《良心代码》
意大利 蒙帕塞诺
-嘿 -是
他整个上午都在跟我调情
-他喜欢你 -他谁都喜欢
你好
真漂亮
印度纯手工制品
非常精美
是啊
亲爱的
-回来了 -嗯
每天晚上你都在门廊上等着路灯亮起来
对…因为…
它让我想起来时的路
让我知道 到家了
帕尔瓦蒂
伊莎贝拉
我今天买了一样东西 我想你会喜欢的
是什么？
这个手链产自印度 能辟邪
我们俩一人一个
因为我们是好朋友
永远的好朋友
-嘿 -嘿
你为什么这么努力工作？我们钱够花
这不是钱的问题 我喜欢工作
你懂的 那种…仪式感
对我来说就像冥想一样
每晚闭上眼睛
眼前都是鹅卵石和绿色的田野
就是如此简单
与你在纽约当律师的生活相去甚远
对
这里才是我的家 安德里亚
有你的地方
-贝拉！ -嘿！
-嗨 -该睡觉了 贝拉
但是帕尔瓦蒂答应给我讲故事
走吧
瑞恩·布斯
很高兴见到你 瑞恩·布斯
我们该如何放手往前看呢
我们之间的感情纠葛太深了
你真的想这么做吗
为我放弃一切？
不管你逃到哪里 我都会伴你左右
我今天说过我爱你了吗
没有 但是你该说
一直说下去
关灯
带贝拉上楼
-帕尔瓦蒂 -拜托 照我说的做
带伊莎贝拉去楼上的浴室躲起来
我不明白
这枪是怎么回事？
你想活下去吗 你希望你的女儿活着吗
那就照我说的做
你们俩躲到楼上的浴缸里
等到我叫你们才能出来 明白吗
你好 帕尔瓦
还是该叫你艾利克斯？
有人想见你
无需担心
“无需担心”？
去找你哥哥
夜里赶紧上路 无论发生什么都别停车好吗
-永远的好朋友 -永远的好朋友
我要查出是谁派那些人来的
我知道你想问我要去哪儿 但我…
你以为我想问这个？
不 帕尔瓦蒂
我想问的是…
你是谁？
瑞士 苏黎世
谢谢
艾利克斯
《谍网》
我已经在这儿等了两天了
我收买了银行的保安 你一来他就会通知我
-你怎么知道我会来？ -他们找到你了 对吗
他们是谁？
两天前带走谢尔比的那些人
她还活着
他们让她接了一会儿电话 但是…
如果我不给他们想要的 他们会在72小时内杀了她
良心代码？
他们怎么会知道代码 还知道在我们手里？
我们手里？在你手里吗
因为代码本该在保险箱里
记得吗以防万一 我放在了箱子里
但我打开箱子 代码不见了
-我销毁了 -什么？
我背下来后 就烧毁了
-你记住了？ -当然
谢天谢地 你得写下来
联邦调查局对此有何看法？
我就是联邦调查局的 我让你写下来
我还以为你不会再回局里了
艾利克斯 我很乐意下次再和你叙旧
但是现在 听着
如果联邦调查局的人介入 他们会杀了谢尔比
瑞恩 你愿意用你的生命来守护代码
谢尔比也是
是 艾利克斯 但不管是谁 他们都能找到你
好吗他们有钱 也有手段
你打算什么时候告诉我戒指的事？
什么戒指？
见我之前 你特意摘掉的戒指
我…我本想等时机成熟再告诉你
艾利克斯 谢尔比是我妻子
我…我没听错的话
你刚才说你
娶了我最好的朋友
你这三年消失得无影无踪
我都不知道能不能再见到你
然后你就娶了谢尔比
我娶了我爱的女人
祝贺你
我不会给你代码的 瑞恩
我和你一起去 我们一起想别的办法救她
这是我的提议
纽约 布鲁克林
我之前为了和贝卢斯科尼打交道 学了意大利语
那人是个变态
但我爱说意大利语 显得我有异域风情
你喜欢丝绸？ 我可以让卢西亚诺也帮你做一件
不 我不想要裙子
把你害成这样的人不是我
-不是你 那是谁？ -你丈夫
几年前
瑞恩被派去卧底 调查国家安全局的泄密人员
结果发现那家伙为我工作
瑞恩逮捕了他
他现在还被关在莱文沃斯监狱
你很生气想报复他 是吗
我在讲故事 不要打断我
瑞恩整理恢复的泄露数据时
找到了我想要的东西
一个绝密代码
可以绕过任何计算机控制的导弹
炸弹 无人机等等
以免有些蠢货突然良心发现
无法按下发射按钮
所以被称为良心代码
是啊 他怎么没告诉你呢？
我想我们能猜到他告诉了谁
谢谢你 卢西亚诺
我的口音很像索菲亚·罗兰吧？
威尔 你这个混蛋！
我们说好的 不让她看见我
现在你发现了什么？
艾利克斯·帕里什现在在纽约
她用代码自保
我国政府很多人认为艾利克斯是叛徒
如果他们想对付她 她需要筹码保护自己
你的所作所为是叛国
我希望有一天能再见到你 艾利克斯 但不是像这样
我早说过 来见他就是个错误
这件事得暗中进行 不能让联邦调查局介入
这不是个错误
欧文是我们唯一能真正信任的人
你怎么这么确定能信任我？
友谊
怎么了？
联邦调查局一直在调查 一场高端私人拍卖会
组织者是全球最大的军火商之一
只知道代号为“寡妇”
拍卖什么？
我们只知道这件东西被称为
一种具有地缘政治影响的独特武器
-良心代码符合描述 -但她怎么能拍卖这个呢？
她没有代码 代码在我这儿
所以她想让你活着
她暗中得知代码在你们手里
如果是“寡妇”的话 我知道有人能帮我们
你也在帮助我们？
几小时后我会打电话给你
你要去哪里？
匡提科
“仔细观察”
你们的整个职业生涯都要谨记这一点
不断提醒自己 凡事不能只看表面
人人都在说谎 每时每刻
但令人高兴的是 下课了
没人能真正离开那里 你知道的
联邦调查局有些好人
想要收拾残局
他们请我前去帮忙
没错
在我告诉你我为什么在这里之前
你要知道这件事是最高机密
不是 不仅如此
此事只能你知我知 还有其他几个人
我需要你去纽约执行任务
乔斯琳
事关“寡妇”
大概一年前 我在某次缉毒行动中查封了这个地方
我们以这里为据点
你不打算跟我们谈谈吗
谈什么？拜托
你告诉我们乔斯琳·特纳要加入 但你没说她聋了
-瑞恩 -不行
谢尔比现在危在旦夕 我不关心政治
你是个优秀特工
我向你学到了很多 但我希望大家都打起精神
我的“致命弱点”？什么意思？
我没有感情用事 我看得很清楚
我们都会手语
还精通多国语言 中情局训练的一部分
你怎么变成这样了？
-炸弹 -被“寡妇”的炸弹炸伤了
乔斯琳潜入寡妇组织达19个月之久
后来身份暴露了
我们需要她的帮助
但我先说清楚
她有能力接替任何一位特工
不管聋不聋
我们开始工作吧
艾利克斯·帕里什来纽约已经24小时了
你怎么可能还查不出她在哪儿？
我倒是有个有趣的发现
联邦调查局副局长欧文·霍尔
今早8点突然离开了办公室
有趣在哪儿？
他离开中情局前是他们在“农场”的教官
如果他们在组建团队 那我们就有麻烦了
-为什么？ -团结一心 他们无所不能
代码就在艾利克斯或瑞恩手中
随便他们玩什么把戏 总有一个人会交出代码
你怎么这么确定？
瑞恩为了偷代码 违反多项法律
结果偷走之后
他把代码交给了他的前女友艾利克斯
让他的妻子蒙在鼓里
但现在谢尔比却为此付出了代价
他会感到内疚
所以他们无法忍受
接下来会看到的这些画面
那些是电线吗
没人告诉我要严刑逼供
你没读过组织守则吗
威廉 和我打交道的都是恶棍
你很清楚我们要干什么
瑞恩 我们会把她救回来的
离拍卖还有24小时 我们怎么能救回她？
我们得把代码给她
-之后再想办法拿回来 -不行
瑞恩 又是这样 你被情感冲昏了头脑
好吧 连你也来教训我
你得擦亮眼睛去看
这到底是什么意思？
我光是看了一遍已经很难受了
现在还要我一帧帧地看 为什么？
寻找信息
没有能显露地址的信息
-擦亮眼睛 -“擦亮眼睛” 听着
我只看到谢尔比在受苦
她在哪？
在一个积满灰尘的空房间里
这个房间在哪儿？
有阳光
阳光直射
对 平行光线 不是黎明就是黄昏
-是黎明 -你怎么知道的？
因为视频是今天传来的
“寡妇”不可能提前拍好再发给我们
-这是今天早上拍的 -说明这扇窗户朝东
窗户发出的光被折射
是铅条窗户
工厂
也许是工厂
也可能是阁楼
不 不太可能
玻璃分为16格 是玛卡丹窗
20世纪20 30年代制造的
明确禁止用于住宅建筑
因为玻璃中含砷
怎么？我和谢尔比去年全面翻新了房屋
我意外地学到了很多东西
-好吧 -怎么了
-她的眼睛 -怎么了
她看向了地面 眼睛左右转动
从东到西
等等 她在这几帧也这么做了
那是…水中的波纹
房间在震动
一辆地铁经过
两辆地铁
两辆地铁 同向相隔四秒
找出所有东西双线车道
能同时通过两辆地铁的车站
两辆车间隔四秒
再把范围缩小到20世纪30年代的建筑
没有任何遮挡光线的摩天大楼
伙计们 我无意打击大家
但是五区内符合条件的建筑有很多
符合这样的描述
我们得想个备用方案
我们要找个买家 参与拍卖
做好最坏的打算 确保代码不落入敌手
起拍价是五千万
全世界大概只有十几个人符合这个描述
五个？
你猜怎么着
我们有个熟人为其中一人效力
哈利 谢谢你愿意见我
哈利 你这位朋友是谁？
-他是好人 菲利克斯 -最好是这样
你不会给我惹麻烦的 对吧 瑞恩？
皮莱兄弟的私人保镖就干这个
当救生员？
你还不是来求救生员帮忙
谢谢
你听说过“寡妇”吗
皮莱兄弟不跟她做生意了
他们不做军火生意了 现在开始采矿了
我需要他们重操旧业
-不 不可能 -哈利 谢尔比在她手里
-什么意思？ -她抓走了谢尔比 他们…
他们还折磨她
为什么抓谢尔比？
有场私人拍卖会 起拍价是五千…
五千万 我听说了 但谢尔比和这件事有什么关系？
“寡妇”要拍卖良心代码
-代码现在还不在她手里 -你怎么知道？
因为代码在我们手里
哈利 我需要你老板 参加拍卖会并赢得竞拍
谢尔比的事我真的很遗憾
但我已经为君主和国家做得够多了
我不可能是你唯一能求助的人
你这么有价值的政府特工
竟然沦落到给人倒酒 找女人
他们付的薪水很高 而且按时付款
我也不用担心被自己的国家
-再次出卖 -哈利 看着我
他们会杀了她
瑞恩 别这样
你会想出办法的 你总是有办法
加文·皮莱
看来大哥要让你教训一下小弟了
我没法帮你
不过 祝你好运
我一直挺喜欢谢尔比的
菲利克斯 把枪给我
-你要枪？ -嗯
拿去吧
你得学会放松 兄弟
好 谢谢你
我们以前和像他这样的军阀打过交道
他需要什么 我们就给他什么
等下 怎么了
加文 你雇佣我是为了让你和董事会成员
可以安全地在世界各地旅行
不是为了照顾你弟弟
我们公司雇用了三万多名员工
每个人都各自尽好自己的职责
不一定是他们想要的工作
我是个价值高昂的政府特工
你在浪费我的价值
如果雇佣一个价值高昂的政府特工
来照看我弟弟
从而让我能更自由高效地利用时间
那这钱花得值
不如你把菲利克斯当成危险分子
-他就是个危险分子 -那你就是合适人选了
就这样吧
不行 我们不能见他
搜查了八个 还剩47个
是的 拍卖明天早上开始
如果那时候谢尔比还在他们手里
“寡妇”没拿到代码 该怎么办？
那我们就救出谢尔比 回到各自的生活
你过得怎么样？
上次见面 我们在泰国那个棚屋里过夜
当我醒来时 你已经离开了
“并非所有的甜甜圈都能成功出炉？”
说的真浅显易懂
意思是并非每段恋情都能走到最后 瑞恩
我当时需要从头再来
我们当时就是那么想的啊
你能做到很多事情 但就是没法从头再来
而且
谢尔比能带给你的生活 我给不了
所以我们要把她救回来
走吧
我卧室里有个妓女
我需要你把她弄出来
你让她离开了吗
她让我头疼
我想睡觉了 把她弄出来
嘿 亲爱的 我想是时候让你…
混蛋
坚持住 会没事的
哈利 我加入
谢尔比 我想让你知道
我不知道他们会这么折磨你
你的鼻子在流血
你有什么毛病？
这样咱俩才配啊
-我是想帮你 -因为你 我才被抓来
我为罗伊斯女士工作
她想追查代码的下落
我帮了她 我没想到…
那个代码可以杀死成千上万人
你知道的 对吧？
你背叛了你的国家 背叛了我们
我帮了你 瑞恩 艾利克斯
我得到了什么？
G20危机和罗尔克事件后没了安全许可
除了干些见不得人的活儿 我无处可去
你们没一个人关心我的下落
你这样不是我们造成的 威尔
你的许可不是我们弄丢的 我们是你的朋友
帮我离开这里
公共场合？为什么不直接见面？
好消息 哈利加入了
我会单独前去 但我不喜欢这样
他在和谁说话？
-是谁？ -威尔·奥尔森
威尔 他想要什么？
他为“寡妇”效力
既然这样 很多事情就能说得通了
混蛋
我说能帮他争取豁免权 但他不信任我
所以他要求在公共场所见面 给他签署的豁免证明
我看到他了 教堂对面的人行道
-看起来没问题 -没人跟踪？没带武器？
没有
可以去了
你带来了吗
豁免证明
-谢尔比在哪里？ -还在他们手里
威尔 我信守了承诺 告诉我她在哪里
我明白了 你很生气 你觉得是我搞砸了
-但我来了 我想帮你们 -她到底在哪里？
欧文 你的队员就位了吗
视野清晰 瑞恩正拿枪瞄准 还有谁？
艾利克斯 准备好了吗
艾利克斯？帕里什？
-我已经三年没见过她了 -装得真像 我们知道她来了纽约
陷阱
欧文 快离开那里
-走 -我们要去哪里？
别担心 她想要的人不是你
艾利克斯 乔斯琳发现五个敌人 也许还有更多
快离开那里
别让他们抓到艾利克斯
她去哪里了？找到她
她在那儿！
她正往教堂东边的巷子里跑！
艾利克斯
艾利克斯 该死 你在哪？
她为什么不回答 她到底在哪？
艾利克斯 如果你能听到我的话 他们正穿过东面的小巷
记住 要活捉艾利克斯
警官
一会儿就没事了 他们对我做了同样的事情
你还好吗
多数女孩会在三年后喝着马提尼酒重聚
看看咱俩
这几年你去哪儿了？
我不会放弃
谢尔比和艾利克斯被变态抓走了
我们别无选择
“冷静点” 什么意思？
我们看过所有信息了
仔细看
你们叫它什么 良心代码？
就要拍卖了
起拍价是五千万 不予退还 算入最终成交价
-卖家是谁？ -寡妇
你告诉我哥这事了吗
让你哥见鬼去吧
你刚刚说什么？
我说让加文见鬼去吧
你疯了吗这么说会死的
别误会 我爱加文 我爱他
但他不再是赌徒了
可你是
我哥曾经是个赌徒
加文以前手段强硬
是个狠人物
那身西装把他的骨气都压没了
-好 我有兴趣 -很好
但这是我们之间的秘密
当然了 那还用说
放大那一角 对
我们要看灰尘吗
对 放到最大
有好几种颜色
蓝色 绿色
-也许是某种工厂 -照片冲洗室…
干洗店？
是纤维
纤维 是家服装厂
我很…
我很高兴你和瑞恩走到一起
-不 你没有 -谢尔比 那不是真的
他真的很爱你
我知道他爱我 你不需要告诉我这些
抱歉 我只是…我从未想过会再见到你
我们过得很幸福
很开心 直到发生了这种事
我不是指你的归来 而是代码
也许两者都有
你们俩怎么走到一起的？
我们不是你们还在一起的时候好上的
我没这么想
但你肯定怀疑过
不 我没有 谢尔比 老实说…
为什么我们要在这里 进行这种愚蠢的对话？
因为已经这样了
都是我的错 我…
代码在我这儿 谢尔比
瑞恩求我把代码给他
他想用代码救你出去 我不同意
女士们 你们好
希望你们聊得还算投机
艾利克斯 你准备好 把我要的东西给我了吗
你的名字怎么听起来 像《蝙蝠侠》里的反派？
“寡妇”？
你可以叫我米琪 我讨厌“寡妇”这个代号
你知道他们为什么这么叫我吗
因为我丈夫死后 我接管了他的生意
他死后 我建立起了商业帝国
你知道帝国的基础是什么吗
消费者信心
这就是为什么我现在需要那个代码
我向很多人许下了承诺
危险人物
我销毁了代码
我不想它落在坏人手里
你和你男朋友从政府窃取了代码
却说我是坏人？
布斯先生 你希望我先打死谁呢
你的妻子还是你爱的女人？
-不要 -代码就在你们两人手中
谁会先开口呢？
-三秒钟考虑 -不要！
-三… -别开枪
-不要！ -把代码给我
如果你敢伤害她…
-二… -我会杀了你 我发誓
-米尔科 动手吧 -不要！
不要 住手！好吧！
-别告诉她 艾利克斯 -我会给你代码
现在是个好时机
建立许可操作链接
输入KB22961AT4…
写下来
他们中至少有一个关心你
-怎么这么久？ -这是也门
时间有延迟
我们正在用那架被击落的无人机测试代码
好
-代码是假的 -对不起 谢尔比
-你做得对 -把枪给我
看着我 看着我 别看枪
别开枪
-搞什么鬼？ -狙击手！
联邦调查局！趴下！所有人趴下！
放下枪 马上！
-代码在哪儿？ -在我这儿 很安全
没事了 没事了 我来了
瑞恩！
发生什么事了？我的钱呢？
我不知道 拍卖会关闭了
关闭？这可不是我想听到的
你刚刚挥霍掉了我五千万美元！
瑞恩 找到她们了 拍卖停止
发生什么事了？
你竟然敢耍我？
我会杀了你 哈利 明白吗
放松点 我在想到底发生了什么
你想偷我的钱吗 兄弟？
那不可能
交易恢复了
永别了
寡妇因战争指控被引渡到土耳其
威尔·奥尔森被押送去莱文沃斯监狱了
没人知道这个代码曾经运行过
你是怎么做到的？
不是我 是局长
-什么 你告诉局长了？ -我也是无奈之举
艾利克斯呢？她会被拘留吗
不 事实上她向我保证
你们过往的所有罪行都会
-得到总统赦免 -交换条件是什么？
没有条件
但她问你是否会考虑留在团队里
什么团队？
这支团队
这将是一个秘密行动小组
我给你们分配任务
-你们只需向我报告 -我加入
貌似我也没别的事可做了 所以…
抱歉
我只是真的很想回家
永远的好朋友
他们找到你了 对吗
“无需担心？”
永远的好朋友
你是谁？
有人要喝一杯吗
-必须的 -给我来一杯
给我也来一杯吧
-谢谢你 -不客气
我很高兴你没事
字幕翻译：夏维蔚