Hé, Alex! Három éve teljesen eltűntél.
Hol voltál mostanáig?
Andrea, nekem már ez az otthonom.
Isabella!
Ez meg mi a fene?
Ki vagy te?
Kiderítették, hol vagy.
És megölik Shelby-t.
Alex, Shelby a feleségem.
Csak Owen-ben bízhatunk.
Örülnék, ha New York-ba jönnél.
Azt mondtad, Jocelyn Turner jó lesz,
csak épp arról nem szóltál, hogy siketnéma.
Tiszta szem kell ahhoz, hogy láss!
FBI! Mindenki a földre!
Minden rendben lesz. Itt vagyok.
Gondold meg, hogy a csapattal maradsz-e.
Milyen csapattal?
Ezzel itt.
TESTBE ZÁRT FÉLELEM
BILTON, NEW YORK
Tölthetek még a jeges teából?
Kadétok Quantico-ból?
Részedről rendben?
Owen szerint szükségünk van új emberekre,
Alex viszont nem bízik akárkiben. Érthető, nem?
Elit akciócsoport vagyunk. Akkor nem kellene tényleg elitnek lennünk?
Láttad már az "Aki legyőzte Al Caponét"?
Ha attól tartasz, hogy rohadt almát kapsz,
akkor inkább menj vissza a fához.
Kösz!
Nem érik tovább, ha már leszedted.
Hé, srácok! Ryan, Shelby, Harry,
íme a csapatunk két új tagja.
Jagdeep Patel és Celine Fox.
-Gyertek csak be! -Jagdeep?
Röviden csak Deep. És a fiú egy zseni.
-Ez még szinte gyerek. -Üdv!
-Celine Fox. -Miért nem ülsz le?
Felléptél a Cirque du Soleil-ben? Nagyszerű!
Az antikapitalista mozgalom aktivistájaként elfogtak.
Egy anarchista az FBI-ban.
Mintha azt mondtad volna, ez nem a hivatalos FBI.
-Valóban. -És ti itt mind,
árnyékban tevékenykedtek.
-Szóval ki is az anarchista? -Ott a pont.
És te vagy a stréber?
-Csak mert indiai vagyok? -Aha.
Én is indiai vagyok, és mégsem stréber.
Ja, de neked más adottságaid vannak.
Harry-nek egy adottsága van. Az akcentusa,
amiről azt hiszi, hogy rettentő sármos.
Orvosi diplomám van, és egy... -Hallo!
...PhD-m a Hopkins-ról.
Na, ez jól jön majd, ha esetleg megfáznék.
Jaj, hagyd már!
Hé!
Ők az osztályuk legjobbjai.
-Feltétlenül!
-Ki mondja ezt? -Én.
Iszom egy kávét. Velem tartasz?
Nem, kösz!
Hé! Mi történt az ingatlanközvetítővel?
Azt mondta, egyszer sem hívtad. Egy tökéletes apartmant talált neked.
Nincs még eleged a hotelből?
Nincs.
Remek érzés, hogy nem kell a szeméttel foglalkoznom.
Be is futott az első ügy.
És Jagdeep, úgy tűnik, nagy haszna lesz a diplomáidnak.
BILTON, NEW YORK 12 ÓRÁVAL A FERTŐZÉS UTÁN
JÁRVÁNYVÉDELMI KÖZPONT
Múlt éjjel 27 ember fertőződött meg az étteremben.
Reggelre ez a szám 65-re emelkedett,
és közülük 22-en életüket vesztették.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Dr. Sarah Milian vagyok.
Tudjuk mivel fertőződtek meg?
Tuberkulózis.
-Tuberkulózis? -A TBC évek alatt öl meg bárkit is.
Ez a baktériumtörzs viszont 20 másodpercenként lemásolja magát.
Ez nem a természetben előforduló baktérium.
Valaki megalkotta.
Mondd, Shelby!
Az étterem valamennyi fertőzött vendégéről van információnk,
kivéve egy valakit,
egy nőt, Millie Richards-ot.
Nézd!
3 hete jegyet vásárolt egy ma induló buszjáratra.
Beszéltem központtal.
Megtalálták.
Kérem, álljon hátrébb!
Fel a járdára.
Millie Richards.
Igen.
Ő sem száll már fel erre a buszra.
Alex! Jocelyn megszerezte az utaslistát.
A jegy nem az övé,
hanem egy kísérő nélküli kiskorúé.
Még az állomáson van.
-Mikor indul? -Öt perc múlva.
Alex, ez a gyerek fertőzött, és egy tömött buszon ül.
Meg kell találnunk!
Rajta vagyok!
Oké. Gyerünk!
JÁRVÁNYVÉDELMI KÖZPONT
Esküszöm, beperelek valakit!
Nyugodj meg!
A srác, akit egy repülőről hurcoltak el...
- ...20 millió dollárt kapott.
Nem valami boldog.
Ja, és nem is beteg.
Nem lehetsz biztos benne.
Aki belélegzi, 12 órán belül meghal.
Úgy néz ki, mint aki a halálán van?
Ez a lány valahogy túlélte.
Ez gyerekrablás!
Biztos jól bánsz a fegyverrel, de ehhez úgy tűnik, nem értesz annyira.
Parancsolsz?
India lakosainak 40%-a baktériumhordozó, de nem fertőződik meg.
Immunisak, de hordozók.
Szóval azt mondod, hogy immunis lehet?
Azt. Sőt, a vérében lévő antitestek, az ellenszert jelenthetik.
Senki nem szállhat le.
Doktor Milian!
Hová viszik őt?
A maryland-i központba. Mielőbb előállítanánk a vakcinát.
Rendben. Önnel tartunk.
Ez bioterrorizmus.
Bárki is tette, nem akar rá ellenszert.
A lánynak védelem kell.
Kirándulunk? Én vezetek.
Úgy emlékszem, te választottad.
Igen, én voltam.
Meglátod, ezzel a fickóval még gond lesz.
Csak maradj nyugodt!
Maga Hall?
Igen. Hall igazgató-helyettes.
Nem szeretem, ha csak úgy iderángatnak.
Hardver bemutatóteremként működik az iroda, vagy mi?
Mondtam, hogy gond lesz vele.
Ez meg ki a franc?
Mike Mcquigg Különleges Ügynök. Ryan Mooth Különleges Ügynök.
Barátok lesztek, már látom.
Mi van?
Vedd magad mellé Booth ügynököt!
Oké.
-Mi olyan vicces? -Ha könnyű lenne Grosch-hoz közel férkőzni,
nem én lennék az egyetlen FBI-os.
Nahát! Le vagyok nyűgözve!
Valami bajod van velem?
-Nem, nincs. -De, van.
Tudtad, hogy támadásra készülnek,
de addig nem beszéltél róla, míg 22 ember meg nem halt.
Volt már közöd a fehér poros idiótákhoz?
-Szinte csak baromságokat dumálnak. -Jelentened kell mindent.
Mélyen benne vagyok.
Levegőért se jössz fel?
Ha megtenném, egy kés landolna a hátamban.
Nézd, Grosch hencegett
biológiai fegyverekkel, és néhány teszttel, amit elvégeztek.
Próbáltam minél többet megtudni, de reggelre
Bilton a címlapon volt, Grosch pedig pezsgőt bontott.
Muszáj bejutnom.
- Felejtsd el! - Nem kérdeztem a véleményed.
Oké. Akkor most megmondom mi lesz.
Maga kezeskedni fog érte. Te pedig szépen teszed a dolgod.
Világos?
Igen, Uram!
Hé, Jeeves! Engedjen ki innen! Vagy 400 fok van idebent.
Soha senkit nem neveztek még így az angol történelemben.
Még csak 12, és ez élete legrosszabb napja.
Fel kell hívnom a nagymamámat.
Mi már felhívtuk őt. Úton van ide.
Akkor ő sem betegedett meg? Látja? Mindketten jól vagyunk.
Tudjuk.
A szüleid úton vannak már Philadelphiából,
hogy hazavigyenek.
Ők nem az igazi szüleim.
Nevelőszülők.
A seggfej bíró nem hagyta,
hogy a nagymamámmal éljek tovább.
Azt mondta, "az idősek otthona nem gyereknek való."
Így most egy puccos házban élek,
a nagyit meg évente 3x láthatom.
Azért ez nem lehet olyan rossz.
Biztosan nem az a maga otthonához képest.
Valójában nekem nincs is még otthonom.
Aha. Nem tűnik hajléktalannak.
Egy hotelben élek.
Hagyjon már!
Egy olyan értékeken, és kemény munkán nyugvó világról álmodom,
amely teljesen szabad az élősködőktől.
Mert a társadalomnak ezek a vérszívói, a tolvajok
meglopnak minket,
miközben jólétet, és biztonságot ígérnek.
Ez Warren Renway?
Igen, 1980-ból.
Megpróbálta eltűntetni a videót,
de van néhány jóbarátom a sötét weben.
Warren Renway, a milliárdos? Mi köze van neki ehhez az ügyhöz?
300 cége van, többek között a Renway Biotechnológia.
Látod? Ügyes!
Igen. Szép munka, Celine! Viszont többezer
biotechnológiai cég működik, aminek köze lehet ehhez.
Még nem fejezte be.
Módszerük alapján egyesítésre került a gyilkos baktérium
a fehér porral.
Az étteremben is ezt használták.
RENWAY BIOLÓGIAI FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉRŐL
TÁRGYAL A SZÍR KORMÁNNYAL.
Mr. Renway.
Owen Hall. FBI.
A szír kormánnyal kötött üzletei kapcsán kérdeznék.
Ez a híresztelés hónapokra lenyomta a részvényárfolyamot.
Ennek nem volt, és most sincs valóságalapja.
Az egyik módszere
finom por segítségével terjeszt baktériumokat.
Csak a mezőgazdaságban használjuk.
Gombaevő baktériumokat szórunk szét repülőgépekről.
Biztosíthatom, hogy emberre nem veszélyes.
Bármilyen baktériummal működhet a módszer?
Hallottam, mi történt Biltonban.
Tuberkulózist terjesztettek porral?
Ez az információ bizalmas. Honnan tud róla?
A kormányra nem jellemző már a titoktartás. Nekem pedig
hét cégem is szoros kapcsolatban áll vele.
Ha komolyan gondolja,
hogy az FBI szűkös erőforrásait arra használja,
hogy engem vizsgálat alá helyez, örömmel nyitom meg Ön előtt a laborjaimat.
Nagyra értékelném.
Azt hiszem, meg vagyok fázva.
Jobb, ha most megyek.
PEYTON FALLS, NEW YORK
Kik ezek?
Damon katonái, az elit legénység.
Mindegyiknek saját csapata van.
Damon nyomulni fog, de ne engedj neki.
Ha megteszed, nekünk végünk.
Jól van. Kamera bekapcsolva.
Megjegyzés magamnak: Mindig maradj észrevétlen!
Seggfej vagy,
és ez most pont jól fog jönni.
Hé!
Mondtam, hogy turistáknak tilos a belépés.
Ő a legjobb.
Legjobb?
Ő a legjobb?
Ki mondja ezt? Te?
Nem. Az anyád.
Múlt éjjel mondta neki, miután lemászott róla.
Neved is van?
Cooper.
Igen?
Tudod mit csinálunk mi itt, Coop?
Azon kívül, hogy lepedőkben táncoltok, és seggrepacsiztok?
Nem.
Nézd, tesó!
Küldetéseim alatt hazájukat védő embereket láttam meghalni.
Teljesen összetörve tértem vissza.
Az állásinterjúkon mindig a fehéret jelöltem be,
akkor is, ha fekete, barna vagy sárga vett volna fel.
Ezért vagyok most itt.
Melyik egység?
Haditengerészet, Különleges Egység.
Elit alakulat.
Szükséged van rám?
Tudja, csak a kurvák élnek hotelszobákban.
Nem, nem, nem, nem. Ők nem ott élnek.
Ők csak odalátogatnak.
A hotelszoba csupán átmeneti megoldás.
Ja. Pont mint a nevelőszülők.
Mi történik?
Deep, vigyél ki minket innen!
A kiképzésen nem tanultál meg célba lőni?
A céltáblák nem tüzeltek vissza.
Gyerünk! Mozogj már! Mozgás, mozgás, mozgás!
-Mi történik? -Gracie, maradj lent!
-Kik ezek? -Körbevettek minket!
Aha.
Két fegyverest is látok, Alex!
Balra, balra!
Nem maradhatunk itt.
Ha ezt most kinyitod, megfertőződhetünk.
Fedezz engem!
Gyorsan! A furgon mögé. Gyerünk, Deep!
Menj, menj, menj!
- Maradj itt! Oké? - Oké.
Oké?
Erősítés kell!
Tiszta a terep! Mind halott.
Gracie?
Gracie!
Egy másodperce még itt volt.
Őt kellett volna figyelned.
Gracie?
- Telefonálnunk kell!
Hívjuk ide az FBI-t rendet tenni.
- Wow! Nagyszerű ötlet, Deep!
Inkább keressük meg, akit elvesztettél!
Gracie!
Deep, állítsd be az időzítőt!
12 óra múlva le fog állni a tüdőnk.
- Felfogtad? Menjünk! - Aha.
Gracie!
-Gracie! -Gracie!
Gracie, ha hallasz minket, kérlek, gyere elő!
Ha volt valakijük a karantén zónában,
vagy körülötte, akkor tudhatott Isabelláról,
és az útvonalunkról.
Isabella?
Azt mondtam volna? Gracie-t akartam.
Isabella az olasz lány, igaz?
Azt mondtad, találtál néhány faházat?
Igen. Egy mérföldre északra tőletek. Nem sokan járnak ilyenkor arra.
Találjátok meg a lányt. Küldöm a mentőcsapatot.
Oké. Akkor addig észrevétlenek maradunk.
Héj, Deep! Vedd ki a SIM kártyát a telefonodból.
Rendben.
Mit is csináltál,
amikor őt kellett volna őrizned?
Épp a fegyveremmel lőttem, egy tűzharc közepén.
Igen? Tényleg?
Mi?
Ezzel egyszer sem sült el.
Mivel is vádolsz pontosan?
Semmivel.
Okkal választottalak téged. Oké?
Valóban? És mi volt az ok?
Vannak fegyverhez értő embereink. Olyan valakit kerestünk, akinek esze van.
Jól van. Ezen most nem fogok megsértődni.
Shukriyaa.
Ne nekem mondj köszönetet! Hagyod elúszni a gyógymódot.
Gyerünk!
Hova mennél, ha fuvart keresnél?
KAMIONPARKOLÓ 1 MÉRFÖLD
Ott van! Gracie!
Héj, Gracie! Velünk kell jönnöd!
Nem! Nem! Fertőző vagy, drágám!
-Mi az? -Mondtam, hogy jól vagyok.
Csak tűnjön el!
Engedj el!
- Ne érj hozzám! - Ne, ne, ne, ne!
Gracie, veszélyben vagy!
Miféle járványügyi orvosok lövöldöznek így?
Oké, figyelj rám, kérlek!
Valamit mondanom kell neked.
A nagymamád...
Sajnálom, édesem, de meghalt.
-Sajnálom! -Hazugok!
Mindannyian hazudnak!
Egyfolytában hazudnak!
Nem. Oké?
Nincs több hazugság. Ígérem.
És igen, igazad van! Nem vagyunk orvosok.
FBI ügynökök vagyunk.
Szörnyen sajnálom, de a nagymamád nagyon beteg lett,
sok más emberrel együtt, aki aznap abban az étteremben evett.
De én nem haltam meg.
Te valahogy le tudtad győzni ezt a kórt.
Ezért vagyunk most itt.
Nem is ismernek engem.
Hé, hé, hé!
Nagyon különleges vagy! Oké?
Hidd el!
Cooper, tudod mit kedvelek a Különleges Ügynökökben?
Nem félnek bemocskolni a kezüket.
Shelby! Egy non-stop üzlet felé tartanak,
a Woodward úton.
Megvan! Meglátom, be tudok-e lépni a biztonsági kamera rendszerébe.
Mit fogunk itt csinálni?
A billentyűzet huszárok komoly gondot okoznak a mozgalmunk számára.
Anyukájuk főztjét evő, vizipipázós, interneten trollkodó lúzerek.
A baj első jelére, rögtön a Facebook-on sírnak.
Nekem a tettek embereire van szükségem.
Te az vagy, Cooper?
Ezért vagyok itt.
Azt akarom, hogy verd meg, aki legközelebb kisétál onnan.
Owen, nem engedhetjük, hogy ezt tegye.
Hé, ott is van az embered.
NYITVA ATM AUTOMATA BENT.
Terítsd le!
Ne kímélj!
Hé, nem akarok bajt, ember!
Keményebben!
Akkor fejezed be, ha én azt mondtam.
Isten hozott a háborúban!
Owen! Owen, jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Owen, hívom a mentőket.
Nem!
Ryan soha nem akarna ártani neked. Ugye te is tudod?
Ő csak azt tette, amire utasították neki.
Damon, és az ő tökfilkói mind gengszterek.
Sem eszük, sem pénzük nem volt ahhoz, hogy kifejlesszenek egy kórokozót.
Valaki más tette.
Úgyhogy, össze kell kötnünk Renway-t Grosch-sal.
Van egy jelöletlen terület Renway gyárának a tervrajzán.
Ez a helyiség Renway irodájával szomszédos.
Biztonsági terület vagy páncélterem lehet?
Bármi is legyen, nem akarja, hogy tudjanak róla.
Miből gondolod?
Nincs ajtaja.
A Gyógyszerhatóság ma ott konferenciázik.
Mi az?
Nem is tudom. Vajon a ceruzaszoknya, vagy a nadrágkosztüm állna jól?
Tudom, hogy bíztak az inzulin-származék
januári bevezetésében,
de a Hatóságnak még vannak kérdései.
Folytatni kell a 4. fázis teszteléseit, mert fenn áll a hipokalémia veszélye.
Ezt már megbeszéltük a megbízottal többször is.
Valamennyi inzulin készítmény káliumszint ingadozást okoz.
Értem, de csökkenést ígértek
a légzőszervi bénulás, és a kamrai szívritmuszavar terén.
Igen, ezen a téren tettünk is előrelépést,
amit a Hivatal is megerősített.
Megbocsátana nekünk egy percre?
Oh, borzasztóan sajnálom!
Hadd adjak egy papírtörlőt!
Csak gyorsan, maga ostoba liba!
Kérem, ne rúgasson ki!
A számba adod a szavakat.
Semmi ilyesmit nem mondtam.
Elhasaltam a jelnyelv suli vizsgáján.
De dolgozom rajta.
Te most a tolmácsomként vagy jelen.
Valóban. És elég aktív is vagyok.
Elolvastam a Hivatal jelentését, mielőtt ide jöttünk.
70 oldalt?
Gyorsan tanulok.
Zárva van. Be kell törnünk.
Ebben nagyon jó voltam Quantico-ban.
-Oké. Csináld! -Csak meg kell találnom a pecket.
Oké, ennyi volt. Deep, állj arrébb!
-Ez az! -Ügyes!
Én vagyok a stréber indiai, mi?
Hát igen.
Ez a felvételt készítettem Renway titkos szobájában.
Állj! Menj vissza!
A pajzs balra.
Nézzük a táborban készült felvételt.
Állítsd meg!
Nagyíts bele!
Megvan a kapcsolat Grosch és Renway között.
Gracie?
Jól vagy?
Az én ötletem volt abba az étterembe menni a nagymamámmal.
Édesem, hidd el, ez nem a te hibád.
Semmi nem a te hibád.
Értesz engem?
Szívós gyerek.
Nem ismerek nála erősebbet.
Isabella.
Olaszországból?
Ki a családod? Kik élnek ott? Isabella és...
Andrea.
Az édesapja.
Ryan után sokat költöztem.
Aztán egy indiai ültetvényen tealeveleket szedtem.
Nem esett nehezemre. Gyerekkoromban is ezt csináltam.
Később...
Olaszországba mentem az aratás idejére, néhány bevándorlóval.
És... Egy este
betévedtem egy kis étterembe, és ott volt ő.
Andrea volt a séf.
Annyira váratlan történt.
Tudod?
És Izabella is.
Wow!
Tényleg szeretted őket.
Nagyon hiányoznak.
Az, hogy családom lett, minden képzeletemet felülmúlta.
Annyira...békés volt.
A békés élet nem nekünk van szánva, Alex.
Kezdődik.
Én is tettem olyat az elmúlt 2 évben, amit szívesen elfelejtenék.
Owen rendbe fog jönni.
Veled mi van?
Damonnak kell, hogy legyen egy irodája,
ahol a titkait rejtegeti.
Meg kell találnom.
Lassíts! Épp csak ideértél.
Annyira sietsz, hogy mindkettőnket megölsz.
Nézd, tudni akarom, számíthatok-e a támogatásodra.
Neked kellene engem támogatnod.
Mondogasd csak magadnak!
Gyerünk! Álljatok középre, ide elém!
Köszöntsük ma este legújabb árja harcosunkat
az igazság, a törvény, és amerikai élet nevében.
A mindenható Odin áldja meg ügyünket!
Húzzátok fel az ingetek ujját! Mindketten.
Mi ez?
Ez a bárány vére az ajtón, ami megvéd Isten haragjától.
Megóvlak benneteket a Nagy Pusztítástól.
Ti már azon kevesek közé tartoztok,
akik megláthatják az új világot.
Van ellenszere.
Renway-től kaphatta.
Ha Renway-nek van vakcinája, akkor
az egyetlen, aki az útjába állhat, az a kislány.
Ők itt hozzád hasonló különleges erők.
Veteránok harci tapasztalattal.
Igazi harcosok.
Mobiltelefon jelét észleltük egy Bilton közeli faházban.
Kormányzati telefon.
Valószínűleg a lány az.
Őt élve kell a teszteléshez.
A többit öljétek meg!
Ez Deep telefonja. Biztos visszatette a SIM kártyáját.
Itt Millie Richards. Legyen szép napod!
Emelkedik a testhőmérsékleted.
Az enyém is. Érzem.
Mikor fogjuk kiköpni a tüdőnket?
Még néhány óra, max.
Hol a fenében vannak már?
És hol van Gracie?
A mosdóban van már egy ideje.
Nem látta valamelyikőtök a telefonomat?
Itt Millie Richards. Legyen szép napod!
Gracie!
Azonnal mennünk kell! Gyere velem!
Megvagy! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Alex, mögötted!
Nem!
Gracie!
Úristen!
Damon faházában vagyok.
Shelby, hogy van Owen?
Jól van.
Te hogy vagy?
Damonnak nincs se számítógépe, se tabletje.
Teljesen offline.
Ryan, azt kérdeztem, hogy vagy.
Tudom.
Megvagyok.
Ez a brossúra fontosabbnak tűnik a többinél.
Küldöm is róla a fotókat.
Látom őket.
Itt én vagyok az ura
mindennek. Vagy talán elfelejtetted?
Nem érdekel, hogy ki vagy.
Egy belügyes, a Fegyverhatóság vagy az FBI,
innen nem kerülsz ki élve. Damon, figyelj rám!
Itt a vége a két éves beépülésemnek.
Látod? Remek erősítés vagy!
Itt volt már az ideje egy kis vakációnak!
Mik a terveid?
Alig várom, hogy lássam a "Hamilton"-t.
Gracie? Gracie maradj velem!
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki!
Én szúrtam el. El kellett volna rejtenem a SIM kártyát.
Ostoba hiba volt.
Deep, fogd be! Oké?
Az életedet kockáztattad érte.
Egy igazi hős vagy, haver.
Erősen vérzik.
Meg kell állítanunk a vérzést.
Nem fog menni.
Egy kórház sincs a közelben.
Hé, Harry! Állítsd meg az autót!
- Mi? Mi van? - Itt állj meg!
FEHÉR RENESZÁNSZ
Ez a szimbólum a védőpajzsról.
Nézd!
Minden oldalon máshogy helyezték el.
Szerinted ez egy kód?
Ezek a menetparancsaik.
Nézd, ezek nem betűk, hanem számok.
Három. Hat.
Ez a támadás időpontja.
Azok pedig célkeresztek.
Ez itt Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York.
Ezt a 10 várost célozták meg.
Nem, nem a városokat. Hanem csak bizonyos részeiket.
Sokszínű, alacsony jövedelemű...
Tolvajok.
Mindegyik egy napon lesz. Holnap.
Ez nem egy steril környezet!
De csak ez az egy esélyünk van. Úgyhogy itt oldjuk meg!
-Mi az első lépés? -Intravénás injekció.
Ezzel kell beérnünk. Szóval hozz ki belőle, amit lehet!
-Harry, ezt akaszd fel! -Elkaptam. Oké.
Figyelj, a vonalas telefont fogom használni,
szerzek egy mentőhelikoptert.
Oké?
Mindig szerettem volna helikopterezni.
Tudod mit mondok neked, Gracie? Ez a te napod lesz!
Mert helikopteren fogsz utazni.
Meglátod, minden rendben lesz!
Oké! Csak nézz rám!
Istenem! Ez rengeteg vér.
Deep! Menni fog. Oké? Meg tudod csinálni!
Jól van. Miben segítsek?
-Vénát szúrunk. Tűrd fel az ujját! -Oké.
-Itt a véna.
-Látod? -Igen.
Oké.
Oké, majdnem megvan.
Oké, megvan, megvan.
Most pedig kimossuk a sebet.
-Rendben. -És csillapítjuk a vérzést.
- Megvan? - Meg. Nyomd, nyomd, még.
- Nagyszerű! - Oké.
Jól van.
Megvagyunk. Meg is vagyunk.
Látom a lövedéket.
Úgy tűnik, szétroncsolt egy artériát. Sürgős műtétre van szüksége,
de ha nem áll el a vérzés...
Kérek egy szorítót!
-Melyiket? -Mindegy.
Köszönöm! Megpróbálom elszorítani az artériát.
Megvan.
Jól van, Gracie! Ez egy kicsit szúrni fog.
Leveszek egy kis vért.
Alex, ezt arra az esetre, ha meghalnék?
Igen.
Nincs több hazugság. Rendben?
Sajnálom, hogy felhívtam a nagyit.
Csak hallani akartam a hangját.
Tudom. Semmi rosszat nem csináltál.
Minden rendben lesz!
Biztos, hogy vissza akarsz oda menni?
Ha rájönnek, hogy Damon halott, téged ölnek meg először.
Remélhetőleg nem azelőtt, hogy megszerzem az információkat.
Ígérd meg, hogy bármi is történjék,
minden infót eljuttatsz a csapatomhoz.
Fiúk.
Meglep, hogy itt találkozunk.
Grosch a tóban van.
Akkor tökéletes az időzítésünk.
Kapcsoljuk le őket!
-Földre! Földre! -Itt az FBI! Le a földre!
FBI. Földre! Földre! Le a földre!
Gyerünk! Mozduljon! Mozgás! Mozgás!
-Földre! -Le a földre!
-Földre! Földre!
-Gyerünk! Gyerünk!
Jól van. Egy hűtőberendezést keresünk,
ahol a kórokozót tárolhatják.
Azt hiszem, megtaláltam.
Owen! Figyelj, én...
Ne, kérlek, ne kérj tőlem bocsánatot!
Csak azt tettük, amit tennünk kellett.
Leterítettük őket.
Van egy kis probléma.
Mi az?
Tíznek kellene lennie.
De csak kilencet látok.
Egyet valaki elvitt.
HOLLAND ALAGÚT
Meg is vagyunk.
Sikerült?
Azt hiszem.
A vérzés elállt, úgyhogy...
Istennek hála!
Ez lenne az?
Igen, itt van a járgányunk, Gracie!
Nagyon ügyes voltál!
Elnézést!
Damon, nem hívhat fel itt!
Warren, az emberünk berezelt.
Nem akarja megcsinálni az akciót.
Ha Renway telefonálna,
be tudom mérni, hogy hol van.
Damon, ne hívjon többet!
Grosch podcastjaiból vágtuk össze a hanganyagot, amit használtunk.
Bevált?
Be. Renway már hívja.
Jelzem Owen-nek, hogy hol van Lester.
Itt kell lennie.
Megtaláltam.
Hol van a kórokozó?
Hol a francban van?
Elkéstél.
Az ingyenkonyha. Gyerünk!
Őt bízzátok rám.
A rohadt életbe!
FBI!
Az épületet lezártuk, de nyugodjanak meg! Úton van a segítség.
Senki nem mehet se be, se ki.
Értettem, Uram.
FORT DETRICK KATONAI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Úgy volt, hogy csak segítesz megmenteni Shelby-t,
aztán éled a régi életedet.
Mégis itt maradtál.
Alex!
Alex, hallasz engem?
Ezt soha többé ne csináld!
Nem fogom. Én, én... Nagyon sajnálom!
Ébren van.
Hé!
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Owen!
Semmi baj.
És te nem vagy rosszul.
Mindannyian jól vagyunk.
Gracie véréből ellenszert készítettek.
Örülök, hogy jól vagy! Aggódtam érted.
Szóval te vagy Alex Parrish!
Én vagyok.
És te ki vagy?
McQuigg, te vagy az?
Meg kell még válnom a tetoválásoktól, de a zuhany és a borotva jó kezdet volt.
Bemutatom a csapat legújabb tagját,
Mike McQuigg Különleges Ügynököt.
Most meg hová mész?
Látni akarom Gracie-t.
Szia Gracie!
Szia!
Cheerio!
Cheerio? Senki nem mond olyat, hogy "Cheerio!"
Tudod, ma valamennyiünk életét te mentetted meg.
Szóval, Harry mondta, hogy itt vannak a nevelőszüleid,
de nem akarod látni őket.
Ők nem az igazi családom.
De nagyon aggódnak érted.
A nevelőszülők csak ideiglenesek.
De ha adnál neki egy esélyt, talán többé is válhatnak.
Lehet, hogy én is beköltözöm egy hotelbe.
Tudod, a hotelszoba is csak átmeneti megoldás.
Kiköltözöl?
Nos...
Az egyik barátom talált egy nekem való apartmant.
Az első lépést nehéz megtenni, Gracie.
De ha én megteszem az enyémet, te is hajlandó leszel rá?
Jól van.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd