Bonjour, Alex.
Ça fait 3 ans que tu t'es volatilisée.
Où étais-tu passée?
Ma vie est ici, Andrea.
Isabella!
C'est quoi?
Qui es-tu?
Ils t'ont trouvée.
Ils vont tuer Shelby.
Shelby est ma femme.
On peut faire confiance à Owen.
Viens à New York.
Tu as omis de dire que Jocelyn était sourde.
Il faut un oil détaché.
FBI! Couchez-vous!
Tout va bien, je suis là.
Tu envisages de rejoindre l'unité?
-Quelle unité? -Celle-ci.
Encore un peu de thé glacé?
Des élèves de Quantico?
Ça te va?
Selon Owen, on a besoin de renforts et Alex se méfie du FBI classique.
On est une unité d'élite. Et le côté "élite"?
Tu as vu Les Incorruptibles? Sean Connery?
"Pour éviter les pommes pourries, cueillez-les directement à l'arbre."
Merci.
Une pomme cueillie mûrit pas.
Bonjour.
Ryan, Shelby, Harry, voici nos nouveaux équipiers.
Jagdeep Patel
et Celine Fox.
Jagdeep?
Alias Deep. Un génie.
De 12 ans.
Bienvenue.
Celine Fox.
Troupe du Cirque du Soleil. Bravo.
Arrêtée pendant Occupy Wall Street.
Une anar au FBI.
-Vous parliez de FBI officieux. -Exact.
Vous agissez tous dans l'ombre. Qui est l'anarchiste?
Bien vu.
-Intello? -Parce qu'indien?
Je suis indienne aussi.
-Toi, tu as d'autres atouts. -Harry a un atout.
Un accent qu'il croit irrésistible.
Diplômé en médecine
de John Hopkins.
Pratique en cas de rhume.
Ça suffit.
Ce sont les meilleurs de leur promo.
-D'après qui? -Moi.
-Qui veut du café? -Non, merci.
Et l'agent immobilier?
Tu l'as pas appelée. Elle a l'appart idéal.
Tu en as pas marre de l'hôtel?
Ça me plaît, c'est sympa de pouvoir oublier le désordre de la veille.
On a notre 1re mission officielle.
Jagdeep, tous vos diplômes vont s'avérer très utiles.
12 heures après l'exposition
Hier soir,
27 personnes ont été contaminées au restaurant. Ce matin,
on en était à 65.
Dont 22 sont déjà mortes.
Merci d'être là.
Dr Milian, centre de prévention.
-On a identifié la maladie? -La tuberculose.
La tuberculose?
Ça tue à petit feu.
Cette souche se duplique toutes les 20 secondes.
La bactérie n'a pas sa forme naturelle.
Quelqu'un l'a créée.
J'écoute, Shelby.
On a tous les clients contaminés du restaurant, sauf un.
Une dénommée Millie Richards.
Regarde.
Il y a 3 semaines, elle a pris un billet de bus pour aujourd'hui.
J'ai eu le centre de prévention. Ils l'ont trouvée.
Reculez.
Millie Richards.
Elle va rater son bus.
D'après la liste des passagers, le billet
est pour une mineure. Le bus est pas encore parti.
-Il part quand? -Dans 5 minutes.
Cette petite doit être contaminée
et parmi 35 personnes, il faut la trouver.
Je m'en occupe.
Je porterai plainte!
Celui qui s'est fait débarquer à L.A.
a touché 20 millions!
Elle est pas contente.
-Et pas malade. -C'est pas sûr.
Si on inhale ça, on meurt en 12 h. Elle a l'air mourante?
Elle a pas été exposée.
C'est un enlèvement!
Tu sais manier une arme, mais pas réfléchir.
Pardon?
40 % des Indiens sont porteurs de la tuberculose
sans être malades.
Ce sont des porteurs sains.
Ça pourrait être son cas?
Encore mieux: ses anticorps pourraient fournir un remède.
Dr Milian, où l'emmenez-vous?
Au centre, pour créer un vaccin.
On vous accompagne. Il s'agit de bioterrorisme.
Le coupable ne veut pas de vaccin. Il faut la protéger.
Une virée? C'est moi qui conduis.
Tu l'as choisi, si je ne m'abuse.
Oui, en effet.
Je sens qu'il fera des histoires.
Reste zen.
Vous êtes Hall?
Directeur adjoint Hall, oui.
J'aime pas être exfiltré comme ça.
Le FBI fait dans les magasins de déco?
Il va faire des histoires.
C'est qui?
Agent Mike McQuigg, voici l'agent Ryan Booth.
Vous allez être potes.
-Pardon? -Vous infiltrerez Booth.
C'est marrant?
Si approcher Grosch était facile, d'autres agents l'auraient fait.
Impressionnant.
Je te déplais?
-Non. -Si.
Tu savais, pour l'attentat, et tu t'es pas manifesté.
Ces fachos disent beaucoup de conneries.
Tu dois tout signaler.
-Je suis infiltré. -C'est pas une raison.
J'aurais pu y laisser ma peau.
Ecoutez,
Grosch parlait d'arme biologique et de tests qu'ils faisaient.
J'ai voulu en savoir plus,
mais Bilton était aux infos et Grosch fêtait ça.
Faut m'infiltrer.
-Pas question. -Je me fiche de ton avis.
Voilà ce qui va se passer.
Vous vous portez garant de lui et il joue le jeu. Compris?
Compris?
A vos ordres.
Jeeves,
laissez-moi sortir, on étouffe là-dedans.
Personne dans l'histoire britannique ne s'appelle Jeeves.
Elle a 12 ans et c'est le pire jour de sa vie.
Et ma grand-mère?
On l'a appelée.
Elle va te rejoindre.
Elle est pas malade non plus?
On va bien.
On sait.
Ta famille va venir te chercher.
C'est pas ma famille.
Famille d'accueil.
Un abruti de juge m'a séparée de ma grand-mère.
"Pas d'enfants dans une maison de retraite."
Je vis dans un foyer pourri et je la vois jamais.
Ça doit pas être si mal.
Sûrement pire que chez vous, Revlon.
J'ai pas encore de maison.
Vous faites pas SDF.
-Je vis à l'hôtel. -Je rêve!
Imaginez
un monde qui repose sur le mérite
et le travail, une grande nation,
libérée de ses parasites.
De ces sangsues
de la société, de ces assistés.
Ils profitent de nous
et parlent d'aide sociale, de couverture universelle.
C'est Warren Renway?
En 1980, oui.
Il a voulu supprimer la vidéo, mais je connais le darknet.
Le milliardaire? Quel rapport avec l'affaire?
Il possède 300 sociétés, dont Renway Biotechnology.
Tu vois? Elle est douée.
Bravo, mais il y a plein de sociétés de biotechnologie.
On n'a pas terminé.
La méthode préconisée
était la dispersion de la bactérie grâce à de la poudre.
Exactement comme au restaurant.
M. Renway.
Owen Hall, FBI.
J'aimerais qu'on parle de vos liens avec la Syrie.
Ces rumeurs ont fait baisser nos actions.
Elles étaient infondées et le restent.
Vous pouvez disperser une bactérie au moyen d'une poudre.
C'est utilisé en agriculture.
Des avions répandent des bactéries antifongiques.
C'est sans danger pour les gens.
Ce procédé peut fonctionner
avec toute bactérie?
Je sais ce qui est arrivé à Bilton.
Une poudre a propagé la tuberculose.
C'est top-secret. Comment vous le savez?
J'ai 7 sociétés sous contrat avec un Etat
qui ne garde plus ses secrets.
Si le FBI tient à perdre son temps à enquêter sur moi,
je vous donne volontiers accès à mes labos et mes dossiers.
Je vous en remercie.
Je crois que je couve un rhume.
Ne prenons pas de risque.
C'est qui?
Ses lieutenants. Chacun gère une branche.
Ne lâche rien avec Damon, sinon on est morts.
La caméra est en place.
Note à moi-même: ne jamais griller sa couverture.
T'es un sale con. Ici, ça te sera utile.
Pas de touristes, sous aucun prétexte.
Il est bien.
Bien?
Il est bien?
D'après qui?
Toi?
Ta mère.
Elle a dit ça quand il l'a sautée.
Comment tu t'appelles?
Cooper.
Tu sais ce qu'on fait?
A part vous balader en tunique blanche et déconner?
Ecoute...
à l'armée, j'ai vu des hommes mourir pour ce pays.
En rentrant, j'étais fauché.
En cherchant du boulot, je cochais "blanc".
Même si "noir", "basané"
ou "jaune"
m'aurait assuré le poste.
D'où ma présence.
Quelle unité?
MARSOC. Opérations spéciales.
Troupe d'élite.
Ça t'intéresse?
C'est les putes qui vivent à l'hôtel.
Non, elles y vivent pas.
Elles y passent.
L'hôtel, c'est temporaire.
Comme les familles d'accueil.
C'est quoi?
Deep, sors-nous de là.
Tu tirais pas sur des cibles à Quantico?
Les cibles ripostent pas.
On y va! Vite, vite!
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a 2 tireurs!
Restons pas là.
Si on ouvre le sas, on sera exposés.
Derrière le fourgon. On y va!
Reste avec elle.
Il faut des renforts!
On les a tous eus.
Gracie?
Elle était là à l'instant.
Tu étais censé la surveiller.
Gracie?
Il faut qu'on appelle le FBI pour gérer la suite.
Brillante idée, Deep.
On peut aussi chercher la fille.
Lance le compte à rebours.
Dans 12 h, nos poumons fonctionneront plus.
C'est parti!
Gracie, si tu nous entends, montre-toi.
S'ils avaient quelqu'un dans la zone de quarantaine,
ils savaient pour Isabella et notre itinéraire.
Isabella?
J'ai dit ça? Je voulais dire Gracie.
Isabella, c'est la petite Italienne?
Tu parlais de chalets.
A 1 km au nord. En cette saison, c'est désert.
Trouvez-la, j'envoie une équipe.
Entendu. Silence radio d'ici là.
Deep, retire les cartes SIM de nos portables.
Tu faisais quoi, au lieu de surveiller Gracie?
Je vidais mon chargeur sur ceux qui nous canardaient.
Ah bon?
-Tu as pas tiré. -De quoi tu m'accuses?
De rien. Je t'ai choisi pour une raison.
Ah bon? Laquelle?
On manque pas de bons tireurs, mais de gens futés.
Disons que je suis pas vexé.
Ne me remercie pas. Tu as laissé filer l'antidote.
Où tu irais si tu voulais qu'on te dépose?
Elle est là. Gracie!
Viens avec nous.
-Tu es contagieuse. -J'ai rien!
-Que se passe-t-il? -Dégage, taré.
Lâchez-moi!
Me touchez pas!
Tu es en danger.
J'ai jamais vu de médecins avec des flingues.
Ecoute-moi bien.
J'ai un truc à te dire.
Ta grand-mère...
Désolée, ma puce, elle est morte.
Menteurs, vous êtes des menteurs. Vous faites que mentir.
C'est fini, les mensonges. Promis.
Et tu as raison, on est pas médecins.
On est du FBI.
On est désolés, trésor, mais ta grand-mère
est tombée malade, comme plein de gens du restaurant.
Moi, je suis en vie.
Ton corps combat la maladie. D'où notre présence.
Vous me connaissez pas!
Tu es unique, tu comprends?
Vraiment unique.
Tu sais ce que j'aime chez les soldats d'élite?
Ils ont pas peur de se salir les mains.
Shelby,
ils s'arrêtent à une supérette sur Woodward Road.
Je me connecte aux caméras de sécurité.
On fout quoi?
Ceux qui combattent sur leur ordi nuisent au mouvement.
Des nuls qui portent les draps de leur mère et trollent.
Dès que ça chauffe, ils se défilent
et chialent sur Facebook.
J'ai besoin d'hommes d'action. T'en es un, Cooper?
Je suis là pour ça.
Le 1er négro qui sort, je veux que tu le tabasses.
Owen, on peut pas le laisser faire.
Tiens, voilà ta cible.
Démolis-le.
Sois crédible.
Je veux pas d'histoires.
Plus fort. Faut qu'il y croie.
T'arrêtes quand je te dis d'arrêter.
Bienvenue à la guerre.
Owen, tout va bien?
Ça va.
Je t'envoie une ambulance.
Ryan te ferait jamais de mal, tu le sais.
Il a fait ce qu'on lui demandait.
Damon et ses brutes sont incapables de développer un agent pathogène.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Il faut qu'on fasse le lien entre Renway...
et Damon Grosch. Au boulot.
Il y a un espace vierge
sur les plans de Renway Biotechnology.
Il est attenant au bureau privé de Warren Renway.
Une sorte de chambre forte?
Qu'il veut pas qu'on trouve.
Pourquoi tu dis ça?
Pas de porte.
La société organise une conférence avec la FDA ce soir.
Quoi?
J'hésite: tu es plutôt jupe droite ou tailleur-pantalon?
Vous voulez lancer votre dérivé d'insuline en janvier,
mais la FDA hésite encore.
Poursuivez les tests de phase 4, l'hypokaliémie nous inquiète.
On en a discuté à plusieurs reprises.
Tout dérivé d'insuline influe sur le potassium.
Oui, mais vous avez promis une baisse
de la paralysie respiratoire et de l'arythmie.
Nous avons bien progressé,
les études de la FDA le confirment.
Veuillez nous excuser un instant.
Je suis vraiment navrée.
Je vais chercher une serviette.
-Faites vite, imbécile. -Ne me renvoyez pas.
Tu me fais dire des choses que je n'ai pas dites.
Je suis nulle en langue des signes, mais ça va venir.
Tu te fais passer pour mon interprète.
Exact, c'est un rôle.
J'ai lu le rapport de la FDA avant de venir.
Les 70 pages?
En diagonale.
-On va devoir forcer la porte. -J'assurais pour ça à Quantico.
Il faut trouver la gorge de la serrure.
Compris. Deep, pousse-toi.
Trop fort!
Je suis l'intello indien de service.
J'ai filmé la pièce secrète de Renway.
Pause. Reviens en arrière.
Le bouclier.
Fais voir les images du camp.
Pause.
Zoom avant.
Camp de Grosch, bureau de Renway.
Voilà le lien.
Gracie?
Ça va?
C'est moi qui ai voulu aller au resto avec ma grand-mère.
Ma puce, tu sais que c'est pas ta faute, hein?
Tu n'y es pour rien. Tu comprends?
Elle est coriace.
Personne ne l'est à ce point.
Isabella...
Elle est italienne?
Ta famille là-bas, c'était Isabella et...?
Andrea.
Son père.
J'ai pas mal bougé après Ryan.
J'ai coupé des feuilles dans une plantation de thé en Inde.
C'était facile, j'avais fait ça quand j'étais petite.
Ensuite...
j'ai suivi des travailleurs saisonniers en Italie à la saison des récoltes.
Et un soir,
je suis entrée dans un petit resto, et il était là.
Andrea travaillait comme chef.
Il était tellement...
inattendu.
Tu comprends?
Pareil pour Isabella.
Tu les aimais.
Ils me manquent.
Pour moi, l'idée d'avoir une famille,
ça dépassait tout ce que je pouvais imaginer.
C'était tellement paisible.
Mener une vie paisible, c'est pas pour nous, Alex.
Ça commence.
Moi aussi, je regrette certains trucs que j'ai faits.
Owen va s'en remettre.
Et toi?
Damon doit avoir un bureau où il planque ses secrets.
Il faut que j'aille fouiller.
Doucement, tu viens d'arriver. Si tu vas trop vite, on est morts.
J'ai besoin de savoir que tu seras là en renfort.
C'est toi qui es en renfort.
Crois ce que tu veux.
Allez, avancez vers le milieu.
Ce soir, on accueille un nouveau guerrier aryen
pour défendre la vérité, la justice
et l'Amérique.
Qu'Odin le tout-puissant bénisse notre cause!
Retroussez vos manches, tous les deux.
C'est quoi?
Le sang d'agneau sur la porte qui protège de la colère divine.
Tu seras à l'abri du massacre.
Tu seras parmi les rares
à voir le monde qui nous attend, mon frère.
Il a un vaccin.
Ce vaccin vient forcément de Renway.
Si Renway contrôle le vaccin, la fillette est son seul obstacle.
Même parcours que toi, Cooper.
Opérations spéciales, soldats qui ont combattu.
Des guerriers.
On a un signal de portable vers Bilton.
Un portable de l'Etat.
Sûrement la petite. Je la veux vivante pour les tests.
Tuez les autres.
Deep a dû remettre sa carte SIM.
Ici Millie Richards. Passez une belle journée.
Oui, tu as de la fièvre.
Moi aussi, je le sens.
On va cracher nos poumons?
Dans quelques heures, maximum.
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Et Gracie? Ça fait un moment qu'elle est dans la salle de bains.
Vous avez vu mon portable?
Ici Millie Richards. Passez une belle journée.
Gracie! Il faut partir d'ici. Viens.
C'est moi, viens.
Alex, derrière toi!
Gracie!
Je suis dans le chalet de Damon.
-Comment va Owen? -Il va bien.
Et toi?
Damon n'a ni ordi ni tablette. Il est complètement déconnecté.
-Je t'ai demandé comment tu allais. -Je sais.
Ça va.
Une de ces brochures a l'air importante.
Je t'envoie les photos.
Je les ai.
C'est moi, le chef. T'as oublié?
Peu importe qui tu es. Sûreté intérieure,
antiterrorisme, FBI...
-Tu es mort. -Ecoute...
2 ans d'infiltration foutus.
Tu vois? Tu assures en renfort.
J'avais besoin de vacances.
Des projets?
Je rêve de voir Hamilton.
Gracie, tiens bon. Ouvre les yeux.
J'aurais dû cacher la carte SIM, j'ai été bête.
Tais-toi, tu as risqué ta vie pour elle.
Tu as l'étoffe d'un héros.
Elle saigne. Arrêtons l'hémorragie.
Ça marche pas.
Il y a pas d'hôpital par ici!
Harry, arrête-toi.
Maintenant.
-Le symbole du bouclier. -Regardez.
Il est décliné sur chaque page.
C'est un code?
Leurs ordres de route.
Ce sont des chiffres.
3... 6.
La date de l'attentat.
Une ligne de mire.
Bilton, Etat de New York.
Cleveland.
Detroit.
New York.
-Les 10 villes visées. -Pas des villes.
Des quartiers de ces villes. Cosmopolites, pauvres.
Des assistés.
Une seule date: demain.
C'est pas un champ stérile!
On a rien d'autre, débrouille-toi.
-Il te faut quoi? -Une perf.
C'est tout ce qu'on a, arrange-toi.
-Harry, accroche ça. -Ça marche.
Je vais appeler le loft depuis le fixe.
Et je demanderai un hélico.
L'hélicoptère, c'est mon rêve.
Tu sais quoi, Gracie?
Tu as de la chance, tu vas prendre l'hélico
et tout ira bien. Regarde-moi.
Elle perd beaucoup de sang.
Tu vas gérer, compris? Tu vas gérer.
-Alors? -Je la mets sous perf.
La veine est là. Tu la vois?
J'y suis. Voilà, c'est bon.
Il faut irriguer la plaie et arrêter l'hémorragie.
-C'est bon? -Appuie.
Voilà, super.
C'est bon.
Je vois la balle.
Artère lacérée. Il faut l'opérer, mais si l'hémorragie continue...
-Clamp. -Lequel?
N'importe. Merci.
Je vais essayer de clamper l'artère.
Ça y est.
Ça va piquer un peu, je vais te prélever du sang.
C'est au cas où je mourrais?
Oui. C'est ça.
Fini, les mensonges.
Je suis désolée d'avoir appelé ma grand-mère.
-Je voulais entendre sa voix. -Je sais.
Tu as rien fait de mal.
Tout va bien.
Tu tiens à y retourner?
Tu seras leur première victime.
J'espère qu'on trouvera des infos d'ici là.
Jure-moi de transmettre ces infos à mon équipe, quoi qu'il arrive.
Les gars.
Quelle surprise...
Grosch est dans le lac.
Alors, notre timing est parfait.
On se les fait.
Couchez-vous!
FBI! A terre!
Vite, vite!
A terre! Couchez-vous!
On y va!
On cherche une glacière qui contiendrait l'agent pathogène.
Je crois avoir trouvé.
Ecoute, Owen...
Ne me présente pas d'excuses.
Toi et moi, on a fait notre boulot. On a fait tomber ces mecs.
Mince. Quoi?
Il y en a 10.
J'en vois que 9.
Il en reste une dans la nature.
-Ça a marché? -Je crois.
L'hémorragie s'est arrêtée.
Dieu merci!
Ça y est?
Notre hélico arrive.
Tu as été courageuse.
Excusez-moi.
Ne m'appelez pas ici.
Notre homme hésite à frapper sa cible.
-Appelez-le. -Si Renway appelle...
Je localise le signal.
N'appelez plus, Damon.
On a repiqué la voix de Grosch pour l'appel.
Ça a marché?
Renway appelle.
Je donne la localisation de Lester à Owen.
Il est là.
Je l'ai.
Où est l'agent pathogène?
-Où il est? -Trop tard.
Soupe populaire.
Allez-y, je m'occupe de lui.
Merde.
FBI!
Le bâtiment est en quarantaine.
Pas de panique, les secours arrivent.
-Verrouillez les lieux. -A vos ordres.
QG médical de l'armée
Tu devais m'aider à sauver Shelby et reprendre ta vie.
Tu étais pas censée rester.
Tu es réveillée?
-Ne refais jamais ça. -C'est promis.
Je suis désolé.
Elle est réveillée.
Comment tu te sens?
Je me sens bien.
Owen.
Je vais bien.
Tu n'es pas malade.
On va tous bien. Grâce au sang de Gracie.
Contente que tu ailles bien, on s'inquiétait.
Alex Parrish?
Exact. Qui êtes-vous?
McQuigg?
Il reste les tatouages, mais je suis douché et rasé.
Voici le nouveau venu de l'équipe:
l'agent spécial Mike McQuigg.
Où tu vas comme ça?
Je veux voir Gracie.
Coucou, Gracie.
Bien le bonjour.
Bien le bonjour? Personne ne dit "bien le bonjour".
Tu nous as sauvé la vie, aujourd'hui.
Ta famille d'accueil est là, mais tu veux pas la voir.
C'est pas ma vraie famille.
Ils s'inquiètent pour toi.
Une famille d'accueil, c'est temporaire.
Peut-être que si tu voulais, ça pourrait changer.
Peut-être que je m'installerai dans un hôtel.
Les hôtels, c'est temporaire aussi.
Vous déménagez?
En fait...
une amie a trouvé un appart qui devrait me plaire.
Le premier pas, c'est dur.
Si je me lance, tu te lanceras aussi?
Super.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS