[rythme lent]
[...]
Hé.
Si.
Il arrête pas de flirter.
Il t'aime bien.
Il les aime toutes.
[rire]
[en italien]
[tintement des cloches]
[...]
Ils sont magnifiques.
Faits main en Inde.
C'est un ouvrage très raffiné.
[...]
Tous les soirs, tu attends sous le porche
l'allumage des lampadaires.
Oui.
C'est pour...
me rappeler la route qui m'a menée jusqu'ici.
Et me rappeler que je suis chez moi.
La porte s'ouvre
Parvati !
[...]
Aujourd'hui, j'ai trouvé quelque chose qui devrait te plaire.
C'est quoi?
[...]
Ça vient d'Inde.
Ça éloigne le Mal.
Un pour toi et un pour moi.
Les meilleures amies du monde.
Amies pour la vie.
Meilleures amies pour la vie.
[...]
[soupir]
-Ca va ? -Oui, super.
On a assez d'argent. T'as pas besoin de travailler.
Je fais pas ça pour l'argent. Ca me fait du bien.
La fatigue physique, le rituel quotidien...
C'est une sorte de méditation. Ca m'apaise.
Quand je ferme les yeux, le soir,
je vois des vignes qui s'étendent à l'infini.
Le ciel, le soleil, les champs... C'est simple.
Ta vie d'avocate new-yorkaise devait être plus mouvementée.
Oui. Aujourd'hui, ma vie est ici.
Avec toi.
[...]
[rire]
Isabella...
[...]
-Hé. -Il est l'heure de dormir.
Parvati devait me lire une histoire.
Hum... Très bien, petite chipie. J'arrive.
[en italien]
[...]
Ryan Booth.
Ravie de vous rencontrer.
On fait comment pour avancer ?
Tant de choses pèsent sur nos épaules.
Tellement de pression.
Tu tiens à faire ça ?
A tout laisser tomber pour moi ?
Tant que je suis avec toi, je laisse rien tomber.
[...]
Je t'ai dit que je t'aimais aujourd'hui ?
Non, mais tu devrais.
Je veux l'entendre encore, et encore, et encore.
[...]
Eteins les lumières. Emmène Isabella à l'étage.
Parvati...
Fais ce que je te dis.
Emmène Isabella. Cachez-vous dans la salle de bains.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, ça ?
[cliquetis]
Tu tiens à ta vie ? A la vie de ta fille ?
Allez dans la salle de bains.
Restez dans la baignoire jusqu'à mon signal.
[...]
[gémissements]
[...]
Bonsoir, Parvati.
[...]
Ou je dois t'appeler Alex ?
[souffle court]
Quelqu'un aimerait te rencontrer.
[aboiement]
[en italien] Qu'est-ce qui se passe ici?
Tout va bien!
Pas d'inquiétude!
Il y a pas de quoi s'inquiéter ?
[...]
Soupir Va chez tes frères.
Directement. Roule toute la nuit. T'arrête pas.
-Meilleures amies pour la vie. -Meilleures amies pour la vie.
[...]
Il faut que je sache qui a envoyé ces hommes.
Tu dois vouloir savoir où je vais...
Tu crois que c'est ça qui m'intéresse ?
Non, Parvati.
Je me pose une question.
Qui es-tu ?
[...]
[rythme rapide]
[...]
[en allemand]
[...]
Salut, Alex.
[générique]
[...]
Je suis à Zurich depuis 2 jours. Le vigile m'a appelé quand tu es arrivée.
Comment tu savais que je viendrais à la banque ?
Ils t'ont bien trouvée.
C'était qui, ces types ?
[sirène soupir]
Les mêmes qui ont enlevé Shelby.
Ils me l'ont passée au téléphone.
J'ai pu lui parler pendant 2 secondes.
On a 72 heures pour leur donner ce qu'ils veulent ou ils la tuent.
Ils veulent le code ?
Comment ils savent qu'on l'a ?
On a encore le code ?
Tu l'as pris ?
Je l'avais mis dans un coffre, mais il est plus là.
Quelqu'un est venu le prendre. T'en penses quoi ?
-Je l'ai détruit. -Quoi ?
Je l'ai brûlé. Après l'avoir mémorisé.
-Tu l'as mémorisé ? -Bien sûr.
Génial. Ecris-le tout de suite.
[...]
Le F.B.I. est au courant ?
C'est moi, le F.B.I. Ecris ce code.
Tu devais pas rebosser pour le Bureau.
Pas maintenant. Je t'expliquerai.
Pour l'instant, je... O.K.
Si j'en parle à quelqu'un d'autre, ils exécuteront Shelby.
Tu serais prêt à donner ta vie pour protéger ce code.
Shelby aussi.
Je sais pas qui ils sont, mais ils ont découvert où t'étais.
Ils ont de gros moyens.
[...]
T'avais l'intention de me parler de la bague ?
Quelle bague ?
Celle que t'as enlevée. T'as la marque.
[soupir]
[...]
Je voulais attendre le bon moment pour te le dire.
Alex, Shelby est ma femme.
[sirène]
-[rire] -J'aurais juré que tu avais dit
que t'avais épousé
ma meilleure amie.
T'as disparu il y a 3 ans. Je savais pas si je te reverrais.
Donc tu t'es marié avec Shelby.
J'ai épousé la femme que j'aime.
Félicitations.
Je vais pas te donner ce code.
Je vais venir avec toi.
C'est ça ou rien. T'as le choix.
[rythme rapide]
[...]
[en italien]
[...]
Pour négocier avec Berlusconi, j'ai appris l'italien.
Quel sale type.
J'aime parler italien. Ca me donne un air exotique.
Vous aimez la soie ? Luciano peut vous en faire une.
Votre robe, vous pouvez vous la garder.
Gémissements
C'est pas à cause de moi que vous êtes là.
-A cause de qui, alors ? -Votre mari.
Il y a quelques années, il avait été chargé
de coincer l'auteur des fuites qui émanaient de la N.S.A.
Le gars travaillait pour moi.
Votre mari l'a arrêté, et aujourd'hui, le pauvre bougre moisit en prison.
Vous voulez vous venger ?
Ne m'interrompez pas.
Dans les données qu'il avait retrouvées,
Ryan a trouvé ce que je voulais :
un code top secret qui active
n'importe quel type d'armes. Missile, bombe, drone...
Au cas où un crétin ne pourrait pas
appuyer sur le bouton. D'où le nom "Code de non-retour".
Comment a-t-il pu vous cacher ça ? C'est vexant.
Ouais. Mais on sait à qui il en a parlé.
[...]
Je trouve que j'ai la voix de Sophia Loren.
Will ?
Sale ordure !
Souffle court Vous m'aviez promis qu'elle me verrait jamais.
Oups. Du nouveau, de votre côté ?
Oui. Alex Parrish est à New York.
Ah...
Je voulais assurer nos arrières.
Beaucoup au gouvernement pensent qu'Alex a trahi
son pays. Il lui fallait de quoi négocier.
Vous avez commis un acte de trahison.
J'espérais te revoir, mais pas dans ces conditions.
Je t'avais dit qu'il fallait qu'on se débrouille seuls.
Sans le F.B.I.
C'est la seule solution.
Owen est le seul à qui on puisse faire confiance.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
L'amitié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le F.B.I. a intercepté des infos sur une vente aux enchères
organisée par l'un des trafiquants d'armes
les plus puissants au monde, la Veuve.
Elle va vendre quoi ?
L'objet des enchères est décrit comme étant...
"une arme aux retombées géopolitiques colossales."
Le code de non-retour.
Elle peut pas, elle ne l'a pas. A quoi elle joue ?
Elle sait que vous l'avez tous les 2.
S'il s'agit bien de la Veuve,
je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Donc tu veux bien nous aider ?
Je vous dis ça dans quelques heures.
Où tu vas ?
A Quantico.
[rythme rapide]
[...]
"Soyez toujours sur vos gardes.
"Ce sera votre mantra durant toute votre carrière.
"Gardez en permanence à l'esprit qu'il ne faut jamais
"se fier aux apparences et que tout le monde ment.
"Tout le temps.
"C'est sur cette note optimiste que nous terminerons."
Pourquoi as-tu quitté la CIA?
On ne quitte jamais la C.I.A., tu le sais bien.
Il y a des membres du F.B.I., des gens très bien,
qui veulent faire le ménage, et que je les aide.
Tu y arrives?
J'essaie.
Tu n'es pas obligé de signer, je lis sur les lèvres.
-C'est vrai. -[rire]
Euh...
La raison pour laquelle je suis ici relève d'infos classées top secret.
Encore plus.
Personne n'est au courant. Il n'y a que toi et moi.
Et 2 autres personnes.
J'ai besoin de toi à New York pour cette opération.
Je t'arrête tout de suite, la réponse est...
Jocelyn. La Veuve
est notre cible.
J'ai confisqué ce loft il y a un an
au cours d'une saisie de drogue. Ce sera notre Q.G.
On va l'aborder quand, le sujet ?
-Quel sujet ? -T'as dit que Jocelyn Turner
bosserait avec nous, mais pas qu'elle était sourde.
-Ryan. -La vie de Shelby est en jeu.
Vous êtes un excellent agent,
mais il faut que tout le monde soit à 100 %.
Ça reste son talon d'Achille.
Ca veut dire quoi ?
Vos émotions vous aveuglent.
Mes émotions ne me contrôlent pas. J'ai une excellente vue.
Ça alors! Vous parlez la langue des signes!
On a appris la langue des signes.
En plus d'autres langues. A la C.I.A., on les forme.
C'est arrivé comment ?
-Une bombe. -Posée par la Veuve.
Jocelyn avait infiltré son réseau, mais sa couverture a été grillée.
Et j'ai eu les tympans crevés.
On a besoin de son analyse.
Soyons clairs.
Elle est aussi compétente que n'importe quel autre agent,
malentendante ou pas.
Au boulot.
Alex Parrish
est à New York depuis 24 heures, et vous l'avez pas localisée ?
J'ai une info intéressante. Owen Hall,
numéro 2 du F.B.I., a quitté son bureau à 8 heures. C'est pas un hasard.
Comment ça ?
C'était leur instructeur à la Ferme, quand il était à la C.I.A.
S'ils forment une équipe,
-on a un sérieux problème. -Pourquoi ?
Ensemble, ils sont redoutables.
C'est soit Alex, soit Ryan qui détient le code.
L'un des deux finira par cracher le morceau.
Vous en êtes sûre ?
En s'appropriant ce code, Ryan a enfreint une centaine de lois.
Qu'en a-t-il fait ?
Il l'a confié à son ex-petite amie et...
Il en a pas touché un mot à sa femme,
qui passe à la casserole.
C'est injuste.
Ils sont rongés par le remord, et auront d'autant plus de mal
à supporter les images qu'ils verront dans quelques secondes.
C'est quoi, ces fils électriques ?
[gémissement]
[...]
C'était pas prévu au programme.
Vous n'aviez pas lu la brochure ?
Les gens avec qui je traite ne sont pas des enfants de choeur.
Vous saviez où vous mettiez les pieds.
[...]
[bris de verre]
On va la sortir de là.
La vente aux enchères démarre dans 24 heures. On fait quoi ?
On va lui donner le code.
Et on le récupérera.
-C'est hors de question. -Tes émotions te contrôlent.
Il faut un oil détaché.
Vous vous y mettez aussi ?
Il faut un regard détaché pour y voir clair.
Ca veut dire quoi ?
[rythme lent]
[...]
La vidéo dure 4 secondes. Ça fait 96 images.
Elles sont toutes là.
Pourquoi je dois visionner la vidéo image par image ?
Pour trouver un indice.
Quoi ? Une facture avec l'adresse ?
Regard détaché.
J'ai saisi, mais là, je vois que Shelby qui souffre.
Où est-elle ?
Dans une grande pièce. Un local vide plein de poussière.
Mais où exactement dans la pièce ?
Dans la lumière.
Elle est éclairée par la lumière du jour.
On est au lever ou au coucher du soleil.
Lever.
-Comment tu sais ? -La vidéo est arrivée aujourd'hui.
La Veuve n'a pas attendu pour l'envoyer.
Ca a été filmé ce matin.
La fenêtre est exposée à l'est.
Oui.
Il y a des carreaux rectangulaires. On dirait une verrière industrielle.
Une usine.
Une usine reconvertie en loft, comme ici.
Non, ces verrières sont composées de
16 carreaux sertis dans des baguettes de plomb.
On les fabriquait dans les années 20 et 30.
C'est interdit aujourd'hui
dans les locaux résidentiels à cause de l'arsenic.
-Waouh. -Quoi ?
On a rénové un appart avec Shelby. On s'est renseignés.
-J'ai rien dit. -Qu'est-ce qu'il y a ?
-Ses yeux ? -Qu'est-ce qu'ils ont ?
Elle regarde en bas, de gauche à droite.
D'est en ouest.
Quelques secondes après, elle refait pareil.
-[gémissements] -Regardez.
L'eau tremble.
Le sol a vibré.
Un métro passait.
2 rames.
2 rames à 4 secondes d'écart allant dans la même direction.
On cherche les sections de lignes parallèles est-ouest
où 2 lignes passent à 4 secondes d'intervalle.
Près de bâtiments qui datent des années 20 ou 30.
Où la lumière n'est pas bloquée par des gratte-ciels.
Je veux pas vous saper le moral,
mais dans New York, il y aura trop de possibilités.
Il faut une solution de secours.
Tu suggères quoi?
Plaçons un acheteur dans la vente pour être sûrs que le code
sera entre de bonnes mains.
Prix d'entrée : 50 millions.
Il y a pas plus d'une douzaine de personnes qui ont le profil.
Il y en a 5 ?
On a du bol. On connaît un type qui bosse pour l'un d'eux.
[rire Arrête, c'est froid]
... Je vais être puni ?
Viens, ma belle. Je t'attends.
Non, toi, viens me chercher.
Salut, Harry. Merci d'avoir accepté de me voir.
Harry.
C'est qui ?
Il est clean.
J'espère bien.
T'es pas venu pour m'attirer des ennuis ?
Le garde du corps des frères Pillay fait du baby-sitting ?
T'es un larbin amélioré.
Un larbin à qui tu es venu demander un service. C'est drôle.
[rire]
-Je vais me noyer. -Je te tiens. Laisse-toi faire.
T'as entendu parler de la Veuve ?
Mes boss ont abandonné le trafic d'armes.
Ils sont dans les minerais.
-Ils pourraient s'y remettre ? -Non. Aucune chance.
La Veuve détient Shelby.
-Comment ça ? -Elle l'a enlevée.
Ils... Ils l'ont torturée.
Pourquoi ?
Il va y avoir une vente aux enchères. Du haut de gamme.
-La mise de départ est de... -50 millions.
Quel est le lien ?
La Veuve vend le code de non-retour.
-Sauf qu'elle l'a pas encore. -Comment tu sais ça ?
C'est nous qui l'avons.
Il faut que tes patrons remportent l'enchère. A toi de les convaincre.
Je suis désolé pour Shelby, mais c'est fini, j'ai assez donné.
Un agent du gouvernement à 20 millions de dollars
qui remplit les verres et gère les escort girls.
Je touche un gros salaire.
J'ai pas à craindre que mon pays me trahisse.
-Regarde-moi. -Quoi ?
Ils vont la tuer, O.K. ?
Non, personne va mourir.
Tu trouveras un moyen. Tu te débrouilles toujours.
-[coup de feu] -[bris de verre]
[rire]
... J'ai eu peur.
[...]
Gavin Pillay. Le grand frère vient te demander de donner la fessée à Junior ?
Allez.
Continue à jouer au playboy.
Ma réponse est non. Bonne chance.
J'ai un bon souvenir de Shelby.
Félix, ça suffit. Donnez-moi ce pistolet.
-Tu veux mon flingue ? -Oui.
Le voilà.
Je déconne. Détends-toi.
Il faut savoir s'amuser.
J'ai pêché un gros poisson.
[rires]
On a déjà eu affaire à des chefs de guerre de son espèce.
S'il a besoin de quelque chose, on lui fournit.
Une seconde. Oui, quoi ?
Gavin,
vous m'avez embauché pour que le comité directeur
et vous puissiez voyager en toute sécurité,
pas pour garder votre frère.
Nous avons plus de 30 000 salariés.
On attribue à chacun une tâche selon nos besoins,
non en fonction de leurs aspirations.
Je vous coûte une blinde.
[rire]
Je suis sous-employé.
S'il faut un agent qui me coûte une blinde pour jouer les baby-sitters
et que je puisse me consacrer à mes affaires,
ce n'est pas de l'argent gaspillé.
Félix est un risque pour notre sûreté.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Vous êtes parfait pour ce job. Le sujet est clos.
On ne pourra pas le rencontrer ce jour-là. Impossible.
Et de 8. Plus que 47.
La vente aux enchères commence demain matin.
D'ici là, si Shelby est encore entre les mains de la Veuve
et qu'elle a pas le code, il se passera quoi ?
On va la sauver et reprendre le cours de nos vies.
C'est quoi, ta vie à toi ?
La dernière fois que je t'ai vue, on était en Thaïlande.
Quand je me suis réveillé, t'étais plus là.
[en italien]
Le kouglof sort pas toujours avec un trou au milieu.
C'est tout de suite plus clair.
Les choses tournent pas toujours comme on veut.
J'avais besoin
de réécrire une autre histoire.
C'est ce qu'on essayait de faire.
Tu es tout sauf une page vierge. On a trop de souvenirs ensemble.
Au-delà de ça, Shelby est pour toi tout ce que je ne serai jamais.
On va la ramener à la maison.
Tu viens ?
Il y a une pute dans ma chambre. Faut que tu la sortes de là.
Vous lui avez demandé de partir ?
C'est un boulet. Elle dégage.
Je veux dormir. Tu me la vires de la pièce.
Désolé, darling. Faut remballer.
[pleurs]
Hé.
[...]
Quel salopard.
[rythme lent]
[...]
[ronflement]
[...]
C'est bon, il y a plus rien à craindre.
[sonnerie]
Harry accepte.
[klaxon]
[une porte s'ouvre]
[...]
Shelby, crois-moi.
Je savais pas qu'ils te traiteraient comme ça.
Tu saignes du nez.
Oh !
Qu'est-ce qui te prend ?
On est à égalité.
Je viens t'aider.
Je suis ici à cause de toi.
Je devais bosser, j'ai accepté la proposition de Mme Royce :
retrouver la trace de ce code.
J'ai trouvé qui le détenait. J'ai fait mon job.
Ce code peut signer l'arrêt de mort de milliers de gens.
Me dis pas que tu savais pas.
Tu seras responsable.
T'as trahi ton pays. Tu nous as trahi.
A une époque, je vous ai aidés.
Je t'ai aidée toi, Ryan et Alex. Comment j'ai été récompensé ?
On m'a retiré mon habilitation sécurité
après le sommet du G20 et l'affaire Roarke.
J'ai dû travailler en eaux troubles.
Aucun de vous ne s'est préoccupé de moi.
On t'a pas mis à l'écart.
On est tes amis. On t'aurait jamais fait de tort.
Aide-moi à sortir d'ici.
Pourquoi se retrouver dans un endroit public ?
Bonne nouvelle. Harry nous rejoint.
Je viendrai seul, mais ça me plaît pas.
-A qui il parle ? -J'aime pas ça.
-C'était qui ? -Will Olsen.
Il t'a appelé ? Il voulait quoi ?
Il travaille pour la Veuve.
-Ca explique pas mal de choses. -Le salopard.
Je lui ai promis l'immunité, mais il exige des preuves.
Je dois le retrouver avec un engagement du juge.
-[acclamations] -[rythme rapide]
[...]
Je le vois.
Sur le trottoir en face de l'église.
Il a l'air clean.
Quelqu'un le suit ?
-Il est armé ? -Négatif.
[...]
La voie est libre.
Vous l'avez apporté ?
Signé de la main du juge. Où est Shelby ?
Avec eux.
On a conclu un marché. J'ai tenu ma promesse.
Vous êtes en colère.
Vous croyez que je tiendrai pas parole, mais je veux vous aider.
Où elle est ?
Votre équipe est en position ? Ils sont tous à leur poste ?
Ryan est votre tireur d'élite. Qui d'autre ?
Il y a Alex ? Des informateurs ?
Alex Parrish ? Je l'ai pas revue depuis 3 ans.
C'est raté. On sait qu'elle est à New York.
C'est un piège.
Owen, fiche le camp.
-Viens. -On va où ?
[...]
Vous avez rien à craindre. Vous l'intéressez pas.
[gémissements]
[...]
Cinq ou six hommes!
Alex, Jocelyn a repéré 5 ou 6 hommes.
Va-t'en. Barre-toi. Vite.
Ils doivent pas capturer Alex.
-On s'en occupe. -Debout.
Elle est passée où ? Retrouvez-la.
C'est elle.
Elle vient de s'engager dans la ruelle qui longe l'église.
Alex.
Réponds. T'es où ? Pourquoi elle dit rien ?
Là! Deux de leurs hommes.
Ils se dirigent à l'est, vers la ruelle.
Alex, ils prennent la ruelle à côté de l'église.
Oui. Vous devez la ramener en vie.
[gémissements]
[...]
[sirène]
Attendez !
[rythme lent]
L'effet se dissipera dans quelques minutes.
J'y ai eu droit.
[grondement d'une rame de métro]
[...]
Ca va ?
Après 3 ans sans se voir,
des copines normales se retrouveraient devant un verre.
Nous, on fête ça ici.
T'étais où, Alex ?
Je ne renonce pas.
Alex et Shelby sont retenues par une meurtrière.
On a aucune piste.
Il faut en trouver d'autres.
Soupir C'est ça.
Me poser ? Ca veut dire quoi ?
La surdité apprend à utiliser toutes ses ressources.
Elle a aiguisé mon regard.
On a tout regardé. Il y avait rien.
Regarde encore mieux.
Ah...
Comment tu l'appelles ?
-Le code de non-retour ? -Hum hum.
Il est mis en vente. Le prix d'entrée est 50 millions.
Non remboursable, déductible du prix d'achat final.
-Le vendeur, c'est qui ? -La Veuve.
T'en as parlé à mon frère ?
Jamais de la vie.
Il peut aller se faire voir.
Tu viens de dire quoi ?
Qu'il aille se faire voir.
J'ai fait buter des pantins pour moins que ça.
Attention.
J'apprécie Gavin, je le respecte, mais il a perdu le goût du jeu.
Vous l'avez encore.
C'était un mec redoutable.
Avant, c'était
une bête féroce, un vrai lion, un caïd qui en avait dans le froc.
Ses foutus costumes lui ont écrasé les couilles.
-Oui. -[rires]
Bon.
-Ca m'intéresse. -J'en étais sûr.
N'en parle pas à mon frangin.
Non. Il y a pas de danger.
[sirène]
[...]
... [rythme lent]
[...]
[gémissements]
[expiration]
[...]
Zoomez en bas du mur. C'est ça.
Tu regardes la poussière ?
Un peu plus près.
Bips
C'est plein de couleurs.
Ces couleurs, ça veut dire quoi ?
Il y a des particules bleues, vertes...
C'est peut-être un entrepôt, une usine.
Ou un labo photo.
-Une blanchisserie. -Ce sont des fibres.
C'est une usine de vêtements.
[sirène]
[...]
J'ai su que... Enfin, je suis contente pour Ryan et toi.
Je crois pas, non.
Je t'assure. Il est vraiment amoureux de toi.
C'est pas toi qui vas me l'apprendre.
Désolée. Je pensais jamais te revoir.
On est heureux, réellement.
Enfin, on l'était jusque-là.
Je parle pas de toi, mais d'ici.
Il y a un peu des 2.
[soupir]
C'est arrivé comment, Ryan et toi ?
C'était pas pendant que tu le fréquentais.
-J'en doutais pas. -Tu te posais la question.
-Loin de moi cette idée. -C'est bon.
Pourquoi on se prend la tête ?
On est là, on en parle.
C'est de ma faute.
J'ai le code.
Ryan m'a suppliée de le donner à la Veuve, j'ai refusé.
[une porte s'ouvre]
Les filles, on a eu le temps de papoter ?
Vous aviez sûrement des tas de choses à vous dire.
Alex, vous êtes prête à me donner ce que je veux ?
Pourquoi vous avez un nom de méchante ?
-La Veuve ? -Vous pouvez m'appeler Mitzi.
Je déteste la Veuve.
Vous savez d'où ça vient ?
Quand mon époux est mort, j'ai repris ses affaires en main.
J'ai bâti un empire basé sur le respect de mes clients.
Je n'ai jamais trahi leur confiance.
Aujourd'hui, j'ai besoin de ce code.
J'ai fait beaucoup de promesses à beaucoup de monde.
Des gens extrêmement dangereux.
Je l'ai détruit.
Pour qu'il ne tombe pas dans les mains de monstres.
[rire]
Vous l'avez volé à votre gouvernement, mais c'est moi la méchante.
[sonnerie]
M. Booth, qui voulez-vous que je tue en 1er ?
Celle que vous avez épousée ou celle que vous aimez ?
Arrêtez.
L'un de vous a le code.
Qui craquera le 1er ?
-3 secondes. -Vous avez pas intérêt.
-3. -Elle a rien à voir.
-Lui dis rien. -Donnez-moi le code.
Je vais vous tuer !
Mirko, tu peux y aller.
Arrêtez ! Cliquetis
Stop ! Vous avez gagné.
Non, Alex.
Je vous le donne.
Si j'étais vous, je me dépêcherais.
Activez le dispositif d'armement, et entrez le code suivant :
"kilo bravo
"229 61
-"alpha tango..." -Tenez, écrivez-le.
Il y en a au moins un des deux qui tient à vous.
[rythme rapide]
[...]
-Pourquoi c'est aussi long ? -C'est le Yémen.
C'est pas le même fuseau horaire. On teste le code sur le drone abattu.
[bips]
Oh...
Le code est faux !
-Désolée, Shelby. -T'as fait ce qu'il fallait.
-Donnez-moi ce flingue. -Shelby, regarde-moi.
Regarde pas le pistolet.
-C'est quoi ? -Sniper !
F.B.I. ! A terre !
[gémissements]
Lâchez votre arme. Doucement.
Qui a le code ?
Il y a que moi. Il est en sécurité.
Ca va aller. C'est fini.
[...]
Ryan !
[coup de feu]
[rythme lent]
[...]
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est mon pognon ?
-Il y a un souci technique. -J'en ai rien à cirer !
Règle ça !
Si j'ai perdu 50 millions, tu vas le regretter.
[sonnerie]
-C'est quoi ? -Hum ?
Tu crois pouvoir m'entuber ?
Je vais te buter.
T'as pigé ?
Doucement. Je veux comprendre ce qui s'est passé.
[gémissements]
-[expiration] -[souffle court]
Tu parles. Tu veux me piquer mon pognon.
Je me laisserai pas faire.
Ca y est. On est connectés.
[gémissements]
[...]
Chut.
Du calme. Doucement.
A plus.
La Veuve a été extradée vers la Turquie. Elle y sera jugée.
Will Olsen est en route pour la prison fédérale.
Personne se doute que le code a été menacé.
-Comment t'as enterré l'histoire ? -La directrice s'en est chargée.
-Tu lui en as parlé ? -J'étais obligé.
Elle demande l'arrestation d'Alex ?
Non, au contraire. Elle m'a assuré
que le Président ferait annuler les accusations.
En échange de quoi ?
Rien. Elle serait ravie que tu restes dans l'équipe.
Hum...
Quelle équipe ?
Celle-ci.
Ce groupe secret sera chargé d'opérations clandestines.
Vos instructions viendront de moi.
Vous ne rendrez des comptes qu'à moi.
-Je te suis. -Nous aussi.
Ca tombe bien. Je viens de perdre mon boulot.
Euh... Je suis désolée.
Je veux rentrer chez moi.
[soupir]
Je ne ferai pas partie du groupe.
[...]
[en italien]
Meilleures amies pour la vie.
Sempre.
Ils t'ont retrouvée.
[...]
Il y a pas de quoi s'inquiéter ?
Meilleures amies pour la vie.
Qui es-tu ?
[...]
-Cool, j'adore ça. -On s'installe ici.
Il faut fêter ça.
-Carrément. -Bonne idée.
Pour moi, ce sera un double.
[grincement métallique]
Il reste un verre ?
-Merci. -Bienvenue à bord.
Je suis contente que t'aies rien.
[générique]
[...]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS