1
00:00:01,668 --> 00:00:02,668
Hey, Alex.

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,002
Es ist drei Jahre her.
Du warst vom Erdboden verschwunden.

3
00:00:05,084 --> 00:00:06,376
Wo warst du die ganze Zeit?

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,043
Mein Zuhause ist hier, Andrea.

5
00:00:08,126 --> 00:00:09,168
Isabella!

6
00:00:10,418 --> 00:00:11,460
Was zur Hölle ist das?

7
00:00:13,334 --> 00:00:14,376
Wer bist du?

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,084
Sie haben dich gefunden.

9
00:00:16,877 --> 00:00:17,918
Sie werden Shelby töten.

10
00:00:18,543 --> 00:00:19,752
Alex, Shelby ist meine Frau.

11
00:00:20,168 --> 00:00:21,752
Owen ist der Einzige,
dem wir trauen können.

12
00:00:21,835 --> 00:00:23,126
Ich brauche dich in New York.

13
00:00:23,209 --> 00:00:24,793
Du hast gesagt,
du holst Jocelyn Turner dazu,

14
00:00:24,877 --> 00:00:26,334
aber erwähnst nicht, dass sie taub ist?

15
00:00:27,084 --> 00:00:28,877
Sie brauchen einen klaren Blick,
um zu sehen.

16
00:00:29,043 --> 00:00:30,251
FBI! Auf den Boden!

17
00:00:30,334 --> 00:00:31,835
Alles wird gut. Ich bin ja jetzt da.

18
00:00:31,918 --> 00:00:33,918
Die Direktorin hat gefragt,
ob du im Team bleiben möchtest.

19
00:00:34,002 --> 00:00:35,084
Welches Team?

20
00:00:35,334 --> 00:00:36,501
Das hier.

21
00:01:01,418 --> 00:01:03,334
Na, Süße. Soll ich den Eistee auffüllen?

22
00:01:43,918 --> 00:01:45,043
Kadetten aus Quantico?

23
00:01:46,002 --> 00:01:47,084
Und das ist okay für dich?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,668
Owen fand,
wir könnten Verstärkung gebrauchen

25
00:01:48,752 --> 00:01:50,460
und Alex vertraut dem FBI nicht.

26
00:01:50,710 --> 00:01:52,543
-Verständlicherweise.
-Wir sind eine Elite-Einheit.

27
00:01:52,626 --> 00:01:54,293
Sollten wir dann nicht auch Elite sein?

28
00:01:54,376 --> 00:01:55,543
Hast du The Untouchables gesehen?

29
00:01:55,752 --> 00:01:56,877
Sean Connery?

30
00:01:56,960 --> 00:01:58,877
"Wenn du denkst, dass du
einen verfaulten Apfel bekommst,

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,752
solltest du zurück zum Baum gehen."

32
00:02:01,334 --> 00:02:02,418
Vielen Dank.

33
00:02:02,877 --> 00:02:04,168
Äpfel reifen nach dem Pflücken nicht.

34
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
Hey, Leute.

35
00:02:07,251 --> 00:02:08,376
Ryan, Shelby, Harry,

36
00:02:08,460 --> 00:02:10,501
darf ich euch unsere
neusten Teammitglieder vorstellen,

37
00:02:10,585 --> 00:02:12,710
Jagdeep Patel und Celine Fox.

38
00:02:12,793 --> 00:02:14,543
-Kommt rein.
-Jagdeep?

39
00:02:14,626 --> 00:02:16,293
Kurz Deep und er ist ein Genie.

40
00:02:17,460 --> 00:02:18,877
-Er ist 12.
-Willkommen.

41
00:02:19,334 --> 00:02:21,043
-Celine Fox.
-Setz dich doch da hin.

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
Künstlerin im Cirque du Soleil.
Beeindruckend.

43
00:02:24,710 --> 00:02:26,626
Verhaftet beim Occupy Wall Street.

44
00:02:26,710 --> 00:02:28,126
Eine Anarchistin im FBI.

45
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
Ich dachte,
das ist nicht offiziell fürs FBI.

46
00:02:30,585 --> 00:02:31,668
-Ist es nicht.
-Und trotzdem

47
00:02:31,752 --> 00:02:32,960
arbeitet ihr hier im Schatten.

48
00:02:33,835 --> 00:02:34,835
Wer ist der Anarchist?

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,002
Da hat sie nicht unrecht.

50
00:02:36,084 --> 00:02:37,084
Und du bist der Nerd?

51
00:02:37,168 --> 00:02:38,209
-Weil ich Inder bin?
-Ja.

52
00:02:39,251 --> 00:02:40,543
Ich bin Inderin und kein Nerd.

53
00:02:40,626 --> 00:02:42,043
Ja, aber du hast andere Talente, Süße.

54
00:02:42,251 --> 00:02:44,793
Harry hat nur ein Talent,
sein Akzent, den er

55
00:02:44,877 --> 00:02:46,543
für charmanter hält,
als er tatsächlich ist.

56
00:02:46,626 --> 00:02:48,043
Ich habe einen Master und Doktor...

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
-Hallo?
-...von der Johns Hopkins.

58
00:02:49,460 --> 00:02:51,084
Das hilft sicher,
falls ich mich mal erkälte.

59
00:02:51,168 --> 00:02:52,293
Jetzt hör auf.

60
00:02:54,626 --> 00:02:56,126
Sie sind die Besten ihrer Klasse.

61
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
-Absolut.
-Wer sagt das?

62
00:02:57,293 --> 00:02:58,334
Ich.

63
00:03:00,043 --> 00:03:01,168
Ich hole Kaffee. Will jemand?

64
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Nein, danke.

65
00:03:02,626 --> 00:03:04,793
Hey, was war mit der Maklerin?

66
00:03:04,877 --> 00:03:06,043
Sie sagt, du hättest nie angerufen.

67
00:03:06,126 --> 00:03:07,668
Sie hat die perfekte Wohnung.

68
00:03:07,918 --> 00:03:09,376
Bist du das Hotel nicht langsam leid?

69
00:03:09,585 --> 00:03:10,585
Ich mag es.

70
00:03:10,752 --> 00:03:13,501
Es ist schön, sich nicht um
die Unordnung von gestern zu kümmern.

71
00:03:14,043 --> 00:03:16,002
Sieht so aus, als hätten wir
unseren ersten offiziellen Fall.

72
00:03:16,585 --> 00:03:17,668
Und Jagdeep,

73
00:03:17,960 --> 00:03:19,793
deine Abschlüsse
sollten uns dafür sehr nützlich sein.

74
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
12 STUNDEN SEIT DER AUSSETZUNG

75
00:03:27,002 --> 00:03:28,418
SEUCHENSCHUTZBEHÖRDE

76
00:03:47,168 --> 00:03:49,710
Gestern Abend wurden 27 Menschen
in einem Restaurant infiziert.

77
00:03:50,668 --> 00:03:52,793
Am Morgen war die Zahl
schon auf 65 angestiegen,

78
00:03:53,460 --> 00:03:55,960
von denen 22 für tot erklärt wurden.

79
00:04:01,251 --> 00:04:02,334
Danke fürs Kommen.

80
00:04:02,543 --> 00:04:03,793
Dr. Sarah Milian, Seuchenschutzbehörde.

81
00:04:04,251 --> 00:04:05,710
Wissen wir schon,
womit sie infiziert sind?

82
00:04:06,209 --> 00:04:07,251
Tuberkulose.

83
00:04:07,334 --> 00:04:08,460
Tuberkulose?

84
00:04:08,543 --> 00:04:09,668
TB führt erst nach Jahren zum Tod.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,877
Dieser Stamm reproduziert sich
alle 20 Sekunden im Körper des Opfers.

86
00:04:14,877 --> 00:04:17,084
Das ist kein natürliches Bakterium.

87
00:04:17,293 --> 00:04:18,334
Jemand hat es erschaffen.

88
00:04:22,918 --> 00:04:25,585
SEUCHENSCHUTZBEHÖRDE

89
00:04:27,918 --> 00:04:28,918
Rede mit mir, Shelby.

90
00:04:29,501 --> 00:04:32,084
Wir haben alle infizierten Gäste
des Restaurants gefunden,

91
00:04:32,168 --> 00:04:33,543
bis auf einen:

92
00:04:34,043 --> 00:04:35,460
eine Frau namens Millie Richards.

93
00:04:36,209 --> 00:04:37,251
Sieh mal.

94
00:04:37,460 --> 00:04:39,084
Vor drei Wochen
wurde ihre Kreditkarte benutzt,

95
00:04:39,168 --> 00:04:41,209
um eine Busfahrkarte für heute zu kaufen.

96
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Ich sprach mit der Seuchenbehörde.

97
00:04:42,585 --> 00:04:43,626
Sie haben sie schon gefunden.

98
00:04:56,168 --> 00:04:57,626
Sie müssen zurücktreten.

99
00:04:57,835 --> 00:04:59,126
Auf den Gehweg.

100
00:04:59,543 --> 00:05:00,710
Millie Richards.

101
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
Sie wird wohl ihren Bus verpassen.

102
00:05:10,209 --> 00:05:12,543
Alex, Jocelyn hat die Passagierliste.

103
00:05:12,668 --> 00:05:13,960
Das Ticket ist nicht für Millie,

104
00:05:14,209 --> 00:05:15,793
sondern für eine Minderjährige.

105
00:05:15,877 --> 00:05:16,960
Der Bus ist noch da.

106
00:05:17,168 --> 00:05:18,168
Wann fährt er los?

107
00:05:18,251 --> 00:05:19,334
In fünf Minuten.

108
00:05:19,418 --> 00:05:23,002
Dieses Mädchen sitzt wahrscheinlich
infiziert mit 35 Leuten im Bus.

109
00:05:23,668 --> 00:05:24,710
Wir müssen sie finden.

110
00:05:25,084 --> 00:05:26,168
Bin schon dabei.

111
00:05:31,376 --> 00:05:32,376
Gehen wir.

112
00:05:45,460 --> 00:05:47,501
BEHÖRDE FÜR SEUCHENSCHUTZ

113
00:05:48,626 --> 00:05:50,460
Ich schwöre,
dafür werde ich jemanden verklagen!

114
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
Beruhige dich.

115
00:05:52,418 --> 00:05:54,752
Der Typ, den sie
aus dem Flugzeug in L.A. rauszogen,

116
00:05:54,835 --> 00:05:56,084
bekam 20 Millionen Dollar!

117
00:05:56,543 --> 00:05:57,877
Sie ist nicht sehr erfreut.

118
00:05:57,960 --> 00:05:59,543
Ja, aber sie ist auch nicht krank.

119
00:05:59,626 --> 00:06:00,752
Das weißt du nicht.

120
00:06:01,293 --> 00:06:03,501
Jeder, der das einatmet,
stirbt in 12 Stunden.

121
00:06:03,752 --> 00:06:05,002
Sieht sie aus, als würde sie bald sterben?

122
00:06:05,460 --> 00:06:07,293
Das Mädchen ist nicht infiziert.

123
00:06:07,668 --> 00:06:09,209
Das ist Kidnapping!

124
00:06:09,418 --> 00:06:10,501
Du bist gut mit Waffen,

125
00:06:10,585 --> 00:06:12,376
aber nicht gerade ein kluger Kopf, oder?

126
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Wie bitte?

127
00:06:14,376 --> 00:06:17,168
40 Prozent der indischen Bevölkerung
überträgt TB, ohne infiziert zu sein.

128
00:06:18,668 --> 00:06:20,543
Man kann immun sein
und es doch übertragen.

129
00:06:20,626 --> 00:06:22,209
Du meinst, sie könnte immun sein?

130
00:06:22,293 --> 00:06:24,626
Noch besser, die Antikörper in ihrem Blut

131
00:06:24,710 --> 00:06:25,793
könnten das Heilmittel sein.

132
00:06:33,418 --> 00:06:34,960
Keiner darf raus aus dem Bus.

133
00:06:35,043 --> 00:06:36,209
Hey, Dr. Milian.

134
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
Wohin bringen Sie sie?

135
00:06:37,460 --> 00:06:38,501
Zur Behörde nach Maryland.

136
00:06:38,585 --> 00:06:39,918
Da können wir das Heilmittel entwickeln.

137
00:06:40,002 --> 00:06:41,418
Gut, wir kommen mit Ihnen.

138
00:06:41,543 --> 00:06:43,209
Das ist Bioterrorismus.

139
00:06:43,293 --> 00:06:44,918
Wer immer das war, will kein Heilmittel.

140
00:06:45,002 --> 00:06:46,418
Das Mädchen muss beschützt werden.

141
00:06:46,501 --> 00:06:47,877
Ein Trip? Ich fahre.

142
00:06:51,084 --> 00:06:52,543
Du hast ihn dir ausgesucht.

143
00:06:55,626 --> 00:06:56,626
Ja, habe ich.

144
00:06:57,960 --> 00:06:59,209
Ich sage dir, er wird zum Problem.

145
00:07:00,585 --> 00:07:01,710
Bleib einfach cool.

146
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Sind Sie Hall?

147
00:07:06,168 --> 00:07:08,043
Deputy Director Hall, ja.

148
00:07:09,002 --> 00:07:10,334
Ich werde nicht gerne so rausgezogen.

149
00:07:11,126 --> 00:07:13,501
Das FBI arbeitet jetzt
von Lagerräumen aus?

150
00:07:14,002 --> 00:07:15,251
Ich sagte ja, dass er ein Problem wird.

151
00:07:15,418 --> 00:07:16,460
Wer zum Teufel ist das?

152
00:07:16,585 --> 00:07:17,710
Special Agent Mike McQuigg,

153
00:07:17,793 --> 00:07:19,209
sagen Sie Special Agent Ryan Booth Hallo.

154
00:07:19,376 --> 00:07:20,585
Ihr werdet die besten Freunde.

155
00:07:20,668 --> 00:07:21,710
Wie bitte?

156
00:07:21,793 --> 00:07:23,043
Sie schleusen Agent Booth ein.

157
00:07:25,126 --> 00:07:26,126
Was ist so lustig?

158
00:07:26,209 --> 00:07:27,752
Wenn man leicht an Damon Grosch rankäme,

159
00:07:28,043 --> 00:07:30,002
wäre ich nicht der Einzige im FBI,
der das je geschafft hat.

160
00:07:30,293 --> 00:07:31,334
Wow. Wie einschüchternd.

161
00:07:31,918 --> 00:07:32,960
Hast du ein Problem mit mir?

162
00:07:33,168 --> 00:07:34,168
-Nein.
-Doch, habe ich.

163
00:07:34,293 --> 00:07:35,585
Du wusstest von dem Angriff

164
00:07:35,668 --> 00:07:37,376
und hast nichts gesagt,
bis 22 Leute tot waren.

165
00:07:37,460 --> 00:07:38,501
Das ist mein Problem.

166
00:07:38,585 --> 00:07:40,251
Warst du mal bei diesen Neonazi-Idioten?

167
00:07:40,376 --> 00:07:42,668
-Die erzählen meistens nur Müll.
-Du musst alles melden.

168
00:07:42,752 --> 00:07:43,877
Ich stecke tief drinnen.

169
00:07:43,960 --> 00:07:45,043
Mal Luft schnappen ging nicht?

170
00:07:45,126 --> 00:07:46,918
Fürs Luftschnappen werden
Typen wie ich im Schlaf erstochen.

171
00:07:47,710 --> 00:07:50,084
Hört zu, Grosch hat geprahlt,

172
00:07:50,168 --> 00:07:52,376
dass sie Tests
mit biologischen Waffen durchführen.

173
00:07:53,043 --> 00:07:55,002
Ich fand raus, was ich konnte,
aber am Morgen

174
00:07:55,084 --> 00:07:56,084
war Bilton in den Nachrichten

175
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
und Grosch schlürfte Champagner.

176
00:07:58,418 --> 00:07:59,460
Ich muss da rein.

177
00:07:59,543 --> 00:08:00,585
Das wird nichts.

178
00:08:00,668 --> 00:08:01,710
Deine Meinung ist mir egal.

179
00:08:01,835 --> 00:08:04,002
Also, es läuft folgendermaßen.

180
00:08:05,293 --> 00:08:08,209
Sie bürgen für ihn
und er wird schon brav sein.

181
00:08:08,334 --> 00:08:09,376
Ist das klar?

182
00:08:11,543 --> 00:08:12,668
Ist das klar?

183
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Ja, Sir.

184
00:08:25,501 --> 00:08:27,168
Hey, Jeeves, lass mich raus.

185
00:08:27,251 --> 00:08:28,877
Hier drinnen sind bestimmt 200 Grad.

186
00:08:29,251 --> 00:08:32,543
Niemand in der britischen Geschichte
wurde je Jeeves genannt.

187
00:08:33,126 --> 00:08:34,543
Sie ist erst 12 und wir stecken mitten

188
00:08:34,626 --> 00:08:35,793
im schlimmsten Tag ihres Lebens.

189
00:08:35,877 --> 00:08:37,002
Ich muss meine Oma anrufen.

190
00:08:39,418 --> 00:08:41,209
Oh nein, wir haben sie schon angerufen.

191
00:08:41,293 --> 00:08:42,293
Sie ist auf dem Weg zu dir.

192
00:08:42,710 --> 00:08:44,043
Sie ist auch nicht krank?

193
00:08:44,543 --> 00:08:45,668
Seht ihr? Uns geht es beiden gut.

194
00:08:45,752 --> 00:08:46,918
Das wissen wir.

195
00:08:47,002 --> 00:08:48,585
Deine Eltern kommen aus Philadelphia,

196
00:08:48,668 --> 00:08:49,710
um dich nach Hause zu bringen.

197
00:08:49,793 --> 00:08:50,960
Das sind nicht meine echten Eltern.

198
00:08:51,209 --> 00:08:52,293
Pflegeeltern.

199
00:08:52,877 --> 00:08:53,960
So ein arschiger Richter

200
00:08:54,002 --> 00:08:55,710
will mich nicht mehr
bei meiner Oma wohnen lassen.

201
00:08:56,043 --> 00:08:58,626
Sagte: "Ein Altersheim
ist kein Ort für ein Kind."

202
00:08:59,168 --> 00:09:00,460
Und jetzt wohne ich in einer scheiß Bude

203
00:09:00,543 --> 00:09:02,460
und darf sie nur dreimal im Jahr besuchen.

204
00:09:02,543 --> 00:09:03,752
Sicher ist es schöner als das.

205
00:09:05,084 --> 00:09:06,918
Sicher nicht so schön
wie dein Zuhause, Revlon.

206
00:09:07,043 --> 00:09:08,793
Ich habe noch gar kein Zuhause.

207
00:09:09,626 --> 00:09:10,835
Du siehst nicht obdachlos aus.

208
00:09:11,251 --> 00:09:12,418
Ich wohne in einem Hotel.

209
00:09:12,918 --> 00:09:13,918
Halt die Klappe.

210
00:09:22,752 --> 00:09:24,835
Träumt von einer Welt,

211
00:09:25,168 --> 00:09:27,585
die auf Leistung
und harter Arbeit basiert,

212
00:09:28,043 --> 00:09:31,585
einer großen Nation,
die von seinen Parasiten befreit ist.

213
00:09:33,960 --> 00:09:37,585
Diese Blutsauger der Gesellschaft,
diese Nehmer,

214
00:09:37,960 --> 00:09:39,251
sie bestehlen uns

215
00:09:39,668 --> 00:09:43,209
und benutzen Worte wie "Sozialhilfe"
und "allgemeine Absicherung."

216
00:09:44,376 --> 00:09:45,543
Das ist Warren Renway?

217
00:09:46,168 --> 00:09:47,710
Im Jahr 1980, ja.

218
00:09:48,960 --> 00:09:50,334
Er wollte das Video unterdrücken,

219
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
aber ich habe Freunde im Darknet.

220
00:09:52,460 --> 00:09:53,793
Warren Renway, der Milliardär?

221
00:09:53,877 --> 00:09:55,293
Was hat er damit zu tun?

222
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Ihm gehören 300 Firmen,
darunter auch Renway Biotechnology.

223
00:09:59,752 --> 00:10:01,209
Seht ihr? Sie ist gut.

224
00:10:01,334 --> 00:10:02,585
Ja, gute Arbeit, Celine, aber

225
00:10:03,418 --> 00:10:04,835
es gibt tausende Biotech-Unternehmen,

226
00:10:04,918 --> 00:10:06,002
die das machen könnten.

227
00:10:06,168 --> 00:10:07,460
Wir sind noch nicht fertig.

228
00:10:07,543 --> 00:10:09,460
Die mutmaßliche Verbreitungsmethode

229
00:10:09,543 --> 00:10:11,418
war die Verbindung eines
zur Waffe umgewandelten Bakteriums

230
00:10:11,626 --> 00:10:12,668
mit einem feinen Pulver.

231
00:10:13,251 --> 00:10:14,960
Das ist genau das,
was im Restaurant benutzt wurde.

232
00:10:15,043 --> 00:10:16,668
Beschuldigt für Syrien Biowaffen zu bauen

233
00:10:17,877 --> 00:10:18,918
Mr. Renway.

234
00:10:19,543 --> 00:10:20,710
Owen Hall. FBI.

235
00:10:22,251 --> 00:10:24,710
Ich wollte Sie zu Ihrer Beziehung
mit der syrischen Regierung befragen.

236
00:10:25,543 --> 00:10:27,918
Diese Gerüchte haben unsere Aktien
monatelang gedrückt.

237
00:10:28,251 --> 00:10:30,334
Es waren damals Lügen
und sind es auch heute noch.

238
00:10:30,418 --> 00:10:31,626
Aber Sie haben eine Technik,

239
00:10:31,710 --> 00:10:33,752
die feines Pulver zur Verbreitung
von Bakterien benutzt.

240
00:10:33,835 --> 00:10:35,251
Das ist für landwirtschaftliche Zwecke.

241
00:10:37,002 --> 00:10:40,168
Um pilzfressende Bakterien
zur Schädlingsbekämpfung einzusetzen.

242
00:10:40,835 --> 00:10:43,043
Ich versichere Ihnen,
für Menschen ist das ungefährlich.

243
00:10:43,126 --> 00:10:45,918
Und kann die Technik
für jedes Bakterium angewendet werden?

244
00:10:50,084 --> 00:10:52,251
Ich weiß, was in Bilton passiert ist.

245
00:10:54,752 --> 00:10:56,626
Ein Pulver wurde benutzt,
um Tuberkulose zu verbreiten?

246
00:10:57,334 --> 00:10:58,668
Diese Information ist geheim.

247
00:10:58,877 --> 00:10:59,877
Wie können Sie davon wissen?

248
00:10:59,960 --> 00:11:02,585
Mir gehören sieben Firmen,
die mit einer Regierung kooperieren,

249
00:11:02,668 --> 00:11:04,084
die keine Geheimnisse mehr
für sich behält.

250
00:11:06,418 --> 00:11:07,793
Wenn Sie ernsthaft

251
00:11:07,877 --> 00:11:10,626
Ihre dürftigen FBI-Mittel dafür
aufwenden, gegen mich zu ermitteln,

252
00:11:10,918 --> 00:11:12,877
tja, dann erlaube ich Ihnen gerne

253
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Zugang zu allen meinen Laboren oder Akten.

254
00:11:15,793 --> 00:11:16,793
Das weiß ich zu schätzen.

255
00:11:18,668 --> 00:11:20,334
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.

256
00:11:20,501 --> 00:11:21,543
Wir verabschieden uns besser.

257
00:12:16,543 --> 00:12:17,585
Wer sind die?

258
00:12:19,251 --> 00:12:20,793
Das sind seine Stellvertreter,
Elite-Einheit.

259
00:12:20,877 --> 00:12:22,376
Jeder von ihnen leitet einen Abschnitt.

260
00:12:22,793 --> 00:12:24,334
Wenn Damon dich bedrängt,
dann bleib ruhig.

261
00:12:24,501 --> 00:12:25,543
Ansonsten sind wir beide tot.

262
00:12:28,960 --> 00:12:30,168
Gut, die Kamera läuft.

263
00:12:31,084 --> 00:12:33,710
Muss ich mir merken:
Immer schön die Tarnung beibehalten.

264
00:12:35,002 --> 00:12:36,168
Du bist ein Arschloch

265
00:12:36,710 --> 00:12:37,960
und damit kommst du hier gut klar.

266
00:12:43,043 --> 00:12:45,168
Ich sagte,
hier dürfen niemals Touristen rein.

267
00:12:46,126 --> 00:12:47,168
Er geht klar.

268
00:12:47,251 --> 00:12:48,251
"Geht klar"?

269
00:12:50,209 --> 00:12:51,710
"Er geht klar"?

270
00:12:52,043 --> 00:12:53,668
Wer sagt das? Du?

271
00:12:54,960 --> 00:12:56,002
Deine Mutter.

272
00:12:57,293 --> 00:12:58,835
Sagte sie gestern,
nachdem er von ihr runterkam.

273
00:13:07,877 --> 00:13:08,918
Hast du einen Namen?

274
00:13:10,084 --> 00:13:11,126
Ich bin Cooper.

275
00:13:11,501 --> 00:13:12,501
Ja?

276
00:13:13,043 --> 00:13:14,084
Weißt du, was wir tun, Coop?

277
00:13:14,418 --> 00:13:17,043
Außer in weißen Laken herumzuturnen
und auf dicken Max zu machen?

278
00:13:17,710 --> 00:13:18,752
Nein.

279
00:13:27,460 --> 00:13:28,543
Hör mal, Bruder.

280
00:13:29,752 --> 00:13:30,877
Ich hatte drei Einsätze,

281
00:13:31,334 --> 00:13:32,960
habe Männer für dieses Land sterben sehen.

282
00:13:33,043 --> 00:13:34,501
Als ich zurückkam, war ich total pleite.

283
00:13:35,376 --> 00:13:37,835
Bei jeder Bewerbung gab ich "weiß" an,

284
00:13:37,918 --> 00:13:41,835
obwohl ich mit schwarz, braun
und gelb den Job bekommen hätte.

285
00:13:43,668 --> 00:13:44,793
Darum bin ich hier.

286
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Welche Einheit?

287
00:13:56,668 --> 00:13:58,793
MARSOC. Spezialeinheit.

288
00:14:00,334 --> 00:14:01,501
Elitekämpfer.

289
00:14:03,293 --> 00:14:04,334
Kannst du das gebrauchen?

290
00:14:13,126 --> 00:14:15,418
Weißt du,
nur Nutten wohnen in Hotelzimmern.

291
00:14:15,501 --> 00:14:17,043
Nein, nein, die wohnen nicht dort.

292
00:14:17,626 --> 00:14:18,668
Sie besuchen sie.

293
00:14:19,877 --> 00:14:21,460
Das Hotel ist nur vorübergehend.

294
00:14:21,752 --> 00:14:23,168
Ja, wie Pflegeeltern.

295
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Was ist los?

296
00:14:31,376 --> 00:14:32,376
Deep, hol uns hier raus.

297
00:14:37,460 --> 00:14:39,710
Hol deine Waffe raus!
Hast du kein Zielschießen geübt?

298
00:14:39,793 --> 00:14:41,251
Ziele schießen nicht zurück.

299
00:14:41,334 --> 00:14:43,002
Okay, los. Beweg dich. Na, los.

300
00:14:43,084 --> 00:14:44,543
-Alex, was ist los?
-Gracie, bleib unten!

301
00:14:44,626 --> 00:14:45,877
-Wer sind diese Typen?
-Umzingelt den Van!

302
00:14:55,251 --> 00:14:56,460
Ich sehe zwei Schützen, Alex!

303
00:14:58,710 --> 00:14:59,877
Linke Flanke!

304
00:14:59,960 --> 00:15:01,002
Wir können hier nicht bleiben.

305
00:15:01,877 --> 00:15:04,168
Wenn wir das Plastik öffnen,
sind wir dem Erreger ausgesetzt.

306
00:15:11,960 --> 00:15:13,002
Geb mir Deckung!

307
00:15:16,002 --> 00:15:17,668
Schnell, hinter den Van. Deep, geh!

308
00:15:17,752 --> 00:15:18,752
Los, los, los.

309
00:15:21,835 --> 00:15:23,209
-Du bleibst bei ihr, ja?
-Ja.

310
00:15:23,293 --> 00:15:24,293
Okay?

311
00:15:29,585 --> 00:15:30,585
Wir brauchen Verstärkung!

312
00:15:35,918 --> 00:15:36,960
Alles okay. Sie sind alle tot.

313
00:15:40,126 --> 00:15:41,126
Gracie?

314
00:15:46,334 --> 00:15:47,460
Sie...

315
00:15:47,543 --> 00:15:48,835
Sie war gerade noch hier.

316
00:15:49,334 --> 00:15:50,585
Du solltest auf sie aufpassen.

317
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
Gracie?

318
00:15:53,793 --> 00:15:54,793
Wir sollten das melden.

319
00:15:54,877 --> 00:15:57,002
Das FBI rufen, um uns dabei zu helfen.

320
00:15:57,084 --> 00:15:58,793
Das ist ja eine tolle Idee, Deep,

321
00:15:58,877 --> 00:16:00,710
oder wir suchen das Mädchen,
das dir entwischt ist.

322
00:16:02,209 --> 00:16:03,376
Deep, stopp die Zeit.

323
00:16:03,460 --> 00:16:05,918
In 12 Stunden hören
unsere Lungen auf zu funktionieren.

324
00:16:06,002 --> 00:16:07,002
-Verstanden? Dann los.
-Ja.

325
00:16:07,126 --> 00:16:08,126
Gracie?

326
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
-Gracie?
-Gracie!

327
00:16:13,126 --> 00:16:15,710
Gracie, wenn du uns hörst,
dann komm bitte raus.

328
00:16:15,960 --> 00:16:18,376
Wenn sie jemanden
in der Quarantänezone hatten

329
00:16:18,460 --> 00:16:20,793
oder auch nur in der Nähe,
wissen sie von Isabella

330
00:16:20,877 --> 00:16:21,960
und der Strecke, die wir nahmen.

331
00:16:22,376 --> 00:16:23,376
Isabella?

332
00:16:23,626 --> 00:16:25,168
Habe ich das gesagt? Ich meinte Gracie.

333
00:16:26,251 --> 00:16:27,918
Isabella ist das Mädchen
aus Italien, oder?

334
00:16:28,418 --> 00:16:29,668
Du hast also Hütten gefunden?

335
00:16:30,334 --> 00:16:32,251
Ja, eine Meile nördlich von euch,

336
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
sie sind gerade geschlossen,
niemand ist dort.

337
00:16:34,126 --> 00:16:35,418
Findet sie und bringt sie dorthin.

338
00:16:35,501 --> 00:16:36,877
Ich schicke ein Bergungsteam.

339
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Okay, bis dahin herrscht Funkstille.

340
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Hey, Deep.

341
00:16:40,043 --> 00:16:41,251
Nimm die SIM-Karten aus den Handys.

342
00:16:42,084 --> 00:16:43,251
Was genau hast du gemacht,

343
00:16:43,334 --> 00:16:44,543
als du Gracie bewachen solltest?

344
00:16:44,793 --> 00:16:46,835
Ich habe auf unsere Angreifer geschossen.

345
00:16:47,209 --> 00:16:48,251
Oh ja, wirklich?

346
00:16:49,293 --> 00:16:50,293
Was...

347
00:16:52,376 --> 00:16:53,668
Die wurde nicht abgeschossen.

348
00:16:53,752 --> 00:16:54,752
Was unterstellst du mir?

349
00:16:55,334 --> 00:16:56,334
Nichts.

350
00:16:56,418 --> 00:16:57,752
Ich habe dich nicht grundlos gewählt.

351
00:16:58,209 --> 00:16:59,209
Wirklich? Was war der Grund?

352
00:16:59,293 --> 00:17:00,793
Wir haben genug Leute,
die mit Waffen umgehen können.

353
00:17:00,877 --> 00:17:02,209
Wir brauchten einen schlauen Kopf.

354
00:17:02,835 --> 00:17:04,543
Ich tue mal so,
als würde mich das nicht beleidigen.

355
00:17:04,877 --> 00:17:05,877
Shukriyaa.

356
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Dank mir nicht.

357
00:17:07,668 --> 00:17:10,126
Du hast das Heilmittel
entkommen lassen. Also kommt.

358
00:17:10,209 --> 00:17:11,376
Wo würdest du
eine Mitfahrgelegenheit suchen?

359
00:17:13,002 --> 00:17:15,334
RASTSTÄTTE 1 MEILE

360
00:17:24,585 --> 00:17:25,626
Da! Gracie!

361
00:17:27,460 --> 00:17:29,710
Hey, Gracie! Du musst mit uns kommen.

362
00:17:30,043 --> 00:17:31,334
-Nein!
-Du bist ansteckend, Süße.

363
00:17:31,418 --> 00:17:33,168
-Was ist los?
-Ich bin aber nicht krank!

364
00:17:33,251 --> 00:17:34,251
Lass einfach gut sein, Mann.

365
00:17:34,334 --> 00:17:35,626
Hey, lass mich los!

366
00:17:35,710 --> 00:17:36,960
-Fass mich nicht an!
-Nein, nein.

367
00:17:37,043 --> 00:17:38,251
Gracie, du schwebst in Gefahr.

368
00:17:40,877 --> 00:17:43,626
Welche Seuchenärzte schießen so um sich?

369
00:17:45,793 --> 00:17:46,793
Okay, hör mal zu, ja?

370
00:17:48,043 --> 00:17:49,168
Ich muss dir etwas sagen.

371
00:17:52,084 --> 00:17:53,126
Deine Großmutter...

372
00:17:53,710 --> 00:17:55,626
Es tut mir leid, Süße, aber sie...
Sie ist gestorben.

373
00:17:56,752 --> 00:17:57,752
-Tut mir leid.
-Lügner.

374
00:17:57,835 --> 00:17:58,877
Ihr seid Lügner.

375
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
Ihr lügt doch nur!

376
00:18:01,209 --> 00:18:02,209
Nein, okay?

377
00:18:02,293 --> 00:18:04,251
Keine Lügen mehr, das verspreche ich dir.

378
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Und du hast recht,
wir sind nicht vom Seuchenschutz.

379
00:18:07,877 --> 00:18:08,918
Wir sind vom FBI.

380
00:18:09,209 --> 00:18:10,668
Es tut uns furchtbar leid, Gracie Liebes,

381
00:18:10,752 --> 00:18:12,835
aber deine Großmutter wurde sehr krank

382
00:18:12,918 --> 00:18:15,793
und noch viele andere Leute,
die in dem Restaurant waren.

383
00:18:18,168 --> 00:18:19,334
Aber ich bin nicht tot.

384
00:18:19,418 --> 00:18:21,626
Dein Körper ist in der Lage,
die Krankheit zu bekämpfen.

385
00:18:22,293 --> 00:18:23,752
Darum sind wir hier.

386
00:18:23,835 --> 00:18:24,877
Ihr kennt mich nicht mal.

387
00:18:27,418 --> 00:18:29,543
Du bist etwas Besonderes, ja?

388
00:18:30,710 --> 00:18:31,752
Das bist du.

389
00:18:39,793 --> 00:18:41,793
Weißt du, was ich
an Spezialeinheiten mag, Cooper?

390
00:18:42,543 --> 00:18:44,209
Sie haben keine Angst,
sich die Hände schmutzig zu machen.

391
00:18:44,835 --> 00:18:46,918
Shelby, sie fahren
in einen 24-Stunden-Laden

392
00:18:47,002 --> 00:18:48,668
an der Woodward Road.

393
00:18:49,168 --> 00:18:50,168
Alles klar.

394
00:18:50,251 --> 00:18:51,626
Mal sehen, ob wir
die Überwachungskameras kriegen.

395
00:18:55,460 --> 00:18:56,501
Was wollen wir denn hier?

396
00:18:56,793 --> 00:18:59,626
Tastatur-Krieger sind
das größte Problem unserer Bewegung.

397
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Loser, die die weißen Laken
ihrer Mom tragen,

398
00:19:01,585 --> 00:19:03,209
Bong rauchen und das Web zutrollen.

399
00:19:03,752 --> 00:19:06,293
Beim ersten Anzeichen von Ärger
heulen sie sich auf Facebook aus.

400
00:19:07,793 --> 00:19:08,835
Ich brauche Machertypen.

401
00:19:09,752 --> 00:19:10,793
Bist du einer, Cooper?

402
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
Deswegen bin ich ja hier.

403
00:19:16,251 --> 00:19:17,626
Der nächste Kerl, der rauskommt,

404
00:19:17,710 --> 00:19:18,960
dem verpasst du eine.

405
00:19:23,877 --> 00:19:25,918
Owen, das können wir nicht zulassen.

406
00:19:29,960 --> 00:19:31,418
Hey, da drüben ist schon einer.

407
00:19:33,668 --> 00:19:34,668
Zeig ihm, wo der Hammer hängt.

408
00:19:51,626 --> 00:19:52,626
Lass es gut aussehen.

409
00:19:55,752 --> 00:19:57,501
Hey, ich will keinen Ärger, Mann.

410
00:20:04,960 --> 00:20:06,209
Härter. Es muss echt wirken.

411
00:20:30,501 --> 00:20:31,710
Du bist erst fertig, wenn ich es sage.

412
00:21:05,460 --> 00:21:06,585
Willkommen im Krieg.

413
00:21:15,835 --> 00:21:17,501
Owen! Owen, ist alles okay?

414
00:21:19,960 --> 00:21:21,002
Ja.

415
00:21:22,710 --> 00:21:23,793
Mir geht's gut.

416
00:21:23,877 --> 00:21:25,585
Owen, ich schicke einen Krankenwagen.

417
00:21:25,918 --> 00:21:27,002
Nein!

418
00:21:29,877 --> 00:21:30,918
Owen...

419
00:21:31,752 --> 00:21:34,460
Ryan würde dir niemals wehtun,
das weißt du doch.

420
00:21:35,585 --> 00:21:37,251
Er tat, was ihm befohlen wurde.

421
00:21:38,043 --> 00:21:40,043
Damon und seine Schläger sind Verbrecher.

422
00:21:40,126 --> 00:21:41,293
Sie haben weder den Verstand

423
00:21:41,376 --> 00:21:43,002
noch das Geld,
um den Erreger zu entwickeln,

424
00:21:43,084 --> 00:21:44,376
also war es jemand anders.

425
00:21:46,251 --> 00:21:50,585
Wir müssen Renway...
mit Damon Grosch verbinden.

426
00:21:50,668 --> 00:21:51,710
Mach dich an die Arbeit.

427
00:22:08,084 --> 00:22:09,376
Es gibt einen unbezeichneten Platz

428
00:22:09,460 --> 00:22:11,376
auf dem Lageplan von Renway Biotechnology.

429
00:22:11,710 --> 00:22:14,543
Der Platz grenzt an Warren Renways Büro.

430
00:22:14,752 --> 00:22:16,668
Ist es ein Schutzraum oder Tresorraum?

431
00:22:16,835 --> 00:22:18,710
Was es auch ist, er will nicht,
dass es gefunden wird.

432
00:22:18,793 --> 00:22:19,835
Woher weißt du das?

433
00:22:20,626 --> 00:22:21,668
Keine Tür.

434
00:22:24,168 --> 00:22:25,752
Auf der Firmenwebseite steht etwas

435
00:22:25,835 --> 00:22:27,877
von einer Konferenz heute
mit der Arzneimittelzulassungsbehörde.

436
00:22:31,251 --> 00:22:32,293
Was?

437
00:22:32,376 --> 00:22:35,126
Ich überlege, ob dir ein Bleistiftrock
oder Hosenanzug besser steht.

438
00:22:47,334 --> 00:22:49,710
Ich weiß, Sie hoffen
auf eine Markteinführung

439
00:22:49,793 --> 00:22:50,877
des Insulinderivats im Januar,

440
00:22:50,960 --> 00:22:52,209
aber die Behörde sieht da noch Probleme.

441
00:22:52,626 --> 00:22:54,376
Sie müssen Testphase 4 noch erweitern.

442
00:22:54,460 --> 00:22:56,293
Hypokaliämie macht uns noch Sorgen.

443
00:22:56,418 --> 00:22:58,877
Ich habe das schon mehrmals mit
dem Kommissionsmitglied besprochen.

444
00:22:59,460 --> 00:23:02,293
Alle Insulin-Produkte verursachen
Kaliumveränderungen.

445
00:23:03,209 --> 00:23:05,460
Ja, aber Sie haben uns Herabsetzungen

446
00:23:05,543 --> 00:23:07,752
in der Atemlähmung und
ventrikulären Arrhythmien versprochen.

447
00:23:07,835 --> 00:23:09,251
Ja, aber wir haben
große Fortschritte gemacht,

448
00:23:09,752 --> 00:23:11,585
die auch durch Studien
der Behörde bestätigt wurden.

449
00:23:15,585 --> 00:23:17,002
Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?

450
00:23:21,585 --> 00:23:22,835
Oh, das tut mir so leid.

451
00:23:23,334 --> 00:23:25,293
Lassen Sie...
Ich bringe Ihnen ein Handtuch.

452
00:23:25,376 --> 00:23:26,877
Aber schnell, Sie Idiotin.

453
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Bitte feuern Sie mich nicht.

454
00:23:35,084 --> 00:23:36,376
Du legst mir Worte in den Mund.

455
00:23:36,460 --> 00:23:37,626
Davon habe ich nichts gesagt.

456
00:23:38,126 --> 00:23:40,334
Ich bin beim Zeichensprachkurs
des FBI durchgefallen.

457
00:23:41,002 --> 00:23:42,043
Aber ich arbeite daran.

458
00:23:42,376 --> 00:23:43,835
Du gibst dich als meine Dolmetscherin aus.

459
00:23:44,043 --> 00:23:45,251
Ums Ausgeben geht es ja auch.

460
00:23:45,793 --> 00:23:47,710
Ich las den internen Bericht
der Behörde, bevor wir losgingen.

461
00:23:48,501 --> 00:23:49,543
Siebzig Seiten?

462
00:23:49,668 --> 00:23:50,710
Schnelllernerin.

463
00:24:18,460 --> 00:24:20,002
Verschlossen. Wir müssen einbrechen.

464
00:24:20,084 --> 00:24:21,668
Das hatte ich in Quantico voll drauf.

465
00:24:21,752 --> 00:24:22,918
Okay, dann los.

466
00:24:23,002 --> 00:24:25,209
Ich muss nur die Zuhaltung finden.

467
00:24:26,626 --> 00:24:28,251
Einverstanden. Deep, geh zur Seite.

468
00:24:31,877 --> 00:24:32,877
-Ja!
-Clever.

469
00:24:33,668 --> 00:24:35,501
Ich bin wirklich der indische Nerd, oder?

470
00:24:37,209 --> 00:24:38,209
Ja.

471
00:24:38,293 --> 00:24:40,668
Das ist das Video
aus Renways Geheimzimmer.

472
00:24:41,585 --> 00:24:43,084
Halt. Geh zurück.

473
00:24:43,168 --> 00:24:44,209
Das Schild da links.

474
00:24:46,002 --> 00:24:47,168
Geh mal zum Video im Gelände.

475
00:24:48,626 --> 00:24:49,668
Halt an.

476
00:24:50,168 --> 00:24:51,168
Zoom ran.

477
00:24:52,293 --> 00:24:55,293
Groschs Gelände
ist mit Renways Büro verbunden.

478
00:24:59,293 --> 00:25:00,334
Gracie?

479
00:25:01,043 --> 00:25:02,084
Geht es dir gut?

480
00:25:02,543 --> 00:25:05,418
Es war meine Idee, mit meiner Oma
in das Steakhaus zu gehen.

481
00:25:06,418 --> 00:25:09,460
Süße, du weißt,
dass das nicht deine Schuld ist, oder?

482
00:25:10,084 --> 00:25:11,084
Nichts davon.

483
00:25:11,543 --> 00:25:12,585
Verstehst du das?

484
00:25:13,084 --> 00:25:14,084
Sie ist ein toughes Kind.

485
00:25:18,126 --> 00:25:19,877
Niemand ist so tough.

486
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Isabella.

487
00:25:27,168 --> 00:25:28,251
Kommt sie aus Italien?

488
00:25:30,960 --> 00:25:33,418
Deine Familie dort. Wie hießen
sie noch mal, Isabella und...

489
00:25:35,460 --> 00:25:36,501
Andrea.

490
00:25:38,293 --> 00:25:39,334
Ihr Vater.

491
00:25:41,543 --> 00:25:43,376
Ich bin nach Ryan oft hin- und hergezogen.

492
00:25:44,835 --> 00:25:48,626
Hatte einen Job als Teepflückerin
auf einer Plantage in Indien.

493
00:25:50,793 --> 00:25:52,835
Das war leicht für mich.
Das habe ich als Kind schon gemacht.

494
00:25:54,501 --> 00:25:55,543
Dann bin ich...

495
00:25:57,043 --> 00:26:01,460
Dann folgte ich Wanderarbeitern
zur Erntezeit nach Italien.

496
00:26:01,543 --> 00:26:03,918
Und... eines Abends

497
00:26:05,668 --> 00:26:08,084
ging ich in ein kleines Restaurant
und da war er.

498
00:26:10,710 --> 00:26:11,752
Andrea war der Koch.

499
00:26:15,251 --> 00:26:19,543
Er war so... unerwartet.

500
00:26:21,585 --> 00:26:22,585
Verstehst du?

501
00:26:23,710 --> 00:26:24,752
Und Isabella auch.

502
00:26:28,960 --> 00:26:30,334
Wow. Du hast sie geliebt.

503
00:26:30,918 --> 00:26:32,002
Ich vermisse sie.

504
00:26:36,084 --> 00:26:38,501
Eine eigene Familie zu haben,

505
00:26:39,877 --> 00:26:41,668
hätte ich mir nicht mal
im Traum ausgemalt, weißt du?

506
00:26:43,043 --> 00:26:45,668
Es war so... friedlich.

507
00:26:46,668 --> 00:26:49,668
Ein friedliches Leben
ist etwas für andere Menschen, Alex.

508
00:27:03,835 --> 00:27:04,877
Es fängt an.

509
00:27:09,585 --> 00:27:11,209
Ich habe Dinge
in den letzten 2 Jahren gemacht,

510
00:27:11,376 --> 00:27:12,460
die ich auch vergessen will.

511
00:27:13,002 --> 00:27:14,043
Owen wird schon wieder.

512
00:27:15,334 --> 00:27:16,376
Und was ist mit dir?

513
00:27:18,543 --> 00:27:19,918
Damon muss ein Büro haben,

514
00:27:20,585 --> 00:27:21,918
wo er seine Geheimnisse versteckt.

515
00:27:23,626 --> 00:27:24,710
Ich muss da rein und mich umsehen.

516
00:27:25,793 --> 00:27:27,752
Mal langsam.
Du bist gerade erst angekommen.

517
00:27:27,835 --> 00:27:29,501
Wenn du es überstürzt,
sind wir am Ende beide tot.

518
00:27:29,752 --> 00:27:32,668
Ich muss nur wissen,
dass du mir den Rücken frei hältst.

519
00:27:33,418 --> 00:27:34,668
Du hältst mir doch den Rücken frei.

520
00:27:34,960 --> 00:27:36,002
Red dir das ruhig ein.

521
00:27:41,251 --> 00:27:42,460
Kommt vor in die Mitte.

522
00:27:49,126 --> 00:27:52,209
Heute heißen wir unseren
neuen arischen Krieger willkommen,

523
00:27:52,793 --> 00:27:55,752
für die Wahrheit, Gerechtigkeit
und die amerikanische Lebensweise.

524
00:27:56,460 --> 00:27:59,418
Möge der allmächtige Odin
unser Anliegen segnen!

525
00:28:12,877 --> 00:28:14,752
Krempelt eure Ärmel hoch, ihr beide.

526
00:28:25,668 --> 00:28:26,668
Was ist das?

527
00:28:26,835 --> 00:28:28,376
Lammblut an der Tür,

528
00:28:29,002 --> 00:28:30,626
das dich vor Gottes Zorn schützt.

529
00:28:38,460 --> 00:28:40,043
Es wird euch
vor der großen Ausmerzung schützen.

530
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Nun seid ihr unter den Wenigen,

531
00:28:42,043 --> 00:28:44,168
die unsere bevorstehende
neue Welt sehen werden.

532
00:28:45,376 --> 00:28:46,835
Er hat einen Impfstoff.

533
00:28:46,918 --> 00:28:48,918
Der Impfstoff muss von Renway stammen.

534
00:28:50,002 --> 00:28:51,543
Wenn Renway den Impfstoff kontrolliert,

535
00:28:51,626 --> 00:28:54,418
steht ihm nur noch
das kleine Mädchen im Weg.

536
00:28:56,126 --> 00:28:57,626
Das sind alles Kerle wie du, Cooper.

537
00:28:58,209 --> 00:29:01,293
Aus Spezialeinheiten
und Veteranen mit Kampferfahrung.

538
00:29:02,126 --> 00:29:03,168
Krieger.

539
00:29:03,251 --> 00:29:05,334
Hey, wir haben ein Handysignal
in einer Hütte außerhalb von Bilton.

540
00:29:05,877 --> 00:29:07,002
Das Handy stammt von der Regierung.

541
00:29:07,626 --> 00:29:08,626
Es ist wahrscheinlich das Mädchen.

542
00:29:09,168 --> 00:29:10,209
Ich will sie lebend für Tests.

543
00:29:11,752 --> 00:29:12,752
Tötet den Rest.

544
00:29:13,501 --> 00:29:14,585
Das ist Deeps Handy.

545
00:29:14,668 --> 00:29:16,126
Er muss seine SIM-Karte
ausgetauscht haben.

546
00:29:18,418 --> 00:29:20,002
Hier ist Millie Richards.

547
00:29:20,084 --> 00:29:21,251
Haben Sie einen gesegneten Tag.

548
00:29:23,543 --> 00:29:25,334
Ja, deine Temperatur ist gestiegen.

549
00:29:25,835 --> 00:29:28,376
Ja, meine auch. Ich kann es fühlen.

550
00:29:29,668 --> 00:29:31,710
Wie lange,
bis wir unsere Lungen aushusten?

551
00:29:31,793 --> 00:29:33,918
Ein paar Stunden, höchstens.

552
00:29:34,376 --> 00:29:36,002
Wo zur Hölle bleiben die?

553
00:29:36,084 --> 00:29:38,002
Wo zur Hölle ist Gracie?

554
00:29:38,084 --> 00:29:40,168
Sie ist jetzt schon
eine ganze Weile im Badezimmer.

555
00:29:40,710 --> 00:29:42,334
Hat jemand von euch mein Handy gesehen?

556
00:29:45,126 --> 00:29:46,710
Hier ist Millie Richards.

557
00:29:46,793 --> 00:29:48,293
Haben Sie einen gesegneten Tag.

558
00:29:54,043 --> 00:29:55,043
Gracie!

559
00:29:55,418 --> 00:29:56,460
Wir müssen sofort hier weg.

560
00:29:56,835 --> 00:29:57,877
Komm mit!

561
00:30:08,877 --> 00:30:10,710
Ich hab dich. Komm. Hier entlang.

562
00:30:12,084 --> 00:30:13,209
Alex, hinter dir!

563
00:30:20,543 --> 00:30:21,543
Nein!

564
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
-Gracie!
-Oh Gott.

565
00:30:52,168 --> 00:30:53,168
Ich bin in Damons Hütte.

566
00:31:02,002 --> 00:31:04,251
Shelby, wie geht's Owen?

567
00:31:05,168 --> 00:31:06,209
Soweit ganz okay.

568
00:31:06,293 --> 00:31:07,334
Wie geht's dir?

569
00:31:07,460 --> 00:31:09,376
Damon hat nirgends
einen Computer oder Tablet.

570
00:31:09,918 --> 00:31:11,002
Er ist komplett offline.

571
00:31:11,668 --> 00:31:13,251
Ryan, ich habe gefragt, wie es dir geht.

572
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
Ich weiß.

573
00:31:15,877 --> 00:31:16,877
Mir geht's gut.

574
00:31:22,209 --> 00:31:24,334
Eins dieser Flugblätter scheint
wichtiger als der Rest zu sein.

575
00:31:24,960 --> 00:31:26,334
Ich lade dir die Fotos gerade hoch.

576
00:31:27,918 --> 00:31:29,002
Hab sie.

577
00:31:31,002 --> 00:31:33,002
Ich bin der Richter aller Dinge hier,
oder hast du das vergessen?

578
00:31:36,168 --> 00:31:37,209
Mir ist egal, wer du bist.

579
00:31:37,710 --> 00:31:41,084
Homeland, ATF, FBI...
Du kommst hier nicht lebend raus.

580
00:31:41,168 --> 00:31:42,168
Damon, hör mir zu.

581
00:31:50,334 --> 00:31:52,168
Somit enden meine zwei Jahre undercover.

582
00:31:53,585 --> 00:31:55,585
Siehst du? Du hältst mir den Rücken frei.

583
00:31:56,835 --> 00:31:58,543
Es war sowieso Zeit für Urlaub.

584
00:31:58,877 --> 00:32:00,209
Hast du was Großes geplant?

585
00:32:00,710 --> 00:32:02,918
Ich will unbedingt Hamilton sehen.

586
00:32:07,793 --> 00:32:09,376
Gracie? Gracie, bleib bei mir.

587
00:32:09,543 --> 00:32:10,835
Öffne deine Augen. Mach die Augen auf.

588
00:32:10,918 --> 00:32:11,960
Das ist meine Schuld, Alex.

589
00:32:12,043 --> 00:32:13,334
Ich hätte die SIM verstecken sollen.

590
00:32:13,418 --> 00:32:14,418
Das war ein dummer Fehler.

591
00:32:14,501 --> 00:32:15,501
Deep, halt die Klappe, ja?

592
00:32:15,585 --> 00:32:16,918
Du hast dein Leben für ihres riskiert.

593
00:32:17,002 --> 00:32:18,626
Das machen wahre Helden, Kumpel.

594
00:32:19,460 --> 00:32:21,209
Sie blutet stark.

595
00:32:21,585 --> 00:32:22,752
Wir müssen die Blutung stoppen.

596
00:32:23,626 --> 00:32:24,668
Das funktioniert nicht.

597
00:32:24,877 --> 00:32:26,960
Hier ist aber
kilometerweit kein Krankenhaus!

598
00:32:27,918 --> 00:32:29,501
Hey, Harry, halt den Wagen an.

599
00:32:29,585 --> 00:32:30,626
-Was...
-Halt an!

600
00:32:30,710 --> 00:32:31,877
WEISSE RENAISSANCE

601
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Das ist das Symbol vom Schild.

602
00:32:33,918 --> 00:32:34,918
Hier.

603
00:32:35,002 --> 00:32:37,209
Sie sind auf jeder Seite anders ausgelegt.

604
00:32:37,585 --> 00:32:38,626
Meint ihr, es ist ein Code?

605
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Es ist ihr Marschbefehl.

606
00:32:41,376 --> 00:32:43,209
Seht ihr, das sind keine Buchstaben,
das sind Zahlen.

607
00:32:43,710 --> 00:32:45,209
Drei... sechs.

608
00:32:45,460 --> 00:32:46,460
Drei, sechs.

609
00:32:47,293 --> 00:32:48,501
Das ist der Tag des Angriffs.

610
00:32:49,501 --> 00:32:50,585
Das sind Fadenkreuze.

611
00:33:01,251 --> 00:33:02,376
Das ist Bilton in New York.

612
00:33:08,835 --> 00:33:09,877
Cleveland.

613
00:33:13,084 --> 00:33:14,126
Detroit.

614
00:33:15,084 --> 00:33:16,126
New York City.

615
00:33:16,668 --> 00:33:18,835
Das sind die zehn Städte,
die sie angreifen wollen.

616
00:33:18,918 --> 00:33:19,918
Nein, keine Städte.

617
00:33:20,002 --> 00:33:21,293
Bezirke in diesen Städten.

618
00:33:22,002 --> 00:33:23,585
Multikulturell, niedriges Einkommen.

619
00:33:24,209 --> 00:33:25,251
Nehmer.

620
00:33:25,626 --> 00:33:28,209
Alle am selben Tag. Morgen.

621
00:33:34,752 --> 00:33:36,585
Das ist keine sterile Umgebung!

622
00:33:39,585 --> 00:33:42,126
Es ist die einzige, die wir haben,
also mach was draus.

623
00:33:42,209 --> 00:33:43,960
-Was brauchst du?
-Sie braucht einen Tropf.

624
00:33:47,043 --> 00:33:49,209
Es ist alles, was wir haben.
Also mach das Beste daraus.

625
00:33:49,501 --> 00:33:51,251
-Harry, häng das auf.
-Alles klar.

626
00:33:51,334 --> 00:33:55,835
Ich benutze das Festnetz
und rufe im Loft an,

627
00:33:55,918 --> 00:33:57,334
dann holen wir einen Hubschrauber her.

628
00:33:57,418 --> 00:33:58,460
Okay?

629
00:33:59,209 --> 00:34:01,043
Ich wollte schon immer
in einem Hubschrauber fliegen.

630
00:34:05,710 --> 00:34:07,002
Tja, weißt du was, Gracie?

631
00:34:07,168 --> 00:34:08,209
Heute wird dein Glückstag,

632
00:34:08,418 --> 00:34:09,835
weil wir dir einen Hubschrauber besorgen

633
00:34:09,918 --> 00:34:11,043
und dann wird alles gut, okay?

634
00:34:11,293 --> 00:34:12,543
Sieh mich einfach nur weiter an.

635
00:34:12,626 --> 00:34:14,752
Oh mein Gott. Das ist wirklich viel Blut.

636
00:34:15,084 --> 00:34:16,710
Deep. Du kriegst das hin, okay?

637
00:34:17,501 --> 00:34:18,835
Du schaffst das.

638
00:34:19,668 --> 00:34:20,835
Also, was brauchst du?

639
00:34:20,918 --> 00:34:22,293
Sie braucht einen Tropf. Ärmel hoch.

640
00:34:23,668 --> 00:34:24,877
Genau da ist die Vene.

641
00:34:25,084 --> 00:34:26,293
-Siehst du sie?
-Ja.

642
00:34:28,126 --> 00:34:29,585
Okay, wir haben es fast geschafft.

643
00:34:29,668 --> 00:34:31,002
Okay, ich hab's.

644
00:34:31,376 --> 00:34:33,376
Und jetzt müssen wir die Wunde ausspülen

645
00:34:33,460 --> 00:34:34,793
und die Blutung kontrollieren.

646
00:34:35,293 --> 00:34:36,376
Bist du so weit?

647
00:34:36,460 --> 00:34:37,710
Ja, Druck, viel Druck.

648
00:34:37,793 --> 00:34:38,877
-Toll.
-Okay.

649
00:34:38,960 --> 00:34:40,002
Schön.

650
00:34:40,084 --> 00:34:41,585
Okay, jetzt geht's los.

651
00:34:42,209 --> 00:34:45,585
Aha. Ich sehe die Kugel.

652
00:34:46,334 --> 00:34:47,793
Sieht aus,
als hätte sie die Arterie aufgerissen.

653
00:34:47,877 --> 00:34:48,918
Sie muss operiert werden,

654
00:34:49,002 --> 00:34:50,334
aber wenn wir die Blutung nicht...

655
00:34:53,543 --> 00:34:54,585
Gib mir eine Klammer.

656
00:34:54,668 --> 00:34:55,752
-Welche?
-Egal welche.

657
00:34:55,835 --> 00:34:56,918
Danke. Ich werde...

658
00:34:57,002 --> 00:34:58,084
Ich versuche, die Arterie abzuklemmen.

659
00:34:59,793 --> 00:35:00,835
Ich hab's.

660
00:35:00,918 --> 00:35:03,084
Also, Gracie,
das wird ein bisschen piken, okay?

661
00:35:03,168 --> 00:35:04,251
Ich werde etwas Blut entnehmen.

662
00:35:04,626 --> 00:35:06,710
Alex, machst du das... falls ich sterbe?

663
00:35:09,793 --> 00:35:11,460
Ja, so ist es.

664
00:35:12,543 --> 00:35:14,002
Keine Lügen mehr, okay?

665
00:35:18,168 --> 00:35:21,293
Es tut mir leid,
dass ich meine Oma angerufen habe.

666
00:35:23,084 --> 00:35:24,710
Ich wollte doch nur ihre Stimme hören.

667
00:35:25,043 --> 00:35:27,043
Ich weiß. Kein Problem.
Du hast nichts falsch gemacht.

668
00:35:28,626 --> 00:35:29,668
Alles wird gut.

669
00:35:33,501 --> 00:35:34,626
Sicher, dass du da wieder rein willst?

670
00:35:36,043 --> 00:35:38,376
Sobald sie wissen, dass Damon tot ist,
töten sie dich als Erstes.

671
00:35:38,460 --> 00:35:41,126
Hoffentlich nicht, bevor wir ihnen
Informationen entlocken können.

672
00:35:42,002 --> 00:35:43,877
Du musst mir dein Wort geben,

673
00:35:43,960 --> 00:35:46,293
dass du meinem Team
diese Informationen gibst, egal was.

674
00:35:56,126 --> 00:35:57,168
Jungs.

675
00:35:58,376 --> 00:35:59,501
Schön, euch hier zu treffen.

676
00:36:01,710 --> 00:36:02,752
Grosch ist im See.

677
00:36:03,835 --> 00:36:05,043
Dann ist unser Timing perfekt.

678
00:36:06,376 --> 00:36:07,418
Dann heizen wir ihnen ein.

679
00:36:10,002 --> 00:36:11,209
Runter! Auf den Boden!

680
00:36:11,293 --> 00:36:12,543
FBI! Auf den Boden!

681
00:36:12,626 --> 00:36:14,293
FBI! Runter! Auf den Boden!

682
00:36:14,376 --> 00:36:15,418
Na, los! Bewegung! Bewegung!

683
00:36:15,501 --> 00:36:16,710
Auf den Boden!

684
00:36:16,793 --> 00:36:18,126
Runter! Runter!

685
00:36:18,209 --> 00:36:19,793
Los! Gehen wir!

686
00:36:21,752 --> 00:36:22,877
Also, wir suchen eine Kühlbox,

687
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
einen Kühlkörper,

688
00:36:24,043 --> 00:36:25,376
alles, wo sie den Erreger lagern können.

689
00:36:27,043 --> 00:36:28,126
Ich glaube, ich habe sie gefunden.

690
00:36:34,668 --> 00:36:35,668
Owen, hör mal. Es... Ich...

691
00:36:37,835 --> 00:36:39,251
Entschuldige dich bloß nicht bei mir.

692
00:36:40,752 --> 00:36:41,960
Wir haben beide getan,
was wir tun mussten.

693
00:36:42,710 --> 00:36:43,835
Wir haben diese Jungs geschnappt.

694
00:36:45,543 --> 00:36:46,585
Wir haben ein Problem.

695
00:36:47,209 --> 00:36:48,251
Was ist denn?

696
00:36:51,376 --> 00:36:52,418
Da sollten zehn drin sein.

697
00:36:53,877 --> 00:36:54,960
Ich zähle aber nur neun.

698
00:36:57,501 --> 00:36:58,501
Einer ist immer noch da draußen.

699
00:37:16,043 --> 00:37:17,043
Alles klar.

700
00:37:17,126 --> 00:37:18,168
Hat es funktioniert?

701
00:37:18,877 --> 00:37:20,002
Ich glaube schon.

702
00:37:20,543 --> 00:37:21,918
Es blutet nicht mehr, von daher...

703
00:37:24,126 --> 00:37:25,168
Gott sei Dank.

704
00:37:26,501 --> 00:37:27,501
Ist er das?

705
00:37:28,626 --> 00:37:30,293
Das ist unser Gefährt, Gracie.

706
00:37:32,668 --> 00:37:33,668
Das hast du so gut gemacht.

707
00:37:36,918 --> 00:37:37,918
Entschuldigung.

708
00:37:41,251 --> 00:37:42,960
Damon, du kannst mich hier nicht anrufen.

709
00:37:43,084 --> 00:37:45,168
Warren, unser Mann bekommt kalte Füße.

710
00:37:45,251 --> 00:37:46,460
Er will sein Ziel nicht angreifen.

711
00:37:46,543 --> 00:37:48,334
-Du solltest ihn anrufen.
-Wenn Renway anruft...

712
00:37:48,418 --> 00:37:49,835
Dann verfolge ich das Gespräch zurück.

713
00:37:49,918 --> 00:37:51,376
Ruf mich nicht noch mal an, Damon.

714
00:37:52,543 --> 00:37:54,002
Wir haben die Aufnahmen von Grosch so

715
00:37:54,084 --> 00:37:55,585
geschnitten, dass er sagt,
was wir wollten.

716
00:37:56,084 --> 00:37:57,626
Hat es funktioniert?

717
00:37:58,626 --> 00:38:00,126
Ja. Renway ruft an.

718
00:38:00,710 --> 00:38:02,251
Ich gebe Lesters Koordinaten
an Owen weiter.

719
00:38:08,293 --> 00:38:09,501
Er muss in diesem Bereich sein.

720
00:38:13,918 --> 00:38:15,002
Ich habe ihn.

721
00:38:18,793 --> 00:38:19,877
Wo ist der Erreger?

722
00:38:22,376 --> 00:38:23,460
Wo zum Teufel ist er?

723
00:38:24,084 --> 00:38:25,126
Du kommst zu spät.

724
00:38:25,251 --> 00:38:27,168
McQuigg, Suppenküche. Los!

725
00:38:28,043 --> 00:38:29,043
Ich habe ihn.

726
00:38:39,793 --> 00:38:40,793
Verdammt.

727
00:38:41,752 --> 00:38:42,752
FBI!

728
00:38:43,710 --> 00:38:44,835
Dieses Gebäude
steht jetzt unter Quarantäne.

729
00:38:45,918 --> 00:38:47,793
Bleiben Sie ruhig.
Hilfe ist bereits unterwegs.

730
00:38:48,918 --> 00:38:50,543
Haus abriegeln.
Niemand darf rein oder raus.

731
00:38:50,793 --> 00:38:51,877
Ja, Sir. Wird gemacht.

732
00:38:54,002 --> 00:38:57,626
ARMY SANITÄTSTRUPPE FORT DETRICK

733
00:39:02,293 --> 00:39:04,168
Alex, du solltest mir helfen,
Shelby zu retten

734
00:39:04,251 --> 00:39:05,543
und in dein Leben zurückkehren.

735
00:39:05,626 --> 00:39:06,793
Du solltest nicht bleiben.

736
00:39:11,501 --> 00:39:12,501
Alex.

737
00:39:19,251 --> 00:39:20,251
Alex, bist du wach?

738
00:39:38,126 --> 00:39:39,543
Mach das nie wieder.

739
00:39:39,960 --> 00:39:42,293
Werde ich nicht. Es tut mir leid.

740
00:39:47,084 --> 00:39:48,126
Sie ist wach.

741
00:40:02,251 --> 00:40:04,460
Wie fühlst du dich?

742
00:40:05,293 --> 00:40:06,543
Jetzt geht es mir gut.

743
00:40:08,418 --> 00:40:09,460
Owen.

744
00:40:09,543 --> 00:40:10,585
Mir geht's gut.

745
00:40:13,793 --> 00:40:15,710
Und du bist nicht krank.

746
00:40:16,002 --> 00:40:17,043
Uns geht es allen gut.

747
00:40:17,209 --> 00:40:18,960
Sie haben ein Heilmittel
aus Gracies Blut gemacht.

748
00:40:20,251 --> 00:40:22,084
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ich habe mir Sorgen gemacht.

749
00:40:24,002 --> 00:40:25,043
Also, du bist Alex Parrish.

750
00:40:26,501 --> 00:40:27,501
Die bin ich.

751
00:40:28,084 --> 00:40:29,126
Wer bist du?

752
00:40:29,626 --> 00:40:30,668
McQuigg, bist du das?

753
00:40:32,002 --> 00:40:33,501
Ich muss noch die Tattoos loswerden,

754
00:40:33,585 --> 00:40:34,877
aber eine Dusche und Rasur
waren ein guter Anfang.

755
00:40:35,126 --> 00:40:36,835
Ich stelle euch
das neuste Mitglied des Teams vor,

756
00:40:37,835 --> 00:40:39,710
Special Agent Mike McQuigg.

757
00:40:48,793 --> 00:40:50,002
Wo willst du denn hin?

758
00:40:51,251 --> 00:40:52,334
Ich will Gracie sehen.

759
00:40:59,209 --> 00:41:00,293
Hi, Gracie.

760
00:41:01,002 --> 00:41:02,002
Hi.

761
00:41:03,251 --> 00:41:04,293
Tschaui.

762
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
Tschaui?

763
00:41:05,793 --> 00:41:07,460
Niemand sagt "taschaui."

764
00:41:15,418 --> 00:41:17,293
Weißt du, du hast uns heute
allen das Leben gerettet.

765
00:41:21,835 --> 00:41:24,501
Harry hat mir gesagt,
dass deine Pflegeeltern hier sind,

766
00:41:25,002 --> 00:41:26,002
aber du sie nicht sehen willst.

767
00:41:27,710 --> 00:41:28,835
Sie sind nicht meine richtige Familie.

768
00:41:29,418 --> 00:41:30,877
Richtig genug,
um sich Sorgen um dich zu machen.

769
00:41:31,543 --> 00:41:33,209
Pflegeeltern heißt nur vorübergehend.

770
00:41:34,251 --> 00:41:37,460
Wenn du ihnen eine Chance gibst,
könnte daraus auch mehr werden.

771
00:41:40,293 --> 00:41:42,460
Vielleicht wohne ich einfach
in einem Hotel.

772
00:41:47,209 --> 00:41:48,960
Du weißt, dass Hotels
auch nur was Vorübergehendes sind.

773
00:41:50,626 --> 00:41:51,668
Ziehst du um?

774
00:41:53,293 --> 00:41:54,376
Tja...

775
00:41:56,501 --> 00:41:58,710
Meine Freundin hat eine Wohnung, von
der sie denkt, dass sie mir gefällt.

776
00:42:03,126 --> 00:42:04,543
Die ersten Schritte
sind immer schwer, Gracie.

777
00:42:07,376 --> 00:42:09,752
Wenn ich meine mache,
machst du dann auch deine?

778
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Gut.