Hei, Alex.
Siitä on kolme vuotta. Katosit jäljettömiin.
Missä olit koko tämän ajan?
Kotini on täällä, Andrea.
Isabella!
Mikä hemmetti tuo on?
Kuka sinä olet?
He löysivät sinut. He tappavat Shelbyn.
Shelby on vaimoni.
Voimme todella luottaa vain Oweniin.
Tarvitsen sinua New Yorkissa.
Sanoit pyytäväsi Jocelyn Turneria.
Et maininnut, että hän on kuuro.
Sinun on katsottava puhtain silmin.
FBI! Kaikki maahan!
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
Johtaja pyysi sinua jäämään ryhmään.
-Mihin ryhmään? -Tähän.
Hei, kulta. Tahdotko lisää jääteetä?
Quanticon kadetteja? Sopiiko se?
Owen ajatteli, että lisäväelle olisi käyttöä,
ja Alex ei luota tavalliseen FBI:hin. Syytätkö häntä?
Olemme salaisten operaatioiden eliittiyksikkö.
Eikö meidän siis pitäisi olla eliittiä?
Oletko nähnyt Lahjomattomia? Sean Connery.
"Jos luulet, että omena on mätä,
mene takaisin puun luo."
Kiitos paljon.
Omenat eivät kypsy poiminnan jälkeen.
Hei, kamut.
Ryan, Shelby, Harry,
tässä ovat kaksi uusinta lisäystä tiimiin, Jagdeep Patel ja Celine Fox.
Tulkaa sisään.
-Jagdeep? -Sanotaan "Deepiksi", hän on nero.
-Hän on 12. -Tervetuloa.
-Celine Fox. -Mikset istu tähän?
Cirque du Soleil -esiintyjä.
-Pidätettiin Occupy Wall Streetin aikana. -Anarkisti FBI:ssä.
Luulin, ettei tämä ole virallinen FBI.
Ei olekaan.
Te kaikki toimitte varjoissa.
Kuka tässä on anarkisti?
-Hyvä pointti. -Sinä siis olet nörtti?
-Koska olen intialainen? -Niin.
-Olen intialainen, enkä ole nörtti. -Sinulla on muita lahjoja.
Harryllä on yksi lahja.
Aksentti, jota hän luulee hurmaavammaksi, kuin se on.
Minulla on lääkärintutkinto
Johns Hopkinsista.
Siitä on hyötyä, jos vilustun.
-Lopeta. -Hei.
He ovat luokkansa parhaat.
-Todella. -Kenen mukaan?
Minun.
Haen kahvia. Saako olla?
Ei, kiitos.
Hei, mitä tapahtui kiinteistönvälittäjälle?
Hän sanoi, ettet soittanut.
Hänellä on täydellinen asunto. Etkö saanut tarpeeksi hotellista?
Pidän siitä.
Ei tarvitse siivota eilisen sotkuja.
Taisimme juuri saada ensimmäisen virallisen juttumme.
Jagdeep, tutkinnoistasi on pian hyötyä.
12 TUNTIA ALTISTUMISEN JÄLKEEN
Eilen illalla 27 ihmistä sairastui ravintolassa.
Aamulla luku oli noussut 65:een, ja 22 heistä on nyt kuollut.
Kiitos, että tulitte. Tri Sarah Milian, tartuntatautien valvonnasta.
Tiedämmekö, mistä tartunnasta on kyse?
Tuberkuloosista.
TB tappaa vuosien kuluttua.
Tämä kanta replikoituu uhrin kehossa 20 sekunnin välein.
Se ei ole luonnollinen bakteeri.
Joku valmisti sen.
Puhu minulle, Shelby.
Kaikki tartunnan saaneet asiakkaat Steak Charmer -ravintolasta
on tarkastettu, paitsi yksi.
Nainen nimeltä Millie Richards.
Katso.
Hänen luottokortillaan ostettiin bussi- lippu tälle päivälle kolme viikkoa sitten.
Puhuin tartuntatautien valvonnan kanssa. He löysivät hänet.
Teidän on peräännyttävä.
Jalkakäytävällä.
-Millie Richards. -Niin.
Hän myöhästyy bussista.
Alex, Jocelyn sai matkustajaluettelon.
Lippu ei ole Millielle. Se on yksin matkustavalle alaikäiselle.
Bussi ei vielä lähtenyt.
-Milloin se lähtee? -Viiden minuutin päästä.
Lapsi on luultavasti saanut tartunnan ja istuu nyt 35 muun kanssa.
Hänet pitää löytää.
Selvä.
Mennään.
TARTUNTATAUTIEN VALVONTAVIRASTO
Nostan taatusti syytteen!
Rauhoitu.
Lentokoneesta poistettu tyyppi Losissa
sai 20 miljoonaa dollaria!
-Hän ei ole iloinen. -Eikä sairas.
Sitä ei voi tietää.
Se, joka hengittää sitä sisään, kuolee 12 tunnin kuluessa.
Näyttääkö hän kuolevalta? Hän ei altistunut sille.
Tämä on kidnappaus!
Olet ehkä hyvä aseen kanssa, mutta et ajattele syvällisesti.
Anteeksi?
40 prosenttia Intian väestöstä kantaa TB:tä ilman tartuntaa.
Vaikka olisi immuuni, voi silti olla kantaja.
Hän voisi siis olla immuuni?
Hänen verensä vasta-aineet voivat jopa olla parannuskeino.
Kaikki pysyvät bussissa. Kukaan ei tule ulos.
Hei, tri Milian. Minne hänet viedään?
Marylandin tartuntatautikeskukseen, jonka laitteilla keksimme lääkkeen.
Tulemme mukaan. Tämä on bioterrorismia.
Tämän tekijä ei halua lääkettä. Tyttöä pitää suojella.
Automatka? Minä ajan.
Sinä valitsit hänet, muistan sen.
Niin valitsin.
Hänestä tulee ongelma.
Pysy rauhallisena.
Oletko Hall?
Varajohtaja Hall, kyllä.
En pidä siitä, että minut kutsutaan näin.
Operoiko FBI nyt huonekalukaupasta käsin?
Sanoin, että hänestä tulee ongelma.
Kuka hitto tuo on?
Erikoisagentti Mike McQuigg, tämä on erikoisagentti Ryan Booth.
-Teistä tulee parhaat kaverit. -Anteeksi?
Viet Boothin siihen ryhmään.
-Selvä. -Mikä on hauskaa?
Jos Damon Groschin lähelle pääsy olisi helppoa,
en olisi ainut tyyppi FBI:ssä, joka on tehnyt sen.
-Olen häikäistynyt. -Onko sinulla joku ongelma?
-Ei ole. -Onpa.
Tiesit hyökkäyksen tulosta,
etkä puhunut, kunnes 22 ihmistä oli kuollut. Se on ongelmani.
Vietitkö koskaan aikaa valkoisen ylivallan idioottien kanssa?
-Puolet puheista on paskaa. -Kaikesta pitää raportoida.
-Olen syvällä. -Etkö käy pinnalla hengittämässä?
Sellaisen takia minunlaiseni puukotetaan nukkuessani.
Grosch leuhki
biologisilla aseilla ja testeillä, joita he tekivät.
Yritin selvittää voitavani, mutta aamulla Bilton oli uutisissa,
ja Grosch avasi samppanjapulloja.
-Minun on päästävä sinne. -Se ei käy.
En kysynyt mielipidettäsi.
Asia tehdään näin.
Sinä varmistat hänet, ja hän käyttäytyy siivosti.
Ymmärretty?
-Ymmärretty? -Kyllä, sir.
Jeeves, tahdon ulos. Lämpötila on varmaan 200 astetta.
Koko brittien historiassa ei ole yhtään Jeeves-nimistä.
Hän on vain 12, ja tämä on hänen elämänsä pahin päivä.
Minun pitää soittaa mummolle.
Me soitimme. Hän on tulossa.
Hän ei siis sairastunut? Olemme molemmat kunnossa.
Tiedämme. Vanhempasi ajavat tänne Philadelphiasta
ja vievät sinut kotiin.
-He eivät ole oikeat vanhempani. -Kasvattivanhempasi.
Joku ääliö tuomari ei anna minun enää asua mummon luona.
Hän sanoi: "Vanhainkoti ei ole lapsen paikka."
Ja nyt asun inhottavassa asunnossa
ja käyn mummon luona kolme kertaa vuodessa.
Paikka on varmasti kivempi.
Ei varmasti niin kiva kuin sinun kotisi, Revlon.
Minulla ei vielä ole asuntoa.
Et näytä kodittomalta.
-Asun hotellissa. -Tyttö, suu kiinni.
Unelma ansioihin ja kovaan työhön perustuvasta maailmasta,
suuresta kansakunnasta ilman syöpäläisiä.
Yhteiskunnan iilimadot, ottajat,
varastavat meiltä
käyttäen sanoja kuten "hyvinvointi", "yleinen kattavuus".
Onko tuo Warren Renway?
On, vuonna 1980.
Hän yritti hävittää videon,
mutta minulla on ystäviä pimeän verkon paikoissa.
Warren Renway, se miljardööri? Miten hän tähän liittyy?
Hän omistaa 300 yhtiötä mukaan lukien Renway Biotechnologyn.
Katsokaa. Tyttö on hyvä.
Hyvää työtä, Celine, mutta
on tuhansia bioteknologian firmoja, jotka pystyisivät tähän.
Hän ei lopettanut vielä.
Oletettu käyttötapa
oli aseena käytetyn bakteerin ja hienon jauheen sekoitus.
Juuri sitä käytettiin ravintolassa.
Renway-Techiä syytetään avusta Syyrialle
bioaseisiin liittyen.
Hra Renway. Owen Hall, FBI.
Tahdoin kysyä toimistanne Syyrian hallituksen kanssa.
Huhut alensivat osakekurssiamme kuukausien ajan.
Ne olivat valetta ja ovat yhä.
Teknologianne voi levittää hienon jauheen avulla
ilmassa kulkeutuvia bakteereita.
Se on maatalouskäyttöä varten.
Sillä levitetään sieniä syöviä bakteereita torjunta-aineiden ruiskutuksessa.
Vakuutan, että se ei ole vaarallista ihmisille.
Voidaanko sitä käyttää minkä vain bakteerin kanssa?
Olen tietoinen Biltonin tapahtumista.
Jauhettako siis käytettiin tuberkuloosin levittämiseen?
Tieto on salainen. Mistä tiesitte?
Minulla on seitsemän yhtiötä, jotka työskentelevät hallituksen kanssa,
joka ei enää pidä salaisuuksiaan.
Jos aiotte käyttää kurjia FBI-resurssejanne minun tutkimiseeni,
saatte mieluusti nähdä laboratorioni tai arkistoni.
Se olisi hienoa.
Taidan vilustua. On parasta sanoa näkemiin.
Keitä he ovat?
Damonin luutnantit, eliittijoukko. He johtavat itsenäisiä ryhmiä.
Älä anna periksi, painostipa Damon miten paljon. Muuten kuolemme.
Selvä. Kamera käy.
Huomautus. Pysy peiteroolissa koko ajan.
Olet aasi, eikä se toimi täällä.
Hei!
Sanoin, että turisteja ei saa tuoda.
-Kaikki hyvin. -"Kaikki hyvin."
"Kaikki hyvin?" Kuka niin sanoo? Sinä?
Äitisi.
Hän sanoi sen illalla, kun tuo laskeutui hänen päältään.
Onko sinulla nimi?
Olen Cooper.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä teemme, Coop?
Paitsi hypitte ympäriinsä valkeissa lakanoissa leikkien?
En tiedä.
Kuule, veli.
Olin kolmella komennuksella, näin miesten kaatuvan tämän maan puolesta.
Kun palasin, olin pennitön.
Jokaiseen työhakemukseen laitoin valkoihoinen,
vaikka olisin saanut työpaikan mustana, ruskeana tai keltaisena.
Siksi olen täällä.
-Mikä yksikkö? -MARSOC. Erikoisjoukot.
Eliittisoturit.
Tarvitaanko sellaista?
Vain huorat asuvat hotellihuoneissa.
Eivät asu.
He vain käyvät siellä.
Hotelli on väliaikainen.
Kuten kasvatusvanhemmat.
Mitä tapahtuu?
Deep, hoida meidät pois täältä.
Ase esiin! Etkö ampunut Quanticossa?
Maalitaulut eivät ammu takaisin!
Antaa mennä, liikettä!
-Mitä tapahtuu? -Pysy alhaalla!
-Keitä he ovat? -Saartakaa auto!
Selvä.
Näen kaksi ampujaa!
-Vasemmalla puolella! -Emme voi jäädä tänne.
Jos avaamme tämän muovin, altistumme patogeenille.
Suojaa minua!
Nopeasti. Auton taakse. Tule, Deep!
Nopeasti.
-Pysy hänen kanssaan. -Selvä.
Tarvitsemme tukea!
Selvä! Kaikki hoideltu.
Gracie? Gracie!
Hän...
Hän oli tässä sekunti sitten.
Sinun piti vahtia häntä.
Gracie?
Meidän pitäisi ilmoittaa.
Pyydä FBI paikalle siivoamaan ja hoitamaan lainvalvonta.
-Gracie! -Se on hieno idea,
tai voimme etsiä tytön, jonka hukkasit.
-Gracie! -Deep, ajastin päälle.
12 tunnin kuluttua keuhkomme lakkaavat toimimasta.
-Ymmärrätkö? Mennään. -Kyllä.
-Gracie? -Gracie!
Gracie, jos kuulet meidät, tule ulos.
Jos heillä olisi joku karanteenialueella
tai sen ympärillä, he tietäisivät Isabellasta
ja reitistä, jonka valitsimme.
Isabellasta?
Sanoinko niin? Tarkoitin Gracieta.
Isabella on se tyttö Italiasta, eikö?
Sanoit löytäneesi mökkejä.
1 600 metrin päässä pohjoiseen päin. Kiinni tähän aikaan vuodesta.
Etsikää hänet ja viekää sinne. Lähetän evakuointitiimin.
Emme kommunikoi siihen saakka.
Deep, ota SIM-kortit puhelimistamme.
Kyllä.
Mitä teit,
kun sinun piti vahtia Gracieta?
Ammuin tuliaseellani ihmisiä, jotka ampuivat meitä.
Todellako?
Mitä...
-Tällä ei ole ammuttu. -Mistä syytät minua?
En mistään. On syy siihen, että valitsin sinut.
Onko? Mikä syy?
Meillä on jo tarpeeksi väkeä, joka osaa ampua.
Tarvitsemme jonkun, jolla on aivot.
Yritän olla loukkaantumatta tuosta.
Älä minua kiitä. Annoit lääkkeen livahtaa pois.
Tulkaa.
Minne menisit, jos tahtoisit kyydin?
REKKAPYSÄKKI - 1 600 METRIÄ
Tuolla! Gracie!
Hei, Gracie! Sinun pitää tulla kanssamme.
-Ei! -Sinulla on tarttuva tauti.
-Sanoin, ettei ole! -Mitä on meneillään?
-Häivy, Deliverance. -Antakaa minun mennä!
-Älkää koskeko minuun! -Ei, ei.
Gracie, olet vaarassa.
Millaiset tartuntatautilääkärit tulittavat Glockeilla sillä tavoin?
Kuuntele.
Minulla on kerrottavaa.
Isoäitisi...
Olen pahoillani, mutta hän kuoli.
-Olen pahoillani. -Valetta.
Valehtelette. Te vain valehtelette!
Hei. Emme valehtele enää. Lupaan sen.
Ja olit oikeassa. Emme ole tartuntatautivirastosta.
Olemme FBI.
Olemme pahoillamme, mutta mummosi sairastui pahasti,
kuten myös useat muut ihmiset, jotka söivät samassa ravintolassa.
Mutta minä en kuollut.
Kehosi pystyy vastustamaan tautia.
-Siksi olemme täällä. -Ette edes tunne minua.
Hei, hei.
Olet erityinen.
Olet.
Arvaa, miksi pidän erikoisjoukoista, Cooper.
Heitä ei pelota liata käsiään.
Shelby, he menevät 24 tunnin ruokakauppaan
Woodward Roadilla.
Selvä. Katsotaan, selviämmekö turvakameroista.
Mitä hittoa teemme täällä?
Näppäimistösoturit ovat liikkeemme suurin ongelma.
Luusereita äitinsä valkeissa lakanoissa,
polttavat bongia, trollaavat.
Kun ongelma ilmaantuu, he pelästyvät, itkevät Facebookissa.
Tarvitsen toiminnan miehiä.
Oletko sellainen, Cooper?
Siksi olen täällä.
Hakkaat seuraavan kamun, joka tulee ulos.
Owen, emme voi sallia tätä.
Tuolla poikasi on.
Hoitele hänet.
Tee se tyylillä.
Hei, en tahdo ongelmia, kamu.
Kovempaa. Uskottavammin.
Lopetat, kun käsken.
Tervetuloa sotaan.
Owen, oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Owen, lähetän ambulanssin.
Ei!
Ryan ei koskaan vahingoittaisi sinua, tiedät sen.
Hän teki sen, mitä pyydettiin.
Damon ja roistonsa ovat kovanaamoja.
Heillä ei ole aivoja eikä rahaa patogeenin kehittämiseen,
joten sen teki joku muu.
Renway on yhdistettävä Damon Groschiin. Toimintaa.
Renway Biotechnologyn piirustuksissa on merkitsemätön alue.
Alue on Warren Renwayn toimiston vieressä.
Jonkinlainen turvahuone tai holvi?
Mikä se onkin, hän ei tahdo sen löytyvän.
-Mistä tiedät? -Ovea ei ole.
Sivusto mainitsi konferenssin tänä iltana elintarvike- ja lääkeviraston kanssa.
Mitä?
Väittelen siitä, saatko kynähameen vai housupuvun.
Olitte toivonut tammikuuksi markkinoille
insuliinijohdannaista, mutta virasto näkee yhä ongelmia.
Testikautta on ehkä jatkettava. Olemme yhä huolissamme hypokalemiasta.
Olemme käyneet asian läpi asiamiehen kanssa useita kertoja.
Kaikki insuliinituotteet aiheuttavat kaliumin vaihtelua.
Aivan, mutta lupasitte vähemmän
hengityshalvauksia ja kammion rytmihäiriöitä.
Aivan, ja olemme edistyneet,
kuten elintarvike- ja lääkeviraston omat tutkimukset osoittivat.
Odotatteko hetkisen?
Olen tosi pahoillani.
Haen pyyhkeen.
Nopeasti, senkin idiootti.
Älkää erottako minua.
Laitoit sanat suuhuni. En sanonut mitään siitä.
Reputin FBI:n viittomakielen kurssin.
Mutta harjoittelen.
-Esität tulkkiani. -"Esität" on operatiivinen sana.
Luin elintarvike- ja lääkeviraston arvion ennen lähtöä.
-70 sivua? -Pikalukuna.
Se on lukossa. Pitää murtautua sisään.
Olin tässä tosi hyvä Quanticossa.
-Selvä. -Etsin vain haittalevyn.
Selvä. Deep, nopeasti.
-Kyllä. -Muksu.
Olen intialainen nörtti, eikö niin?
Kyllä.
Kuvasin tämän videon Renwayn salaisessa huoneessa.
Seis. Takaisin.
Kilpi vasemmalla.
Näytä kuva päämajasta.
Pysäytä. Zoomaa.
Groschin päämajalla ja Renwayn toimistolla on yhteys.
Gracie?
Oletko kunnossa?
Oli minun ideani mennä Steak Charmeriin mummon kanssa.
Kulta, syy ei ole sinun.
Ollenkaan. Ymmärrätkö sen?
Hän on sisukas lapsi.
Kukaan ei ole niin sisukas.
Isabella.
Onko hän Italiasta?
Onko perheesi siellä? Mikä se oli? Isabella ja...
Andrea.
Hänen isänsä.
Muutin usein Ryanin jälkeen.
Korjasin teesatoa Intiassa.
Se oli helppoa. Tein sitä lapsena.
Sitten minä...
Seurasin siirtotyöläisiä Italiaan sadonkorjuun ajaksi.
Yhtenä iltana
kävelin ravintolaan, ja siinä hän oli.
Andrea oli kokki.
Hän oli täysi yllätys.
Tiedäthän?
Ja niin oli Isabellakin.
Rakastit heitä.
Kaipaan heitä.
Idea perheestä oli
mielikuvitukseni ulkopuolella.
Se oli niin rauhallista.
Rauhalliset elämät ovat muille, Alex.
Se alkaa.
Olen viimeisen kahden vuoden aikana tehnyt asioita, jotka haluaisin unohtaa.
Owen selviytyy.
Entä sinä?
Damonilla on varmasti toimisto, jossa hän pitää salaisuutensa.
Minun on päästävä katsomaan sitä.
Hidasta. Tulit tänne vasta.
Jos hätiköit, kuolemme molemmat.
Tahdon vain tietää, voinko luottaa siihen, että suojaat minua.
Sinä tässä minua suojaat.
Sano se itsellesi.
Tulkaa. Eteen ja keskelle.
Tänä iltana toivotamme tervetulleeksi uusimman arjalaisen soturimme
totuuden, oikeuden ja amerikkalaisuuden aatteen vuoksi.
Siunatkoon kaikkivaltias Odin aatettamme!
Hihat ylös, te molemmat.
Mitä tämä on?
Lampaan verta ovessa, joka suojaa Jumalan vihalta.
Se suojaa suurelta lahdilta.
Nyt sinusta tulee yksi harvoista,
jotka näkevät uuden maailman, joka odottaa meitä, veljeni.
Hänellä on rokote.
Rokote on varmasti Renwayltä.
Jos Renway kontrolloi rokotetta,
ainut asia hänen tiellään on se pieni tyttö.
He ovat kaikki sekopäitä kuten sinä, Cooper.
Erikoisjoukkojen miehiä, taistelleita veteraaneja.
Sotureita.
Pingasimme kännykän mökistä Biltonin ulkopuolelta.
Se on hallituksen kännykkä.
Luultavasti tyttö löytyi. Viekää hänet testeihin elävänä.
Tappakaa muut.
Se on Deepin kännykkä. Hän kai laittoi SIM-kortin paikalleen.
Tämä on Millie Richardsin vastaaja. Siunattua päivää.
Lämpötilasi on noussut.
Niin minunkin. Tunnen sen.
Kuinka pitkään menee siihen, että yskimme keuhkomme puhki?
Korkeintaan pari tuntia.
Missä hitossa he ovat?
Missä hitossa Gracie on?
Hän on ollut vessassa jo tovin.
Onko joku nähnyt puhelintani?
Tämä on Millie Richardsin vastaaja. Siunattua päivää.
Gracie! Meidän pitää mennä. Tule!
Suojelen sinua. Tule.
Alex, takanasi!
Ei!
-Gracie. -Luoja.
Olen Damonin mökin sisällä.
Shelby, miten Owen voi?
Hän on kunnossa. Entä sinä?
Damonilla ei ole tietokonetta eikä tablettia missään.
Hän on poissa verkosta.
Ryan, kysyin, kuinka voit.
Tiedän.
Olen kunnossa.
Yksi näistä lehtisistä näyttää vähän tärkeämmältä kuin muut.
Lataan sinulle kuvia juuri nyt.
Sain ne.
Olen täällä kaikkien asioiden tuomari, unohtuiko se?
Ihan sama, kuka olet.
Turvallisuusvirasto, ATF, FBI...
-Et pääse täältä hengissä. -Damon, kuuntele.
Kahden vuoden peitetehtävä loppui.
Olet hyvä suojaaja.
On loman aika.
Onko suunnitelmia?
Tahtoisin nähdä Hamiltonin.
Gracie, pysy hereillä.
Avaa silmäsi.
Syy on minun. Olisin voinut piilottaa SIM-kortin.
Se oli typerä virhe.
Suu kiinni. Vaaransit henkesi pelastaaksesi hänet.
Se on sankarillista, kamu.
Hän menettää verta. Se on pysäytettävä.
Tämä ei toimi.
Täällä päin ei ole yhtään sairaalaa!
Hei. Harry, pysäytä.
-Mitä... -Pysäytä auto!
VALKOINEN RENESSANSSI
-Tuo on kilven symboli. -Katsokaa.
Joka sivulla on eri kuvio.
Onkohan se koodi?
Se on marssijärjestys.
Nämä eivät ole kirjaimia, vaan numeroita.
Kolme, kuusi.
Se on hyökkäyksen päivämäärä.
Nuo ovat tähtäimiä.
Tuo on Bilton New Yorkissa.
Cleveland.
Detroit.
New York City.
Kymmenen kaupunkia, jotka ovat heidän kohteitaan.
Ei kaupunkeja. Kaupunginosia.
Monikulttuurisia, vähätuloisia.
Ottajia.
Kaikki samana päivänä. Huomenna.
Tämä ei ole steriili alue!
Muuta ei nyt ole, joten käytä sitä.
-Mitä tarvitset? -Tarvitaan tippa.
Ja meillä on vain tämä. Siitä on otettava kaikki irti.
-Harry, ripusta tämä. -Selvä.
Soitan lankapuhelimesta päämajaamme,
ja sitten hankin kopterin tänne. Sopiiko?
Olen aina halunnut lentää helikopterilla.
Tiedätkö mitä, Gracie?
Tänään on onnenpäiväsi,
koska pääset helikopteriin
ja kaikki sujuu hyvin.
Katso minua.
Luoja. Tuo on paljon verta.
Deep. Pystyt tähän.
Mitä tarvitset?
-Hän tarvitsee tipan. -Selvä.
Tuossa on suoni.
-Näetkö? -Kyllä.
Hyvä.
Melkein valmista. Kas noin.
Nyt huuhdellaan haava
ja kontrolloidaan vuoto.
-Sujuuko? -Kyllä. Painetta.
-Hienoa. -Selvä.
Noin.
Näen luodin.
Se on kai repinyt valtimon.
Hänet pitää leikata, mutta jos verenvuoto ei hidastu...
Anna puristin.
-Mikä niistä? -Mikä tahansa.
Kiitos. Yritän puristaa valtimon kiinni.
Sain sen.
Gracie, tämä pistää hieman.
Otan hieman verta.
Alex, teetkö sen siltä varalta, että kuolen?
Teen.
Ei enää valheita, onko selvä?
Anteeksi, että soitin mummolle.
Tahdoin kuulla hänen äänensä.
Tiedän. Kaikki hyvin. Et tehnyt mitään väärää.
Kaikki hyvin.
Tahdotko varmasti palata sinne?
Heti kun Damonin poissaolo huomataan, sinut tapetaan ensimmäisenä.
Toivottavasti ei ennen kuin saamme heiltä tietoja.
Lupaa,
että annat tiedon tiimilleni, tapahtuipa mitä tahansa.
Pojat.
Hauska tavata täällä.
Grosch on järvessä.
Ajoituksemme on siis täydellinen.
Käydään kimppuun.
Alas!
FBI! Maahan!
FBI! Alas! Maahan!
Mennään! Liikettä!
Alas!
Antaa mennä!
Etsimme jäähdytintä, pakastusyksikköä,
mitä vain, missä patogeeni voi olla.
Taisin löytää ne.
Owen, kuuntele. Olen...
Älä pyydä anteeksi.
Teimme sen, mikä piti tehdä. Hoitelimme nämä tyypit.
-Meillä on ongelma. -Mikä?
Niitä pitäisi olla kymmenen.
Laskin yhdeksän.
On vielä yksi.
Noin.
-Toimiko se? -Luulen niin.
Vuoto pysähtyi, joten...
Luojan kiitos.
Onko se tuo?
Se on kyytimme, Gracie.
Olit mahtava.
Anteeksi.
Damon, et voi soittaa tänne.
Warren, miehemme jänistää. Ei tahdo iskeä kohteeseen.
-Soita hänelle. -Jos Renway soittaa...
Pingaan numeron sijainnin.
Älä soita enää, Damon.
Käytimme Groschin ääntä podcasteista
ja leikkasimme sen, mitä hänen piti sanoa.
Toimiko se?
Kyllä. Renway soittaa.
Soitan Owenille Lesterin sijainnin.
SIGNAALI PAIKANNETTU
Hän on tässä korttelissa.
Löytyi.
Missä patogeeni on?
-Missä hitossa se on? -Liian myöhäistä.
McQuigg, soppakeittiö. Antaa mennä!
Vahdin häntä.
Hitto.
FBI!
Rakennus on nyt karanteenissa.
Pysykää rauhallisina. Apu on tulossa.
Sulkekaa rakennus. Ei ketään sisään eikä ulos.
Kyllä, sir. Teen sen.
ARMEIJAN TUTKIMUSLAITOS
Alex, sinun piti auttaa minua pelastamaan Shelby
ja palata omaan elämääsi.
Sinun ei pitänyt jäädä.
Alex.
Oletko hereillä?
Älä tee tuota enää ikinä.
En tee. Olen... Olen pahoillani.
Hän heräsi.
Hei.
Miltä tuntuu?
Olen kunnossa.
Owen.
Olen kunnossa.
Etkä ole sairas.
Olemme kaikki kunnossa.
Gracien verestä tehtiin lääke.
Hyvä, että olet kunnossa. Olimme huolissamme.
Olet siis Alex Parrish.
Niin olen. Kuka sinä olet?
McQuigg, sinäkö se olet?
Pitää vielä päästä eroon tatuoinneista, mutta suihku ja parranajo ovat hyvä alku.
Esittelen tiiminne uusimman jäsenen,
erikoisagentti Mike McQuiggin.
Minne olet muka menossa?
Tahdon nähdä Gracien.
Hei, Gracie.
Hei.
Heippa.
Heippa? Kukaan ei sano "heippa".
Pelastit kaikkien hengen tänään.
Harry sanoi, että kasvatusvanhempasi ovat täällä,
mutta et tahdo nähdä heitä.
He eivät ole oikea perheeni.
Tarpeeksi oikea ollakseen huolissaan.
Kasvatusvanhemmat ovat väliaikaisia.
Jos annat mahdollisuuden, ehkä se voi jatkua pidempään.
Ehkä asun hotellissa.
Hotellitkin ovat väliaikaisia, tiedäthän?
Muutatko sinä?
No...
Ystäväni löysi asunnon, josta olettaa minun pitävän.
Ensi askeleet ovat vaikeita, Gracie.
Jos otan omani, otatko sinäkin?
Hyvä.
Käännös: S. K.