1
00:00:01,585 --> 00:00:04,626
-Hej, Alex.
-Der er gået tre år. Du forsvandt.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,126
Hvor var du i al den tid?

3
00:00:06,209 --> 00:00:07,460
Mit hjem er her, Andrea.

4
00:00:07,668 --> 00:00:08,710
Isabella!

5
00:00:10,293 --> 00:00:11,293
Hvad fanden er det?

6
00:00:13,084 --> 00:00:14,126
Hvem er du?

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,668
De fandt dig. De slår Shelby ihjel.

8
00:00:18,501 --> 00:00:19,752
Shelby er min kone.

9
00:00:20,126 --> 00:00:21,501
Owen er den eneste, vi kan stole på.

10
00:00:21,585 --> 00:00:23,002
Du skal komme til New York.

11
00:00:23,084 --> 00:00:24,543
Du siger, du vil tage Jocelyn Turner med,

12
00:00:24,626 --> 00:00:25,918
men du nævner ikke, at hun er døv?

13
00:00:26,877 --> 00:00:28,543
Du skal have klare øjne for at se.

14
00:00:28,710 --> 00:00:30,002
FBI! Ned på gulvet!

15
00:00:30,084 --> 00:00:31,501
Det skal nok gå. Jeg er her nu.

16
00:00:31,585 --> 00:00:33,835
Direktøren spurgte,
om du ville blive i teamet.

17
00:00:33,918 --> 00:00:35,752
-Hvilket team?
-Det her.

18
00:01:01,418 --> 00:01:03,418
Hej, skat. Mere iste?

19
00:01:43,752 --> 00:01:46,668
Kadetter fra Quantico?
Er du okay med det her?

20
00:01:46,752 --> 00:01:48,418
Owen mente, at vi kunne bruge flere folk,

21
00:01:48,501 --> 00:01:51,043
og Alex stoler ikke på det normale FBI.
Bebrejder du hende?

22
00:01:51,126 --> 00:01:52,418
Vi er en hemmelig eliteenhed.

23
00:01:52,501 --> 00:01:54,251
Burde vi ikke være, jeg ved ikke, elite?

24
00:01:54,334 --> 00:01:56,418
Har du nogensinde set De uovervindelige?
Sean Connery?

25
00:01:56,793 --> 00:01:58,918
"Hvis du tror, at du får et råddent æble,

26
00:01:59,251 --> 00:02:00,710
"bør du gå tilbage til træet."

27
00:02:01,585 --> 00:02:02,585
Mange tak.

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,209
Æbler modner ikke, når de er plukket.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Hej, venner. Ryan, Shelby, Harry,

30
00:02:08,168 --> 00:02:12,418
mød de to nyeste tilføjelser til holdet,
Jagdeep Patel og Celine Fox.

31
00:02:12,501 --> 00:02:14,043
-Kom bare ind.
-Jagdeep?

32
00:02:14,251 --> 00:02:16,251
"Deep," og han er et geni.

33
00:02:17,376 --> 00:02:19,002
-Han er 12.
-Velkommen.

34
00:02:19,334 --> 00:02:21,501
-Celine Fox.
-Hvorfor sætter du dig ikke her?

35
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
Cirque du Soleil-kunstner. Imponerende.

36
00:02:24,668 --> 00:02:28,209
-Anholdt under Occupy Wall Street.
-En anarkist i FBI.

37
00:02:28,293 --> 00:02:30,251
Du sagde,
at det ikke var det officielle FBI.

38
00:02:30,418 --> 00:02:33,043
-Det er det ikke.
-Men her er I og arbejder i skyggerne.

39
00:02:33,793 --> 00:02:34,793
Hvem er anarkisten?

40
00:02:34,877 --> 00:02:36,752
-Hun har fat i noget.
-Og du er nørden?

41
00:02:37,084 --> 00:02:38,084
-Fordi jeg er inder?
-Jeps.

42
00:02:39,209 --> 00:02:41,960
-Jeg er inder, men ikke en nørd.
-Ja, men du har andre gaver.

43
00:02:42,126 --> 00:02:43,209
Harry har én gave.

44
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
En accent, som, han tror,
er mere charmerende, end den er.

45
00:02:46,668 --> 00:02:47,668
Jeg har en MD og en...

46
00:02:47,752 --> 00:02:49,084
-Hallo?
-...en ph.d. fra John Hopkins.

47
00:02:49,209 --> 00:02:50,793
Det skal nok blive nyttigt,
hvis jeg bliver forkølet.

48
00:02:51,043 --> 00:02:53,043
-Hold op.
-Hej.

49
00:02:54,209 --> 00:02:55,376
De er deres årgangs bedste.

50
00:02:55,752 --> 00:02:57,002
-Absolut.
-Hvem siger det?

51
00:02:57,251 --> 00:02:58,251
Mig.

52
00:03:00,043 --> 00:03:01,168
Jeg henter kaffe. Vil du have noget?

53
00:03:01,293 --> 00:03:02,293
Nej, tak.

54
00:03:02,626 --> 00:03:04,626
Hej, hvad skete der med ejendomsmægleren?

55
00:03:04,710 --> 00:03:05,918
Hun sagde, at du aldrig ringede.

56
00:03:06,043 --> 00:03:09,376
Hun har den perfekte lejlighed.
Er du ikke træt af det hotel nu?

57
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Jeg synes om det.

58
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
Det er rart ikke at døje
med gårsdagens rod.

59
00:03:14,043 --> 00:03:16,084
Vi har vist lige fået
vores første officielle sag.

60
00:03:16,543 --> 00:03:19,835
Og Jagdeep,
dine uddannelser bliver faktisk nyttige.

61
00:03:22,793 --> 00:03:25,752
BILTON, NEW YORK
12 TIMER EFTER SMITTE

62
00:03:47,126 --> 00:03:49,668
I aftes blev 27 mennesker smittet
på restauranten.

63
00:03:50,501 --> 00:03:55,960
I morges var det antal vokset til 65,
hvor af 22 nu er bekræftet døde.

64
00:04:01,251 --> 00:04:03,752
Tak, fordi I kom. Dr. Sarah Milian, CDC.

65
00:04:04,209 --> 00:04:05,668
Ved vi, hvad de er smittet med endnu?

66
00:04:06,168 --> 00:04:08,168
-Tuberkulose.
-Tuberkulose?

67
00:04:08,251 --> 00:04:09,668
TB er flere år om at dræbe.

68
00:04:10,126 --> 00:04:12,793
Denne stamme genskaber sig
i offerets krop hvert 20. sekund.

69
00:04:14,793 --> 00:04:16,835
Det er ikke en naturligt
forekommende bakterie.

70
00:04:17,251 --> 00:04:18,251
Nogen har skabt den.

71
00:04:27,877 --> 00:04:28,918
Sig noget, Shelby.

72
00:04:29,460 --> 00:04:31,835
Alle de smittede kunder
fra Steak Charmer-restauranten

73
00:04:31,918 --> 00:04:33,585
er fundet, på nær én.

74
00:04:34,002 --> 00:04:35,543
En kvinde ved navn Millie Richards.

75
00:04:36,043 --> 00:04:37,043
Se.

76
00:04:37,460 --> 00:04:41,209
For tre uger siden blev hendes kreditkort
brugt til en busbillet til i dag.

77
00:04:41,293 --> 00:04:43,710
Ja, jeg har talt med CDC.
De har fundet hende.

78
00:04:55,877 --> 00:04:57,002
I må træde væk.

79
00:04:57,835 --> 00:04:58,835
På fortovet.

80
00:04:59,460 --> 00:05:01,084
-Millie Richards.
-Ja.

81
00:05:08,626 --> 00:05:10,126
Nå, hun kommer vist for sent til bussen.

82
00:05:10,209 --> 00:05:12,710
Alex, Jocelyn har fundet passagerlisten.

83
00:05:12,793 --> 00:05:15,626
Billetten er ikke til Millie.
Det er til en mindreårig uden følge.

84
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Bussen er ikke afgået endnu.

85
00:05:17,168 --> 00:05:18,960
-Hvornår kører den?
-Fem minutter.

86
00:05:19,251 --> 00:05:23,168
Alex, barnet er nok smittet
og sidder blandt 35 mennesker lige nu.

87
00:05:23,626 --> 00:05:24,668
Vi må finde hende.

88
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Jeg er i gang.

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,334
Okay, kom så.

90
00:05:45,209 --> 00:05:46,960
CENTER FOR SYGDOMSKONTROL
OG FOREBYGGELSE

91
00:05:48,376 --> 00:05:50,334
Jeg sværger, at jeg sagsøger nogen!

92
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
Slap af.

93
00:05:52,376 --> 00:05:54,293
Ham, der blev smidt af flyet i L.A...

94
00:05:54,418 --> 00:05:55,626
-Hold op!
-...fik 20 millioner dollars!

95
00:05:56,501 --> 00:05:59,460
-Hun er ikke glad.
-Hun er heller ikke syg.

96
00:05:59,543 --> 00:06:00,710
Det ved du ikke.

97
00:06:01,251 --> 00:06:03,501
Enhver, der indånder det, dør på 12 timer.

98
00:06:03,585 --> 00:06:07,168
Ligner hun én, der er ved at dø?
Pigen er ikke smittet.

99
00:06:07,668 --> 00:06:09,126
Det er kidnapning!

100
00:06:09,460 --> 00:06:12,251
Du er måske god med den pistol,
men du er ikke den store tænker, vel?

101
00:06:12,752 --> 00:06:13,793
Undskyld mig?

102
00:06:13,877 --> 00:06:17,168
Fyrre procent af Indiens befolkning
bærer TB, men er ikke smittet.

103
00:06:18,460 --> 00:06:20,209
Folk med immunitet kan stadig være bærere.

104
00:06:20,501 --> 00:06:21,668
Så du siger, at hun kunne være immun?

105
00:06:21,752 --> 00:06:25,334
Endnu bedre, antistofferne i hendes blod
kunne være kuren.

106
00:06:33,168 --> 00:06:34,543
Alle om bord på den bus. Ingen stiger af.

107
00:06:34,626 --> 00:06:36,793
Hej, Dr. Milian.
Hvor tager I hende med hen?

108
00:06:37,168 --> 00:06:39,668
CDC i Maryland.
Vi må skabe en kur i en fart.

109
00:06:39,752 --> 00:06:42,793
Okay, vi tager med.
Det her er bioterrorisme.

110
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Hvem, der end gjorde det,
vil ikke have en kur. Hun skal beskyttes.

111
00:06:46,293 --> 00:06:47,835
Køretur? Jeg kører.

112
00:06:51,043 --> 00:06:52,501
Du valgte ham, husker jeg.

113
00:06:55,585 --> 00:06:56,585
Jeps.

114
00:06:57,960 --> 00:06:59,168
Jeg siger dig, at han bliver et problem.

115
00:07:00,501 --> 00:07:01,710
Bare tag det roligt.

116
00:07:04,543 --> 00:07:05,543
Er du Hall?

117
00:07:06,084 --> 00:07:07,543
Vicedirektør Hall, ja.

118
00:07:08,960 --> 00:07:10,376
Jeg bryder mig ikke om
at blive trukket ud på den måde.

119
00:07:11,126 --> 00:07:13,501
Arbejder FBI nu fra udstillingslokaler?

120
00:07:13,835 --> 00:07:15,168
Jeg sagde jo,
at han ville blive et problem.

121
00:07:15,334 --> 00:07:16,334
Hvem helvede er det?

122
00:07:16,501 --> 00:07:19,168
Specialagent Mike McQuigg,
hils på specialagent Ryan Booth.

123
00:07:19,251 --> 00:07:21,251
-I bliver snart bedste venner.
-Hvad?

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,835
Du skal få agent Booth med i den milits.

125
00:07:24,418 --> 00:07:25,793
-Okay.
-Er det morsomt?

126
00:07:26,043 --> 00:07:27,752
At komme tæt på Damon Grosch var let,

127
00:07:28,043 --> 00:07:30,084
jeg ville ikke være den første i FBI,
der gjorde det.

128
00:07:30,168 --> 00:07:32,877
-Jeg er beæret.
-Har du et problem med mig?

129
00:07:33,043 --> 00:07:34,043
-Nej, det har han ikke.
-Jo, det har jeg.

130
00:07:34,251 --> 00:07:35,501
Du vidste, at der var et angreb på vej,

131
00:07:35,585 --> 00:07:38,168
og du sagde intet, før 22 mennesker
var døde. Det er mit problem.

132
00:07:38,251 --> 00:07:39,877
Har du mødt de white power-idioter?

133
00:07:39,960 --> 00:07:42,460
-Halvdelen af, hvad de siger, er fis.
-Du melder alt.

134
00:07:42,585 --> 00:07:44,626
-Jeg er dybt under dække.
-Kunne du ikke komme ud?

135
00:07:45,043 --> 00:07:46,960
Den slags får folk som mig dolket i søvne.

136
00:07:47,626 --> 00:07:50,043
Hør, Grosch pralede over

137
00:07:50,126 --> 00:07:52,418
noget biologisk krigsførelse
og nogle prøver, de foretog.

138
00:07:52,960 --> 00:07:55,710
Jeg prøvede at finde ud af hvad,
men næste morgen var Bilton i nyhederne,

139
00:07:55,793 --> 00:07:57,251
og Grosch åbnede champagne.

140
00:07:58,418 --> 00:08:00,251
-Jeg må derind.
-Det sker ikke.

141
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Jeg bad ikke om din mening.

142
00:08:01,793 --> 00:08:03,960
Okay, her er, hvad der sker.

143
00:08:05,293 --> 00:08:08,168
Du siger god for ham,
og han opfører sig pænt.

144
00:08:08,251 --> 00:08:09,251
Forstået?

145
00:08:11,501 --> 00:08:13,585
-Forstået?
-Javel.

146
00:08:25,835 --> 00:08:28,793
Jeeves, luk mig ud.
Der er skoldhedt herinde.

147
00:08:29,168 --> 00:08:32,626
Ingen i britisk historie
har nogensinde heddet Jeeves.

148
00:08:33,043 --> 00:08:35,376
Hun er 12,
og det er den værste dag i hendes liv.

149
00:08:35,460 --> 00:08:36,918
Jeg skal ringe til min bedstemor.

150
00:08:39,376 --> 00:08:42,251
Nej, vi har ringet. Hun er på vej.

151
00:08:42,543 --> 00:08:43,960
Så hun blev heller ikke syg?
Se? Vi har det begge fint.

152
00:08:44,543 --> 00:08:48,376
Det ved vi.
Dine forældre er på vej fra Philadelphia

153
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
for at tage dig med hjem.

154
00:08:49,585 --> 00:08:51,835
-De er ikke mine rigtige forældre.
-Plejeforældre.

155
00:08:52,918 --> 00:08:55,543
En narrøv af en dommer ville ikke
lade mig bo hos min bedstemor længere.

156
00:08:55,960 --> 00:08:58,585
De sagde: "Et plejehjem er ikke
et sted for et barn."

157
00:08:59,126 --> 00:09:00,585
Og nu bor jeg i et klamt hus,

158
00:09:00,710 --> 00:09:02,209
og jeg må kun besøge hende
tre gange om året.

159
00:09:02,418 --> 00:09:03,668
Det er sikkert pænere end det.

160
00:09:05,002 --> 00:09:06,877
Bestemt ikke så pænt,
som hvor du bor, Revlon.

161
00:09:07,084 --> 00:09:08,668
Jeg har faktisk ikke et hjem endnu.

162
00:09:09,585 --> 00:09:10,668
Du ser ikke ligefrem hjemløs ud.

163
00:09:11,209 --> 00:09:13,626
-Jeg bor på et hotel.
-Klap nu bare i.

164
00:09:22,668 --> 00:09:26,501
Drøm om en verden baseret på bedrifter,
hårdt arbejde,

165
00:09:26,668 --> 00:09:31,626
en stor nation befriet for parasitter.

166
00:09:33,918 --> 00:09:37,501
Disse igler på samfundet, disse modtagere,

167
00:09:37,877 --> 00:09:39,126
de stjæler fra os

168
00:09:39,626 --> 00:09:43,376
med ord som "velfærd,"
eller "universal dækning."

169
00:09:44,376 --> 00:09:45,418
Er det Warren Renway?

170
00:09:46,126 --> 00:09:47,752
I 1980, ja.

171
00:09:48,835 --> 00:09:50,084
Han prøvede at få videoen fjernet,

172
00:09:50,168 --> 00:09:52,084
men jeg har venner på mørke steder.

173
00:09:52,209 --> 00:09:54,918
Warren Renway, milliardæren?
Hvad har han med det at gøre?

174
00:09:55,334 --> 00:09:59,043
Han ejer 300 firmaer,
inklusive Renway Biotechnology.

175
00:09:59,710 --> 00:10:01,043
Se selv? Hun er god.

176
00:10:01,126 --> 00:10:02,668
Ja, godt arbejde, Celine, men hør,

177
00:10:03,334 --> 00:10:05,418
der er tusindvis af bioteknologifirmaer,
der kunne gøre det her.

178
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Vi er ikke færdige.

179
00:10:07,460 --> 00:10:09,376
Den påståede frigivelsesmetode

180
00:10:09,460 --> 00:10:12,585
var fusionen af bakterier af våbenkvalitet
med et fint pulver.

181
00:10:13,209 --> 00:10:14,293
Præcis som på restauranten.

182
00:10:14,376 --> 00:10:15,376
RENWAY-TECH BESKYLDT FOR
AT KONSULTERE MED SYRIENS REGERING

183
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
OMKRING METODER TIL BRUG
AF BIOLOGISKE VÅBEN.

184
00:10:17,793 --> 00:10:20,668
Hr. Renway. Owen Hall, FBI.

185
00:10:22,209 --> 00:10:24,668
Jeg ville spørge om din kontakt
til den syriske regering.

186
00:10:25,543 --> 00:10:27,877
Rygterne påvirkede vores aktiepriser
i månedsvis.

187
00:10:28,209 --> 00:10:29,918
Det var løgne dengang, det er løgne nu.

188
00:10:30,002 --> 00:10:32,376
Men du har en teknologi,
der udnytter et fint pulver

189
00:10:32,460 --> 00:10:33,710
til at udslippe luftbårne bakterier.

190
00:10:33,793 --> 00:10:35,334
Det er til landbrugsformål.

191
00:10:36,960 --> 00:10:40,168
For at sprede svampeædende bakterier
fra sprøjtefly.

192
00:10:40,835 --> 00:10:42,960
Jeg forsikrer dig,
at det er ufarligt for mennesker.

193
00:10:43,084 --> 00:10:45,960
Og kan teknologien bruges
på enhver bakterie?

194
00:10:49,960 --> 00:10:52,501
Jeg er klar over, hvad der skete i Bilton.

195
00:10:54,668 --> 00:10:56,626
Et pulver,
der blev brugt til at sprede tuberkulose?

196
00:10:57,043 --> 00:10:59,251
Den information er fortrolig.
Hvordan ved du det?

197
00:10:59,918 --> 00:11:02,293
Jeg ejer syv virksomheder
med kontrakter til en regering,

198
00:11:02,376 --> 00:11:04,043
der ikke holder
på sine hemmeligheder længere.

199
00:11:06,334 --> 00:11:10,543
Hvis du virkelig gerne vil bruge
dine sølle FBI-ressourcer på mig,

200
00:11:10,835 --> 00:11:14,877
så giver jeg dig gerne adgang
til mine laboratorier eller filer.

201
00:11:15,710 --> 00:11:16,918
Det ville jeg værdsætte.

202
00:11:18,626 --> 00:11:21,460
Jeg tror, jeg er ved at blive forkølet.
Lad os sige farvel.

203
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Hvem er de?

204
00:12:19,168 --> 00:12:22,376
Damons løjtnanter, elitehold.
De driver deres egne afdelinger.

205
00:12:22,710 --> 00:12:25,334
Hvordan Damon end presser, viger du ikke.
Hvis du gør, er vi begge døde.

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,251
Okay. Kameraet er tændt.

207
00:12:31,043 --> 00:12:33,626
Note: Forbliv altid under dække.

208
00:12:34,960 --> 00:12:37,877
Du er en nar,
og det vil fungere for dig herude.

209
00:12:38,209 --> 00:12:39,209
Hej!

210
00:12:42,960 --> 00:12:45,126
Jeg sagde,
at her aldrig skulle være turister.

211
00:12:46,168 --> 00:12:47,877
-Han er okay.
-"Okay"?

212
00:12:50,209 --> 00:12:53,710
"Han er okay"? Hvem siger det? Dig?

213
00:12:54,877 --> 00:12:55,877
Din mor.

214
00:12:57,209 --> 00:12:58,877
Hun sagde det i går aftes,
efter han rullede af hende.

215
00:13:07,835 --> 00:13:08,835
Har du et navn?

216
00:13:10,002 --> 00:13:11,002
Cooper.

217
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Ja?

218
00:13:12,960 --> 00:13:13,918
Ved du, hvad vi laver, Coop?

219
00:13:14,293 --> 00:13:17,043
Bortset fra at svanse rundt i hvide lagner
og rage hinanden på røven?

220
00:13:17,626 --> 00:13:18,626
Nej.

221
00:13:27,543 --> 00:13:28,543
Hør, brormand.

222
00:13:29,752 --> 00:13:32,877
Jeg har været udsendt tre gange,
og jeg så mænd dø for at forsvare landet.

223
00:13:32,960 --> 00:13:34,626
Da jeg kom tilbage, var jeg flad.

224
00:13:35,334 --> 00:13:37,835
På samtlige jobansøgninger
satte jeg kryds under "hvid,"

225
00:13:37,918 --> 00:13:41,877
selvom sort, brun eller gul
ville have givet mig jobbet.

226
00:13:43,668 --> 00:13:44,668
Det er derfor, jeg er her.

227
00:13:55,543 --> 00:13:58,960
-Hvilken enhed?
-MARSOC. Specialoperationerne.

228
00:14:00,334 --> 00:14:01,334
Elitekrigere.

229
00:14:03,251 --> 00:14:04,251
Har du brug for det?

230
00:14:13,084 --> 00:14:14,960
Det er kun ludere, der bor på hotel.

231
00:14:15,168 --> 00:14:17,084
Nej, de bor der ikke.

232
00:14:17,543 --> 00:14:18,543
De er kun på besøg.

233
00:14:19,835 --> 00:14:21,543
Hotellet er blot midlertidigt.

234
00:14:21,793 --> 00:14:23,209
Ja, ligesom plejeforældre.

235
00:14:28,209 --> 00:14:29,209
Hvad sker der?

236
00:14:31,209 --> 00:14:32,376
Deep, få os væk herfra.

237
00:14:37,501 --> 00:14:39,501
Træk dit våben!
Skød du ikke til måls på Quantico?

238
00:14:39,585 --> 00:14:41,043
Mål skyder ikke tilbage!

239
00:14:41,293 --> 00:14:42,752
Kom så. Af sted!

240
00:14:42,877 --> 00:14:44,002
-Alex, hvad sker der?
-Gracie, bliv nede!

241
00:14:44,126 --> 00:14:46,084
-Hvem er de?
-Omring vognen!

242
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
Jeps.

243
00:14:55,251 --> 00:14:56,418
Jeg kan se to skytter, Alex!

244
00:14:58,793 --> 00:15:00,877
-Venstre flanke!
-Vi kan ikke blive herinde.

245
00:15:01,877 --> 00:15:04,543
Åbner vi plastikket,
udsættes vi for patogenet.

246
00:15:11,835 --> 00:15:12,835
Dæk mig!

247
00:15:15,793 --> 00:15:17,418
Hurtigt. Om bag vognen. Deep, kom så!

248
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Af sted!

249
00:15:22,043 --> 00:15:23,209
-Du bliver hos hende, okay?
-Ja.

250
00:15:23,376 --> 00:15:24,376
Okay?

251
00:15:29,501 --> 00:15:30,543
Vi skal bruge støtte!

252
00:15:35,877 --> 00:15:36,877
Fri bane! De er nede.

253
00:15:40,126 --> 00:15:41,126
Gracie?

254
00:15:46,418 --> 00:15:47,418
Hun...

255
00:15:47,668 --> 00:15:48,793
Hun var her for et øjeblik siden.

256
00:15:49,293 --> 00:15:50,418
Du skulle holde øje med hende.

257
00:15:52,376 --> 00:15:53,376
Gracie?

258
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
-Vi bør melde det.
-Gracie!

259
00:15:54,543 --> 00:15:56,334
Bed FBI hjælpe med oprydningen
og håndtere ordensmagten.

260
00:15:56,418 --> 00:15:58,501
-Gracie!
-Fantastisk idé, Deep,

261
00:15:58,585 --> 00:16:00,418
eller vi kan finde den pige, du mistede.

262
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
-Gracie!
-Deep, sæt timeren.

263
00:16:03,376 --> 00:16:05,543
Om tolv timer holder vores lunger
op med at virke, okay?

264
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
-Forstået? Kom så.
-Jeps.

265
00:16:06,960 --> 00:16:09,293
-Gracie?
-Gracie!

266
00:16:13,084 --> 00:16:15,501
Gracie, hvis du kan høre os, så kom frem.

267
00:16:15,585 --> 00:16:18,293
Hvis de havde nogen i karantænezonen

268
00:16:18,376 --> 00:16:20,460
eller omkring den,
ville de kende til Isabella

269
00:16:20,543 --> 00:16:21,793
og vores rute.

270
00:16:22,084 --> 00:16:23,126
Isabella?

271
00:16:23,668 --> 00:16:25,209
Sagde jeg det? Jeg mente Gracie.

272
00:16:26,084 --> 00:16:27,918
Isabella er pigen fra Italien, ikke?

273
00:16:28,334 --> 00:16:29,668
Du sagde, at du havde fundet nogle hytter.

274
00:16:30,293 --> 00:16:33,752
Ja, 1,6 kilometer nord for jer.
De er lukket på denne tid af året.

275
00:16:33,835 --> 00:16:36,251
Find hende, og tag hende med dertil.
Jeg sender et opsamlingshold.

276
00:16:36,543 --> 00:16:37,877
Okay, vi holder radiotavshed indtil da.

277
00:16:39,002 --> 00:16:40,918
Deep. Tag SIM-kortet ud
af vores telefoner.

278
00:16:41,002 --> 00:16:41,960
Ja.

279
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
Præcis hvad lavede du,

280
00:16:43,126 --> 00:16:44,501
da du skulle passe på Gracie?

281
00:16:44,585 --> 00:16:47,084
Jeg tømte mit våben mod dem,
der skød efter os.

282
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Virkelig?

283
00:16:49,251 --> 00:16:50,251
Hvad...

284
00:16:52,334 --> 00:16:54,835
-Det er ikke blevet affyret.
-Hvad beskylder du mig for?

285
00:16:55,293 --> 00:16:57,376
Intet. Jeg valgte dig af en årsag, okay?

286
00:16:57,460 --> 00:16:59,002
Virkelig? Hvilken årsag?

287
00:16:59,334 --> 00:17:01,084
Vi har nok folk, der kan skyde.

288
00:17:01,209 --> 00:17:02,585
Vi skulle have nogen, der var intelligent.

289
00:17:03,126 --> 00:17:04,501
Jeg lader, som om det ikke fornærmer mig.

290
00:17:05,877 --> 00:17:09,918
Tak mig ikke.
Du lod stadig kuren slippe væk. Kom.

291
00:17:10,002 --> 00:17:11,501
Hvor ville du gå hen,
hvis du ville have et lift?

292
00:17:13,209 --> 00:17:15,209
RASTEPLADS
1,6 KILOMETER

293
00:17:24,376 --> 00:17:25,585
Der! Gracie!

294
00:17:27,668 --> 00:17:29,209
Gracie! Du må tage med os.

295
00:17:29,293 --> 00:17:31,043
-Nej!
-Du smitter, søde.

296
00:17:31,126 --> 00:17:32,918
-Jeg siger jo, at jeg ikke er syg!
-Hvad sker der?

297
00:17:33,002 --> 00:17:35,376
-Bare smut, bonderøv.
-Hov! Slip mig!

298
00:17:35,501 --> 00:17:36,793
-Rør mig ikke!
-Nej.

299
00:17:36,918 --> 00:17:38,293
Gracie, du er i fare.

300
00:17:40,752 --> 00:17:43,752
Hvilken slags CDC-læger
skyder på den måde?

301
00:17:45,793 --> 00:17:46,793
Lyt til mig, okay?

302
00:17:48,043 --> 00:17:49,168
Jeg har noget at fortælle dig.

303
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Din bedstemor...

304
00:17:53,710 --> 00:17:55,626
Jeg er ked af det, søde, men hun er død.

305
00:17:56,793 --> 00:17:58,084
-Jeg beklager.
-Løgnere.

306
00:17:58,835 --> 00:18:00,460
I er løgnere.
I gør ikke andet end at lyve!

307
00:18:01,126 --> 00:18:04,293
Nej, okay? Ikke flere løgne.
Det lover jeg dig.

308
00:18:05,043 --> 00:18:07,084
Og du har ret. Vi er ikke fra CDC.

309
00:18:07,793 --> 00:18:08,793
Vi er fra FBI.

310
00:18:09,126 --> 00:18:11,793
Vi er kede af det, Gracie,
men din bedstemor blev meget syg

311
00:18:12,251 --> 00:18:15,835
ligesom en masse andre,
der spiste på den restaurant.

312
00:18:18,126 --> 00:18:19,126
Men jeg er ikke død.

313
00:18:19,209 --> 00:18:21,835
Din krop er på en måde i stand til
at bekæmpe sygdommen.

314
00:18:22,293 --> 00:18:24,668
-Det er derfor, vi er her.
-I kender mig ikke engang.

315
00:18:24,877 --> 00:18:26,002
Så.

316
00:18:27,376 --> 00:18:29,501
Du er noget særligt, okay?

317
00:18:30,626 --> 00:18:31,626
Det er du.

318
00:18:39,710 --> 00:18:41,668
Ved du, hvad jeg kan lide
ved specialstyrkerne, Cooper?

319
00:18:42,418 --> 00:18:44,209
De er ikke bange for
at få beskidte hænder.

320
00:18:44,752 --> 00:18:47,209
Shelby, de stopper på en døgn-deli

321
00:18:47,293 --> 00:18:48,668
ved Woodward Road.

322
00:18:49,126 --> 00:18:51,585
Forstået. Jeg ser, om vi kan få adgang
til deres overvågningskameraer.

323
00:18:55,376 --> 00:18:56,376
Hvad helvede laver vi her?

324
00:18:56,752 --> 00:18:59,585
Tastaturkrigere er vores bevægelses
største problem.

325
00:18:59,918 --> 00:19:01,585
Tabere med deres mors hvide lagner på,

326
00:19:01,668 --> 00:19:03,251
der ryger bong og troller på nettet.

327
00:19:03,668 --> 00:19:06,293
Ved første tegn på problemer
springer de fra og tuder på Facebook.

328
00:19:07,793 --> 00:19:08,793
Jeg har brug for handlingsmænd.

329
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Er det dig, Cooper?

330
00:19:14,043 --> 00:19:15,043
Det er derfor, jeg er her.

331
00:19:16,251 --> 00:19:18,877
Den næste sorte, der kommer ud,
giver du en omgang tæv.

332
00:19:23,835 --> 00:19:26,002
Owen, vi kan ikke lade ham gøre det.

333
00:19:29,835 --> 00:19:31,376
Der er han.

334
00:19:33,543 --> 00:19:34,543
Bank ham ned.

335
00:19:51,626 --> 00:19:52,626
Få det til at se godt ud.

336
00:19:55,668 --> 00:19:57,376
Hey, jeg vil ikke have problemer.

337
00:20:03,710 --> 00:20:06,126
Hårdere. Sælg det.

338
00:20:30,460 --> 00:20:32,084
Du er færdig, når jeg siger det.

339
00:21:05,418 --> 00:21:06,668
Velkommen til krigen.

340
00:21:15,877 --> 00:21:17,626
Owen! Er du okay?

341
00:21:19,835 --> 00:21:20,835
Jeg har det fint.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,585
Jeg har det fint.

343
00:21:23,668 --> 00:21:25,585
Owen, jeg sender en ambulance.

344
00:21:25,877 --> 00:21:26,877
Nej!

345
00:21:29,835 --> 00:21:34,710
Owen, Ryan ville aldrig gøre noget
for at skade dig, det ved du.

346
00:21:35,501 --> 00:21:37,293
Han gjorde, hvad han havde ordrer til.

347
00:21:38,002 --> 00:21:39,752
Damon og hans håndlangere er nogle bøller.

348
00:21:39,835 --> 00:21:42,877
De har ikke hjernen eller pengene
til at udvikle patogenet,

349
00:21:42,960 --> 00:21:44,334
så nogen andre gjorde det.

350
00:21:46,251 --> 00:21:51,376
Vi må forbinde Renway til Damon Grosch.
Kom i gang.

351
00:22:08,043 --> 00:22:11,293
Der er en umærket plads
på tegningerne over Renway Biotechnology.

352
00:22:11,626 --> 00:22:14,543
Pladsen ligger ved siden
af Warren Renways personlige kontor.

353
00:22:14,710 --> 00:22:16,626
En slags sikkerhedsrum eller en boks?

354
00:22:16,793 --> 00:22:18,710
Hvad det end er,
vil han ikke have det fundet.

355
00:22:18,793 --> 00:22:21,168
-Hvordan ved du det?
-Der er ingen dør.

356
00:22:24,043 --> 00:22:27,835
Firmaets hjemmeside nævnte
en messe med FDA-repræsentanter i aften.

357
00:22:31,126 --> 00:22:32,084
Hvad?

358
00:22:32,209 --> 00:22:35,168
Jeg debatterer, om du er til en stram
nederdel eller en buksedragt.

359
00:22:47,334 --> 00:22:49,043
Jeg ved,
du har håbet på en januarlancering

360
00:22:49,126 --> 00:22:52,334
af insulinstoffet,
men FDA ser stadig problemer.

361
00:22:52,543 --> 00:22:55,960
Du må måske udvide fase fire-prøverne.
Vi har stadig bekymringer om hypokalemi.

362
00:22:56,043 --> 00:22:58,877
Vi har gennemgået det
med kommissæren flere gange.

363
00:22:59,418 --> 00:23:02,334
Alle insulinprodukter
forårsager skift i kalium.

364
00:23:02,918 --> 00:23:05,168
Ja, men du lovede reduktioner

365
00:23:05,251 --> 00:23:07,585
i åndedrætslammelse
og ventrikulær arrytmi.

366
00:23:07,668 --> 00:23:09,293
Ja, og vi har gjort betydeligt fremskridt,

367
00:23:09,752 --> 00:23:11,626
hvilket FDA's egne studier har bekræftet.

368
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Vil du undskylde os et øjeblik?

369
00:23:21,501 --> 00:23:22,752
Undskyld.

370
00:23:23,251 --> 00:23:24,501
Lad mig hente et håndklæde.

371
00:23:24,585 --> 00:23:26,877
Skynd dig, din idiot.

372
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Du må ikke fyre mig.

373
00:23:35,084 --> 00:23:37,710
Du lægger ord i min mund.
Det sagde jeg ikke noget om.

374
00:23:37,918 --> 00:23:40,334
Jeg dumpede FBI's tegnsprogskursus.

375
00:23:40,918 --> 00:23:41,918
Men jeg arbejder på det.

376
00:23:42,293 --> 00:23:45,293
-Du skal foregive at være min tolk.
-"Foregive" er nøgleordet.

377
00:23:45,710 --> 00:23:47,752
Jeg læste FDA's interne gennemgang,
før vi gik.

378
00:23:48,418 --> 00:23:50,251
-Halvfjerds sider?
-Jeg lærer hurtigt.

379
00:24:18,418 --> 00:24:19,626
Den er låst. Vi må bryde ind.

380
00:24:19,710 --> 00:24:21,501
Jeg var god til det her på Quantico.

381
00:24:21,585 --> 00:24:24,793
-Okay.
-Jeg skal bare finde palen.

382
00:24:26,585 --> 00:24:28,251
Ja, enig. Deep, flyt dig.

383
00:24:31,835 --> 00:24:32,835
-Ja.
-Stump.

384
00:24:33,668 --> 00:24:35,460
Jeg er den indiske nørd, ikke?

385
00:24:37,043 --> 00:24:38,043
Jeps.

386
00:24:38,126 --> 00:24:40,793
Det er den video,
jeg optog i Renways hemmelige lokale.

387
00:24:41,543 --> 00:24:42,668
Stop. Tilbage.

388
00:24:42,918 --> 00:24:44,084
Skjoldet til venstre.

389
00:24:45,960 --> 00:24:47,334
Hent billederne fra området.

390
00:24:48,585 --> 00:24:50,668
Stop. Zoom ind.

391
00:24:52,209 --> 00:24:55,376
Groschs område, Renways kontor,
de er forbundet.

392
00:24:59,209 --> 00:25:00,209
Gracie?

393
00:25:01,084 --> 00:25:02,043
Er du okay?

394
00:25:02,418 --> 00:25:05,460
Det var min idé at gå på Steak Charmer
med min bedstemor.

395
00:25:06,418 --> 00:25:09,376
Skat, du ved godt,
at det ikke er din skyld, ikke?

396
00:25:10,002 --> 00:25:12,376
Intet af det. Forstår du det?

397
00:25:13,043 --> 00:25:14,168
Hun er en hård pige.

398
00:25:18,084 --> 00:25:19,418
Ingen er så hård.

399
00:25:25,043 --> 00:25:26,084
Isabella.

400
00:25:27,168 --> 00:25:28,168
Er hun fra Italien?

401
00:25:30,918 --> 00:25:33,460
Er din familie der?
Hvad var det? Isabella og...

402
00:25:35,376 --> 00:25:36,376
Andrea.

403
00:25:38,209 --> 00:25:39,209
Hendes far.

404
00:25:41,501 --> 00:25:43,418
Jeg flyttede meget rundt efter Ryan.

405
00:25:44,752 --> 00:25:48,543
Jeg fik et job som tebladsklipper
på en plantage i Indien.

406
00:25:50,710 --> 00:25:52,793
Det var let for mig.
Jeg havde gjort det som barn.

407
00:25:54,418 --> 00:25:55,460
Og så...

408
00:25:57,002 --> 00:26:01,376
Fulgte jeg nogle migrantarbejdere
til Italien i høstsæsonen.

409
00:26:01,460 --> 00:26:03,918
Og en aften

410
00:26:05,668 --> 00:26:08,293
gik jeg ind på en lille restaurant,
og der var han.

411
00:26:10,668 --> 00:26:11,668
Andrea var kokken.

412
00:26:15,168 --> 00:26:19,960
Han var så uventet.

413
00:26:21,168 --> 00:26:22,209
Ikke?

414
00:26:23,752 --> 00:26:24,918
Det var Isabella også.

415
00:26:29,293 --> 00:26:30,293
Du elskede dem.

416
00:26:30,877 --> 00:26:31,877
Jeg savner dem.

417
00:26:36,043 --> 00:26:38,543
Ideen om at have en familie

418
00:26:39,793 --> 00:26:41,668
var bare udenfor min forstand, ikke?

419
00:26:43,043 --> 00:26:45,752
Det var så fredeligt.

420
00:26:46,626 --> 00:26:49,710
Fredelige liv er
for andre mennesker, Alex.

421
00:27:03,626 --> 00:27:04,626
Det begynder.

422
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Jeg har også gjort ting de sidste to år,
jeg helst vil glemme.

423
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Owen klarer sig.

424
00:27:15,293 --> 00:27:16,293
Hvad med dig?

425
00:27:18,501 --> 00:27:21,877
Damon må have et kontor,
hvor han gemmer sine hemmeligheder.

426
00:27:23,626 --> 00:27:24,752
Jeg må derind og kigge.

427
00:27:25,710 --> 00:27:27,710
Rolig. Du er lige kommet hertil.

428
00:27:27,793 --> 00:27:29,543
Begynder du at forhaste dig,
får du os begge slået ihjel.

429
00:27:29,710 --> 00:27:32,710
Jeg vil bare vide,
at jeg kan regne med, at du støtter mig.

430
00:27:33,460 --> 00:27:34,752
Du er her for at støtte mig.

431
00:27:34,918 --> 00:27:36,126
Det siger du jo.

432
00:27:41,168 --> 00:27:42,460
Kom. Op foran.

433
00:27:49,126 --> 00:27:52,209
I aften byder vi vores nyeste
ariske kriger velkommen

434
00:27:52,793 --> 00:27:55,752
til sagen for sandhed,
retfærdighed og den amerikanske levevis.

435
00:27:56,334 --> 00:27:59,418
Må den almægtige Odin velsigne vores sag!

436
00:28:12,877 --> 00:28:14,877
Op med ærmerne, begge to.

437
00:28:25,626 --> 00:28:26,668
Hvad er det?

438
00:28:26,877 --> 00:28:30,543
Fåreblod på døren,
der beskytter imod Guds vrede.

439
00:28:38,334 --> 00:28:39,918
Det vil beskytte jer
i den store udrensning.

440
00:28:40,918 --> 00:28:41,918
Nu vil du være en af de få,

441
00:28:42,002 --> 00:28:44,043
der ser den nye verden,
der venter os, broder.

442
00:28:45,084 --> 00:28:46,793
Han har en vaccine.

443
00:28:46,877 --> 00:28:48,752
Vaccinen må komme fra Renway.

444
00:28:50,002 --> 00:28:51,418
Hvis Renway kontrollerer vaccinen,

445
00:28:51,501 --> 00:28:54,334
er den lille pige det eneste,
der står i vejen for ham.

446
00:28:55,960 --> 00:28:57,626
De er alle militærfolk som dig, Cooper.

447
00:28:58,126 --> 00:29:01,501
Specialstyrker,
veteraner med kamperfaring.

448
00:29:02,043 --> 00:29:03,043
Krigere.

449
00:29:03,126 --> 00:29:05,376
Vi har et mobilsignal
i en hytte udenfor Bilton.

450
00:29:05,752 --> 00:29:06,835
Mobilen er udstedt af regeringen.

451
00:29:07,585 --> 00:29:10,334
Det er nok pigen.
Tag hende i live til forsøg.

452
00:29:11,710 --> 00:29:12,668
Dræb resten.

453
00:29:13,460 --> 00:29:16,043
Det er Deeps mobil.
Han må have byttet sit simkort ud.

454
00:29:18,293 --> 00:29:21,168
Du har ringet til Millie Richards.
Hav en velsignet dag.

455
00:29:23,209 --> 00:29:24,877
Ja, din temperatur er steget.

456
00:29:25,585 --> 00:29:27,668
Også min. Jeg kan mærke det.

457
00:29:29,668 --> 00:29:31,251
Hvor længe går der,
før vi hoster vores lunger op?

458
00:29:31,710 --> 00:29:33,668
Nogle få timer, højest.

459
00:29:34,168 --> 00:29:35,585
Hvor helvede er de?

460
00:29:36,002 --> 00:29:37,376
Hvor helvede er Gracie?

461
00:29:37,877 --> 00:29:39,626
Hun har været på badeværelset længe.

462
00:29:40,501 --> 00:29:41,960
Har I set min telefon?

463
00:29:44,918 --> 00:29:47,626
Du har ringet til Millie Richards.
Hav en velsignet dag.

464
00:29:54,043 --> 00:29:57,334
Gracie! Vi må af sted! Kom med mig!

465
00:30:08,752 --> 00:30:09,752
Jeg har dig. Kom.

466
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Alex, bag dig!

467
00:30:20,543 --> 00:30:21,543
Nej!

468
00:30:25,168 --> 00:30:26,668
-Gracie.
-Åh gud.

469
00:30:51,960 --> 00:30:53,084
Jeg er i Damons hytte.

470
00:31:01,752 --> 00:31:04,293
Shelby, hvor er Owen?

471
00:31:05,084 --> 00:31:07,043
Han er okay. Hvordan har du det?

472
00:31:07,460 --> 00:31:09,418
Damon har ikke en computer
eller en tablet.

473
00:31:09,793 --> 00:31:10,793
Han er helt offline.

474
00:31:11,585 --> 00:31:13,126
Ryan, jeg spurgte, hvordan du har det.

475
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
Det ved jeg.

476
00:31:15,918 --> 00:31:16,918
Jeg har det fint.

477
00:31:22,168 --> 00:31:24,626
En af de her pamfletter
virker vigtigere end de andre.

478
00:31:24,960 --> 00:31:26,251
Jeg uploader billederne nu.

479
00:31:27,960 --> 00:31:29,002
Jeg har dem.

480
00:31:30,668 --> 00:31:32,918
Jeg er dommeren over alt her,
har du glemt det?

481
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Jeg er ligeglad med, hvem du er...

482
00:31:37,626 --> 00:31:39,918
Homeland, ATF, FBI...

483
00:31:40,002 --> 00:31:41,960
-Du slipper ikke herfra i live.
-Damon, lyt til mig.

484
00:31:50,460 --> 00:31:51,918
Så er det slut efter to år under dække.

485
00:31:53,710 --> 00:31:55,585
Se selv? Du er god som støtte.

486
00:31:56,877 --> 00:31:58,668
Det er alligevel tid til en ferie.

487
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
Har du nogle store planer?

488
00:32:01,418 --> 00:32:02,752
Jeg har været vild efter at se Hamilton.

489
00:32:07,835 --> 00:32:09,251
Gracie? Bliv hos mig.

490
00:32:09,334 --> 00:32:10,835
Åbn øjnene.

491
00:32:10,918 --> 00:32:12,752
Det er min skyld, Alex.
Jeg burde have gemt SIM-kortet.

492
00:32:12,835 --> 00:32:14,251
Det var en dum fejl.

493
00:32:14,334 --> 00:32:16,835
Deep, hold kæft. Jeg så,
hvilken risiko du løb for at redde hende.

494
00:32:16,918 --> 00:32:18,501
Det er heltesager.

495
00:32:20,002 --> 00:32:22,835
Hun bløder. Vi må stoppe blødningen.

496
00:32:23,543 --> 00:32:24,543
Det virker ikke.

497
00:32:24,668 --> 00:32:26,918
Der er ikke et hospital i miles omkreds!

498
00:32:27,877 --> 00:32:29,418
Harry, stop bilen.

499
00:32:29,501 --> 00:32:30,501
-Hvad...
-Stop bilen!

500
00:32:30,585 --> 00:32:31,752
HVID RENÆSSANCE

501
00:32:31,835 --> 00:32:34,168
-Det er symbolet fra skjoldet.
-Se.

502
00:32:34,376 --> 00:32:36,043
De er forskellige på alle sider.

503
00:32:36,376 --> 00:32:38,501
Tror du, det er en kode?

504
00:32:38,918 --> 00:32:40,293
Det er deres marchordre.

505
00:32:41,251 --> 00:32:43,168
Se, det er ikke bogstaver, det er tal.

506
00:32:43,626 --> 00:32:45,918
Tre, seks. Tre, seks.

507
00:32:47,209 --> 00:32:48,543
Datoen for angrebet.

508
00:32:49,418 --> 00:32:50,543
Det er et sigtekorn.

509
00:33:01,209 --> 00:33:02,501
Det er Bilton, New York.

510
00:33:08,752 --> 00:33:09,752
Cleveland.

511
00:33:12,835 --> 00:33:13,835
Detroit.

512
00:33:15,002 --> 00:33:16,002
New York City.

513
00:33:16,626 --> 00:33:18,543
Det er de ti byer, de vil angribe.

514
00:33:18,626 --> 00:33:21,334
Nej, ikke byer. Kvarterer i de byer.

515
00:33:21,793 --> 00:33:23,668
Adspredte, lavindkomst.

516
00:33:24,126 --> 00:33:25,126
Modtagere.

517
00:33:25,501 --> 00:33:28,209
Alle på samme dato. I morgen.

518
00:33:34,710 --> 00:33:36,501
Det er ikke et sterilt område!

519
00:33:39,752 --> 00:33:42,002
Det er det eneste, vi har,
så få det til at fungere.

520
00:33:42,209 --> 00:33:44,002
-Hvad skal du bruge?
-Hun skal have drop.

521
00:33:46,918 --> 00:33:49,168
Det er alt, hvad vi har, okay?
Så få mest muligt ud af det.

522
00:33:49,460 --> 00:33:51,752
-Harry, hæng den her op.
-I orden.

523
00:33:53,251 --> 00:33:55,585
Jeg bruger fastnettet til
at ringe til loftet,

524
00:33:55,752 --> 00:33:57,626
og så tilkalder jeg en helikopter. Okay?

525
00:33:59,418 --> 00:34:01,168
Jeg har altid gerne villet
flyve i helikopter.

526
00:34:05,752 --> 00:34:06,752
Ved du hvad, Gracie?

527
00:34:06,877 --> 00:34:08,168
Det er din lykkedag,

528
00:34:08,334 --> 00:34:09,752
for vi giver dig en tur i en helikopter,

529
00:34:09,835 --> 00:34:11,002
og du skal nok klare den, okay?

530
00:34:11,501 --> 00:34:12,501
Bare bliv ved med at kigge på mig.

531
00:34:12,585 --> 00:34:14,668
Gud. Det er meget blod.

532
00:34:15,002 --> 00:34:16,793
Deep. Du kan godt, okay?

533
00:34:19,626 --> 00:34:20,626
Okay, hvad har du brug for?

534
00:34:20,710 --> 00:34:22,543
-Hun skal have drop. Træk ærmet op.
-Okay.

535
00:34:23,501 --> 00:34:24,585
Der er venen.

536
00:34:25,043 --> 00:34:26,084
-Kan du se den?
-Ja.

537
00:34:26,168 --> 00:34:27,168
Okay.

538
00:34:28,626 --> 00:34:30,752
Næsten. Okay, jeg har den.

539
00:34:31,376 --> 00:34:33,376
Og nu skal vi skylle såret...

540
00:34:33,460 --> 00:34:34,918
-Okay.
-...og kontrollere blødningen.

541
00:34:35,543 --> 00:34:37,251
-Har du fat?
-Ja. Pres.

542
00:34:37,460 --> 00:34:38,460
-Godt.
-Okay.

543
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
Sådan.

544
00:34:44,752 --> 00:34:45,710
Jeg kan se kuglen.

545
00:34:46,293 --> 00:34:47,543
Den har vist revet hul i en arterie.

546
00:34:47,668 --> 00:34:50,002
Hun skal opereres,
men hvis vi ikke stopper blødningen...

547
00:34:53,376 --> 00:34:54,376
Giv mig en klemme.

548
00:34:54,460 --> 00:34:55,501
-Hvilken?
-Hvilken som helst.

549
00:34:55,585 --> 00:34:58,043
Tak. Jeg prøver at sætte
en klemme på arterien.

550
00:34:59,752 --> 00:35:00,752
Jeg har den.

551
00:35:00,835 --> 00:35:03,002
Gracie, det her vil gøre lidt ondt, okay?

552
00:35:03,084 --> 00:35:04,084
Jeg tager en blodprøve.

553
00:35:04,585 --> 00:35:06,668
Alex, er det i tilfælde af, at jeg dør?

554
00:35:09,793 --> 00:35:11,418
Ja. Det er det.

555
00:35:12,501 --> 00:35:13,960
Ikke flere løgne. Okay?

556
00:35:18,084 --> 00:35:21,251
Jeg er ked af,
at jeg ringede til min bedstemor.

557
00:35:23,002 --> 00:35:24,710
Jeg ville bare høre hendes stemme.

558
00:35:25,043 --> 00:35:27,043
Det ved jeg. Du er okay.
Du gjorde intet forkert.

559
00:35:28,585 --> 00:35:29,585
Du er okay.

560
00:35:33,334 --> 00:35:34,543
Er du sikker på, du vil derind igen?

561
00:35:35,626 --> 00:35:38,084
Så snart de indser, at Damon er væk,
er du den første, de dræber.

562
00:35:38,835 --> 00:35:41,084
Forhåbentlig ikke før vi lærer,
hvad de har af information.

563
00:35:41,877 --> 00:35:43,710
Jeg har brug for dit ord på,

564
00:35:43,835 --> 00:35:46,293
at du får den information tilbage
til mit hold uanset hvad.

565
00:35:56,043 --> 00:35:57,043
Drenge.

566
00:35:58,460 --> 00:35:59,460
Tænk at møde jer her.

567
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Grosch ligger i søen.

568
00:36:03,710 --> 00:36:05,084
Så er vores timing upåklagelig.

569
00:36:06,334 --> 00:36:07,334
Lad os pløkke dem.

570
00:36:10,126 --> 00:36:12,334
-Ned!
-FBI! Ned på gulvet!

571
00:36:12,543 --> 00:36:13,835
FBI! Ned på gulvet!

572
00:36:13,918 --> 00:36:15,209
Kom så! Af sted!

573
00:36:15,293 --> 00:36:16,293
Ned på gulvet!

574
00:36:16,460 --> 00:36:17,585
Ned!

575
00:36:18,084 --> 00:36:19,084
Kom så!

576
00:36:21,460 --> 00:36:23,710
Vi leder efter en køler, en køleenhed,

577
00:36:23,960 --> 00:36:25,585
alt, hvor de kan opbevare patogenet.

578
00:36:27,043 --> 00:36:28,043
Jeg tror, jeg har fundet dem.

579
00:36:34,585 --> 00:36:37,002
Owen, hør. Jeg...

580
00:36:37,835 --> 00:36:39,168
Undskyld ikke.

581
00:36:40,752 --> 00:36:43,752
Vi gjorde, hvad vi var nødt til.
Vi stoppede dem.

582
00:36:45,460 --> 00:36:47,668
-Vi har et problem.
-Hvad?

583
00:36:51,126 --> 00:36:52,209
Der skulle være ti.

584
00:36:53,793 --> 00:36:54,793
Jeg kan kun se ni.

585
00:36:57,460 --> 00:36:58,460
Der er stadig en derude.

586
00:37:15,960 --> 00:37:17,084
Sådan.

587
00:37:17,209 --> 00:37:19,626
-Virkede det?
-Det tror jeg.

588
00:37:20,543 --> 00:37:21,918
Blødningen er stoppet, så...

589
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Gudskelov.

590
00:37:26,585 --> 00:37:27,585
Er det den?

591
00:37:28,543 --> 00:37:30,126
Det er vores lift, Gracie.

592
00:37:32,626 --> 00:37:33,626
Du var så god.

593
00:37:36,585 --> 00:37:37,585
Undskyld mig.

594
00:37:41,168 --> 00:37:43,084
Damon, du må ikke ringe til mig her.

595
00:37:43,168 --> 00:37:46,418
Warren, vores mand har kolde fødder.
Han vil ikke angribe målet.

596
00:37:46,501 --> 00:37:48,168
-Du bør ringe til ham.
-Hvis Renway ringer...

597
00:37:48,251 --> 00:37:49,585
Jeg sporer, hvor nummeret er.

598
00:37:49,960 --> 00:37:51,084
Ring ikke til mig igen, Damon.

599
00:37:52,501 --> 00:37:54,043
Vi brugte Groschs stemme fra hans podcasts

600
00:37:54,126 --> 00:37:55,752
til at klippe det sammen,
som han skulle sige.

601
00:37:56,376 --> 00:37:57,376
Virkede det?

602
00:37:58,668 --> 00:38:00,126
Ja. Renway ringer.

603
00:38:00,668 --> 00:38:01,793
Jeg ringer til Owen med Lesters position.

604
00:38:01,877 --> 00:38:02,877
SIGNAL SPORET LESTER JOE BLANKS

605
00:38:08,293 --> 00:38:09,293
Han skal være i den her karré.

606
00:38:13,918 --> 00:38:14,877
Jeg har ham.

607
00:38:18,668 --> 00:38:19,668
Hvor er patogenet?

608
00:38:22,293 --> 00:38:24,585
-Hvor helvede er det?
-Du kommer for sent.

609
00:38:25,293 --> 00:38:26,334
McQuigg, suppekøkken. Af sted!

610
00:38:26,585 --> 00:38:27,585
Jeg har ham!

611
00:38:39,793 --> 00:38:40,793
For fanden.

612
00:38:41,793 --> 00:38:42,793
FBI!

613
00:38:43,668 --> 00:38:45,168
Bygningen er nu under karantæne.

614
00:38:45,877 --> 00:38:47,793
Forhold jer rolige. Hjælpen er på vej.

615
00:38:48,877 --> 00:38:50,585
Luk bygningen af.
Ingen kommer ind eller ud.

616
00:38:50,752 --> 00:38:51,752
Javel.

617
00:38:53,501 --> 00:38:57,543
FORT DETRICK
HÆRENS LÆGEKOMMANDO

618
00:39:02,293 --> 00:39:04,251
Alex, du skulle hjælpe mig
med at redde Shelby

619
00:39:04,334 --> 00:39:05,543
og så gå tilbage til dit liv.

620
00:39:05,626 --> 00:39:06,793
Du skulle ikke blive.

621
00:39:11,501 --> 00:39:12,501
Alex.

622
00:39:19,293 --> 00:39:20,293
Alex, er du vågen?

623
00:39:38,043 --> 00:39:39,043
Gør ikke det igen.

624
00:39:39,126 --> 00:39:42,251
Det gør jeg ikke. Jeg er så ked af det.

625
00:39:47,043 --> 00:39:48,084
Hun er vågen.

626
00:40:00,126 --> 00:40:01,126
Hej.

627
00:40:02,376 --> 00:40:03,960
Hvordan har du det?

628
00:40:05,293 --> 00:40:06,585
Jeg har det fint nu.

629
00:40:08,293 --> 00:40:09,293
Owen.

630
00:40:09,376 --> 00:40:10,376
Jeg er okay.

631
00:40:13,710 --> 00:40:15,793
Og du er ikke syg.

632
00:40:16,002 --> 00:40:17,002
Vi har det alle fint.

633
00:40:17,209 --> 00:40:18,918
De har lavet en kur med Gracies blod.

634
00:40:20,251 --> 00:40:22,126
Jeg er glad for, at du er okay.
Du gjorde os bekymret.

635
00:40:23,877 --> 00:40:25,002
Vi har det alle fint.

636
00:40:26,418 --> 00:40:28,585
Ja. Hvem er du?

637
00:40:29,543 --> 00:40:30,585
McQuigg er det dig?

638
00:40:31,877 --> 00:40:34,877
Jeg skal stadig af med tatoveringerne,
men et bad og barbering var en god start.

639
00:40:35,126 --> 00:40:36,835
I skal møde det nyeste
medlem af jeres hold,

640
00:40:37,710 --> 00:40:39,585
specialagent Mike McQuigg.

641
00:40:48,793 --> 00:40:50,084
Hvor tror du, du skal hen?

642
00:40:51,209 --> 00:40:52,209
Jeg vil se Gracie.

643
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
Hej, Gracie.

644
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Hej.

645
00:41:03,168 --> 00:41:04,168
Goddavs.

646
00:41:04,668 --> 00:41:07,126
Goddavs? Der er ingen,
der siger "Goddavs."

647
00:41:15,376 --> 00:41:17,293
Du reddede alle vores liv i dag.

648
00:41:21,793 --> 00:41:24,585
Harry har lige fortalt mig,
at dine plejeforældre er her,

649
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
men at du ikke vil se dem.

650
00:41:27,752 --> 00:41:28,960
De er ikke min rigtige familie.

651
00:41:29,376 --> 00:41:30,835
De er rigtige nok til
at være bekymrede for dig.

652
00:41:31,543 --> 00:41:33,251
Plejeforældre betyder midlertidigt.

653
00:41:34,209 --> 00:41:37,334
Hvis du giver det en chance,
kunne det måske være mere.

654
00:41:40,293 --> 00:41:42,418
Måske kan jeg bare bo på hotel.

655
00:41:47,126 --> 00:41:48,960
Du ved godt,
at hoteller også er midlertidige, ikke?

656
00:41:50,585 --> 00:41:51,585
Flytter du?

657
00:41:53,293 --> 00:41:54,293
Tja...

658
00:41:56,501 --> 00:41:58,793
Min ven har fundet en lejlighed,
hun tror, jeg vil synes om.

659
00:42:03,043 --> 00:42:04,835
De første skridt er svære, Gracie.

660
00:42:07,168 --> 00:42:09,793
Hvis jeg tager mit, tager du så dit?

661
00:42:14,209 --> 00:42:15,209
Godt.

662
00:42:52,752 --> 00:42:54,752
Oversat af: Anders Langhoff