Ahoj, Alex. Je to tři roky. Úplně jsi zmizela.
Kde jsi celou dobu byla?
Můj domov je tady, Andreo.
Isabello!
Co to sakra je?
Kdo jsi?
Byli schopni tě najít.
Zabijou Shelby.
Alex, Shelby je moje žena.
Owen je jediný, kterýmu můžeme věřit.
Potřebuju, abys přijela do New Yorku.
Řeklas nám, že chceš přivést Jocelyn Turnerovou,
ale neřekneš nám, že je hluchá?
Potřebuješ čisté oči, abys viděl.
FBI! Na zem!
Je to v pohodě. Budeš v pohodě. Jsem tady.
Ředitel se ptal, jestli bys zvážil zůstat s týmem.
Jaký tým?
Tento.
STRACH A TĚLO
Ahoj, zlato. Doleju ti ledový čaj?
Kadeti z Quantica?
Tobě to nevadí?
Owen si myslel, že potřebujeme víc lidí,
a Alex nevěří normální FBI. Dáváš jí to za vinu?
Jsme elitní jednotka černých operací. Neměli bychom být elitní?
Viděls někdy Neúplatní? Sean Connery?
"Pokud si myslíte, že dostanete shnilé jablko,
měli byste se vrátit ke stromu."
Moc děkuju.
Jablka po utržení nedozrávají.
Ahoj všichni. Ryan, Shelby, Harry,
seznamte se s dvěma novými členy našeho týmu--
Jagdeep Patel a Celine Foxová.
-Pojďte dál. -Jagdeep?
Zkráceně Deep, a je to génius.
-Je mu 12. -Vítej.
-Celine Foxová. -Proč si nesedneš sem?
Byla v Cirque du Soleil. Působivé.
Zatčena během akce Occupy Wall Street.
Anarchistka v FBI.
Myslela jsem, že tohle není oficiální FBI.
-To není. -A tady všichni jste,
jednáte ve stínu.
-Kdo anarchistou? -Má pointu.
A ty jsi šprt?
-Protože jsem z Indie? -Jasně.
Já jsem z Indie a nejsem šprt.
Jo, ale ty máš jiné dary, zlato.
Harry má jeden dar-- přízvuk, který si myslí,
víc okouzlující, než je.
Já mám doktorát a...
-Ano? -...phD z Johns Hopkins.
No, to nám pomůže, až budu mít rýmu.
Přestaň.
Hej.
Jsou nejlepší ve třídě.
Naprosto.
-Řekl kdo? -Já.
Já si jdu pro kávu. Chce někdo?
Ne, díky.
Hej, co se stalo s tou realitní makléřkou?
Řekla, žes nezavolala. Má perfektní byt.
Nemáš už toho hotelu dost?
Líbí se mi tam.
Víš, je to dobrý se nestarat o včerejší nepořádek.
Vypadá to, že máme svůj první oficiální případ.
A, Jagdeepe, vypadá to, že tvoje vzdělání nám hodně pomůže.
BILTON, NEW YORK 12 HODIN OD NÁKAZY
CENTRUM PRO KONTROLU NEMOCÍ A PREVENCE
Večer, 27 lidí se nakazilo v restaraci.
Do rána, to stouplo na 65,
ze kterých, 22 jsou mrtví.
Děkuji, že jste přijeli.
Dr. Sarah Milianová, CDC.
Víme čím jsou nakaženi?
Tuberkulóza.
-Tuberkulóza? -TBC zabíjí roky.
Tento kmen se v těle oběti replikuje každých 20 sekund.
Tohle není přirozeně se vyskytující bakterie.
Někdo jí vytvořil.
Povídej, Shelby.
Všechny nakaženi zákazníci z restaurace Steak Charmer
započítány, kromě jedné--
žena s jménem Millie Richards.
Dívej.
Před třemi týdny, se její kartou koupil lístek na autobus, na dneska.
Jo. Mluvil jsem s CDC
Už jí našli.
Stoupněte si dozadu.
Na chodník.
Millie Richards.
Jo.
No, autobus asi nestihne.
Alex, Jocelyn vytáhla seznam cestujících.
Ten lístek není pro Millie.
Je to pro nezletilou osobu bez doprovodu.
Autobus ještě neodjel.
-Kdy pojede? -Za pět minut.
Alex, to dítě je nejspíš nakažené a sedí mezi 35 lidí.
Musíme jí najít.
Jdu na to.
Dobře, jdeme.
CENTRA PRO KONTROLU NEMOCÍ A PREVENCE
Přísahám, že někoho zažaluju!
Uklidni se.
chlap, kterého vytáhli z letadla v L.A...
-Přestaň bojovat. -...získal 20 millionů dolarů!
Ta není šťastná.
Jo, ani nemocná.
To nevíš.
Každý, kdo se toho nadechne po 12 hodinách zemře.
Vypadá, že za chvíli zemře?
Ta holka nebyla nakažena.
Tohle je únos!
Možná umíš dobře zacházet se zbraní, ale nemáš hluboké myšlení, že ne?
Co že?
Čtyřicet procent indické populace je nositelem tuberkulózy, ale není nakaženo.
Lidé mají imunitu a stále můžou přenášet.
Takže říkáš, že by mohla být imunní?
Ještě lépe, protilátky v jejím těle by mohly být léčbou.
Všichni v tom autobuse. Nikdy nesmí ven.
Hej. Hej, Dr. Milian.
Kam jí berete?
CDC v Maryland. Máme techniku k rychlému vynalezení léku.
Dobře, tak, my jedeme s vámi.
Jedná se o bioterorismus.
Kdo to udělal, nechce léčbu.
Tahle holka potřebuje ochranu.
Výlet? Já řídim.
Tys ho vybrala, jak si vzpomínám.
Jo, vybrala.
Říkám ti, bude problémem.
Jen zachovej chladnou hlavu.
Vy jste Hall?
Zástupce ředitele Hall, ano.
Nelíbí se mi, když mě takhle vytáhnou.
Úřad nyní působí v showroomech Restoration Hardware?
Řekl jsem ti, že bude problémem.
Kdo to sakra je?
Zvláštní Agent Mike McQuigg, pozdravuj Zvláštního Agenta Ryan Booth.
Budete nejlepší kamarádi.
Co že?
Dostaneš Agenta Boothe do té milice.
Dobře.
-Něco vtipného? -Dostat se Damona Grosche bylo snadné,
Nebyl bych jediný v FBI, který to kdy udělal.
Wow. Jsem oslněn.
Máš se mnou nějaký problém?
-Ne, nemá. -Jo, Mám.
Věděl jsi, že přijde útok
a nepromluvil, dokud nebylo 22 lidí mrtvých. To je můj problém.
Strávil jsi někdy čas s těmihle idioty z White Power?
-Polovina toho, co říkají, je blbost. -Hlásí se všechno.
Jsem hluboko pod.
Nemohl jsi se nadechnout?
Chlapi jako já dostanou nůž ve spánku, když jdou na vzduch.
Podívej, Grosch se chlubil.
O biologické válce a některých testech, které prováděli.
Snažil jsem se zjistit co jsem mohl, ale do rána
byl Bilton ve zprávách, a Grosch si dával šampaňské.
Musím se tam dostat.
-To se nestane. -Neptal jsem se ti na názor.
Dobře, Takhle to půjde.
Zaručíš se za něj, a on bude bude hrát hezky.
Jasně?
Ano, pane.
Hej, sakra, pusťte mě ven. Je tady snad 200 stupňů.
Nikdo se takhle v Anglii nikdy nejmenoval.
Je jí jen 12, a jsme uprostřed nejhoršího dne jejího života.
Hele, Potřebuju si zavolat babičce.
Ne, my jsme jí volali. Volali jsme jí. Je na cestě za tebou.
Takže taky není nemocná? Vidíte? Obě jsme v pohodě.
My víme.
Tvoje rodiče sem jedou z Filadelfie,
aby tě vzali domů.
Nejsou to moje pravý rodiče.
Pěstouni.
Nějaký blbý soudce
mě už nenechal žít mojí babičkou.
Řekl, "Domov důchodců není místo pro dítě."
A teď žiju v nějakém pelíšku
a vidím jí jenom třikrát do roka.
Určitě je to lepší.
Rozhodně ne lepší než kde bydlíte vy, Revlone.
Já ještě ani dům nemám.
Jo, nevypadáš jako bezdomovec.
Bydlím v hotelu.
Holko, mlčte.
Sněte o světě, založený na zásluhách, tvrdé práci,
velký národ zbavený svých parazitů.
Ty pijavice společnosti a požírači,
okrádají nás,
používají slova jako "sociální péče," "univerzální pokrytí."
To je Warren Renway?
V roce 1980, ano.
Pokusil se toto video potlačit,
ale mám pár přátel na darknetových místech.
Warren Renway, ten bilionář? Co s tím má společnýho?
Vlastní 300 firem, včetně Renway Biotechnologie.
Vidíte? Je dobrá.
Jo, dobrá práce, Celine, ale poslouchej,
jsou tisíce biotechnických firem, které by tohle zvládly.
Neskončili jsme.
Údajnou metodou nasazení byla fúze ozbrojené bakterie
s jemným práškem.
To je přesně co se použilo v té restauraci.
RENWAY-TECH OBVINĚN Z PORADENSTVÍ SE SYRSKOU VLÁDOU
O METODÁCH NASAZENÍ BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ
Pane renway.
Owen Hall. FBI.
Chtěl jsem se vás zeptat na vaše jednání se Syrskou vládou.
Tyto zvěsti několik měsíců snižovaly cenu našich akcií.
Tehdá to byli lži, a pořád to jsou lži.
Ale máte technologii,
který používá jemný prášek k rozptýlení bakterií přenášených vzduchem.
Slouží k zemědělským účelům.
Za účelem šíření bakterií požírajících houby z letadel, která opylují plodiny.
Ujišťuji vás, že je pro lidi bezpečný.
A může se ta technologie použít na jakékoliv bakterie?
Jsem si vědom, toho co se stalo v Biltonu.
Použil se prášek, který šíří tuberkulózu?
Tahle informace je utajovaná. Jak byste to mohl vědět?
Vlastním sedm firem, které mají smlouvy s vládou,
která už nezachovává své tajemství.
Pokud to myslíte vážně,
že na mé vyšetřování vynakládáte své mizivé zdroje FBI,
no, tak vám rád umožním přístup do mých laboratoří a souborů.
Toho bych si vážil.
Myslím, že jsem nachlazený.
raději se rozloučíme.
Kdo jsou?
Jsou to jeho poručíci, elitní posádka.
Každý z nich vede své vlastní kapitoly.
Ať už Damon tlačí jakkoli, neustupujte.
Když to uděláš, oba jsme mrtví.
Dobře. Kamera je zaplá.
poznámka pro sebe-- zůstat po celou dobu v utajení.
Jsi blbec,
a to se ti tady bude hodit.
Hej!
Řekl jsem, žadní turisti.
Je v pohodě.
"V pohodě"?
"On je v pohodě"?
Říká kdo? Ty?
Tvoje mamka.
Řekla to včera v noci potom, co z ní slezl.
Máš jméno?
Jsem Cooper.
Jo?
Víš co my děláme, Coope?
Kromě poskakování v bílých prostěradlech a hraní si na chmatáky?
Ne.
Dívej, bráško.
Byl jsem třikrát ve válce, viděl jsem muže umírat při obraně této země.
Když jsem se vrátil, byl jsem na mizině.
Každou žádost o práci, kterou jsem vyplnil, zaškrtl jsem bílý,
přestože černý, hnědý, žlutý by mi práci zajistili.
Proto jsem tady.
Která jednotka?
MARSOC. Speciální operace.
Elitní bojovníci.
Máte to zapotřebí?
Víte, jenom prostitutky žijí v hotelu.
Ne, ne, ne, ne, ne, nežijí tam.
Navštěvují.
Ten hotel je dočasný.
Jo, jako pěstouni.
Co se děje?
Deep, dostaň nás odsud.
Vytáhni si zbraň! Nestřílel jsi na terče v Quanticu?
Terče nestřílejí zpátky!
Dobře, pojďme,pohněme se. Běž, běž, běž!
-Alex, co se děje? -Gracie, zůstaň dole!
-Kdo to jsou? -Obklopte dodávku!
Jo.
Vidím dva střelce, Alex!
Levé křídlo, levé křídlo!
Nemůžeme tu zůstat.
Tohle otevřeme a jsme vystaveni patogenu.
Kryj mě!
Rychle. Za dodávku. Deep, jdeme!
Běž, běž, běž, běž.
-Zůstaň tu s ní, OK? -Jo.
OK?
Potřebujeme posilu!
Čisto! Všichni jsou mrtví.
G-Gracie?
Gracie?
Gracie!
Ona--
OK, před vteřinou tu byla.
Měl jsi jí pohlídat.
Gracie?
-Měli bychom zavolat. -Gracie!.
Dostaňme FBI na místě, aby pomohla uklidit a řídit prosazování práva.
-Gracie! -Wow, skvělý nápad, Deepe,
nebo můžeme jít hledat tu holku, kterou jsi ztratil.
Gracie!
Deep, nastav časovač.
Dvanáct hodin, naše plíce přetanou fungovat, OK?
-Jasný? Jdeme. -Jo.
Gracie?
-Gracie? -Gracie!
Gracie, jestli nás slyšíš, prosím ukaž se.
Pokud někoho měli uvnitř karanténové zóny,
nebo i kolem ní, věděli by o Isabelle
a o cestě, kterou jsme jeli.
Isabella?
To jsem řekla? Myslela jsem, Gracie.
Isabella je ta holka z Itálie, že?
Řeklas, že jsi našla chatky?
Jo, od vás míle na sever, tuhle dobu jsou zavřeny, nikdo kolem.
Najděte jí a vemte jí tam. Pošlu záchranný tým.
OK, do té doby se zneviditelníme.
Hej, Deepe. Vyndej z SIM karty z našich mobilů.
Jo.
Co jsi přeně dělal,
když jsi měl hlídat Gracie?
Vybíjel jsem střelnou zbraň na lidi kteří na nás stříleli.
Jo, opravdu?
Co--
Z ní nebylo vystřeleno.
Z čeho mě obviňujete?
Z ničeho.
Je důvod, proč jsem tě vybrala, jasně?
Opravdu? Jaký je důvod?
Máme dost lidí, které umí střílet. Potřebovali jsme někoho kdo má mozek.
No, budu dělat, že mě to neurazilo.
Shukriyaa.
Neděkuj mi. Pořád jsi nám ztraztilléčbu.
Pojďte.
Kam byste šli, když hledáte svezení?
ZASTÁVKA PRO KAMIONY 1 MÍLE
Tam! Gracie!
Hej, Gracie! Musíš jít s námi.
Ne! Ne! Jsi nakažlivá, zlato.
-Co se děje? -Říkám vám, že nejsem nemocná!
Prostě to poraz, Deliverance.
Hej! Pusťte mě!
-Nesahejte na mě! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Gracie, jsi v nebezpečí.
Jaký doktoři z CDC takhle střílí?
OK, poslouchej mě, dobře?
Musím ti něco říct.
Tvoje babička...
Je mi to líto, zlato, ale ona-- ona je mrtvá.
-Je mi to líto. -Lháři.
Jste lháři.
Pořád jen lžete!
Ne, OK?
Už žádný lži. Slibuji.
A máš pravdu. Nejsme z CDC.
Jsme FBI.
Je nám to strašně líto, Gracie, broučku, ale tvoje babička byla strašně nemocná
spolu s hodně lidma, které byli v té restauraci.
Ale já nejsem mrtvá.
Tvoje tělo je nějak schopné bojovat proti té nemoci.
Proto jsme tady.
Ani mě neznáte.
Hej, hej, hej, hej. Hej.
Jsi výjimečná, OK?
Jsi.
Víš co se mi líbí na Speciálních jednotkách, Cooper?
Oni se nebojí ušpinit si ruce.
Shelby, vjíždějí do 24 hodinové lahudkářství
u silnice Woodward.
Jasný. Podívám se, jestli můžeme naskočit na bezpečnostní.
Co tu sakra děláme?
Bojovníci s klávesnicí jsou největším problémem našeho hnutí--
ztroskotanci, kteří nosí mámino bílé povlečení, kouří bong a trollují na webu.
První náznak potíží, sundají si kalhoty a jdou brečet na Facebook.
Potřebuji muže činu.
Jsi to ty, Cooper?
Proto tu jsem.
Ten který vyjde jako další, chci, abys ho zmlátil.
Owene, nemůžeme ho nechat, aby to udělal.
Hele, támhle je tvůj kluk.
OTEVŘENO BANKOMAT UVNITŘ
Polož ho na zem.
Ať to vypadá dobře.
Hej, hej, nechci žádný problém, kámo.
Víc. Ať ti věří.
Skončíš, až ti řeknu.
Vítej do války.
Owen! Owen, jsi v pořádku?
Jo.
Jsem v pohodě.
Owen, Já-- Posílám ti sanitku.
Ne!
Owen, Ryan by ti nikdy neublížil víš to.
Udělal, co mu řekli.
Damon a jeho gorily jsou zločinci.
Nemají mozky ani ani prachy aby vyvinuli patogen,
což znamená, že to byl někdo jiný.
Musíme spojit Renwaye s Damonem Groschem. Udělej to.
Je tu neoznačené místo na plánech Renway Biotechnologie.
Prostor sousedí s osobní kanceláří Warrena Renwaye.
Nějaká bezpečnostní místnosti nebo trezor?
No, ať už je to cokoli, nechce, aby se to našlo.
Jak to víš?
Žádný dveře.
Na webových stránkách společnosti je zmíněna dnešní konference se zástupci FDA.
Co?
Přemýšlím, jestli bys spíš nosila sukni nebo kalhoty.
Vím, že jste doufali v lednové zavedení
derivátu inzulínu,
ale FDA stále vidí určité problémy.
Možná budete muset rozšířit fázi 4 testování. Stále máme obavy z hypokalémie.
S panem komisařem jsme to probírali opakovaně.
Všechny inzulínové přípravky způsobují posuny draslíku.
Ano, ale slíbil jste snížení
respirační paralýzy a komorové arytmie.
Ano, a dosáhli jsme významného pokroku,
což potvrdily i vlastní studie FDA.
Omluvíte nás na chvíli?
Moc se vám omlouvám.
Já-já vám--já vám přinesu ručník.
Ryvhle, ty blbko.
Prosím, nevyhazujte mě.
Vkládáš mi slova do úst.
Nic z toho jsem neřekla.
Propadla jsem z kurzu ASL.
Ale pracuju na tom.
Vydáváš se za mého tlumočníka.
"Vydávat" je rozhodující slovo.
Než jsme odjeli, přečetla jsem si interní posudek FDA.
Sedmdesát stránek?
Rychlá studie.
Je zamčeno. Musíme se tam vloupat.
Já-Já-- Tohle mi v Quanticu šlo.
-OK. Zkus to. -Jen musím najít bubínek zámku.
Jo, souhlas. Deep, uhni.
-Jo. -Chytrý.
Jsem Indický šprt, že?
Jo.
Tohle jsem natočila v Renwayovo tejní místnosti.
Zastav. Běž zpátky.
Ten štít na levo.
Ukaž to druhý video.
Zastav.
Přibliž to.
Groschovo místo, Renwayova kancelář, jsou spojeni.
Gracie?
Jsi v pohodě?
Byl to můj nápad jít do restaurace Steak Charmer s babičkou.
Zlato, víš, že za to nemůžeš, že jo?
Nic z toho.
Rozumíš tomu?
Je to tvrdé dítě.
Nikdo není tak tvrdý.
Isabella.
Ta je z Itálie?
Máš tam rodinu, co to bylo-- Isabella a...
Andrea.
Její otec.
Po Ryanovi jsem se hodně stěhovala.
Měla jsem práci na stříhání čajových lístků na plantáži v Indii.
Bylo to pro mě jednoduché. Dělala jsem to jako dítě.
Pak jsem...
jsem jela s několika migrujících dělníků do Itálie na sklizňovou sezónu...
A... jednu noc,
Jsem šla do malé restaurace, a tam byl.
Andrea byl kuchařem.
Byl tak... neočekávaný.
Víš?
To byla i Isabella.
Wow.
Wow. Tys je milovala.
Chybí mi.
Představa, že bych měla rodinu, byla pro mě nepředstavitelná, víš?
Bylo to tak... klidný.
Klidný životy jsou pro ostaní, Alex.
Začíná to.
Za poslední dva roky jsem udělal pár věcí, na které bych taky nejraději zapomněl.
Owen bude v pořádku.
Co ty?
Damon musí mít kancelář,
místo, kde má svoje tajemství.
Musím se tam dostat a podívat se.
Zpomal. Právě ses sem dostal.
Jestli začneš spěchat, zabijou nás oba.
Podívej, potřebuji jen vědět, že se na tebe můžu spolehnout.
Jsi tu, abys mě podpořil, brácho.
Jen si to mysli.
Pojď. Postav se dopředu.
Dnes, vítáme svého nejnovějšího Árijskýho bojovníka
pro věc pravdy a spravedlnosti, a americké cesty.
Nechť všemocný Ódin požehná naší věci!
Oba si vyhrňte rukávy.
Co to je?
Ovčí krev na dveřích, ochrana od Božího hněvu.
Ochrání vás před Velkým Vybíjením.
Teď budeš jedním z mála,
kdo uvidí nový svět, který nás očekává, bratře.
Má vakcínu.
Ta vakcína musí být od Renwaye.
Jestli Renway ovládá vakcínu,
jediná věc, která mu stojí v cestě je ta malá holčička.
To vše jsou posádky jako ty, Cooper.
Pověření SpecOps, veteráni s bojovými zkušenostmi.
Bojovníci.
Hej, máme ping z mobilu v chatě u Biltonu.
Telefon je vydán vládou.
To bude ta holka.
Odneste jí živou na testování.
Ostatní zabijte.
To je Deepovo mobil. Asi si vrátil SIM kartu.
Dovolali jste se Millie Richardsové. Mějte požehnaný den.
Jo, máš teplotu.
Já taky. Cítim to.
Tak jak dlouho, než si vykašleme plíce?
Max pár hodin.
Kde sakra jsou?
Kde je sakra Gracie?
V koupelně je dlouho, víte.
Viděl někdo můj mobil?
Dovolali jste se Millie Richardsové. Mějte požehnaný den.
Gracie!
Musíme se pohnout, hned. Pojď se mnou!
Mám tě. Pojď. Pojď. Pojď.
Alex, za tebou!
Ne!
Gracie.
Sakra.
Jsem uvnitř Damonovo kabiny.
Shelby, jak je Owenovi?
Je v pohodě.
Jak je tobě?
Damon nikde nemá počítač ani tablet.
Je úplně offline.
Ryan, ptala jsem se jak ti je.
Já vím.
Jsem v pohodě.
Jedna z těchto brožur se zdá být o něco důležitější než ostatní.
Nahrávám ti ty fotky.
Mám je.
Já jsem soudce
všeho tady, zapomněl jsi to?
Je mi jedno kdo jsi--
Vnitřní bezpečnost, ATF, FBI--
-neodejdeš odsud živý. -Damone, poslouchej mě.
Dva roky v utajení jsou u konce.
Vidíš? Jsi dobrá posila.
No, stejně byl čas na dovolenou.
Máš nějaké plány?
Strašně bych chtěl vidět "Hamiltona."
Gracie? Gracie, zůstaň se mnou.
Otevři oči. Otevři oči.
Za tohle můžu já, Alex. Měl jsem alespoň ty SIM karty schovat.
byla to blbá chyba.
Hele, Deepe, mlč, jasně?
Viděl jsem tě riskovat svůj život, abys ji zachránil.
To je velký hrdinský čin, kámo.
Wow. Ona-- Ona krvácí.
Musíme zpomalit krvácení.
Nefunguje to.
V okolí není nemocnice na míle daleko!
Hej. Hej, Harry, zastav auto.
-Co--co-- -Zastav!
BÍLÁ RENESANCE
To je symbol z toho štítu.
Dívej.
Na každé stránce jsou rozloženy do různých vzorů.
Myslíš, že je to kód?
Jsou to jejich pochodový rozkazy.
Vídíš, tohle nejsou písmena, ale čísla.
Tři... šest.
Tři, šest.
To byl-- To byl datum útoku.
To je zaměřovací křížek.
To je Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York City.
Tohle je 10 měst, na které zaútočí.
Ne, města ne. Čtvte v těch městech.
Různorodost, nízké příjmy.
Uživatelé.
Všechno ve stejný den, zítra.
Tohle není sterilní pole!
Je to jediný, které máme, OK, Tak aby to fungovalo.
-Co potřebuješ? -Potřebuje kapačku.
A to je vše co máme, OK? Využij toho co nejlépe.
-Harry, pověs tohle. -Mám to. OK.
Hele, Na volání do Loftu použiju pevnou linku,
a dostanu sem vrtulník.
OK?
Vždycka jsem chtěla letět vrtulníkem.
No, víš co, Gracie? Dneska je tvůj šťastný den,
protože my tě dostaneme do vrtulníku
a budeš v pohodě, OK?
OK, pořád se na mě dívej.
Bože. To--To je-- To je hodně krve.
Deepe. Máš to, OK? Máš to.
Dobře, co potřebuješ?
-Potřebuje kapačku. Vytáhni ji rukáv. -OK. OK.
Přímo tady je žíla.
-Vidíš? -Jo.
OK.
OK, skoro tam.
OK, mám to, mám to.
A teď-- teď potřebujeme zavlažit ránu...
-OK. -...a kontrolovat krvácení.
-Máš to? -Jo. Tlak, tlak, tlak.
-Skvělý. -OK.
Jasně.
OK. Jdeme, jdeme.
Vidím kulku.
Vypadá to, že to protrhlo tepnu. Bude potřebovat operaci,
ale když nezpomalíme krvácení--
Podej mi svěrku.
-Kterou? -Jakou koliv.
Díky. Já se-- Já sepokusím sevřít tepnu.
Mám to.
Dobře, Gracie, bude to trošku bolet, OK?
Odberu trochu krve.
Alex, Je-- je to pro případ, že zemřu?
Ano. Je.
Žádné lži, OK?
Omlouvám se, že jsem zavolala babičce.
Jen jsem chtěla slyšet její hlas.
Já vím. Jsi v pohodě. Neudělala jsi nic špatného.
Jsi v pohodě.
Jseš si jisty, že se tam chceš vrátit?
Jakmile si uvědomí, že je Damon pryč, budeš první, koho zabijou.
No, snad ne předtím, než zjistíme jakoukoliv informaci od nich.
Hele, Potřebuju tvoje slovo,
že tu informaci dostaneš zpátky mému týmu.
Kluci.
Hezké se s vámi tady potkat.
Grosch je v jezeře.
Pak je naše načasování dokonalé.
Zapalme je.
-Na zem! Na zem! -FBI! Na zem!
FBI! Dolu! Na zem! Na zem!
Jdeme! Běžte! Běžte! Běžte!
-Na zem! -Na zem!
Dolu! Dolu! Dolu!
Jdeme! Jdeme!
Dobře, hledáme chladicí box, chladicí jednotku,
cokoli, kam mohou uložit patogen.
Myslím, že jsem je našel.
Owene, poslouchej. Já-- Já--
Ne-- Neomlouvej se mi.
Oba jsme udělali, co jsme museli.
Porazili jsme je.
Máme problém.
Co?
Má jich být 10.
Spočítal jsem jen devět.
Stále někde jeden je.
HOLLANDSKÝ TUNEL
Dobře.
Funguje to?
Myslím, že jo.
Krvácení se zastavilo, takže...
Díky bohu.
To je vše?
To je naše jízda, Gracie.
Vedla sis skvěle.
S dovolením.
Damone, Nemůžeš mi sem volat.
Warrene, náš muž začíná být chladný.
Nechce zasáhnout svůj cíl.
-Měl bys mu zavolat. -Jestli Renway zavolá--
Pípnu na číslo pro zjištění polohy.
Už mi nevolej, Damone.
Použili jsme Groschův hlas z podcastů, a střihli, co jsme potřebovali, aby řekl.
Fungovalo to?
Jo. Renway volá.
Zavolám Owenovi s Lesterovo lokací.
Musí být v tomto bloku.
Mám ho.
Kde je patogen?
Kde sakra je?
Jdete pozdě.
McQuigg, vývařovna. Běž! Běž!
Mám ho.
Zatraceně.
FBI!
Tahle budova JE V KARANTÉNĚ. Všichni buďte v klidu. Pomoc je na cestě.
Zavřete budovu, ani dovnitř ani ven.
Ano, pane. Udělám to.
FORT DETRICK ARMÁDNÍ ZDRAVOTNICKÉ VELITELSTVÍ
Alex, tys mi měla pomoct zachránit Shelby
a pak se vrátit ke svýmu životu.
Neměla jsi zůstat.
Alex.
Alex, jsi vzhůru?
Tohle nikdy nedělej.
Neudělám. Já... Já se omlouvám.
Je vzhůru.
Hej.
Jak se cítíš?
Už v pohodě.
Owene.
Jsem v pohodě.
A nejsi nemocný.
Všichni jsme v pořádku.
Vyrobili lék z Graciiny krve.
Jsem ráda, že jsi v pohodě. Bála jsem se.
Takže, ty jsi Alex Parrish.
To jsem.
Kdo jsi ty?
McQuigg, to jsi ty?
Stále se musím zbavit tetování, ale sprcha a holení je dobrý začátek.
Chci, abyste se všichni seznámili s nejnovějším členem týmu,
Speciální Agent Mike McQuigg.
Kam si myslíš, že jdeš?
Chci vidět Gracie.
Ahoj, Gracie.
Ahoj.
Zdravíčko.
Zdravíčko? Jo, nikdo nříká "cheerio."
Víš, dneska jsi nás zachránila.
Tak, Harry mi řekl, že tu jsou tvoje pěstounské rodiče,
ale ty je nechceš vidět.
Nejsou moje pravá rodina.
Dost pravý, aby se o tebe báli.
Pěstounský znamená dočasný.
Možná, že když tomu dáš šanci, tak by to mohlo být víc než dočasný.
.Možná budu bydlet v hotelu
Víš, že hotely jsou taky dočasný, že?
Ty se stěhuješ?
No...
Kamarádky našla byt, který by se mi mohl líbit.
Prbní kroky jsou težký, Gracie.
Když udělám svoje, uděláš i ty svoje?
Dobře.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd