VİCDAN KODU
MONTEPULCIANO, İTALYA
-Merhaba. -Si.
Sabahtan beri benimle flört ediyor.
Senden hoşlanıyor.
Herkesten hoşlanıyor.
Ciao.
Çok güzeller.
Hindistan'dan el yapımı.
Çok güzeller.
Si.
Amore.
Ciao.
Her gece verandada sokak ışıklarının yanmasını bekliyorsun.
Evet... çünkü,
bana buraya gelmek için kullandığım yolu hatırlatıyor.
Ve... bana evim olduğunu hatırlatıyor.
Parvati!
Gioia Mia! Isabella!
Bugün beğeneceğini düşündüğüm bir şey buldum.
Ne?
Bu Hindistan'dan. Kötülüğü kovuyor.
Biri sana, diğeri de bana.
Çünkü biz en iyi arkadaşız.
Sonsuza kadar iyi arkadaşlar.
-Merhaba. -Merhaba.
Neden bu kadar çok çalışıyorsun? Yeterince paramız var.
Mesele para değil. Çalışmayı seviyorum.
Bilirsin işte, ritüel.
Benim için meditasyon gibi.
Geceleri gözlerimi kapatıyorum ve
tek gördüğüm şey kaldırım taşları ve yeşil tarlalar oluyor.
Ve bu sadece... basit.
New York'taki avukat hayatına kıyasla çok daha farklı.
Doğru.
Benim evim burası Andrea.
Seninle birlikte.
Bella!
-Merhaba. -Merhaba.
Yatma vakti, Bella.
Ama Parvati bana kitap okuyacağına söz verdi.
Hadi.
Ryan Booth.
Tanıştığımıza memnun oldum Ryan Booth.
Peki, nasıl ilerleyeceğiz?
Aramızda çok şey var.
Çok fazla ağırlık var.
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Benim için her şeyden vaz mı geçeceksin?
Nereye gidersen git,
ben de orada olmak istiyorum.
Bugün seni sevdiğimi söylemiş miydim?
Hayır.
Ama söylemelisin.
Tekrar, tekrar ve tekrar.
Işıkları söndür.
Bella'yı yukarı çıkar.
-Parva... -Lütfen. Dediğimi yap.
Isabella'yı yukarı çıkar ve tuvalete git.
Ben... anlamıyorum.
Bu da ne böyle?
Yaşamak istiyor musun?
Kızının yaşamasını istiyor musun?
Sana ne yapacağını söyleyeyim.
Yukarı çıkıp küvete gireceksin ve
benden haber alana kadar orada kalacaksın. Anladın mı?
Ora!
Merhaba Parva.
Yoksa Alex mi demeliyim?
Birileri seninle tanışmak istiyor.
Neler oluyor orada?
Her şey yolunda.
Endişelenecek bir şey yok.
“ Endişelenecek bir şey yok” mu?
Kardeşinin yanına git.
Gece boyunca dosdoğru sür.
Kimse ya da hiçbir şey için durma. Tamam mı?
-Sonsuza dek en iyi arkadaşlar. -Sonsuza dek en iyi arkadaşlar.
O adamları kimin gönderdiğini bulmam gerek.
Nereye gittiğimi bilmek istediğini biliyorum, ama ben sadece-
Bunu mu merak ediyorum sanıyorsun?
Hayır, Parvati.
Asıl merak ettiğim,
sen kimsin?
ZÜRİH, İSVİÇRE
Teşekkür ederim.
Merhaba Alex.
İki gündür buradayım.
Banka güvenliğine gelip gelmediğini söylemesi için para ödedim.
Orada olacağımı nereden bildin?
Seni buldular, değil mi?
Kim onlar?
İki gün önce Shelby'yi kaçıranlarla aynı kişiler.
O yaşıyor.
Onu bir saniyeliğine telefona verdiler ama...
onlara ihtiyaçları olan
şeyi vermezsek onu 72 saat içinde öldürecekler.
Vicdan Kodu mu?
Bizde olmasını bırak, bunun varlığını nereden biliyorlar?
Bizde mi ki?
Sende mi?
Çünkü onun bir kasada olması gerekiyordu.
Hatırladın mı? Acil bir durum için oraya koydum.
Ama almaya gittiğimde, gitmişti.
-Onu yok ettim. -Ne yaptın?
Onu yaktım... ezberledikten sonra.
-Ezberledin mi? -Tabii ki.
Şükürler olsun. Yazmak zorundasın.
FBI bu konuyla ilgili ne yapıyor?
Ben FBI'danım
ve sana yazmanı söylüyorum.
Büroya geri dönmeyeceğini sanıyordum.
Alex, başka bir zaman muhabbet etmekten mutluluk duyarım
ama şu anda... dinle.
Büroya başka birini bulaştırırsam
Shelby'yi öldürecekler.
Ryan, sen bu kodu gizli tutmak için hayatını verirsin.
Shelby de öyle.
Evet ama Alex, onlar her kimse seni bulabildiler.
Tamam mı? Paraları var ve araçları var.
Bana yüzükten ne zaman bahsedecektin?
Ne yüzüğü?
Benimle buluşmadan önce bariz bir şekilde çıkardığın.
Sana söylemek için doğru anı bekledim.
Alex, Shelby benim karım.
Yemin ederim ki
az önce bana şey dedin...
En iyi arkadaşımla evlendin.
Üç yıl oldu. Ortadan kaybolmuştun.
Seni bir daha görüp göremeyeceğime dair hiçbir fikrim yoktu.
Demek Shelby ile evlendin.
Sevdiğim kadınla evlendim.
Tebrik ederim.
Sana bu kodu vermeyeceğim, Ryan.
Seninle geleceğim ve başka bir yol bulacağız.
Teklifim bu.
Berlusconi ile uğraşırken İtalyanca öğrenmek zorundaydım.
Ucube herif.
Yine de konuşmayı seviyorum.
Beni egzotikleştiriyor.
İpek sever misin?
Luciano'ya sana da bir tane yapmasını söyleyebilirim.
Hayır, elbise istemiyorum.
Bu durumda olmanın sebebi ben değilim.
-Hadi ya? Kimmiş? -Kocan.
Birkaç yıl önce,
Ryan, NSA'de bilgi sızdıran bir adamı bulmak için gönderildi.
Adamın benim için çalıştığı ortaya çıktı.
Ryan onu tutukladı.
Şimdi o kalan günlerini Leavenworth'da geçiriyor.
Yani kızgınsın. Tüm olay bu mu?
Bir hikaye anlatıyorum. Sözümü kesme.
Ryan kurtarılan verileri taradığında,
peşinde olduğum şeyi buldu.
Herhangi bir bilgisayar kontrollü füzeyi, bombayı, drone'u
atlatabilecek çok gizli bir kod.
Ahmağın teki vicdan krizi geçirir de
düğmeye basamaması ihtimaline karşı.
Bu yüzden onun adı Vicdan Kodu.
Nasıl olur da sana bundan bahsetmez?
Sanırım kime anlattığını tahmin edebiliriz.
Grazie, Luciano. Grazie.
Sophia Loren gibi konuşuyorum, değil mi?
Will?
Orospu çocuğu!
Beni hiç görmeyeceği konusunda anlaşmıştık.
Tüh. Neler buldun?
Alex Parrish şu an New York'ta.
Garantiye almak içindi.
Hükumetteki bir çok kişi Alex'i hain olarak görüyor.
Bir daha onun peşine düşerlerse diye bir koza ihtiyacı vardı.
Yaptığın şey vatan hainliği.
Bir gün seni tekrar görmeyi umuyordum Alex, ama bu şekilde değil.
Bunun bir hata olduğunu söylemiştim.
Bunun kayıt dışı olması gerekiyor, tamam mı? FBI yok.
Tamam, bu bir hata değil.
Owen gerçekten güvenebileceğimiz tek kişi.
Bana güvenebileceğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Dostluk.
Nedir bu?
FBI, dünyadaki en büyük silah tüccarlarından biri tarafından organize
edilen ve yalnızca davetle girilen bir müzayedenin izini sürüyordu.
Kendisi Dul olarak biliniyor.
Müzayede ne için?
Tek bildiğimiz, jeopolitik sonuçları olan eşsiz
bir silah olarak tanımlandığı.
-Vicdan Kodu geçerli. -Ama nasıl satıyor olabilir ki?
Kodu bilmiyor. Ben biliyorum.
Bu yüzden seni canlı istedi.
Bir şekilde ikinizde ihtiyacı olan şeye sahip olduğunuzu öğrenmiş.
Eğer bu Dul ise, bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
Bu bize yardım ettiğin anlamına mı geliyor?
Birkaç saat sonra ararım seni.
Nereye gidiyorsun?
Quantico'ya.
“Yakından bak.”
Bu tüm kariyeriniz için bir mantra olacak.
Her zaman kendinize
hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını ve
herkesin yalan söylediğini hatırlatacak.
Her zaman.
Ve bu güzel sonla beraber dağılabilirsiniz.
CIA'den neden ayrıldın?
Kimse teşkilattan gerçekten ayrılmıyor. Bunu biliyorsun.
FBI'da iyi insanlar var.
Onu temizlemek istiyorlar.
Onlara yardım etmem istendi.
Ettin mi?
Deniyorum.
İşaret dili kullanmana gerek yok.
-Dudak okuyabiliyorum. -Doğru ya.
Neden burada olduğumu söylemeden önce,
bunun çok gizli olduğunu bilmeni istiyorum.
Kod kelime seviyesi ne?
Hayır, hayır. Bu sözün ötesinde.
Sadece sen ve ben varız. Ve birkaç kişi daha.
New York'a bir operasyon için gelmeni istiyorum.
Bana başka bir şey anlatma çünkü cevabım...
Jocelyn. Jocelyn.
Dul o.
Bir yıl kadar önce uyuşturucu baskınında burayı ele geçirdim.
Buradan çıkabiliriz.
Bunu konuşacak mıyız?
Ne hakkında? Hadi.
Jocelyn Turner'ı getirmek istediğini söyledin
ama sağır olduğunu söylemedin mi?
-Ryan. -Hayır, hayır.
Shelby'nin hayatı tehlikedeyken
sözlerime dikkat etmeyeceğim, tamam mı?
Bak, sen harika bir ajansın ve senden çok şey öğrendim
ama herkesin tam kapasitede olmasına ihtiyacım var.
Bu her zaman onun Aşil tendonuydu.
“Aşil tendonu” mu? Bu da ne demek oluyor?
Duygusal olduğunda, sadece önündekini görüyorsun.
Duygusal değilim. Ve gayet iyi görebiliyorum.
İşaret dili konuşmandan etkilendim.
İkimiz de işaret dili konuşuyoruz.
Diğer bazı dillerle birlikte.
CIA eğitiminin bir parçası.
Bu nasıl başına geldi?
Bir bomba.
Dul'un bombası.
Jocelyn, Dul'un örgütüne 19 ay boyunca sızmış.
Sonra gizliliği patladı.
Kulak zarımla birlikte.
Bilgilerine ihtiyacımız var.
Ama açık olayım,
bu kadını herhangi bir ajana karşı tercih ederim.
Sağır olsa da olmasa da.
Pekala, hadi işe koyulalım.
Alex Parrish 24 saattir New York'ta
ve sen nerede olduğunu bilmiyor musun? Bu nasıl mümkün olabilir?
İlginç bir şey buldum.
FBI Müdür Yardımcısı Owen Hall,
bu sabah 8'de aniden ofisinden ayrıldı.
Bu neden ilginç?
CIA'den ayrılmadan önce Çiftlik'te eğitmendi.
Eğer bir ekip oluşturuyorlarsa, gerçek bir sorunumuz var demektir.
-Neden? -Beraberken çok güçlüler.
Ya Alex'de ya da Ryan'da kod var.
İstedikleri tüm oyunları oynayabilirler. İçlerinden biri vazgeçecek.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Adam bu kodu çalmak için yüzlerce kanunu çiğnedi
ve ne yaptı?
Eski kız arkadaşı Alex'e teslim etti
ve karısına tek kelime etmedi.
Ama şimdi bunun bedelini Shelby ödüyor.
Suçluluk duygusu bu.
Bu yüzden birkaç saniye sonra bunu gördüklerinde buna katlanamayacaklar.
Bunlar kablo mu?
Buraya bunun için gelmedim.
Broşürü okumadın mı?
William, satış yaptığım insanlar kabus gibi kişiler.
Ne için geldiğini çok iyi biliyordun.
Ryan, onu geri getireceğiz.
Açık artırmaya 24 saat var. Onu nasıl geri getireceğiz?
Şifreyi ona vermeliyiz.
-Geri almanın bir yolunu buluruz. -Bunu yapmayacağız.
Ryan, bir kez daha duygularının seni ele geçirmesine izin veriyorsun.
Görmek için açık gözlere ihtiyacın var.
Harika, şimdi de beni mi idare ediyorsun?
Görmek için açık gözlere ihtiyacın var.
Bu ne anlama geliyor ki?
Video dört saniye uzunluğundaydı.
Doksan altı kare. Hepsi burada.
Videoyu izlemek zorunda kalmam yeterince kötüydü.
Şimdi her kareye bakmak zorunda mıyım?
Ne için?
Bir şey bulmak için.
Üzerinde adresleri olan bir fatura göremiyorum.
Gözlerini aç.
“Açık gözler.” Bak.
Shelby'nin acı çekmesi dışında hiçbir şey görmüyorum.
Nerede o?
-Boş, tozlu bir odada. -Ama odanın neresinde?
Işığın içinde. Doğrudan güneş ışığı var.
Evet. Yatay ışık. Ya şafak söküyor ya da alaca karanlıkta.
-Şafak vakti. -Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü video bugün geldi.
Dul bunu bekletmiş olamaz.
Bu sabah çekildi.
O zaman pencere doğuya bakıyor.
Tamam. Pencerelerden gelen ışık kırılıyor,
yani kurşunlu cam demektir.
Bir fabrika.
Belki bir fabrika. Ama bunun gibi bir çatı katı da olabilir.
Hayır, hayır. Sanmıyorum.
16 panel kurşunlu cam var. Bunlar Maccadan pencereleri.
1920'lerde ve 30'larda yapıldılar.
Konutta kullanım için yasak.
Çünkü cam arsenik içeriyor.
-Vay canına. -Ne?
Shelby ve ben geçen yıl büyük bir yenileme yaptık.
Bilmek istediğimden fazlasını öğrendim.
-Tamam. -Nedir bu?
Gözleri.
Ne olmuş onlara?
Aşağı bakıyor, soldan sağa doğru tarıyor.
Doğudan batıya.
Bekle. O da tam burada, bu çerçevelerde yapıyor.
Bu... Suda bir dalgalanma var.
Oda titriyor.
Bir metro geçti.
İki metro.
İki metro, dört saniye arayla.
Aynı yönde.
Tüm doğu-batı çift hatlarını arıyoruz.
İki trenin dört saniye arayla alt alta geçebileceği .
herhangi bir istasyon olur.
1930'lardan eski binalara kadar daralttık.
Gökdelenlerin gelen ışığı engellediği kısımlar hariç.
Çocuklar işinizi yavaşlatmak istemem ama...
Beş ilçede aynı açıklamaya uyan
bir sürü bina olacaktır.
Yedek bir planımız olmalı.
Yedek plan nedir?
O açık artırmada bir alıcı bulmalıyız.
En kötü ihtimalle,
kodun dost ellere geçmesini sağlarız.
Giriş 50 milyon dolar.
Muhtemelen dünyada o fiyatla başlayan bir düzine müzayede vardır.
Beş mi?
Tahmin et ne oldu?
Onlardan biri için çalışan birini tanıyoruz.
Harry. Geldiğin için teşekkürler.
Harry! Arkadaşın kim?
-O iyi Felix. -Öyle olsa iyi olur.
Sorun çıkarmayacaksın, değil mi Ryan?
Pillay kardeşler için özel güvenlik olmak böyle miymiş?
Havuz çocuğu olmak mı?
Yine de buradasın ve havuz çocuğundan bir iyilik istiyorsun.
Teşekkür ederim.
Dul diye birini duydun mu?
Kardeşler artık onunla çalışmıyorlar.
Silah işinden kurtuldular. Şu an sadece madencilik yapıyorlar.
Geri dönmek için onlara ihtiyacım var.
-Hayır. Mümkün değil -Harry, Shelby'yi aldı.
Ne demek istiyorsun?
Onu götürdü. Ona...
...işkence ettiler.
Neden Shelby?
Açık artırma var. Özel bir şey. Giriş 50 dolar.
50 milyon, duymuştum. Tekrar soruyorum, Shelby'nin bununla ne ilgisi var?
Dul, Vicdan Kodu'nu satıyor.
Henüz onda değil.
Peki, nereden biliyorsun?
Çünkü kod bizde.
Harry, patronlarının teklif verip kazanmasını istiyorum.
Shelby için gerçekten üzgünüm
ama kral ve ülke için üzerime düşeni yaptım.
Gerçekten tek seçeneğin ben olamam.
20 milyon dolarlık devlet donanımı
viski ve fahişelere bakıcılık yapması için ayrılmış.
Bana çok para ödüyorlar ve zamanında ödeme yapıyorlar
ve kendi ülkem beni tekrar satacak diye
-endişelenmem gerekmiyor. -Harry. Bana bak.
Onu öldürecekler.
Ryan, hadi ama.
Bir yolunu bulursun. Her zaman buluyorsun.
Gavin Pillay.
Görünüşe göre ağabeyi sana bebeğe şaplak atmanı söyleyecek.
Cevabım hayır.
Yine de bol şans.
Shelby'yi hep sevmişimdir.
Felix, hadi. Silahı bana ver.
-İstiyor musun? -Evet.
Al hadi.
Rahatlamayı öğrenmelisin, kardeşim.
Evet, teşekkür ederim.
Onun gibi savaş beyleriyle daha önce de uğraştık.
ihtiyacı olan bir şey varsa alırız.
Bekle bir saniye. Ne var?
Gavin, sen ve yönetim kurulu dünyanın herhangi bir yerine
güvenli bir şekilde seyahat edebilesiniz diye beni tuttun.
Kardeşine bakıcılık yapmak için değil.
Şirketlerimiz 30.000'den fazla kişi istihdam etmektedir.
Her birine şirketin ihtiyacı
olan iş verilir,
ille de istedikleri iş değil.
Ben 20 milyon dolarlık bir devlet donanımıyım.
Beni boşa harcıyorsun.
Kardeşime bakıcılık yapıp zamanımı daha verimli
harcayabilecek özgürlüğe kavuşmam 20 milyon dolarlık
devlet donanımına bağlıysa...
Parayı iyi harcamışım demektir.
Eğer yardımı olacaksa, Felix'i bir güvenlik riski olarak düşün.
-O bir güvenlik riski. -O iş için doğru adamı bulmuşum.
Hepsi bu kadar.
Hayır, o zaman onunla görüşemeyiz.
Sekiz gitti, kırk yedi daha.
Evet ve açık artırma yarın sabah başlıyor.
Eğer Shelby hâlâ oradaysa
ve Dul'da kod yoksa, o zaman ne olacak?
O zaman Shelby'yi kurtarıp hayatımıza geri döneceğiz.
Hangi hayata dönüyorsun?
Seni son gördüğümde Tayland'daki kulübede uyuyakalmıştık
ve uyandığımda gitmiştin.
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
“Bütün çörekler aynı şekilde çıkmıyor mu?”
Evet, bu gerçekten açıklığa kavuşturdu.
Bunun anlamı, her şey yolunda gitmeyebilir Ryan.
Temiz bir sayfaya ihtiyacım vardı.
Yaptığımız şeyin bu olduğunu sanıyordum.
Pek çok şeysin ama temiz bir sayfa onlardan biri değil.
Ayrıca,
Shelby senin için asla olamayacağım bir şey.
Bu yüzden onu eve getireceğiz.
Hadi gidelim.
Yatak odamda bir fahişe var.
Onu dışarı çıkarmanı istiyorum.
Peki, gitmesini istedin mi?
O tam bir baş belası, tamam mı?
Ve şimdi uyumak istiyorum, bu yüzden onu buradan çıkar.
Canım bence artık gitme vaktin...
Hey.
Orospu çocuğu.
Evet. Dayan, dayan. Her şey düzelecek.
Varım.
Hey.
Shelby, bunu yapacaklarından
haberim olmadığını bilmeni istiyorum.
Burnun kanıyor.
Senin derdin ne?
Bak şimdi eşleştik.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Burada olmamın sebebi sensin.
Bak, Bayan Royce için çalışacağım bir işe girdim.
Koda ne olduğunu bulmak istedi,
ben de buldum. Bilmiyordum...
Bu kod on binlerce insanı öldürebilir.
Bunu biliyordun, değil mi?
Ülkene ihanet ettin. Bize ihanet ettin.
Sana, Ryan ve Alex'e yardım ettim. Peki karşılığında ne aldım?
G20 ve Roarke'dan sonra güvenlik izni yok.
Karanlık köşelerde çalışmaktan başka gidecek yerim yoktu.
Hiçbiriniz beni aramaya gelmediniz.
Bunu sana biz yapmadık Will.
Güvenlik iznini biz almadık. Biz senin arkadaşınız.
Buradan çıkmama yardım et.
Halka açık bir yer mi? Neden içeri girmeyelim ki?
İyi haber. Harry bizimle.
Bu harika bir haber.
Evet, yalnız geleceğim ama hoşuma gitmeyecek.
Kiminle konuşuyor?
Kimdi o?
Will Olsen.
Will mi? Ne istiyormuş?
Dul için çalışıyor.
Bu birçok soruyu cevaplıyor.
Orospu çocuğu.
Ona dokunulmazlık sözü verdim, ama bana güvenmiyor.
Bu yüzden halkın içinde bir yargıcın kanıtı ile buluşmamızı istiyor.
Yakaladım onu. Kilisenin karşısındaki kaldırımda.
Temiz görünüyor.
Arkadaşı ya da silahı yok mu?
Olumsuz.
Gidebilirsin.
Getirdin mi?
Yargıç tarafından imzalandı. Shelby nerede?
Onlarda.
Will, ben bana düşeni yaptım. Şimdi bana nerede olduğunu söyle.
Anladım. Kızgınsın.
İşleri batırdığımı düşünüyorsun. Ama şimdi buradayım
ve yardım etmek istiyorum. -Nerede bu kız?
Ekibin yerinde mi Owen?
Görüş hatları açık mı? Ryan silahlı mı? Başka kim var?
Ya Alex? Ajanlar yerinde mi?
Alex mi? Parrish mi?
Onları üç yıldır görmüyorum.
Evet, iyi denemeydi. New York'ta olduğunu biliyoruz.
Tuzak.
Owen. Çık oradan.
-Hareket et. -Nereye gidiyoruz?
Endişelenme. Onun istediği sen değilsin.
Beş... altı adam!
Alex, Jocelyn beş ya da daha fazla kişiyi tespit etti.
Hemen buradan defol.
Alex'i yakalamalarına izin verme.
Nereye gitti? Bul onu.
İşte orada!
Sokağa doğru gidiyor. Kilisenin doğu tarafında!
Alex.
Alex, kahretsin, neredesin?
Neden cevap vermiyor? Nerede bu kız?
Onları görüyorum. İki kişiler.
Kilisenin doğu tarafını geçip sokağa doğru gittiler.
Alex, beni duyabiliyorsan, sokağın doğu tarafına geçiyorlar.
Unutma, Alex'e canlı ihtiyacımız var.
Hey! Memurlar!
Birkaç dakika içinde etkisi geçecek. Aynı şeyi bana da yaptılar.
Sen iyi misin?
Çoğu kız üç yıl sonra martini içerken tekrar bir araya gelirdi.
Ve bir de biz varız.
Bunca zamandır neredeydin?
İptal etmeyeceğim, tamam mı?
Shelby ve Alex bir psikopat tarafından esir tutuluyor
ve seçeneklerimiz tükendi.
O zaman yeni seçenekler bul.
“Kımıldama.” Bu ne anlama geliyor?
Sağır olmak sana sahip olduğun her şeyi kullanmayı öğretir.
Daha net görmemi sağladı.
Her şeye baktık.
Daha yakından bak.
Adı ne demiştin? Vicdan Kodu mu?
Açık artırmaya çıkacak.
İade edilmeyecek ve satış fiyatını etkileyecek 50 milyonluk giriş ücreti var.
-Satıcı kim? -Dul.
Bunu kardeşimle konuştun mu?
Kardeşinin cehenneme kadar yolu var.
Az önce ne dedin sen?
Gavin'in canı cehenneme dedim.
Delirdin mi sen? Daha azı için insanları öldürtmüştüm.
Beni yanlış anlama, Gavin'i seviyorum.
Onu seviyorum. Ama biliyorsun o artık kumar oynamıyor.
Ama sen oynuyorsun.
Kardeşim eskiden bir kumarbazdı.
Gavin eskiden bir tawwe ou'ydu.
Tanıştığın en sert anne.
Giydiği takım taşaklarını ezdi.
-Tamam. İlgileniyorum. -Harika.
Ama bu aramızda kalsın.
Kesinlikle. Hadi ama.
Şu köşeye yakınlaştır. Evet.
Toz mu arıyoruz?
Evet. Ne kadar yaklaşabilirsin?
Bir sürü renk var.
Ee... renkler?
Evet, mavi, yeşil.
Belki de bir çeşit fabrikadır.
Fotoğraf laboratuvarı mı?
Kuru temizlemeci mi?
Onlar lif.
Lifler. Bir kıyafet fabrikası arıyoruz.
Sen ve...
Ryan'ı duyduğuma sevindim.
Hayır, sevinmedin.
Shelby, bu doğru değil.
Seni gerçekten seviyor.
Beni sevdiğini biliyorum. Bunu bana söylemene gerek yok.
Üzgünüm, ben sadece... Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Biz mutluyuz.
Şu ana kadar mutluyduk.
Seni kastetmedim. Burayı kastetmiştim.
Belki ikisini de kastediyorsundur.
İkiniz nasıl beraber oldunuz?
Siz hâlâ birlikteyken değildi.
Öyle olduğunu düşünmemiştim.
Ama merak ediyordun.
Hayır, etmiyordum. Shelby, dürüst olmak gerekirse...
Neden bu aptalca konuşmayı burada yapıyoruz?
Çünkü şu anda buradayız.
Ve hepsi benim hatam. Ben...
Kodu biliyorum, Shelby.
Ryan ona vermem için bana yalvardı.
Senin için takas etmek istedi. Ben olsam yapmazdım.
Hanımlar, merhaba.
Umarım birlikte iyi vakit geçirmişsinizdir.
Alex, istediğimi vermeye hazır mısın?
Adın neden Batman'deki kötü biri gibi duyuluyor?
“Dul”?
Bana Mitzi diyebilirsin. Dul'dan nefret ediyorum.
Bana neden öyle diyorlar biliyor musun?
Çünkü kocam öldü ve işi ben devraldım.
O öldükten sonra bir imparatorluk kurdum.
Ve o imparatorluğun neye dayandığını biliyor musun?
Tüketici güveni.
Bu yüzden o şifreye şimdi ihtiyacım var.
Birçok insana bir sürü söz verdim.
Tehlikeli insanlara.
Kodu yok ettim.
Canavarların eline düşmesini istemedim.
Sen ve erkek arkadaşın kendi hükumetinizden çaldınız,
ama kötü adam benim, değil mi?
Bay Booth, önce kimi vurmamı istersiniz?
Evlendiğin kadını mı,
yoksa sevdiğin kadın mı?
-Yapamazsın. -Kod ikinizden birinde.
Hanginiz önce konuşacak?
-Üç saniye. -Yapma!
Üç.
-Onu vurma. -Alex, yapma.
-İstediğimi ver. -Eğer ona zarar verirsen,
-yemin ederim seni öldürürüm. -İki.
-Mirko, devam et. -Yapma!
Hayır, dur! Tamam!
-Yapma Alex. -Sana şifreyi vereceğim.
Şu an versen iyi olur.
Şifreyle çalışan bağ kurun.
Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4'ü arayın...
Yaz.
En azından biri seni önemsiyor.
-Neden bu kadar uzun sürdü? -Yemen yüzünden.
Aynı zaman diliminde değiliz.
Kodu test edeceğimiz dron orada.
Tamam.
-Şifre sahte. -Üzgünüm Shelby.
-Doğru olanı yaptın. -Ver şu lanet silahı.
Sadece bana bak, tamam mı? Gözlerini benden ayırma. Bakma.
Onu vurma.
-Ne halt ediyorsun? -Nişancı!
FBI! Yere yat! Herkes yere yatsın!
Onu yere at. Yere at!
-Şifre nerede? -Bende. Böylesi güvenli.
Tamam geçti artık.
İyileşeceksin. Ben buradayım.
Ryan! Hey!
Tamam.
Neler oluyor?
Peki ya parama ne olacak?
-Bilmiyorum. Açık artırma kapandı. -Kapandı mı? Bu bir cevap değil!
50 milyon dolarlık paramı çöpe attın!
ONLARI YAKALADIK. AÇIK ARTIRMA KAPATILDI.
Neler oluyor?
Benimle oyun oynadığını mı sanıyorsun?
Seni öldüreceğim, Harry.
-Anlıyor musun? -Sadece rahatla.
Neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Paramı çalacağını mı sanıyorsun kardeşim?
Hiç sanmıyorum.
Ve... işte tekrar açıldı.
Görüşürüz.
Dul, savaş suçu suçundan Türkiye'ye gönderiliyor.
Will Olsen, Leavenworth'a gidiyor
ve kimse Kod'la ilgili bir şey bilmiyor.
Bunu nasıl başardın?
Ben yapmadım. Müdür yaptı.
-Müdüre mi söyledin? -Evet, mecburdum.
Peki ya Alex? Onu gözaltına almak istiyor mu?
Hayır. Aslında, Başkan'dan geçmiş suçlarınız için
tam bir af alacağınıza dair
-bana güvence verdi. -Ne karşılığında?
Hiçbir şey.
Ama takımla kalmayı düşünür müsün diye sordu.
Hangi takım?
Bu takım.
Gizli operasyon ekibi olacak.
Görevlerini benden alacaksın.
Sadece bana rapor vereceksin.
Ben varım.
Artık yapacak başka bir şeyim yok.
Özür dilerim.
Gerçekten eve gitmek istiyorum.
Sonsuza kadar iyi arkadaşlar.
Sempre.
Seni buldular, değil mi?
“ Endişelenecek bir şey yok” mu?
Sonsuza kadar iyi arkadaşlar.
Kimsin sen?
İçen var mı?
Kesinlikle.
Duble olsun.
Bir bardak daha var mı?
-Teşekkür ederim. -Hoş geldin.
İyi olmana çok sevindim.
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun