New York i 24 timmar,
och ni vet inte var hon är? Hur är det möjligt?
Jag har nåt intressant.
Owen Hall, vice direktör på FBI,
lämnade plötsligt sitt kontor i morse klockan 08.00.
Varför är det intressant?
Han var instruktör på The Farm innan han lämnade CIA.
Om de sätter ihop ett team har vi ett riktigt problem.
-Varför? -Tillsammans är de otroliga.
Alex eller Ryan har koden.
De kan leka hur mycket de vill.
-En av dem överlämnar den. -Hur kan du vara så säker?
Mannen bröt 100 lagar för att stjäla koden,
och vad gjorde han?
Han gav den till sitt ex, Alex,
och sa inte ett ord till sin fru.
Men nu betalar Shelby för det. Det är skuld.
Det är därför de inte kommer att kunna uthärda
när de ser det här om några sekunder.
Är det där kablar?
Det var inte det jag sa ja till.
Läste du inte broschyren?
William, de jag säljer till är rena mardrömmen.
Du visste exakt vad du sa ja till.
-Ryan, vi får tillbaka henne. -Vi har 24 timmar innan auktionen.
Hur i helvete ska vi få tillbaka henne?
Vi måste ge henne koden.
-Vi hittar ett sätt att få tillbaka den. -Det gör vi inte.
Ryan, du låter dina känslor styra dig igen.
Du måste ha klara ögon för att se.
Nu hanterar du mig också?
Du måste ha klara ögon för att se.
Vad betyder det ens?
Videon var fyra sekunder lång...
Nittiosex ramar.
Alla är här.
Tillräckligt illa att jag var tvungen att se videon. Nu ska jag se varje ram?
-Varför? -För att hitta nåt.
Jag ser ingen telefonräkning med deras adress.
-Klara ögon. -"-Klara ögon." Titta.
Jag ser bara att Shelby har ont.
Var är hon?
-I ett tomt, dammigt rum. -Men var i rummet?
I ljuset. Direkt solljus.
Ja. Horisontellt ljus. Det är antingen gryning eller skymning.
-Det är gryning. -Hur vet du det?
För att videon kom in idag.
Änkan skulle aldrig ha väntat med det här.
-Det filmades i morse. -Då vetter det här fönstret åt öster.
Okej. Ljuset från fönstret bryts,
det betyder blyglas.
En fabrik.
Kanske en fabrik. Det kan också vara en ombyggd vind som det här.
Nej. Osannolikt.
Sexton rutor med blyglas. Det är maccadan-fönster.
De tillverkades på 20-och 30-talet.
De är förbjudna för bostäder.
Glaset innehåller arsenik.
-Oj. -Vadå?
Shelby och jag gjorde en stor renovering förra året.
Jag lärde mig mer än jag vill.
-Okej. -Vad är det?
-Hennes ögon. -Vad är det med dem?
Hon tittar ner, skannar från vänster till höger.
Öst till väst.
Vänta. Hon gör det här också, i de här bilderna.
Det är en krusning på vattnet.
Rummet skakar.
En tunnelbana gick förbi.
Två tunnelbanor.
Två tunnelbanor, fyra sekunders mellanrum, i samma riktning.
Titta på alla öst-väst dubbellinjer,
en station som två tåg kan passera under
inom fyra sekunder av varandra.
Och sen tittar vi på byggnaderna från 1930-talet.
Där ljuset inte blockeras av några skyskrapor.
Hörrni, jag vill inte förstöra det här,
men det finns många byggnader i de fem stadsdelar
som passar in på beskrivningen.
Vi måste ha en reservplan.
Vad är reservplanen?
Vi måste få in en köpare på auktionen.
I värsta fall ser vi till att koden hamnar i goda händer.
Insatsen är 50 miljoner dollar.
Antagligen bara ett dussin i världen som passar in på den beskrivningen.
Fem?
Gissa vad.
Vi känner nån som jobbar för en av dem.
Harry. Tack för att du träffar mig.
Harry! Vem är din vän?
-Han är okej, Felix. -Det hoppas jag.
Du tänker väl inte ställa till med problem för mig, Ryan?
Så det är det här privat säkerhet för Pillay-bröderna betyder?
Att vara poolpojke?
Ändå är du här och ber poolpojken om en tjänst.
Tack.
Har du nånsin hört talas om Änkan?
Bröderna jobbar inte med henne längre. De tog sig ur vapenhandeln.
-De bryter bara gruvor nu. -De måste få mig tillbaka in.
-Nej. Inte en chans. -Harry, hon har Shelby.
-Vad menar du? -Hon tog henne. De...
-De torterade henne. -Varför Shelby?
Det finns en auktion. Den är exklusiv. Startpriset är...
50 miljoner dollar. Ja, jag hörde om det.
Igen, vad har Shelby med det att göra?
Änkan säljer Händelsernas kod.
Hon har inte den än.
Hur vet du det?
För att vi har den.
Harry, dina chefer måste bjuda på den här grejen och vinna.
Jag är verkligen ledsen för Shelby,
men jag har gjort mitt för fosterlandet.
Jag kan inte vara ditt enda alternativ.
Statlig utrustning för 20 miljoner
som sjunkit till att hålla whiskyn och hämta hororna.
De betalar mycket och de betalar i tid
och jag behöver inte oroa mig för att mitt eget land
-ska lämna ut mig igen. -Titta på mig.
De dödar henne.
Ryan, kom igen.
Du kommer på nåt. Du gör alltid det.
Gavin Pillay.
Ser ut som om den äldre brodern ska säga till dig att ge barnet smisk.
Mitt svar är nej. Men lycka till.
Jag har alltid gillat Shelby.
Felix, kom igen. Låt mig hålla i pistolen.
-Vill du ha den? -Ja.
Ta den.
Du måste lära dig att slappna av.
Ja, tack.
Vi har tagit itu med krigsherrar som honom förut.
Om han behöver nåt skaffar vi det åt honom.
Vänta lite. Vadå?
Gavin, du anlitade mig så att du och styrelsen
kunde resa tryggt vart som helst i världen
inte för att passa din bror.
Våra firmor anställer över 30.000 personer.
Alla är placerade för att göra det jobb som krävs
inte nödvändigtvis det jobb de vill.
Jag är statlig utrustning värd 20 miljoner dollar.
Du slösar bort mig.
Om det krävs statlig utrustning värd 20 miljoner dollar
för att vara barnvakt åt min bror och därför ge mig friheten
att använda min tid mer effektivt är det värt pengarna.
Om det hjälper, se Felix som en säkerhetsrisk.
-Han är en säkerhetsrisk. -Då har jag rätt man på jobbet.
Det är allt.
Nej, vi kan inte träffa honom då.
Åtta klara, 47 kvar.
Ja, och auktionen börjar imorgon bitti.
Så om Shelby fortfarande är där
och Änkan inte har koden, hur slutar det?
Då räddar vi Shelby och återgår till våra liv.
Vilket liv går du hem till?
Sist jag såg dig somnade vi i det där rucklet i Thailand
och när jag vaknade var du borta.
"Alla munkar blir inte likadana"?
Det förklarar verkligen saken.
Det betyder att inte allt blir som man tänkt, Ryan.
Jag behövde en nystart.
Jag trodde att det var det vi gjorde.
Du är mycket men inte en nystart.
Dessutom
är Shelby allt för dig jag aldrig kunde vara
så vi tar hem henne.
Nu kör vi.
Det är en hora i mitt sovrum. Du måste få bort henne.
Har du bett henne gå?
Hon är ett problem, okej?
Och nu vill jag sova, så få ut henne därifrån.
Jag tror att det kanske är dags för dig att bara...
Du.
Skitstövel.
Ja. Vänta. Det löser sig.
Harry kl 10.48. Jag är med.
Du.
Jag vill att du ska veta att jag inte hade nån aning om att de skulle göra det här.
Du blöder näsblod.
Vad är det för fel på dig?
Nu är vi ett matchande par.
Jag försökte hjälpa dig.
Du är anledningen till att jag är här.
Jag tog ett jobb hos mrs Royce.
Hon ville följa upp vad som hände med koden,
och jag kom på det. Jag visste inte...
Koden kan döda tiotusentals personer.
Du visste väl det?
Du bedrog ditt land. Du bedrog oss.
Jag hjälpte dig och Ryan och Alex,
och vad fick jag för det?
Inget säkerhetstillstånd efter G20 och Roarke.
Jag hade ingenstans att ta vägen förutom att jobba i mörka hörn.
Ingen av er kom och letade efter mig.
Vi gjorde inte det här mot dig, Will.
Vi drog inte in ditt tillstånd. Vi är dina vänner.
Hjälp mig att komma ut härifrån.
Offentlig plats? Varför inte bara komma in?
Goda nyheter. Harry är med.
Det är goda nyheter.
Ja, jag kommer ensam men jag kommer inte att gilla det.
Vem pratar han med?
-Vem var det? -Will Olsen.
Will? Vad ville han?
Han jobbar för Änkan.
Ja, det besvarar många frågor.
Skitstövel.
Jag sa att jag kunde skaffa immunitet men han litar inte på mig
så han vill att jag träffar honom på en offentlig plats med bevis från en domare.
Jag har honom. Trottoaren mittemot kyrkan.
-Ser klart ut. -Ingen som följer? Inget vapen?
Negativt.
Du kan gå.
Tog du med den?
-Undertecknad av en domare. Var är Shelby? -De har henne.
Will, jag gjorde mitt. Berätta nu var hon är.
Jag fattar. Du är arg.
Du tycker att jag misslyckades. Men jag är här nu
-och jag vill hjälpa till. -Var i helvete är hon?
Är ditt team i position, Owen?
Klar sikt? Ryan på pistolen? Vem mer?
Alex? Är tillgången på plats?
Alex? Parrish, jag har inte sett henne på tre år.
Bra försök. Vi vet att hon är i New York.
Fälla.
Owen, ta dig därifrån.
-Rör på dig. -Vart ska vi?
Oroa dig inte. Det är inte dig hon vill ha.
Fem... sex män!
Alex, Jocelyn ser fem män, kanske fler.
Ta dig därifrån nu.
Låt dem inte ta Alex.
Vart tog hon vägen? Hitta henne.
-Där är hon! -Hon är på väg mot allén.
Östra sidan av kyrkan!
Alex.
Alex, för sjutton, var är du?
Varför svarar hon inte? Var sjutton är hon?
Jag ser dem. Två stycken.
Korsar östra sidan av kyrkan... mot allén.
Alex, om du hör mig, de korsar östra sidan av allén.
Kom ihåg, vi behöver Alex levande.
Hallå! Poliser!
Det går över om några minuter. De gjorde samma sak med mig.
Mår du bra?
De flesta tjejer hade återförenats över martinis efter tre år.
Och sen har vi oss.
Var har du varit hela tiden?
Jag slutar inte, okej?
Shelby och Alex hålls av en psykopat
och vi har inga valmöjligheter kvar.
Hitta nya alternativ.
"Var still." Vad betyder det?
Att vara döv lär en att använda allt man har.
Det fick mig att se tydligare.
Vi har tittat på allt.
Titta noggrannare.
Vad kallade du det? Händelsernas kod?
Den säljs på auktion.
Insatsen är 50 miljoner dollar som inte betalas tillbaka
som dras av det slutgiltiga priset.
-Vem är säljaren? -Änkan.
Har du pratat med min bror om det?
Din bror kan dra åt helvete.
-Vad sa du just till mig? -Jag sa åt helvete med Gavin.
Är du galen? Jag har dödat folk för mindre.
Missuppfatta mig inte. Jag älskar Gavin.
Jag älskar honom. Men kom igen. Han är ingen spelare längre.
Men du är det.
Han var en spelare, min bror.
Gavin var tawwe ou. Tuffaste personen du mött.
Kostymen han har på sig har krossat hans ballar.
-Okej. Jag är intresserad. -Toppen.
Men vi håller det mellan oss.
Absolut. Kom igen.
Förstora det hörnet. Ja.
-Letar du efter damm? -Ja. Hur nära kan du komma?
De har mycket färger.
Så, färger.
Ja, det är blått, grönt.
Det kanske är nån sorts fabrik.
Fotolabb?
-En kemtvätt? -Det är fibrer.
Fibrer. Vi söker en klädfabrik.
Jag var...
Jag blev glad över dig och Ryan.
-Nej, det blev du inte. -Shelby, det är inte sant.
Han älskar verkligen dig.
Jag vet att han älskar mig. Du behöver inte säga det.
Förlåt, jag bara... Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
Vi är lyckliga.
Vi var lyckliga fram tills nu.
Jag menar inte dig. Jag menar det här.
Du kanske menar båda.
Hur hände det, ni två?
Det var inte medan ni fortfarande var tillsammans.
-Jag trodde inte det. -Men du undrade.
Nej, det gjorde jag inte. Shelby, ärligt talat, jag...
Okej, varför har vi den här dumma konversationen här?
För att det är där vi är.
Och allt är mitt fel. Jag...
Jag har koden, Shelby.
Ryan bad mig ge den till honom.
Han ville byta ut den mot dig. Jag gick inte med på det.
Damer, hallå.
Kvalitetstid tillsammans, hoppas jag.
Alex, är du redo att ge mig det jag vill ha?
Varför låter ditt namn som en Batmanskurk?
"Änkan"?
Du kan kalla mig "Mitzi." Jag hatar "Änkan."
Vet du varför de kallar mig det?
För att min man dog och jag tog över firman.
Efter att han dog, byggde jag ett imperium.
Och vet du vad det imperiet är baserat på?
Kundförtroende.
Det är därför jag behöver koden nu.
Jag har lovat många människor mycket.
Farliga människor.
Jag förstörde koden.
Jag ville inte att den skulle hamna i monsters händer.
Du och din pojkvän stal från regeringen,
men jag är boven, visst?
Mr Booth, vem vill du att jag ska skjuta först?
Kvinnan du gifte dig med eller kvinnan du älskar?
-Det kan du inte. -En av er har den.
Vem av er bryter ihop först?
-Tre sekunder. -Låt bli!
Tre...
-Skjut inte henne. -Låt bli.
-Ge mig det jag vill ha. -Om du gör henne illa...
-Två... -...dödar jag dig. Jag svär.
-Mirko, varsågod. -Låt bli!
Nej, sluta! Okej!
-Gör inte det, Alex. -Jag ger dig koden.
Nu skulle vara bra.
Etablera en aktiveringslänk.
Slå in Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango...
Skriv ner det.
Åtminstone en av dem bryr sig om dig.
-Varför tar det så lång tid? -Det är Jemen.
Saker händer inte inom vår tidsram.
Det är den jäkla drönaren vi testar koden på.
Okej.
-Din kod är fejk. -Jag är ledsen, Shelby.
-Du gjorde det rätta. -Ge mig pistolen.
Titta på mig, okej. Håll ögonen på mig. Titta inte.
Skjut inte henne.
-Vad i helvete? -Krypskytt.
FBI! Ner på marken! Alla på marken!
Lägg ner den!
-Vem har koden? -Jag. Den är säker.
Det är okej. Du klarar dig. Jag är här nu.
Ryan!
Okej. Tack.
Vad händer?
Mina pengar då?
Jag vet inte. Auktionen stängdes ner.
Stängdes? Det är inget svar!
Det är 50 miljoner dollar av mina pengar du slösat bort!
Ryan 17.17 Vi har dem. Auktionen har stängts.
Vad händer?
Tror du att du lurar mig?
Jag ska döda dig, Harry.
-Förstår du det? -Slappna bara av.
Jag försöker ta reda på vad som hände.
Tror du att du ska stjäla mina pengar?
Jag tror inte det.
Vi är online igen.
Vi ses.
Änkan utlämnas till Turkiet anklagad för krigsbrott.
Will Olsen är på väg till Leavenworth,
och ingen vet att koden nånsin användes.
-Hur lyckades du med det? -Det gjorde direktören, inte jag.
-Vadå, berättade du för direktören? -Ja, jag var tvungen.
Alex, då? Vill hon ha henne i häktet?
Nej. Hon har lovat mig att
du får full benådning av presidenten
för alla tidigare brott.
-I utbyte mot vad? -Ingenting.
Men hon frågade om du kan tänka dig att stanna i teamet.
-Vilket team? -Det här.
Det är ett team för hemliga operationer.
Du får dina uppdrag av mig. Du rapporterar bara till mig.
Jag är med.
Jag har inget annat att göra längre, så...
Förlåt.
Jag vill verkligen åka hem.
Bästa vänner för alltid.
De hittade dig, eller hur?
"Inget att oroa sig för"?
Bästa vänner för alltid.
Vem är du?
-Nån som dricker? -Absolut.
Gör en dubbel.
Har ni ett till glas?
-Tack. -Varsågod.
Jag är så glad att du är okej.
Översatt av: Åsa Arbjörk