1
00:00:03,629 --> 00:00:05,798
VİCDAN KODU

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,183
MONTEPULCIANO, İTALYA

3
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
-Merhaba.
-Si.

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,525
Sabahtan beri benimle flört ediyor.

5
00:00:26,986 --> 00:00:28,029
Senden hoşlanıyor.

6
00:00:28,112 --> 00:00:29,405
Herkesten hoşlanıyor.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,701
Ciao.

8
00:00:58,768 --> 00:01:00,520
Çok güzeller.

9
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Hindistan'dan el yapımı.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
Çok güzeller.

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
Si.

12
00:01:30,341 --> 00:01:31,592
Amore.

13
00:01:34,220 --> 00:01:35,138
Ciao.

14
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
Ciao.

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,360
Her gece verandada
sokak ışıklarının yanmasını bekliyorsun.

16
00:01:50,069 --> 00:01:53,156
Evet... çünkü,

17
00:01:55,074 --> 00:01:58,870
bana buraya gelmek için
kullandığım yolu hatırlatıyor.

18
00:02:00,121 --> 00:02:02,748
Ve... bana evim olduğunu hatırlatıyor.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,085
Parvati!

20
00:02:06,169 --> 00:02:09,422
Gioia Mia! Isabella!

21
00:02:09,797 --> 00:02:14,218
Bugün beğeneceğini
düşündüğüm bir şey buldum.

22
00:02:14,468 --> 00:02:15,428
Ne?

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,519
Bu Hindistan'dan. Kötülüğü kovuyor.

24
00:02:24,270 --> 00:02:27,315
Biri sana, diğeri de bana.

25
00:02:28,858 --> 00:02:30,776
Çünkü biz en iyi arkadaşız.

26
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Sonsuza kadar iyi arkadaşlar.

27
00:02:42,830 --> 00:02:45,041
-Merhaba.
-Merhaba.

28
00:02:51,297 --> 00:02:54,508
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Yeterince paramız var.

29
00:02:55,134 --> 00:02:58,304
Mesele para değil. Çalışmayı seviyorum.

30
00:02:59,180 --> 00:03:01,933
Bilirsin işte, ritüel.

31
00:03:02,350 --> 00:03:04,227
Benim için meditasyon gibi.

32
00:03:04,936 --> 00:03:07,188
Geceleri gözlerimi kapatıyorum ve

33
00:03:07,396 --> 00:03:11,359
tek gördüğüm şey kaldırım
taşları ve yeşil tarlalar oluyor.

34
00:03:11,442 --> 00:03:14,779
Ve bu sadece... basit.

35
00:03:15,780 --> 00:03:18,366
New York'taki avukat hayatına
kıyasla çok daha farklı.

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,451
Doğru.

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,621
Benim evim burası Andrea.

38
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Seninle birlikte.

39
00:03:29,877 --> 00:03:31,796
Bella!

40
00:03:31,879 --> 00:03:34,465
-Merhaba.
-Merhaba.

41
00:03:34,548 --> 00:03:35,716
Yatma vakti, Bella.

42
00:03:35,800 --> 00:03:38,094
Ama Parvati bana kitap
okuyacağına söz verdi.

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,097
Hadi.

44
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
Ryan Booth.

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Tanıştığımıza memnun oldum Ryan Booth.

46
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Peki, nasıl ilerleyeceğiz?

47
00:03:56,904 --> 00:03:59,490
Aramızda çok şey var.

48
00:03:59,573 --> 00:04:01,325
Çok fazla ağırlık var.

49
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

50
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Benim için her şeyden vaz mı geçeceksin?

51
00:04:05,579 --> 00:04:07,665
Nereye gidersen git,

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,583
ben de orada olmak istiyorum.

53
00:04:37,320 --> 00:04:38,904
Bugün seni sevdiğimi söylemiş miydim?

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,532
Hayır.

55
00:04:41,866 --> 00:04:43,075
Ama söylemelisin.

56
00:04:43,284 --> 00:04:47,038
Tekrar, tekrar ve tekrar.

57
00:04:58,132 --> 00:04:59,258
Işıkları söndür.

58
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Bella'yı yukarı çıkar.

59
00:05:05,181 --> 00:05:07,058
-Parva...
-Lütfen. Dediğimi yap.

60
00:05:08,017 --> 00:05:10,561
Isabella'yı yukarı çıkar
ve tuvalete git.

61
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Ben... anlamıyorum.

62
00:05:13,647 --> 00:05:14,899
Bu da ne böyle?

63
00:05:17,902 --> 00:05:19,278
Yaşamak istiyor musun?

64
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Kızının yaşamasını istiyor musun?

65
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
Sana ne yapacağını söyleyeyim.

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
Yukarı çıkıp küvete gireceksin ve

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,703
benden haber alana kadar orada kalacaksın.
Anladın mı?

68
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Ora!

69
00:06:26,095 --> 00:06:27,096
Merhaba Parva.

70
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
Yoksa Alex mi demeliyim?

71
00:06:34,353 --> 00:06:35,563
Birileri seninle tanışmak istiyor.

72
00:06:42,194 --> 00:06:44,697
Neler oluyor orada?

73
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Her şey yolunda.

74
00:06:47,867 --> 00:06:49,535
Endişelenecek bir şey yok.

75
00:06:50,411 --> 00:06:52,246
“ Endişelenecek bir şey yok” mu?

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Kardeşinin yanına git.

77
00:07:07,553 --> 00:07:08,888
Gece boyunca dosdoğru sür.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,682
Kimse ya da hiçbir şey için durma.
Tamam mı?

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
-Sonsuza dek en iyi arkadaşlar.
-Sonsuza dek en iyi arkadaşlar.

80
00:07:26,989 --> 00:07:28,908
O adamları
kimin gönderdiğini bulmam gerek.

81
00:07:29,700 --> 00:07:32,703
Nereye gittiğimi bilmek istediğini
biliyorum, ama ben sadece-

82
00:07:32,786 --> 00:07:34,455
Bunu mu merak ediyorum sanıyorsun?

83
00:07:35,080 --> 00:07:36,123
Hayır, Parvati.

84
00:07:37,833 --> 00:07:39,210
Asıl merak ettiğim,

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,254
sen kimsin?

86
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
ZÜRİH, İSVİÇRE

87
00:08:14,370 --> 00:08:15,329
Teşekkür ederim.

88
00:08:20,960 --> 00:08:22,002
Teşekkür ederim.

89
00:09:02,001 --> 00:09:03,502
Merhaba Alex.

90
00:09:17,975 --> 00:09:19,476
İki gündür buradayım.

91
00:09:19,560 --> 00:09:22,062
Banka güvenliğine gelip gelmediğini
söylemesi için para ödedim.

92
00:09:22,563 --> 00:09:23,606
Orada olacağımı nereden bildin?

93
00:09:23,689 --> 00:09:24,940
Seni buldular, değil mi?

94
00:09:26,900 --> 00:09:27,901
Kim onlar?

95
00:09:30,696 --> 00:09:32,656
İki gün önce Shelby'yi
kaçıranlarla aynı kişiler.

96
00:09:33,407 --> 00:09:34,742
O yaşıyor.

97
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Onu bir saniyeliğine
telefona verdiler ama...

98
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
onlara ihtiyaçları olan

99
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
şeyi vermezsek onu
72 saat içinde öldürecekler.

100
00:09:45,794 --> 00:09:46,712
Vicdan Kodu mu?

101
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
Bizde olmasını bırak,
bunun varlığını nereden biliyorlar?

102
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Bizde mi ki?

103
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Sende mi?

104
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
Çünkü onun bir
kasada olması gerekiyordu.

105
00:09:56,055 --> 00:09:58,474
Hatırladın mı? Acil bir
durum için oraya koydum.

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,392
Ama almaya gittiğimde,
gitmişti.

107
00:10:00,476 --> 00:10:02,645
-Onu yok ettim.
-Ne yaptın?

108
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
Onu yaktım... ezberledikten sonra.

109
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
-Ezberledin mi?
-Tabii ki.

110
00:10:09,276 --> 00:10:11,320
Şükürler olsun.
Yazmak zorundasın.

111
00:10:18,535 --> 00:10:19,703
FBI bu konuyla ilgili ne yapıyor?

112
00:10:19,787 --> 00:10:21,038
Ben FBI'danım

113
00:10:21,163 --> 00:10:22,748
ve sana yazmanı söylüyorum.

114
00:10:22,831 --> 00:10:24,750
Büroya geri
dönmeyeceğini sanıyordum.

115
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Alex, başka bir zaman
muhabbet etmekten mutluluk duyarım

116
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
ama şu anda... dinle.

117
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Büroya başka birini bulaştırırsam

118
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
Shelby'yi öldürecekler.

119
00:10:35,135 --> 00:10:38,097
Ryan, sen bu kodu gizli
tutmak için hayatını verirsin.

120
00:10:38,180 --> 00:10:39,556
Shelby de öyle.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,185
Evet ama Alex, onlar
her kimse seni bulabildiler.

122
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
Tamam mı? Paraları var
ve araçları var.

123
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Bana yüzükten ne zaman
bahsedecektin?

124
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Ne yüzüğü?

125
00:10:56,407 --> 00:10:59,201
Benimle buluşmadan önce
bariz bir şekilde çıkardığın.

126
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
Sana söylemek için doğru anı bekledim.

127
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
Alex, Shelby benim karım.

128
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Yemin ederim ki

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
az önce bana şey dedin...

130
00:11:25,728 --> 00:11:27,271
En iyi arkadaşımla evlendin.

131
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Üç yıl oldu.
Ortadan kaybolmuştun.

132
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
Seni bir daha görüp
göremeyeceğime dair hiçbir fikrim yoktu.

133
00:11:32,484 --> 00:11:33,569
Demek Shelby ile evlendin.

134
00:11:35,612 --> 00:11:36,697
Sevdiğim kadınla evlendim.

135
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Tebrik ederim.

136
00:11:42,745 --> 00:11:44,288
Sana bu kodu vermeyeceğim, Ryan.

137
00:11:44,955 --> 00:11:47,499
Seninle geleceğim
ve başka bir yol bulacağız.

138
00:11:47,583 --> 00:11:48,751
Teklifim bu.

139
00:12:13,817 --> 00:12:16,945
Berlusconi ile uğraşırken
İtalyanca öğrenmek zorundaydım.

140
00:12:17,237 --> 00:12:18,155
Ucube herif.

141
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
Yine de konuşmayı seviyorum.

142
00:12:20,657 --> 00:12:22,201
Beni egzotikleştiriyor.

143
00:12:22,868 --> 00:12:24,495
İpek sever misin?

144
00:12:24,787 --> 00:12:26,497
Luciano'ya sana da bir tane
yapmasını söyleyebilirim.

145
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Hayır, elbise istemiyorum.

146
00:12:32,878 --> 00:12:35,506
Bu durumda
olmanın sebebi ben değilim.

147
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
-Hadi ya? Kimmiş?
-Kocan.

148
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Birkaç yıl önce,

149
00:12:39,676 --> 00:12:43,180
Ryan, NSA'de bilgi sızdıran bir
adamı bulmak için gönderildi.

150
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
Adamın benim için çalıştığı ortaya çıktı.

151
00:12:46,141 --> 00:12:47,226
Ryan onu tutukladı.

152
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Şimdi o kalan günlerini
Leavenworth'da geçiriyor.

153
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Yani kızgınsın. Tüm olay bu mu?

154
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
Bir hikaye anlatıyorum. Sözümü kesme.

155
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
Ryan kurtarılan verileri taradığında,

156
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
peşinde olduğum şeyi buldu.

157
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Herhangi bir bilgisayar kontrollü
füzeyi, bombayı, drone'u

158
00:13:01,573 --> 00:13:05,202
atlatabilecek çok gizli bir kod.

159
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
Ahmağın teki vicdan krizi geçirir de

160
00:13:07,788 --> 00:13:09,540
düğmeye basamaması ihtimaline karşı.

161
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
Bu yüzden onun adı Vicdan Kodu.

162
00:13:12,793 --> 00:13:14,711
Nasıl olur da sana bundan
bahsetmez?

163
00:13:16,046 --> 00:13:19,258
Sanırım
kime anlattığını tahmin edebiliriz.

164
00:13:23,470 --> 00:13:25,931
Grazie, Luciano. Grazie.

165
00:13:27,432 --> 00:13:30,310
Sophia Loren gibi konuşuyorum, değil mi?

166
00:13:37,067 --> 00:13:38,402
Will?

167
00:13:38,485 --> 00:13:39,695
Orospu çocuğu!

168
00:13:41,572 --> 00:13:43,907
Beni hiç görmeyeceği
konusunda anlaşmıştık.

169
00:13:44,283 --> 00:13:47,035
Tüh. Neler buldun?

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
Alex Parrish şu an New York'ta.

171
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Garantiye almak içindi.

172
00:13:58,422 --> 00:14:00,549
Hükumetteki bir çok kişi Alex'i
hain olarak görüyor.

173
00:14:00,632 --> 00:14:02,968
Bir daha onun peşine düşerlerse
diye bir koza ihtiyacı vardı.

174
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Yaptığın şey vatan hainliği.

175
00:14:05,554 --> 00:14:08,348
Bir gün seni tekrar görmeyi
umuyordum Alex, ama bu şekilde değil.

176
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Bunun bir hata olduğunu söylemiştim.

177
00:14:10,309 --> 00:14:12,853
Bunun kayıt dışı olması gerekiyor,
tamam mı? FBI yok.

178
00:14:13,312 --> 00:14:15,063
Tamam, bu bir hata değil.

179
00:14:16,440 --> 00:14:18,358
Owen gerçekten güvenebileceğimiz tek kişi.

180
00:14:18,442 --> 00:14:20,569
Bana güvenebileceğinden
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

181
00:14:22,237 --> 00:14:23,488
Dostluk.

182
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
Nedir bu?

183
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
FBI, dünyadaki en büyük silah
tüccarlarından biri tarafından organize

184
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
edilen ve yalnızca davetle girilen
bir müzayedenin izini sürüyordu.

185
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Kendisi Dul olarak biliniyor.

186
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
Müzayede ne için?

187
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
Tek bildiğimiz, jeopolitik sonuçları
olan eşsiz

188
00:14:47,804 --> 00:14:51,600
bir silah olarak tanımlandığı.

189
00:14:52,976 --> 00:14:55,479
-Vicdan Kodu geçerli.
-Ama nasıl satıyor olabilir ki?

190
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
Kodu bilmiyor. Ben biliyorum.

191
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Bu yüzden seni canlı istedi.

192
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Bir şekilde ikinizde ihtiyacı
olan şeye sahip olduğunuzu öğrenmiş.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,281
Eğer bu Dul ise, bize yardım
edebilecek birini tanıyorum.

194
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
Bu bize yardım ettiğin
anlamına mı geliyor?

195
00:15:08,951 --> 00:15:10,744
Birkaç saat sonra ararım seni.

196
00:15:13,121 --> 00:15:14,206
Nereye gidiyorsun?

197
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Quantico'ya.

198
00:15:27,427 --> 00:15:29,221
“Yakından bak.”

199
00:15:29,888 --> 00:15:32,933
Bu tüm kariyeriniz
için bir mantra olacak.

200
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Her zaman kendinize

201
00:15:36,269 --> 00:15:38,689
hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını ve

202
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
herkesin yalan söylediğini hatırlatacak.

203
00:15:40,482 --> 00:15:41,566
Her zaman.

204
00:15:44,736 --> 00:15:47,614
Ve bu güzel sonla
beraber dağılabilirsiniz.

205
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
CIA'den neden ayrıldın?

206
00:15:51,827 --> 00:15:54,663
Kimse teşkilattan gerçekten ayrılmıyor.
Bunu biliyorsun.

207
00:15:56,289 --> 00:16:00,002
FBI'da iyi insanlar var.

208
00:16:00,127 --> 00:16:01,628
Onu temizlemek istiyorlar.

209
00:16:02,421 --> 00:16:04,673
Onlara yardım etmem istendi.

210
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Ettin mi?

211
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
Deniyorum.

212
00:16:09,636 --> 00:16:11,638
İşaret dili kullanmana gerek yok.

213
00:16:11,722 --> 00:16:14,182
-Dudak okuyabiliyorum.
-Doğru ya.

214
00:16:16,435 --> 00:16:18,270
Neden burada olduğumu söylemeden önce,

215
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
bunun çok gizli olduğunu
bilmeni istiyorum.

216
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Kod kelime seviyesi ne?

217
00:16:22,149 --> 00:16:23,734
Hayır, hayır. Bu sözün ötesinde.

218
00:16:23,859 --> 00:16:27,029
Sadece sen ve ben varız.
Ve birkaç kişi daha.

219
00:16:29,031 --> 00:16:32,159
New York'a bir operasyon
için gelmeni istiyorum.

220
00:16:32,242 --> 00:16:34,911
Bana başka bir şey anlatma
çünkü cevabım...

221
00:16:35,370 --> 00:16:37,247
Jocelyn. Jocelyn.

222
00:16:38,248 --> 00:16:39,499
Dul o.

223
00:16:44,212 --> 00:16:46,757
Bir yıl kadar önce uyuşturucu
baskınında burayı ele geçirdim.

224
00:16:46,882 --> 00:16:47,966
Buradan çıkabiliriz.

225
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Bunu konuşacak mıyız?

226
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
Ne hakkında? Hadi.

227
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
Jocelyn Turner'ı
getirmek istediğini söyledin

228
00:16:54,431 --> 00:16:55,724
ama sağır olduğunu söylemedin mi?

229
00:16:55,807 --> 00:16:56,767
-Ryan.
-Hayır, hayır.

230
00:16:56,850 --> 00:16:58,769
Shelby'nin hayatı tehlikedeyken

231
00:16:59,019 --> 00:17:00,395
sözlerime dikkat etmeyeceğim, tamam mı?

232
00:17:00,771 --> 00:17:04,191
Bak, sen harika bir ajansın
ve senden çok şey öğrendim

233
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
ama herkesin tam
kapasitede olmasına ihtiyacım var.

234
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
Bu her zaman
onun Aşil tendonuydu.

235
00:17:08,779 --> 00:17:10,072
“Aşil tendonu” mu?
Bu da ne demek oluyor?

236
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
Duygusal olduğunda,
sadece önündekini görüyorsun.

237
00:17:12,115 --> 00:17:15,786
Duygusal değilim.
Ve gayet iyi görebiliyorum.

238
00:17:15,869 --> 00:17:18,872
İşaret dili konuşmandan etkilendim.

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,791
İkimiz de işaret dili konuşuyoruz.

240
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
Diğer bazı dillerle birlikte.

241
00:17:22,459 --> 00:17:24,336
CIA eğitiminin bir parçası.

242
00:17:26,463 --> 00:17:27,631
Bu nasıl başına geldi?

243
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Bir bomba.

244
00:17:30,342 --> 00:17:31,676
Dul'un bombası.

245
00:17:32,969 --> 00:17:35,806
Jocelyn, Dul'un
örgütüne 19 ay boyunca sızmış.

246
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Sonra gizliliği patladı.

247
00:17:37,849 --> 00:17:39,184
Kulak zarımla birlikte.

248
00:17:40,143 --> 00:17:41,645
Bilgilerine ihtiyacımız var.

249
00:17:41,728 --> 00:17:43,271
Ama açık olayım,

250
00:17:43,355 --> 00:17:45,941
bu kadını herhangi bir
ajana karşı tercih ederim.

251
00:17:46,108 --> 00:17:47,067
Sağır olsa da olmasa da.

252
00:17:52,864 --> 00:17:53,782
Pekala, hadi işe koyulalım.

253
00:17:55,367 --> 00:17:57,994
Alex Parrish 24 saattir New York'ta

254
00:17:58,078 --> 00:18:00,497
ve sen nerede olduğunu bilmiyor musun?
Bu nasıl mümkün olabilir?

255
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
İlginç bir şey buldum.

256
00:18:02,332 --> 00:18:04,876
FBI Müdür Yardımcısı Owen Hall,

257
00:18:04,960 --> 00:18:07,879
bu sabah 8'de aniden ofisinden ayrıldı.

258
00:18:07,963 --> 00:18:09,005
Bu neden ilginç?

259
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
CIA'den ayrılmadan
önce Çiftlik'te eğitmendi.

260
00:18:12,968 --> 00:18:16,179
Eğer bir ekip oluşturuyorlarsa, gerçek bir
sorunumuz var demektir.

261
00:18:16,555 --> 00:18:19,182
-Neden?
-Beraberken çok güçlüler.

262
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
Ya Alex'de ya da Ryan'da kod var.

263
00:18:22,894 --> 00:18:25,772
İstedikleri tüm oyunları oynayabilirler.
İçlerinden biri vazgeçecek.

264
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

265
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Adam bu kodu
çalmak için yüzlerce kanunu çiğnedi

266
00:18:30,318 --> 00:18:31,862
ve ne yaptı?

267
00:18:31,945 --> 00:18:35,448
Eski kız arkadaşı Alex'e teslim etti

268
00:18:36,074 --> 00:18:38,076
ve karısına tek kelime etmedi.

269
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
Ama şimdi bunun bedelini Shelby ödüyor.

270
00:18:41,413 --> 00:18:42,789
Suçluluk duygusu bu.

271
00:18:43,373 --> 00:18:48,962
Bu yüzden birkaç saniye sonra bunu
gördüklerinde buna katlanamayacaklar.

272
00:18:51,756 --> 00:18:53,049
Bunlar kablo mu?

273
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
Buraya bunun için gelmedim.

274
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Broşürü okumadın mı?

275
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
William, satış yaptığım insanlar
kabus gibi kişiler.

276
00:19:07,439 --> 00:19:09,524
Ne için geldiğini çok iyi biliyordun.

277
00:19:19,951 --> 00:19:20,911
Ryan, onu geri getireceğiz.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,914
Açık artırmaya 24 saat var.
Onu nasıl geri getireceğiz?

279
00:19:26,875 --> 00:19:27,751
Şifreyi ona vermeliyiz.

280
00:19:27,834 --> 00:19:30,003
-Geri almanın bir yolunu buluruz.
-Bunu yapmayacağız.

281
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
Ryan, bir kez daha duygularının
seni ele geçirmesine izin veriyorsun.

282
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Görmek için açık gözlere ihtiyacın var.

283
00:19:34,424 --> 00:19:35,800
Harika, şimdi de beni mi idare ediyorsun?

284
00:19:38,178 --> 00:19:40,555
Görmek için açık gözlere ihtiyacın var.

285
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Bu ne anlama geliyor ki?

286
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
Video dört saniye
uzunluğundaydı.

287
00:19:52,400 --> 00:19:55,237
Doksan altı kare.
Hepsi burada.

288
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
Videoyu izlemek zorunda
kalmam yeterince kötüydü.

289
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Şimdi her kareye bakmak zorunda mıyım?

290
00:19:58,114 --> 00:19:59,157
Ne için?

291
00:19:59,241 --> 00:20:00,867
Bir şey bulmak için.

292
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
Üzerinde adresleri
olan bir fatura göremiyorum.

293
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Gözlerini aç.

294
00:20:05,497 --> 00:20:06,539
“Açık gözler.” Bak.

295
00:20:06,623 --> 00:20:09,876
Shelby'nin acı çekmesi
dışında hiçbir şey görmüyorum.

296
00:20:11,878 --> 00:20:13,171
Nerede o?

297
00:20:14,089 --> 00:20:18,551
-Boş, tozlu bir odada.
-Ama odanın neresinde?

298
00:20:24,224 --> 00:20:27,269
Işığın içinde. Doğrudan güneş ışığı var.

299
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
Evet. Yatay ışık.
Ya şafak söküyor ya da alaca karanlıkta.

300
00:20:30,355 --> 00:20:31,523
-Şafak vakti.
-Bunu nereden biliyorsun?

301
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Çünkü video bugün geldi.

302
00:20:33,775 --> 00:20:35,360
Dul bunu bekletmiş olamaz.

303
00:20:35,443 --> 00:20:36,778
Bu sabah çekildi.

304
00:20:37,028 --> 00:20:38,530
O zaman pencere doğuya bakıyor.

305
00:20:39,155 --> 00:20:42,325
Tamam. Pencerelerden
gelen ışık kırılıyor,

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,994
yani kurşunlu cam demektir.

307
00:20:45,245 --> 00:20:46,288
Bir fabrika.

308
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
Belki bir fabrika.
Ama bunun gibi bir çatı katı da olabilir.

309
00:20:49,666 --> 00:20:50,625
Hayır, hayır. Sanmıyorum.

310
00:20:51,001 --> 00:20:54,379
16 panel kurşunlu cam var.
Bunlar Maccadan pencereleri.

311
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
1920'lerde ve 30'larda yapıldılar.

312
00:20:55,964 --> 00:20:58,174
Konutta kullanım için yasak.

313
00:20:58,258 --> 00:21:01,845
Çünkü cam arsenik içeriyor.

314
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
-Vay canına.
-Ne?

315
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Shelby ve ben
geçen yıl büyük bir yenileme yaptık.

316
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Bilmek istediğimden fazlasını öğrendim.

317
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
-Tamam.
-Nedir bu?

318
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Gözleri.

319
00:21:12,063 --> 00:21:13,231
Ne olmuş onlara?

320
00:21:14,024 --> 00:21:16,109
Aşağı bakıyor, soldan sağa doğru
tarıyor.

321
00:21:16,192 --> 00:21:17,444
Doğudan batıya.

322
00:21:19,029 --> 00:21:21,906
Bekle. O
da tam burada, bu çerçevelerde yapıyor.

323
00:21:24,492 --> 00:21:27,454
Bu... Suda bir dalgalanma var.

324
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
Oda titriyor.

325
00:21:29,998 --> 00:21:31,249
Bir metro geçti.

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,376
İki metro.

327
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
İki metro, dört saniye arayla.

328
00:21:36,171 --> 00:21:37,255
Aynı yönde.

329
00:21:38,298 --> 00:21:40,050
Tüm doğu-batı çift hatlarını arıyoruz.

330
00:21:40,467 --> 00:21:42,218
İki trenin dört saniye arayla
alt alta geçebileceği .

331
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
herhangi bir istasyon olur.

332
00:21:43,928 --> 00:21:46,097
1930'lardan eski binalara kadar daralttık.

333
00:21:46,348 --> 00:21:48,266
Gökdelenlerin gelen ışığı
engellediği kısımlar hariç.

334
00:21:48,600 --> 00:21:50,935
Çocuklar işinizi
yavaşlatmak istemem ama...

335
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
Beş ilçede aynı açıklamaya uyan

336
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
bir sürü bina olacaktır.

337
00:21:55,690 --> 00:21:57,233
Yedek bir planımız olmalı.

338
00:21:57,359 --> 00:21:58,902
Yedek plan nedir?

339
00:21:58,985 --> 00:22:00,653
O açık artırmada bir alıcı bulmalıyız.

340
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
En kötü ihtimalle,

341
00:22:01,821 --> 00:22:04,115
kodun dost ellere geçmesini sağlarız.

342
00:22:04,282 --> 00:22:05,950
Giriş 50 milyon dolar.

343
00:22:06,034 --> 00:22:09,287
Muhtemelen dünyada o fiyatla
başlayan bir düzine müzayede vardır.

344
00:22:10,830 --> 00:22:12,082
Beş mi?

345
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Tahmin et ne oldu?

346
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
Onlardan biri için
çalışan birini tanıyoruz.

347
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
Harry. Geldiğin için teşekkürler.

348
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Harry! Arkadaşın kim?

349
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
-O iyi Felix.
-Öyle olsa iyi olur.

350
00:22:38,400 --> 00:22:40,860
Sorun çıkarmayacaksın, değil mi Ryan?

351
00:22:41,027 --> 00:22:44,114
Pillay kardeşler
için özel güvenlik olmak böyle miymiş?

352
00:22:44,489 --> 00:22:45,865
Havuz çocuğu olmak mı?

353
00:22:46,032 --> 00:22:48,910
Yine de buradasın ve
havuz çocuğundan bir iyilik istiyorsun.

354
00:22:48,993 --> 00:22:50,245
Teşekkür ederim.

355
00:22:58,545 --> 00:23:00,296
Dul diye birini duydun mu?

356
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
Kardeşler artık onunla çalışmıyorlar.

357
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
Silah işinden kurtuldular.
Şu an sadece madencilik yapıyorlar.

358
00:23:06,261 --> 00:23:08,054
Geri dönmek için onlara ihtiyacım var.

359
00:23:08,179 --> 00:23:10,849
-Hayır. Mümkün değil
-Harry, Shelby'yi aldı.

360
00:23:13,017 --> 00:23:13,935
Ne demek istiyorsun?

361
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Onu götürdü. Ona...

362
00:23:17,647 --> 00:23:18,773
...işkence ettiler.

363
00:23:19,315 --> 00:23:20,233
Neden Shelby?

364
00:23:20,817 --> 00:23:23,486
Açık artırma var.
Özel bir şey. Giriş 50 dolar.

365
00:23:23,570 --> 00:23:27,490
50 milyon, duymuştum. Tekrar soruyorum,
Shelby'nin bununla ne ilgisi var?

366
00:23:28,158 --> 00:23:29,742
Dul, Vicdan Kodu'nu satıyor.

367
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
Henüz onda değil.

368
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
Peki, nereden biliyorsun?

369
00:23:34,456 --> 00:23:35,415
Çünkü kod bizde.

370
00:23:36,916 --> 00:23:40,336
Harry, patronlarının teklif verip
kazanmasını istiyorum.

371
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Shelby için gerçekten üzgünüm

372
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
ama kral ve ülke
için üzerime düşeni yaptım.

373
00:23:43,923 --> 00:23:46,301
Gerçekten tek seçeneğin ben olamam.

374
00:23:46,468 --> 00:23:48,344
20 milyon dolarlık devlet donanımı

375
00:23:48,428 --> 00:23:51,264
viski ve fahişelere
bakıcılık yapması için ayrılmış.

376
00:23:51,347 --> 00:23:53,391
Bana çok para ödüyorlar
ve zamanında ödeme yapıyorlar

377
00:23:53,475 --> 00:23:55,351
ve kendi ülkem beni
tekrar satacak diye

378
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
-endişelenmem gerekmiyor.
-Harry. Bana bak.

379
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
Onu öldürecekler.

380
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
Ryan, hadi ama.

381
00:24:05,904 --> 00:24:08,990
Bir yolunu bulursun.
Her zaman buluyorsun.

382
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Gavin Pillay.

383
00:24:19,667 --> 00:24:22,462
Görünüşe göre ağabeyi
sana bebeğe şaplak atmanı söyleyecek.

384
00:24:26,883 --> 00:24:28,092
Cevabım hayır.

385
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Yine de bol şans.

386
00:24:30,887 --> 00:24:32,514
Shelby'yi hep sevmişimdir.

387
00:24:33,973 --> 00:24:36,309
Felix, hadi. Silahı bana ver.

388
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
-İstiyor musun?
-Evet.

389
00:24:38,228 --> 00:24:39,312
Al hadi.

390
00:24:41,731 --> 00:24:44,275
Rahatlamayı öğrenmelisin, kardeşim.

391
00:24:44,359 --> 00:24:45,485
Evet, teşekkür ederim.

392
00:24:54,369 --> 00:24:56,663
Onun gibi savaş
beyleriyle daha önce de uğraştık.

393
00:24:56,955 --> 00:24:58,581
ihtiyacı olan bir şey varsa alırız.

394
00:25:00,333 --> 00:25:02,252
Bekle bir saniye. Ne var?

395
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
Gavin, sen ve yönetim kurulu dünyanın
herhangi bir yerine

396
00:25:05,338 --> 00:25:07,799
güvenli bir şekilde seyahat
edebilesiniz diye beni tuttun.

397
00:25:07,882 --> 00:25:09,467
Kardeşine bakıcılık yapmak için değil.

398
00:25:09,551 --> 00:25:11,719
Şirketlerimiz 30.000'den
fazla kişi istihdam etmektedir.

399
00:25:11,803 --> 00:25:13,429
Her birine şirketin ihtiyacı

400
00:25:13,513 --> 00:25:15,473
olan iş verilir,

401
00:25:15,557 --> 00:25:16,891
ille de istedikleri iş değil.

402
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Ben 20 milyon dolarlık bir
devlet donanımıyım.

403
00:25:20,311 --> 00:25:21,312
Beni boşa harcıyorsun.

404
00:25:22,021 --> 00:25:25,149
Kardeşime bakıcılık yapıp
zamanımı daha verimli

405
00:25:25,233 --> 00:25:28,444
harcayabilecek özgürlüğe
kavuşmam 20 milyon dolarlık

406
00:25:28,528 --> 00:25:30,863
devlet donanımına bağlıysa...

407
00:25:30,947 --> 00:25:32,365
Parayı iyi harcamışım demektir.

408
00:25:32,991 --> 00:25:35,285
Eğer yardımı olacaksa,
Felix'i bir güvenlik riski olarak düşün.

409
00:25:35,368 --> 00:25:38,663
-O bir güvenlik riski.
-O iş için doğru adamı bulmuşum.

410
00:25:39,455 --> 00:25:40,498
Hepsi bu kadar.

411
00:25:42,292 --> 00:25:43,668
Hayır, o zaman onunla görüşemeyiz.

412
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
Sekiz gitti, kırk yedi daha.

413
00:25:47,630 --> 00:25:49,465
Evet ve açık artırma yarın sabah
başlıyor.

414
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Eğer Shelby hâlâ oradaysa

415
00:25:51,301 --> 00:25:52,969
ve Dul'da kod yoksa,
o zaman ne olacak?

416
00:25:53,052 --> 00:25:56,347
O zaman Shelby'yi
kurtarıp hayatımıza geri döneceğiz.

417
00:25:57,640 --> 00:25:58,850
Hangi hayata dönüyorsun?

418
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Seni son gördüğümde Tayland'daki kulübede
uyuyakalmıştık

419
00:26:02,562 --> 00:26:05,023
ve uyandığımda gitmiştin.

420
00:26:05,398 --> 00:26:08,276
Non tutte le ciambelle riescono col buco.

421
00:26:08,985 --> 00:26:11,362
“Bütün çörekler aynı şekilde çıkmıyor mu?”

422
00:26:11,446 --> 00:26:13,323
Evet, bu gerçekten açıklığa kavuşturdu.

423
00:26:13,406 --> 00:26:17,076
Bunun anlamı, her şey yolunda
gitmeyebilir Ryan.

424
00:26:18,703 --> 00:26:19,662
Temiz bir sayfaya ihtiyacım vardı.

425
00:26:20,371 --> 00:26:21,414
Yaptığımız şeyin bu olduğunu sanıyordum.

426
00:26:22,457 --> 00:26:25,251
Pek çok şeysin
ama temiz bir sayfa onlardan biri değil.

427
00:26:28,004 --> 00:26:29,255
Ayrıca,

428
00:26:30,381 --> 00:26:32,467
Shelby senin için asla
olamayacağım bir şey.

429
00:26:34,469 --> 00:26:35,678
Bu yüzden onu eve getireceğiz.

430
00:26:41,434 --> 00:26:42,560
Hadi gidelim.

431
00:26:46,648 --> 00:26:49,025
Yatak odamda bir fahişe var.

432
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Onu dışarı çıkarmanı istiyorum.

433
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
Peki, gitmesini istedin mi?

434
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
O tam bir baş belası, tamam mı?

435
00:26:56,908 --> 00:27:00,870
Ve şimdi uyumak istiyorum,
bu yüzden onu buradan çıkar.

436
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Canım bence artık gitme vaktin...

437
00:27:09,045 --> 00:27:09,921
Hey.

438
00:27:12,298 --> 00:27:13,675
Orospu çocuğu.

439
00:27:23,643 --> 00:27:26,020
Evet. Dayan, dayan.
Her şey düzelecek.

440
00:27:27,980 --> 00:27:29,023
Varım.

441
00:27:29,482 --> 00:27:30,650
Hey.

442
00:27:40,618 --> 00:27:42,495
Shelby, bunu yapacaklarından

443
00:27:42,578 --> 00:27:45,248
haberim olmadığını bilmeni istiyorum.

444
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Burnun kanıyor.

445
00:27:51,337 --> 00:27:54,048
Senin derdin ne?

446
00:27:54,132 --> 00:27:56,008
Bak şimdi eşleştik.

447
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
Sana yardım etmeye çalışıyordum.

448
00:27:57,343 --> 00:27:58,845
Burada olmamın sebebi sensin.

449
00:27:58,928 --> 00:28:01,973
Bak, Bayan Royce
için çalışacağım bir işe girdim.

450
00:28:02,390 --> 00:28:04,475
Koda ne olduğunu bulmak istedi,

451
00:28:04,559 --> 00:28:06,769
ben de buldum. Bilmiyordum...

452
00:28:06,853 --> 00:28:09,939
Bu kod
on binlerce insanı öldürebilir.

453
00:28:10,314 --> 00:28:11,899
Bunu biliyordun, değil mi?

454
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Ülkene ihanet ettin.
Bize ihanet ettin.

455
00:28:16,654 --> 00:28:22,535
Sana, Ryan ve Alex'e yardım ettim.
Peki karşılığında ne aldım?

456
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
G20 ve Roarke'dan sonra güvenlik izni yok.

457
00:28:26,873 --> 00:28:30,084
Karanlık köşelerde çalışmaktan
başka gidecek yerim yoktu.

458
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
Hiçbiriniz beni aramaya
gelmediniz.

459
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Bunu sana biz yapmadık Will.

460
00:28:35,715 --> 00:28:38,050
Güvenlik iznini biz almadık.
Biz senin arkadaşınız.

461
00:28:41,721 --> 00:28:42,930
Buradan çıkmama yardım et.

462
00:28:45,725 --> 00:28:48,019
Halka açık bir yer mi?
Neden içeri girmeyelim ki?

463
00:28:51,939 --> 00:28:54,025
İyi haber. Harry bizimle.

464
00:28:54,442 --> 00:28:55,693
Bu harika bir haber.

465
00:28:56,694 --> 00:28:59,405
Evet, yalnız geleceğim
ama hoşuma gitmeyecek.

466
00:28:59,489 --> 00:29:01,240
Kiminle konuşuyor?

467
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
Kimdi o?

468
00:29:03,451 --> 00:29:04,494
Will Olsen.

469
00:29:04,577 --> 00:29:06,496
Will mi? Ne istiyormuş?

470
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
Dul için çalışıyor.

471
00:29:09,373 --> 00:29:11,542
Bu birçok soruyu cevaplıyor.

472
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
Orospu çocuğu.

473
00:29:13,252 --> 00:29:15,338
Ona dokunulmazlık sözü verdim,
ama bana güvenmiyor.

474
00:29:15,421 --> 00:29:18,466
Bu yüzden halkın içinde bir
yargıcın kanıtı ile buluşmamızı istiyor.

475
00:29:38,820 --> 00:29:42,031
Yakaladım onu.
Kilisenin karşısındaki kaldırımda.

476
00:29:43,241 --> 00:29:44,367
Temiz görünüyor.

477
00:29:44,450 --> 00:29:46,536
Arkadaşı ya da silahı yok mu?

478
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Olumsuz.

479
00:29:49,413 --> 00:29:50,873
Gidebilirsin.

480
00:29:52,792 --> 00:29:53,751
Getirdin mi?

481
00:29:54,919 --> 00:29:57,547
Yargıç tarafından imzalandı.
Shelby nerede?

482
00:29:57,964 --> 00:29:58,881
Onlarda.

483
00:29:59,257 --> 00:30:01,801
Will, ben bana düşeni yaptım.
Şimdi bana nerede olduğunu söyle.

484
00:30:02,218 --> 00:30:03,553
Anladım. Kızgınsın.

485
00:30:03,636 --> 00:30:06,264
İşleri batırdığımı düşünüyorsun.
Ama şimdi buradayım

486
00:30:06,389 --> 00:30:07,807
ve yardım etmek istiyorum.
-Nerede bu kız?

487
00:30:08,808 --> 00:30:10,476
Ekibin yerinde mi Owen?

488
00:30:10,643 --> 00:30:14,355
Görüş hatları açık mı?
Ryan silahlı mı? Başka kim var?

489
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Ya Alex? Ajanlar yerinde mi?

490
00:30:16,732 --> 00:30:18,401
Alex mi? Parrish mi?

491
00:30:18,484 --> 00:30:19,694
Onları üç yıldır görmüyorum.

492
00:30:19,777 --> 00:30:22,321
Evet, iyi denemeydi.
New York'ta olduğunu biliyoruz.

493
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Tuzak.

494
00:30:25,241 --> 00:30:27,285
Owen. Çık oradan.

495
00:30:28,119 --> 00:30:30,121
-Hareket et.
-Nereye gidiyoruz?

496
00:30:35,167 --> 00:30:38,462
Endişelenme. Onun istediği sen değilsin.

497
00:30:47,680 --> 00:30:50,266
Beş... altı adam!

498
00:30:50,516 --> 00:30:52,727
Alex, Jocelyn beş ya da
daha fazla kişiyi tespit etti.

499
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
Hemen buradan defol.

500
00:30:56,272 --> 00:30:57,565
Alex'i yakalamalarına izin verme.

501
00:31:00,443 --> 00:31:02,194
Nereye gitti? Bul onu.

502
00:31:02,778 --> 00:31:03,946
İşte orada!

503
00:31:04,030 --> 00:31:07,074
Sokağa doğru gidiyor. Kilisenin
doğu tarafında!

504
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Alex.

505
00:31:12,038 --> 00:31:13,664
Alex, kahretsin, neredesin?

506
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Neden cevap vermiyor?
Nerede bu kız?

507
00:31:16,459 --> 00:31:18,127
Onları görüyorum. İki kişiler.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,504
Kilisenin doğu tarafını geçip
sokağa doğru gittiler.

509
00:31:21,088 --> 00:31:24,133
Alex, beni duyabiliyorsan,
sokağın doğu tarafına geçiyorlar.

510
00:31:27,094 --> 00:31:28,763
Unutma, Alex'e canlı ihtiyacımız var.

511
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
Hey! Memurlar!

512
00:32:18,938 --> 00:32:21,607
Birkaç dakika içinde etkisi geçecek.
Aynı şeyi bana da yaptılar.

513
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
Sen iyi misin?

514
00:32:35,663 --> 00:32:39,166
Çoğu kız üç yıl sonra martini
içerken tekrar bir araya gelirdi.

515
00:32:39,250 --> 00:32:40,501
Ve bir de biz varız.

516
00:32:42,003 --> 00:32:43,629
Bunca zamandır neredeydin?

517
00:32:47,383 --> 00:32:49,760
İptal etmeyeceğim, tamam mı?

518
00:32:49,844 --> 00:32:51,971
Shelby ve Alex
bir psikopat tarafından esir tutuluyor

519
00:32:52,054 --> 00:32:52,930
ve seçeneklerimiz tükendi.

520
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
O zaman yeni seçenekler bul.

521
00:32:59,812 --> 00:33:01,981
“Kımıldama.” Bu ne anlama geliyor?

522
00:33:02,690 --> 00:33:06,527
Sağır olmak sana sahip olduğun her şeyi
kullanmayı öğretir.

523
00:33:06,861 --> 00:33:08,821
Daha net görmemi sağladı.

524
00:33:09,947 --> 00:33:12,616
Her şeye baktık.

525
00:33:14,660 --> 00:33:16,162
Daha yakından bak.

526
00:33:23,544 --> 00:33:26,547
Adı ne demiştin?
Vicdan Kodu mu?

527
00:33:27,506 --> 00:33:28,758
Açık artırmaya çıkacak.

528
00:33:29,467 --> 00:33:34,221
İade edilmeyecek ve satış fiyatını
etkileyecek 50 milyonluk giriş ücreti var.

529
00:33:34,305 --> 00:33:35,973
-Satıcı kim?
-Dul.

530
00:33:36,057 --> 00:33:37,808
Bunu kardeşimle konuştun mu?

531
00:33:37,975 --> 00:33:40,686
Kardeşinin cehenneme kadar yolu var.

532
00:33:42,480 --> 00:33:43,564
Az önce ne dedin sen?

533
00:33:44,106 --> 00:33:45,775
Gavin'in canı cehenneme dedim.

534
00:33:45,858 --> 00:33:48,402
Delirdin mi sen?
Daha azı için insanları öldürtmüştüm.

535
00:33:48,486 --> 00:33:49,737
Beni yanlış anlama, Gavin'i seviyorum.

536
00:33:49,820 --> 00:33:53,240
Onu seviyorum. Ama biliyorsun
o artık kumar oynamıyor.

537
00:33:54,408 --> 00:33:55,367
Ama sen oynuyorsun.

538
00:34:00,039 --> 00:34:02,416
Kardeşim eskiden bir kumarbazdı.

539
00:34:02,500 --> 00:34:05,252
Gavin eskiden bir tawwe ou'ydu.

540
00:34:05,336 --> 00:34:07,171
Tanıştığın en sert anne.

541
00:34:08,964 --> 00:34:10,758
Giydiği takım taşaklarını ezdi.

542
00:34:16,514 --> 00:34:19,725
-Tamam. İlgileniyorum.
-Harika.

543
00:34:19,809 --> 00:34:21,685
Ama bu aramızda kalsın.

544
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
Kesinlikle. Hadi ama.

545
00:34:57,429 --> 00:34:59,723
Şu köşeye yakınlaştır. Evet.

546
00:34:59,807 --> 00:35:01,267
Toz mu arıyoruz?

547
00:35:01,642 --> 00:35:03,018
Evet. Ne kadar yaklaşabilirsin?

548
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
Bir sürü renk var.

549
00:35:06,105 --> 00:35:07,982
Ee... renkler?

550
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
Evet, mavi, yeşil.

551
00:35:10,985 --> 00:35:13,320
Belki de bir çeşit fabrikadır.

552
00:35:13,863 --> 00:35:15,072
Fotoğraf laboratuvarı mı?

553
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
Kuru temizlemeci mi?

554
00:35:17,908 --> 00:35:19,285
Onlar lif.

555
00:35:20,035 --> 00:35:21,871
Lifler. Bir kıyafet
fabrikası arıyoruz.

556
00:35:25,666 --> 00:35:26,917
Sen ve...

557
00:35:27,877 --> 00:35:29,837
Ryan'ı duyduğuma sevindim.

558
00:35:29,920 --> 00:35:31,046
Hayır, sevinmedin.

559
00:35:31,130 --> 00:35:32,882
Shelby, bu doğru değil.

560
00:35:34,341 --> 00:35:35,384
Seni gerçekten seviyor.

561
00:35:35,467 --> 00:35:37,845
Beni sevdiğini biliyorum.
Bunu bana söylemene gerek yok.

562
00:35:40,723 --> 00:35:43,809
Üzgünüm, ben sadece... Seni bir daha
göreceğimi hiç düşünmemiştim.

563
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
Biz mutluyuz.

564
00:35:46,520 --> 00:35:48,564
Şu ana kadar mutluyduk.

565
00:35:48,647 --> 00:35:50,608
Seni kastetmedim.
Burayı kastetmiştim.

566
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Belki ikisini de kastediyorsundur.

567
00:35:53,485 --> 00:35:55,362
İkiniz nasıl beraber oldunuz?

568
00:35:56,530 --> 00:35:58,115
Siz hâlâ birlikteyken değildi.

569
00:35:58,199 --> 00:35:59,283
Öyle olduğunu düşünmemiştim.

570
00:35:59,366 --> 00:36:00,451
Ama merak ediyordun.

571
00:36:00,534 --> 00:36:02,912
Hayır, etmiyordum.
Shelby, dürüst olmak gerekirse...

572
00:36:02,995 --> 00:36:05,122
Neden bu aptalca
konuşmayı burada yapıyoruz?

573
00:36:05,206 --> 00:36:06,874
Çünkü şu anda buradayız.

574
00:36:08,626 --> 00:36:10,669
Ve hepsi benim hatam. Ben...

575
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Kodu biliyorum, Shelby.

576
00:36:14,215 --> 00:36:15,549
Ryan ona vermem için bana yalvardı.

577
00:36:15,633 --> 00:36:18,093
Senin için takas etmek istedi.
Ben olsam yapmazdım.

578
00:36:23,933 --> 00:36:26,018
Hanımlar, merhaba.

579
00:36:26,101 --> 00:36:28,687
Umarım birlikte
iyi vakit geçirmişsinizdir.

580
00:36:28,771 --> 00:36:31,273
Alex, istediğimi
vermeye hazır mısın?

581
00:36:31,941 --> 00:36:34,485
Adın neden Batman'deki
kötü biri gibi duyuluyor?

582
00:36:34,568 --> 00:36:36,070
“Dul”?

583
00:36:36,737 --> 00:36:39,657
Bana Mitzi diyebilirsin.
Dul'dan nefret ediyorum.

584
00:36:40,491 --> 00:36:41,575
Bana neden öyle diyorlar biliyor musun?

585
00:36:42,034 --> 00:36:44,912
Çünkü kocam öldü
ve işi ben devraldım.

586
00:36:45,412 --> 00:36:47,790
O öldükten sonra bir imparatorluk kurdum.

587
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
Ve o imparatorluğun
neye dayandığını biliyor musun?

588
00:36:50,793 --> 00:36:52,753
Tüketici güveni.

589
00:36:52,836 --> 00:36:55,381
Bu yüzden o şifreye şimdi ihtiyacım var.

590
00:36:56,340 --> 00:36:58,842
Birçok insana bir sürü
söz verdim.

591
00:36:59,218 --> 00:37:00,386
Tehlikeli insanlara.

592
00:37:01,387 --> 00:37:03,013
Kodu yok ettim.

593
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
Canavarların eline
düşmesini istemedim.

594
00:37:06,934 --> 00:37:09,687
Sen ve erkek arkadaşın kendi
hükumetinizden çaldınız,

595
00:37:09,770 --> 00:37:11,313
ama kötü adam benim, değil mi?

596
00:37:17,069 --> 00:37:20,155
Bay Booth, önce kimi vurmamı
istersiniz?

597
00:37:20,239 --> 00:37:21,282
Evlendiğin kadını mı,

598
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
yoksa sevdiğin kadın mı?

599
00:37:23,242 --> 00:37:25,786
-Yapamazsın.
-Kod ikinizden birinde.

600
00:37:25,869 --> 00:37:27,621
Hanginiz önce konuşacak?

601
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
-Üç saniye.
-Yapma!

602
00:37:28,872 --> 00:37:29,832
Üç.

603
00:37:29,915 --> 00:37:30,833
-Onu vurma.
-Alex, yapma.

604
00:37:30,916 --> 00:37:32,751
-İstediğimi ver.
-Eğer ona zarar verirsen,

605
00:37:32,835 --> 00:37:34,837
-yemin ederim seni öldürürüm.
-İki.

606
00:37:34,920 --> 00:37:36,880
-Mirko, devam et.
-Yapma!

607
00:37:39,842 --> 00:37:41,385
Hayır, dur! Tamam!

608
00:37:41,468 --> 00:37:43,971
-Yapma Alex.
-Sana şifreyi vereceğim.

609
00:37:44,638 --> 00:37:46,307
Şu an versen iyi olur.

610
00:37:48,267 --> 00:37:50,561
Şifreyle çalışan bağ kurun.

611
00:37:51,061 --> 00:37:56,317
Kilo Bravo
229-61 Alpha Tango 4'ü arayın...

612
00:37:56,400 --> 00:37:57,651
Yaz.

613
00:38:02,197 --> 00:38:04,158
En azından biri seni önemsiyor.

614
00:38:13,834 --> 00:38:16,086
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-Yemen yüzünden.

615
00:38:16,170 --> 00:38:17,838
Aynı zaman diliminde değiliz.

616
00:38:17,921 --> 00:38:20,090
Kodu test edeceğimiz dron orada.

617
00:38:20,215 --> 00:38:21,884
Tamam.

618
00:38:26,305 --> 00:38:28,265
-Şifre sahte.
-Üzgünüm Shelby.

619
00:38:28,349 --> 00:38:30,017
-Doğru olanı yaptın.
-Ver şu lanet silahı.

620
00:38:30,976 --> 00:38:33,562
Sadece bana bak, tamam mı?
Gözlerini benden ayırma. Bakma.

621
00:38:33,896 --> 00:38:35,022
Onu vurma.

622
00:38:35,356 --> 00:38:36,607
-Ne halt ediyorsun?
-Nişancı!

623
00:38:38,275 --> 00:38:40,235
FBI! Yere yat!
Herkes yere yatsın!

624
00:38:43,322 --> 00:38:44,990
Onu yere at. Yere at!

625
00:38:48,160 --> 00:38:50,621
-Şifre nerede?
-Bende. Böylesi güvenli.

626
00:38:51,622 --> 00:38:52,831
Tamam geçti artık.

627
00:38:52,915 --> 00:38:54,875
İyileşeceksin. Ben buradayım.

628
00:38:58,379 --> 00:38:59,963
Ryan! Hey!

629
00:39:06,428 --> 00:39:08,055
Tamam.

630
00:39:08,138 --> 00:39:09,640
Neler oluyor?

631
00:39:10,391 --> 00:39:11,725
Peki ya parama ne olacak?

632
00:39:11,975 --> 00:39:16,480
-Bilmiyorum. Açık artırma kapandı.
-Kapandı mı? Bu bir cevap değil!

633
00:39:17,022 --> 00:39:18,982
50 milyon dolarlık paramı çöpe attın!

634
00:39:20,401 --> 00:39:21,735
ONLARI YAKALADIK.
AÇIK ARTIRMA KAPATILDI.

635
00:39:21,819 --> 00:39:23,278
Neler oluyor?

636
00:39:24,863 --> 00:39:26,156
Benimle oyun oynadığını mı sanıyorsun?

637
00:39:27,908 --> 00:39:29,118
Seni öldüreceğim, Harry.

638
00:39:29,201 --> 00:39:31,203
-Anlıyor musun?
-Sadece rahatla.

639
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
Neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.

640
00:39:38,419 --> 00:39:40,712
Paramı çalacağını mı sanıyorsun kardeşim?

641
00:39:41,922 --> 00:39:43,340
Hiç sanmıyorum.

642
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
Ve... işte tekrar açıldı.

643
00:40:19,251 --> 00:40:20,335
Görüşürüz.

644
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
Dul, savaş suçu suçundan
Türkiye'ye gönderiliyor.

645
00:40:31,555 --> 00:40:33,640
Will Olsen, Leavenworth'a gidiyor

646
00:40:33,724 --> 00:40:35,809
ve kimse Kod'la ilgili bir şey bilmiyor.

647
00:40:36,560 --> 00:40:37,769
Bunu nasıl başardın?

648
00:40:37,853 --> 00:40:39,229
Ben yapmadım. Müdür yaptı.

649
00:40:39,313 --> 00:40:41,440
-Müdüre mi söyledin?
-Evet, mecburdum.

650
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Peki ya Alex?
Onu gözaltına almak istiyor mu?

651
00:40:44,443 --> 00:40:47,571
Hayır. Aslında, Başkan'dan
geçmiş suçlarınız için

652
00:40:47,654 --> 00:40:49,239
tam bir af alacağınıza dair

653
00:40:49,656 --> 00:40:51,825
-bana güvence verdi.
-Ne karşılığında?

654
00:40:52,201 --> 00:40:53,160
Hiçbir şey.

655
00:40:53,494 --> 00:40:55,829
Ama takımla
kalmayı düşünür müsün diye sordu.

656
00:40:56,538 --> 00:40:58,207
Hangi takım?

657
00:40:59,416 --> 00:41:00,459
Bu takım.

658
00:41:01,210 --> 00:41:03,837
Gizli operasyon ekibi olacak.

659
00:41:04,505 --> 00:41:06,298
Görevlerini benden alacaksın.

660
00:41:06,798 --> 00:41:08,342
Sadece bana rapor vereceksin.

661
00:41:08,425 --> 00:41:09,384
Ben varım.

662
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
Artık yapacak başka
bir şeyim yok.

663
00:41:16,725 --> 00:41:18,101
Özür dilerim.

664
00:41:21,355 --> 00:41:23,065
Gerçekten eve gitmek istiyorum.

665
00:41:32,699 --> 00:41:34,243
Sonsuza kadar iyi arkadaşlar.

666
00:41:34,326 --> 00:41:35,285
Sempre.

667
00:41:36,870 --> 00:41:38,747
Seni buldular, değil mi?

668
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
“ Endişelenecek bir şey yok” mu?

669
00:41:45,254 --> 00:41:46,296
Sonsuza kadar iyi arkadaşlar.

670
00:41:47,464 --> 00:41:48,423
Kimsin sen?

671
00:42:02,104 --> 00:42:03,522
İçen var mı?

672
00:42:03,605 --> 00:42:04,940
Kesinlikle.

673
00:42:05,023 --> 00:42:07,234
Duble olsun.

674
00:42:11,321 --> 00:42:13,073
Bir bardak daha var mı?

675
00:42:16,535 --> 00:42:17,828
-Teşekkür ederim.
-Hoş geldin.

676
00:42:19,997 --> 00:42:21,498
İyi olmana çok sevindim.

677
00:42:25,294 --> 00:42:27,337
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun