Γεια σου, 'Αλεξ. Πάνε 3 χρόνια. Είχες εξαφανιστεί.
Πού ήσουν τόσον καιρό;
Εδώ είναι το σπίτι μου, Αντρέα. Ιζαμπέλα!
Τι διάολο είναι αυτό;
Ποια είσαι;
Μπόρεσαν να σε βρουν. Θα σκοτώσουν τη Σέλμπι.
'Αλεξ, η Σέλμπι είναι γυναίκα μου.
Μόνο ο 'Οουεν είναι αξιόπιστος.
Σε θέλω στη Νέα Υόρκη.
Θες την Τζόσελιν μα δε λες ότι είναι κωφή;
"Για να δεις θες καθαρή ματιά."
FΒΙ! 'Ολα καλά, εγώ είμαι εδώ.
- Θα ήθελες να μείνεις στην ομάδα; - Ποια ομάδα;
Αυτήν εδώ.
ΜΠΙΛΤΟΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Να βάλω κι άλλο παγωμένο τσάι, καλή μου;
- Δόκιμοι από το Κουάντικο; - Δε σε πειράζει;
Ο 'Οουεν το σκέφτηκε, η 'Αλεξ δεν εμπιστεύεται το FΒΙ. 'Αδικο έχει;
Επίλεκτους δε θέλει μια μυστική οργάνωση επιλέκτων;
'Εχεις δει το Σον Κόνερι;
Στους "Αδιάφθορους"; "Αν δε θες σάπιο μήλο, ψάξε το δέντρο."
Αφού κόψεις τα μήλα δεν ωριμάζουν.
Παιδιά. Ράιαν, Σέλμπι, Χάρι.
Δυο νέα μέλη μας. Ο Τζαγκντίπ Πατέλ κι η Σελίν Φοξ. Ελάτε.
- Τζαγκντίπ; - Εν συντομία Ντιπ. Είναι ευφυής.
- 12 ετών είναι. - Καλώς ήρθες.
Σελίν Φοξ. Στο Τσίρκο του 'Ηλιου ήσουν. Εντυπωσιακό.
- Συνελήφθη σε διαδήλωση. - Αναρχική στο FΒΙ;
- Δεν είναι το κανονικό είπες. - Δεν είναι.
Εσείς εδώ ενεργείτε μυστικά. Ποιος είναι ο αναρχικός;
- 'Εχει ένα δίκιο. - Εσύ είσαι "φυτό";
- Επειδή είμαι Ινδός; - Ναι.
- Κι εγώ είμαι Ινδή, μα όχι "φυτό". - 'Εχεις άλλες χάρες.
Ο Χάρι έχει προφορά. Τη θεωρεί πιο χαριτωμένη απ' ό,τι είναι.
- Τελείωσα το Τζον Χόπκινς. - Αν κρυώσω, θα σε χρειαστώ.
Σταμάτα.
"Η αφρόκρεμα είναι."
- Ποιος το λέει; - Εγώ.
- Πάω για καφέ, θες; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Τι έγινε με τη μεσίτρια; Είπε ότι δεν τηλεφώνησες.
Το διαμέρισμα είναι τέλειο. Δε βαρέθηκες το ξενοδοχείο;
Μ' αρέσει. Είναι ωραίο να μην ασχολείσαι με το χάλι του χθες.
Πήραμε την πρώτη μας επίσημη υπόθεση. Τζαγκντίπ;
Τα πτυχία σου μάλλον θα μας φανούν πολύ χρήσιμα.
ΜΠΙΛΤΟΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
12 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
27 άτομα μολύνθηκαν χθες βράδυ στο εστιατόριο.
Ως το πρωί τα άτομα είχαν γίνει 65.
Εκ των οποίων επιβεβαιώθηκε ο θάνατος των 22.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δρ. Σάρα Μίλιαν από ΚΕΠΝ.
- Ξέρουμε με τι μολύνθηκαν; - Με φυματίωση.
- Φυματίωση; - Κάνει χρόνια να σε σκοτώσει.
Αυτό το στέλεχος πολλαπλασιάζεται μέσα μας ανά 20''.
- Δεν έχει προκύψει φυσικά. - Κάποιος το δημιούργησε.
Πες μου, Σέλμπι.
'Οσοι μολύνθηκαν έχουν βρεθεί εκτός από τη Μίλι Ρίτσαρντς.
Προ τριών εβδομάδων αγόρασε εισιτήριο λεωφορείου για σήμερα.
Μίλησα στο ΚΕΠΝ, βρέθηκε ήδη.
Κάντε πίσω.
- Η Μίλι Ρίτσαρντς. - Ναι.
Θα το χάσει το λεωφορείο της.
'Αλεξ, το εισιτήριο δεν είναι για τη Μίλι, μα για ασυνόδευτη μικρή.
- Το λεωφορείο δεν έφυγε ακόμα. - Πότε φεύγει;
Σε πέντε λεπτά.
Πιθανόν να μολύνθηκε. Κάθεται κοντά σε 35 άτομα. Να βρεθεί.
Πάω.
Πάμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ
Το ορκίζομαι, θα κάνω αγωγή!
20 εκατομμύρια πήρε αυτός που έσυραν από το αεροπλάνο!
- Δεν είναι χαρούμενη. - Ναι, ούτε άρρωστη.
- Αυτό δεν το ξέρεις. - Αν μολυνθείς, σε 12 ώρες πας.
Μοιάζει για ετοιμοθάνατη; Το κορίτσι δεν εκτέθηκε.
Μόλις με απήγαγαν!
Το όπλο το χειρίζεσαι καλά...
...αλλά δε σου κόβει πολύ, ε;
Το 40% της Ινδίας φέρει το βακτήριο χωρίς να μολυνθεί.
- Κι ας έχει ανοσία. - Δηλαδή ίσως έχει ανοσία;
Τα αντισώματα στο σώμα της...
...ίσως να τη θεραπεύουν κιόλας.
Δρ. Μίλιαν; Πού την πάτε;
Στο ΚΕΠΝ του Μέριλαντ.
Για να βρεθεί άμεσα θεραπεία.
Θα έρθουμε μαζί. Δε θα θέλει...
...ο δράστης να βρεθεί θεραπεία.
Το κορίτσι χρήζει προστασίας.
Ταξίδι με αμάξι; Θα οδηγήσω.
Απ' ό,τι θυμάμαι, εσύ τον επέλεξες.
Ναι, εγώ.
Σου το λέω θα είναι πρόβλημα.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
Ο Χολ είσαι;
Ο αναπληρωτής διευθυντής Χολ.
Δε μ' αρέσει να αποσύρομαι έτσι.
Σε έκθεση εδρεύει η υπηρεσία πια;
- Σ'το είπα ότι θα είναι πρόβλημα. - Ποιος είναι αυτός;
Πράκτορα Μάικ ΜακΚουίγκ...
...ο πράκτωρ Μπουθ. Θα δεθείτε.
Θα τον βάλεις στην εθνοφρουρά.
- Καλά. - 'Ακουσες κάτι αστείο;
Αν ήταν εύκολο ό,τι έχω κάνει...
...δε θα το είχα κάνει μόνο εγώ.
- Θαμπώθηκα. - 'Εχεις κάτι με μένα;
Ναι. 'Ηξερες ότι επίκειται επίθεση.
Κι άφησες να πεθάνουν 22 άτομα.
Κυρίως μπούρδες λένε οι ρατσιστές.
- Αναφέρεις τα πάντα. - Είμαι βαθιά στην ομάδα.
- Δε γινόταν να βγεις λίγο; - Θα με έσφαζαν στον ύπνο μου.
Ο Γκρος καυχιόταν για κάτι τεστ.
Για βιολογικό πόλεμο τα έκαναν.
Προσπάθησα να μάθω γι' αυτά.
Μα ως το πρωί είχε γίνει το κακό.
- Πρέπει να εισχωρήσω. - Δεν παίζει.
Δε ζήτησα τη γνώμη σου.
Ακούστε πώς πρόκειται να γίνει.
Εσύ θα εγγυηθείς για εκείνον.
Και θα υπακούει. 'Εγινα σαφής;
'Εγινα σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Τζιβς, άσε με να βγω έξω.
Εδώ μέσα κάνει τόση ζέστη!
Σε όλη τη βρετανική ιστορία...
...ουδείς έχει ονομαστεί Τζιβς.
Η χειρότερη μέρα στα 12 χρόνια της.
Πρέπει να πάρω τη γιαγιά μου.
'Οχι. Την πήραμε εμείς. 'Ερχεται να σε βρει.
Δηλαδή ούτε εκείνη αρρώστησε; Κι οι δυο καλά είμαστε.
Το ξέρουμε. Θα σε πάνε σπίτι...
...οι γονείς σου στη Φιλαδέλφεια.
- Δεν είναι οι πραγματικοί μου. - Θετοί.
Κάποιος βλάκας δικαστής...
...δε με άφησε να ζω με τη γιαγιά.
Δεν ήταν το γηροκομείο για μένα.
Και τώρα την επισκέπτομαι μόνο τρεις φορές το χρόνο.
Το σπίτι σου θα είναι πιο ωραίο.
- 'Οχι όσο το δικό σου, Ρέβλον. - Δεν έχω σπίτι ακόμα.
- Δε δείχνεις για άστεγη. - Σε ξενοδοχείο μένω.
Τι λες, ρε κοπελιά;
Ονειρεύομαι έναν κόσμο με αξία, σκληρή δουλειά.
'Ενα σπουδαίο έθνος απαλλαγμένο από παράσιτα.
Αυτές οι βδέλλες της κοινωνίας, παίρνουν, μας κλέβουν...
...χρησιμοποιώντας τις λέξεις "ευημερία", "παγκόσμια κάλυψη".
- Ο Γουόρεν Ρένγουεϊ είναι; - Το 1980, ναι.
'Εκρυψε το βίντεο, μα έχω φίλους στο σκοτεινό δίκτυο.
Ο δισεκατομμυριούχος; Πού κολλά εδώ πέρα;
Στις 300 εταιρείες του ανήκει η Βιοτεχνολογίες Ρένγουεϊ.
- Βλέπεις; Είναι καλή. - Μπράβο, Σελίν.
Χιλιάδες τέτοιες εταιρείες όμως είναι ικανές γι' αυτό.
Η υποτιθέμενη μέθοδος ήταν ένα βακτήριο μέσω ψιλής σκόνης.
Αυτό ακριβώς έριξαν στο εστιατόριο.
Κύριε Ρένγουεϊ; 'Οουεν Χολ από FΒΙ.
Για τις επαφές σας με τη συριακή κυβέρνηση σας θέλω.
Οι φήμες ταλάνισαν την αξία των μετοχών μας μήνες. Ψέματα ήταν.
'Εχετε όμως τεχνολογία να ρίξετε βακτήρια με ψιλή σκόνη.
Για γεωργικούς σκοπούς.
Βακτήρια που τρώνε τους μύκητες, από ψεκαστικά.
Σας διαβεβαιώ, είναι ασφαλές για τον άνθρωπο.
Για κάθε βακτήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
Γνωρίζω τι συνέβη στο Μπίλτον.
Η φυματίωση διαδόθηκε μέσω σκόνης;
Είναι απόρρητο, πώς το γνωρίζετε;
7 εταιρείες μου δουλεύουν για κυβέρνηση χωρίς μυστικά πια.
Αν με ερευνήσετε ξοδεύοντας τους λίγους πόρους σας...
...έχετε ευχαρίστως πρόσβαση σε κάθε εργαστήριο ή φάκελο.
Θα το εκτιμούσα.
'Εχω κρυώσει. Ας αρκεστούμε σε ένα αντίο.
ΠΕΪΤΟΝ ΦΟΛΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ποιοι είναι αυτοί;
Επίλεκτοι του Ντέιμον. Καθένας έχει από ένα τμήμα.
Μην υποχωρήσεις στον Ντέιμον, αλλιώς καήκαμε.
Εντάξει, η κάμερα καταγράφει.
Να θυμηθώ να το παίζω μονίμως μυστικός.
Είσαι κόπανος, μα αυτό θα σε βοηθήσει εδώ.
Δε θέλω τουρίστες είπα εδώ!
- Εντάξει είναι. - Εντάξει;
Εντάξει είναι.
Ποιος το λέει; Εσύ;
Η μαμά σου.
Χθες βράδυ όταν έφυγε από πάνω της.
'Ονομα έχεις;
- Κούπερ λέγομαι. - Ναι.
- Ξέρεις τι κάνουμε, Κουπ; - Μόνο ότι φοράτε λευκά σεντόνια.
Κοίτα, αδερφέ. Τρεις θητείες έκανα. Είδα να πεθαίνουν άντρες.
Υπερασπιζόμενοι αυτήν τη χώρα. Γυρίζοντας ήμουν τελείως ρέστος.
Σε κάθε δουλειά δήλωνα λευκός. Μαύρος ή κίτρινος την έπαιρνε.
Γι' αυτό ήρθα.
- Πού υπηρέτησες; - Πεζοναύτες, ειδικές αποστολές.
Στους επιλέκτους.
Με χρειάζεστε;
- Οι πόρνες μένουν σε ξενοδοχεία. - Δε μένουν, τα επισκέπτονται.
- Προσωρινό είναι. - Ναι, όπως οι θετοί γονείς.
Τι γίνεται;
Ντιπ, πάρε μας από δω!
- Δεν εξασκήθηκες σε στόχους; - Δεν έριχναν κι εκείνοι!
- Ας φύγουμε. Γρήγορα! - Τι είναι, 'Αλεξ; Ποιοι είναι αυτοί;
Ναι. Δυο σκοπευτές βλέπω, 'Αλεξ!
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Αν της ανοίξουμε θα εκτεθούμε στο παθογόνο.
Γρήγορα πίσω από το βαν. 'Ελα, Ντιπ.
- Θα μείνεις μαζί, εντάξει; - Ναι.
Θέλουμε ενισχύσεις!
Εντάξει, πάνε όλοι.
Γκρέισι;
Γκρέισι!
- Τώρα μόλις ήταν εδώ. - Υποτίθεται θα την πρόσεχες.
Γκρέισι!
Να φέρουμε το FΒΙ να καθαρίσει και να το χειριστεί.
Καλή ιδέα, Ντιπ. Αλλιώς δε θα βρεθεί αυτή που έχασες.
Βάλε χρονοδιακόπτη. Σε 12 ώρες οι πνεύμονές μας θα κλείσουν.
Πάμε. Γκρέισι!
Γκρέισι, αν ακούς, βγες σε παρακαλώ.
Αν είχαν άτομο στην καραντίνα ξέρουν περί Ιζαμπέλας, διαδρομής.
- Ιζαμπέλας; - 'Ετσι είπα; Γκρέισι εννοούσα.
- Το κορίτσι από την Ιταλία είναι. - Δε βρήκες κάτι σπιτάκια;
Ναι, 1,61 χλμ. από σας. Κλειστά αυτήν την περίοδο.
Βρείτε την και φέρτε την εδώ. Θα στείλω ομάδα.
Εντάξει, ως τότε δε θα μιλάμε.
Ντιπ, βγάλε τις SΙΜ των κινητών.
Τι έκανες αντί να τη φυλάς;
'Αδειαζα το περίστροφο σε αυτούς που μας έριχναν.
Ναι; Αλήθεια;
- Αυτό δεν έχει ρίξει. - Για τι με κατηγορείς;
Για τίποτα. Είχα λόγο που σε επέλεξα, εντάξει;
Αλήθεια; Τι λόγο;
Σκοπευτές έχουμε πολλούς, ευφυείς χρειαζόμαστε.
Θα κάνω πως δε θίχτηκα.
Μη με ευχαριστείς. 'Αφησες να ξεφύγει η "θεραπεία". Πάμε.
Πού θα πήγαινες αν ήθελες αμάξι;
ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
Εκεί. Γκρέισι!
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - 'Οχι!
- Μεταδίδεις τη νόσο, καλή μου. - Δεν είμαι άρρωστη!
- Δίνε του εσύ. - Αφήστε με, μη με αγγίζετε!
- 'Οχι. - Κινδυνεύεις, Γκρέισι.
Τι σόι γιατροί του ΚΕΠΝ τραβάνε όπλα έτσι;
'Ακουσέ με, εντάξει; 'Εχω να σου πω κάτι.
Η γιαγιά σου. Λυπάμαι, καλή μου, αλλά πέθανε.
Ψεύτες. 'Ολο να λέτε ψέματα ξέρετε!
'Οχι, εντάξει; Τέλος τα ψέματα. Σου το υπόσχομαι.
Δίκιο έχεις, δεν είμαστε του ΚΕΠΝ, αλλά του FΒΙ.
Λυπόμαστε πολύ, καλή μου. Η γιαγιά σου αρρώστησε πολύ.
Κι άλλοι πολλοί που έφαγαν στο εστιατόριο.
- Εγώ όμως δεν πέθανα. - Το σώμα σου πολεμά τη νόσο.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Δε με ξέρετε καν!
Είσαι ξεχωριστή. Εντάξει;
Είσαι.
Η μονάδα σου μ' αρέσει, Κούπερ, γιατί δε φοβάστε να λερωθείτε.
Σέλμπι, σταματούν σε 24ωρο ντελικατέσεν στη Γούντγουορντ.
Θα δω μήπως χακάρω τις κάμερες ασφαλείας.
- Τι διάολο γυρεύουμε εδώ; - Μαχητές της καρέκλας έχουμε.
Χαμένους που φτιάχνονται και τρολάρουν στο δίκτυο.
Στον πρώτο μπελά πάνε να κλαφτούν στο Facebοοk.
Δραστήριους θέλω. Εσύ είσαι τέτοιος, Κούπερ;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να δείρεις τον επόμενο που θα βγει από εκεί.
'Οουεν, μην τον αφήσουμε να το κάνει!
Να το το αγόρι σου.
Ξάπλωσέ το.
Κάν'το να δείχνει πειστικό.
Δε θέλω μπελάδες, φίλε.
Πιο δυνατά. Πείσε τον.
'Οταν σου πω εγώ σταματάς.
Καλώς όρισες στον πόλεμο.
'Οουεν, είσαι καλά;
Καλά.
- Καλά. - Στέλνω ασθενοφόρο, 'Οουεν.
'Οχι.
'Οουεν, ο Ράιαν δε θα σου έκανε ποτέ κακό. Το ξέρεις.
'Ο,τι διετάχθη έκανε. Ο Ντέιμον κι οι νταήδες του είναι κακοποιοί.
Ούτε μυαλό έχουν ούτε λεφτά για το βακτήριο. 'Αλλος το έφτιαξε.
Πρέπει να συνδέσουμε το Ρένγουεϊ...
...με τον Ντέιμον Γκρος. Εμπρός.
Υπάρχει άγνωστος χώρος στην Βιοτεχνολογίες Ρένγουεϊ.
- Πλάι στο γραφείο του Ρένγουεϊ. - Καταφύγιο; Χρηματοκιβώτιο;
- Πάντως δε θέλει να βρεθεί. - Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει πόρτα.
Στο σάιτ έλεγαν για σύσκεψη με την Υπηρεσία Φαρμάκων απόψε.
- Τι είναι; - Φούστα θα βάλεις ή ταγιέρ;
Το παράγωγο ινσουλίνης ελπίζετε να κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο...
...μα η Υπηρεσία Φαρμάκων ανησυχεί για την υποκαλιαιμία.
'Εχουμε πει επανειλημμένως ότι η ινσουλίνη επηρεάζει το κάλιο.
Θα μειώνατε την αναπνευστική παράλυση, την κοιλιακή αρρυθμία.
Κάναμε σημαντική πρόοδο που επιβεβαίωσαν οι μελέτες σας.
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;
Λυπάμαι πολύ. Να σας φέρω μια πετσέτα.
- Γρήγορα, ηλίθια. - Μη με διώξετε.
Βάζεις στο στόμα μου λόγια που δεν είπα.
Στα μαθήματα νοηματικής απέτυχα, μα το παλεύω.
- Τη διερμηνέα μου κάνεις. - Την κάνω, δεν είμαι.
Διάβασα την εσωτερική επιθεώρηση.
- 70 σελίδες; - Στα γρήγορα.
- Πρέπει να παραβιαστεί. - 'Εσκισα σε αυτό στο Κουάντικο.
Αρκεί να βρω τον πείρο.
Σύμφωνοι. Κουνήσου, Ντιπ.
- Ναι. - Μεγάλε.
Εγώ δεν είμαι "φυτό" εξ Ινδίας;
Ναι.
Τράβηξα βίντεο στο μυστικό χώρο.
Σταμάτα. Κάνε πίσω. Η ασπίδα στα αριστερά.
Δείξε το βίντεο από τον κλειστό χώρο. Πάγωσέ το. Ζούμαρε.
Ο χώρος του Γκρος συνδέεται με το γραφείο του Ρένγουεϊ.
Γκρέισι, είσαι καλά;
Εγώ είπα να πάμε στο εστιατόριο με τη γιαγιά.
Καλή μου, το ξέρεις ότι δε φταις εσύ, έτσι; Για τίποτα.
- Το καταλαβαίνεις; - Είναι σκληροτράχηλο παιδί.
Κανείς δεν είναι τόσο.
Η Ιζαμπέλα είναι από την Ιταλία;
Η οικογένειά σου είναι εκεί; Με ποιον είναι;
Με τον Αντρέα.
Τον πατέρα της.
Μετά το Ράιαν άλλαξα πολλά μέρη.
'Εκοβα φύλλα τσαγιού σε φυτεία στην Ινδία.
Μου ήταν εύκολο, το είχα κάνει και μικρή.
Μετά ακολούθησα μετανάστες εργάτες στην Ιταλία για το θέρος.
'Ενα βράδυ μπήκα σε ένα μικρό εστιατόριο κι εκεί τον είδα.
Ο Αντρέα ήταν ο σεφ.
'Ηταν τόσο...
...απρόσμενος, ξέρεις.
Το ίδιο κι η Ιζαμπέλα.
- Τους αγάπησες. - Μου λείπουν.
Αδυνατούσα να φανταστώ να έχω τη δική μου οικογένεια, ξέρεις.
'Ηταν τόσο... γαλήνια.
Οι γαλήνιες ζωές είναι για τους άλλους, 'Αλεξ.
Αρχίζει.
Κι εγώ θέλω να ξεχάσω διάφορα αυτής της διετίας. Καλά θα είναι.
Εσύ;
Ο Ντέιμον πρέπει να φυλά κάπου τα μυστικά του.
Πρέπει να μπω να ρίξω μια ματιά.
Πιο σιγά, μόλις ήρθες. Αν τους πιέσεις θα σκοτωθούμε.
Κοίτα, πρέπει να ξέρω πόσο θα με στηρίξεις εσύ.
- Εσύ με στηρίζεις, αδερφέ. - Αυτό να πιστεύεις.
Ελάτε μπροστά, στο κέντρο.
Καλωσορίζουμε το νέο 'Αριο μαχητή στον σκοπό της αλήθειας.
Της δικαιοσύνης, της Αμερικής. Είθε να μας ευλογεί ο 'Οντιν!
Σηκώστε τα μανίκια. Κι οι δυο.
Τι είναι;
Το αίμα αμνού στην πόρτα σε φυλά από την οργή του Θεού.
Σας σώζει απ'τη Μεγάλη Θανάτωση.
Είσαι από τους λίγους που θα δουν το νέο κόσμο, αδερφέ.
- "'Εχει εμβόλιο." - Από το Ρένγουεϊ θα προήλθε.
Αν το ελέγχει, το μόνο εμπόδιο γι' αυτόν είναι εκείνο το κοριτσάκι.
Σαν εσένα είναι όλοι τους, Κούπερ.
Από τη μονάδα σου, βετεράνοι με εμπειρία στη μάχη. Πολεμιστές.
Στίγμα κινητού σε σπιτάκι έξω από το Μπίλτον.
Το κορίτσι θα είναι. Ζωντανό πιάστε το να εξεταστεί.
Τους άλλους σκοτώστε τους.
Του Ντιπ θα είναι. Θα άλλαξε την κάρτα SΙΜ.
Εδώ Μίλι Ρίτσαρντς. Ευλογημένη μέρα να έχετε.
Ναι, ανέβηκε η θερμοκρασία σου. Κι εμένα, το νιώθω.
- Σε πόσες ώρες θα πάμε από βήχα; - Σε μερικές, το πολύ.
Πού διάολο είναι;
Πού διάολο είναι η Γκρέισι; Είναι ώρα στο μπάνιο, ξέρεις.
Είδε κανείς το κινητό μου;
Εδώ Μίλι Ρίτσαρντς. Ευλογημένη μέρα να έχετε.
Γκρέισι!
Φεύγουμε αμέσως! 'Ελα μαζί μου.
Εγώ είμαι, Γκρέισι. 'Ελα.
Πίσω σου, 'Αλεξ!
'Οχι!
- Γκρέισι! - Θεέ μου.
Μπήκα στο σπιτάκι του Ντέιμον.
Σέλμπι, πώς είναι ο 'Οουεν;
Καλά. Εσύ;
Ο Ντέιμον δεν έχει Η/Υ ή τάμπλετ. Είναι εκτός δικτύου.
- Ράιαν, ρώτησα εσύ πώς είσαι. - Το ξέρω.
Καλά.
'Ενα φυλλάδιο δείχνει πιο σημαντικό. Στέλνω τις φωτογραφίες.
Τις έλαβα.
Ξεχνάς ότι εγώ είμαι ο κριτής όλων εδώ;
Δε με νοιάζει αν είσαι από FΒΙ ή υπουργείο. Ζωντανός δε φεύγεις.
'Ακου με, Ντέιμον.
Πάνε δυο χρόνια ως μυστικός.
Βλέπεις; Με καλύπτεις καλά.
- Καιρός για διακοπές. - 'Εχεις κανένα καλό σχέδιο;
Καίγομαι να δω το "Χάμιλτον".
Γκρέισι, μείνε μαζί μου. 'Ανοιξε τα μάτια, εντάξει;
Εγώ φταίω, 'Αλεξ. 'Ηταν χαζό που δεν έκρυψα τη SΙΜ.
Πάψε, Ντιπ. Ρίσκαρες τη ζωή σου για εκείνη. Είσαι ήρωας.
Αιμορραγεί, πρέπει να ανακοπεί η αιμορραγία. Δεν πιάνει!
Δεν υπάρχει νοσοκομείο γύρω!
- Σταμάτα το αμάξι, Χάρι! - Τι είναι;
- Το σύμβολο από την ασπίδα. - Κοίτα.
Σε κάθε σελίδα μπήκαν με διαφορετικό σχέδιο.
- Λέτε να είναι κώδικας; - Οι διαταγές τους είναι.
Δεν είναι γράμματα, αλλά αριθμοί. 3-6.
- Η ημερομηνία της επίθεσης. - Αυτά είναι στόχαστρο.
Το Μπίλτον στη Νέα Υόρκη.
Κλίβελαντ.
Ντιτρόιτ.
Νέα Υόρκη.
- Αυτές τις δέκα πόλεις στοχεύουν. - Γειτονιές σε αυτές.
- Πολυπολιτισμικές, φτωχές. - Που παίρνουν.
'Ολες την ίδια μέρα. Αύριο.
Δεν είναι αποστειρωμένος ο χώρος!
Μόνο αυτόν έχουμε. Αξιοποίησέ τον. Τι χρειάζεσαι;
Ορό χρειάζεται.
Μόνο αυτό έχουμε, αξιοποίησέ το.
- Χάρι, κρέμασέ τον! - 'Ακου.
Θα πάρω από το σταθερό να στείλουν ελικόπτερο, εντάξει;
Πάντα ήθελα να ανεβώ σε ελικόπτερο.
Η τυχερή σου μέρα είναι, Γκρέισι. Θα ανεβείς και θα γίνεις καλά.
- Συνέχισε να με κοιτάς. - Θεέ μου, αιμορραγεί πολύ.
Ντιπ, μπορείς να τα καταφέρεις, εντάξει; Μπορείς.
- Τι χρειάζεσαι; - Ορό, σήκωσε το μανίκι της.
- Να η φλέβα. Τη βλέπεις; - Ναι.
Κοντεύω. Εντάξει, εντάξει.
Τώρα ξεπλένουμε την πληγή και ελέγχουμε την αιμορραγία.
- Το ελέγχεις; - Ναι, άσκησε πίεση. Στάσου.
Εδώ είμαστε.
Να η σφαίρα, έσκισε αρτηρία. Χρειάζεται εγχείρηση.
Αν δεν ανακοπεί η αιμορραγία...
Αγγειολαβίδα. 'Οποια να'ναι για να πιάσω την αρτηρία.
- Την έπιασα. - Γκρέισι, θα πονέσει λίγο.
- Θα πάρω λίγο αίμα. - Σε περίπτωση που πεθάνω, 'Αλεξ;
Ναι, γι' αυτό.
Τέρμα τα ψέματα, εντάξει;
Συγγνώμη που πήρα τη γιαγιά μου.
- Να την ακούσω ήθελα. - Το ξέρω, δεν έκανες κάτι κακό.
'Ολα καλά.
Σίγουρα θες να γυρίσεις εκεί; Θα σε φάνε πρώτο όταν το μάθουν.
Ελπίζω όχι πριν μάθουμε ό,τι πληροφορίες έχουν.
Υποσχέσου να τις πας στην ομάδα μου ό,τι κι αν γίνει.
Αγόρια.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
- Στη λίμνη είναι ο Γκρος. - Πάνω στην ώρα ήρθαμε.
Ας τους την πέσουμε.
- Πέστε κάτω! - FΒΙ! Στο πάτωμα!
- Στο πάτωμα! - Γρήγορα!
- Πέστε κάτω! - Στο πάτωμα!
Πάμε!
Γυρεύουμε καταψύκτη, ψυγείο ή ό,τι διατηρεί παθογόνο.
Τα βρήκα, νομίζω.
'Ακου, 'Οουεν...
Μη μου απολογείσαι.
Αυτό που έπρεπε κάναμε κι οι δυο. Τους εξαρθρώσαμε.
- 'Εχουμε πρόβλημα. - Τι είναι;
Υποτίθεται θα ήταν δέκα. Εγώ όμως βλέπω εννιά.
Κυκλοφορεί ακόμα ένα έξω.
'Επιασε;
'Ετσι νομίζω. Η αιμορραγία σταμάτησε.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είναι...
'Ηρθε να μας πάρει, Γκρέισι.
Τα πήγες περίφημα.
Με συγχωρείτε.
Ντέιμον, μη με παίρνεις εδώ.
Γουόρεν, ο δικός μας δείλιασε. Τηλεφώνησέ του.
- Αν πάρει ο Ρένγουεϊ... - Θα τον εντοπίσω.
Μη με ξαναπάρεις, Ντέιμον.
Από λόγους του Γκρος πήραμε όσα θέλαμε να πει.
"'Επιασε;"
Ναι, ο Ρένγουεϊ καλεί. Στέλνω την τοποθεσία στον 'Οουεν.
Σε αυτό το τετράγωνο θα είναι.
Τον βρήκα.
Πού είναι το παθογόνο;
- Πού διάολο είναι; - Αργήσατε.
ΜακΚουίγκ, γεύματα αγάπης. Γρήγορα! 'Ασ'τον σε μένα.
Να πάρει.
FΒΙ! Το κτήριο μπαίνει σε καραντίνα.
Παραμείνετε ψύχραιμοι, έρχεται βοήθεια.
- Σφραγίστε το χώρο μη βγουν. - Μάλιστα, κύριε.
ΦΟΡΤ ΝΤΙΤΡΙΚ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΤΡΑΤΟΥ
Αφού σώζαμε τη Σέλμπι έπρεπε να φύγεις, 'Αλεξ, όχι να μείνεις.
'Αλεξ;
'Αλεξ, συνήλθες;
- Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ. - Δεν πρόκειται.
Λυπάμαι, Αλ.
Συνήλθε!
Γεια.
"Πώς νιώθεις;"
Τώρα είμαι καλά.
- 'Οουεν; - Καλά είμαι.
Δεν είσαι άρρωστος;
'Ολοι καλά είμαστε. 'Εφτιαξαν θεραπεία με το αίμα της.
Ευτυχώς είσαι καλά. Μας ανησύχησες.
'Ωστε εσύ είσαι η 'Αλεξ Πάρις.
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
ΜακΚουίγκ; Εσύ είσαι;
Τα τατουάζ μένει να σβήσω. Πλύθηκα, ξυρίστηκα.
Το νεότερο μέλος της ομάδας. Ο πράκτορας Μάικ ΜακΚουίγκ.
- Για πού το έβαλες; - Θέλω να δω την Γκρέισι.
Γεια σου, Γκρέισι.
Γεια.
- Γεια και χαρά σας. - Μόνο που δεν το λέμε πια.
Σήμερα μας έσωσες όλους, ξέρεις.
'Ηρθαν οι θετοί σου γονείς έμαθα, μα δε θες να τους δεις.
- Δεν είναι οι πραγματικοί μου. - Ανησυχούν όμως για σένα.
Θετοί θα πει προσωρινοί.
Δώσ'τους μια ευκαιρία κι ίσως να σε κρατήσουν.
'Ισως να μείνω σε ξενοδοχείο.
Κι αυτό προσωρινό είναι, ξέρεις.
Μετακομίζεις;
Η φίλη μου βρήκε διαμέρισμα που θα μου αρέσει.
Τα πρώτα βήματα είναι δύσκολα, Γκρέισι.
Αν τα κάνω εγώ, θα τα κάνεις κι εσύ;
Μπράβο.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ