1
00:00:01,627 --> 00:00:02,503
アレックス

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,922
君が失踪して３年だぞ

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,340
ずっとどこに？

4
00:00:06,424 --> 00:00:07,884
今はここが家

5
00:00:07,967 --> 00:00:08,885
イザベラ！

6
00:00:10,470 --> 00:00:11,345
それは？

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,474
君は何者だ？

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
逃げ切れない

9
00:00:16,893 --> 00:00:17,727
シェルビーが…

10
00:00:18,770 --> 00:00:20,021
俺の妻だ

11
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
オーウェンは信用できる

12
00:00:21,814 --> 00:00:22,940
来てくれ

13
00:00:23,024 --> 00:00:26,402
ジョスリンは
耳が聞こえない

14
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
〈素直な目で見なさい〉

15
00:00:29,030 --> 00:00:30,073
ＦＢＩだ

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
俺がついてる

17
00:00:31,741 --> 00:00:33,743
チームに残ってほしい

18
00:00:33,826 --> 00:00:34,494
チーム？

19
00:00:35,411 --> 00:00:36,037
これだ

20
00:00:45,671 --> 00:00:49,175
ニューヨーク
ビルトン

21
00:00:49,258 --> 00:00:53,596
〝ステーキ･チャーマー〟

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,898
アイスティーのお代わりは？

23
00:01:43,855 --> 00:01:45,648
クワンティコの研修生？

24
00:01:45,982 --> 00:01:46,858
いいのか？

25
00:01:46,941 --> 00:01:51,487
アレックスはＦＢＩ捜査官を
信用してない

26
00:01:51,571 --> 00:01:53,447
精鋭チームなのに…

27
00:01:53,531 --> 00:01:54,448
研修生？

28
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
「アンタッチャブル」を
見てない？

29
00:01:56,909 --> 00:02:01,122
〝腐ったリンゴが嫌なら
木から摘めばいい〞

30
00:02:01,664 --> 00:02:02,832
似てる？

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,500
熟してないだろ

32
00:02:06,127 --> 00:02:10,506
みんな　新入りの２人を
紹介しよう

33
00:02:10,590 --> 00:02:12,925
ジャグディープとセリーヌ

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,468
ジャグディープ？

35
00:02:14,552 --> 00:02:16,262
〝ディープ"は天才よ

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,556
12歳だろ

37
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
ようこそ

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,601
セリーヌ･フォックス

39
00:02:22,101 --> 00:02:26,606
サーカスの元団員
ウォール街占拠で逮捕

40
00:02:26,689 --> 00:02:28,149
ＦＢＩにアナーキスト？

41
00:02:28,232 --> 00:02:30,151
これはＦＢＩなの？

42
00:02:30,234 --> 00:02:30,902
違う

43
00:02:30,985 --> 00:02:34,947
陰の存在なんでしょ
アナーキストはどっち？

44
00:02:35,031 --> 00:02:36,032
言えてる

45
00:02:36,115 --> 00:02:37,158
オタク？

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,534
インド人だから？

47
00:02:39,160 --> 00:02:40,661
なら私は？

48
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
他の強みもある

49
00:02:42,121 --> 00:02:46,626
ハリーの強みは
〝魅力的な"イギリス英語

50
00:02:46,709 --> 00:02:49,170
僕は医学士と医学博士だ

51
00:02:49,253 --> 00:02:51,047
風邪の時に助かる

52
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
もうやめて

53
00:02:52,798 --> 00:02:53,507
ねえ

54
00:02:54,550 --> 00:02:56,427
〈優秀な研修生よ〉

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,178
誰の意見？

56
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
私よ

57
00:03:00,056 --> 00:03:01,515
コーヒーいる？

58
00:03:01,599 --> 00:03:02,225
いいえ

59
00:03:02,767 --> 00:03:05,895
不動産業者に
連絡してないの？

60
00:03:05,978 --> 00:03:09,565
いい部屋がある
ホテルはもう嫌でしょ？

61
00:03:09,649 --> 00:03:13,945
気に入ってる
掃除しなくていいのは最高

62
00:03:14,028 --> 00:03:16,197
最初の正式な任務だ

63
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
ディープの学位が
役に立ちそうだぞ

64
00:03:22,828 --> 00:03:26,374
ビルトン
感染から12時間

65
00:03:26,457 --> 00:03:28,376
〝疾病対策センター　ＣＤＣ　〟

66
00:03:47,103 --> 00:03:50,231
ゆうべ27人が
レストランで感染した

67
00:03:50,731 --> 00:03:53,276
朝には感染者が
65人に増えて―

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,821
そのうち22人は
死亡が確認された

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,245
どうも
ＣＤＣのミリアンです

70
00:04:04,537 --> 00:04:06,122
何の病気なの？

71
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
結核よ

72
00:04:07,290 --> 00:04:08,082
結核？

73
00:04:08,165 --> 00:04:10,001
すぐ死ぬ病気じゃない

74
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
この菌は20秒ごとに複製する

75
00:04:14,964 --> 00:04:17,133
天然の菌じゃないわ

76
00:04:17,216 --> 00:04:18,676
誰かが作った

77
00:04:27,977 --> 00:04:29,270
何が分かった？

78
00:04:29,562 --> 00:04:33,983
感染した客のうち
１人だけ行方不明

79
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
ミリー･リチャーズ

80
00:04:36,277 --> 00:04:37,153
見て

81
00:04:37,695 --> 00:04:40,698
３週間前
バスの切符を買ってる

82
00:04:40,781 --> 00:04:41,657
今日の便

83
00:04:41,741 --> 00:04:44,201
彼女はもう見つかった

84
00:04:55,963 --> 00:04:57,173
下がって

85
00:04:59,717 --> 00:05:00,676
ミリーね

86
00:05:00,760 --> 00:05:01,761
ああ

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
バスには乗れないな

88
00:05:10,227 --> 00:05:11,062
アレックス

89
00:05:11,145 --> 00:05:14,190
切符はミリーのじゃなかった

90
00:05:14,273 --> 00:05:17,151
少女がバスに乗ってる

91
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
発車は？

92
00:05:18,194 --> 00:05:19,779
５分後よ

93
00:05:20,071 --> 00:05:23,699
感染した子が
35人の乗客と一緒にいる

94
00:05:23,783 --> 00:05:25,076
見つけないと

95
00:05:25,159 --> 00:05:25,993
分かった

96
00:05:31,332 --> 00:05:32,249
行こう

97
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
賠償させてやる

98
00:05:51,310 --> 00:05:51,977
静かに

99
00:05:52,311 --> 00:05:55,856
飛行機を降ろされた人は
2000万ドルだよ

100
00:05:56,023 --> 00:05:57,817
怒ってるわね

101
00:05:57,900 --> 00:05:59,693
病気じゃなさそう

102
00:05:59,777 --> 00:06:01,153
分からないよ

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,406
感染したら12時間で死ぬ

104
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
死にそうに見えるか？
感染してないんだ

105
00:06:07,785 --> 00:06:09,662
誘拐された

106
00:06:09,787 --> 00:06:12,373
銃は得意でも
考えは浅いな

107
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
何だと？

108
00:06:14,083 --> 00:06:17,461
インド人の４割は
結核に感染してても―

109
00:06:18,838 --> 00:06:20,423
免疫で発症しない

110
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
彼女もそう？

111
00:06:21,924 --> 00:06:23,008
もっといい

112
00:06:23,342 --> 00:06:26,011
血液で
治療薬が作れるかも

113
00:06:33,352 --> 00:06:34,478
乗客は中に

114
00:06:34,770 --> 00:06:37,106
あの子を
どこへ移すの？

115
00:06:37,189 --> 00:06:39,775
ＣＤＣで治療薬を作る

116
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
一緒に行くわ

117
00:06:41,444 --> 00:06:46,282
バイオテロの犯人から
あの子を保護しないと

118
00:06:46,365 --> 00:06:48,242
ドライブ？　運転する

119
00:06:51,120 --> 00:06:53,038
君が選んだんだぞ

120
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
そうね

121
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
彼は面倒を起こす

122
00:07:00,421 --> 00:07:02,131
まあ落ち着け

123
00:07:04,717 --> 00:07:05,718
ホール？

124
00:07:06,218 --> 00:07:08,137
ホール副長官だ

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,890
呼び出しは困る

126
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
基地は家具の展示場？

127
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
面倒だと言ったろ

128
00:07:15,478 --> 00:07:16,437
そいつは？

129
00:07:16,645 --> 00:07:20,441
マクイグ捜査官
ブースは君の親友だ

130
00:07:20,774 --> 00:07:21,275
何？

131
00:07:21,358 --> 00:07:23,068
彼を組織に入れろ

132
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
そうか

133
00:07:25,321 --> 00:07:26,030
面白い？

134
00:07:26,113 --> 00:07:30,284
デイモン･グロッシュに
近づけたのは俺だけだ

135
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
恐れ入った

136
00:07:31,952 --> 00:07:33,204
俺に文句でも？

137
00:07:33,287 --> 00:07:34,205
あるさ

138
00:07:34,288 --> 00:07:38,167
攻撃を知ってたのに
言わなかった

139
00:07:38,250 --> 00:07:41,086
白人至上主義者は
たわ言ばかり

140
00:07:41,170 --> 00:07:42,838
全部 報告しろ

141
00:07:42,922 --> 00:07:44,006
潜入中だ

142
00:07:44,089 --> 00:07:45,174
報告ぐらい

143
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
寝首をかかれる

144
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
確かにグロッシュは
バイオテロを計画してた

145
00:07:53,015 --> 00:07:57,561
詳細をつかむ前に
ビルトンがニュースに

146
00:07:58,395 --> 00:07:59,480
俺が行く

147
00:07:59,563 --> 00:08:00,314
無理だ

148
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
聞いてない

149
00:08:01,941 --> 00:08:06,570
ここは私が決める
彼の身元を保証しろ

150
00:08:07,404 --> 00:08:09,281
仲よくやれよ

151
00:08:11,492 --> 00:08:12,910
分かったな？

152
00:08:13,118 --> 00:08:13,994
はい

153
00:08:25,464 --> 00:08:29,301
ねえ　そこの執事
暑いから出してよ

154
00:08:29,385 --> 00:08:32,972
イギリス人だからって
執事じゃない

155
00:08:33,180 --> 00:08:35,391
12歳の子の
人生最悪の日よ

156
00:08:35,474 --> 00:08:37,184
おばあちゃんと話す

157
00:08:39,395 --> 00:08:42,398
電話しといた
会いに来るよ

158
00:08:42,565 --> 00:08:45,526
私たちは
元気ってことだね

159
00:08:45,901 --> 00:08:49,530
フィラデルフィアから
ご両親が迎えに

160
00:08:49,613 --> 00:08:50,990
親じゃない

161
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
里親だ

162
00:08:52,950 --> 00:08:55,953
マヌケな判事の
せいだよ

163
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
〝老人ホームに
子供は住むな〟って

164
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
ショボい家に引き取られた

165
00:09:02,418 --> 00:09:03,836
いい家でしょ？

166
00:09:05,129 --> 00:09:07,256
あなたの家ほどじゃない

167
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
まだ家がないの

168
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
まさか

169
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
ホテル暮らしよ

170
00:09:13,012 --> 00:09:13,929
ウソ

171
00:09:22,605 --> 00:09:25,149
理想の世界を思い描いて

172
00:09:25,232 --> 00:09:29,570
実力と努力に基づく
すばらしい国家だ

173
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
スネかじりはいない

174
00:09:34,033 --> 00:09:39,330
現実社会の寄生虫どもは
我々から奪っていく

175
00:09:39,580 --> 00:09:43,334
〝福祉"という言葉を
　振りかざして

176
00:09:44,543 --> 00:09:46,045
レンウェイ？

177
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
1980年の映像よ

178
00:09:49,006 --> 00:09:52,301
もみ消しきれずに
闇で出回ってる

179
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
大富豪と事件に何の関係が？

180
00:09:55,387 --> 00:09:59,224
レンウェイ･
バイオテクノロジー社よ

181
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
優秀でしょ？

182
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
よく調べてくれたが―

183
00:10:03,395 --> 00:10:06,565
バイオテク企業は
たくさんある

184
00:10:05,314 --> 00:10:07,566
〈続きを聞いて〉

185
00:10:07,566 --> 00:10:12,655
粉末を使い細菌兵器を
拡散する技術を持ってる

186
00:10:13,280 --> 00:10:15,449
レストランと同じ

187
00:10:14,406 --> 00:10:16,659
〝シリアに
　生物兵器の助言〟

188
00:10:17,701 --> 00:10:19,036
レンウェイさん

189
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
ＦＢＩのホールです

190
00:10:22,289 --> 00:10:25,084
シリア政府との関係を
知りたい

191
00:10:25,501 --> 00:10:30,047
そのウソのせいで
株価が下落してる

192
00:10:30,130 --> 00:10:33,926
粉末を使い
細菌を拡散する技術は？

193
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
それは農業用だ

194
00:10:37,096 --> 00:10:40,432
カビを食べる菌を
飛行機で散布する

195
00:10:40,974 --> 00:10:43,185
人体に害は及ばない

196
00:10:43,268 --> 00:10:46,563
どんな細菌でも拡散できる？

197
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
ビルトンのことは知ってる

198
00:10:54,530 --> 00:10:56,740
粉末で菌がまかれたとか

199
00:10:57,116 --> 00:10:59,702
どうして機密情報を？

200
00:11:00,077 --> 00:11:04,415
政府関係の仕事も
請け負ってるからね

201
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
ＦＢＩの予算を
私の捜査に使いたいなら―

202
00:11:11,046 --> 00:11:15,467
研究所でもファイルでも
喜んで公開しよう

203
00:11:15,676 --> 00:11:17,302
それは助かる

204
00:11:18,595 --> 00:11:22,099
風邪をひいてるので
これで失礼

205
00:11:44,705 --> 00:11:48,625
ニューヨーク
ペイトンフォールズ

206
00:12:16,528 --> 00:12:17,237
あれは？

207
00:12:19,323 --> 00:12:22,743
デイモンの手下の
幹部連中だ

208
00:12:22,826 --> 00:12:25,621
ヤツに攻められても
ひるむな

209
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
映像が届いた

210
00:12:31,168 --> 00:12:34,213
自分用メモ
〝潜入捜査だと忘れるな"

211
00:12:35,172 --> 00:12:38,258
嫌みな性格が役に立つだろう

212
00:12:38,342 --> 00:12:39,218
おい

213
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
観光客を連れてくるな

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,226
大丈夫だ

215
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
大丈夫だと？

216
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
そうかい

217
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
誰が言った？　お前か？

218
00:12:55,108 --> 00:12:55,818
お袋さん

219
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
こいつと寝た後で

220
00:13:07,830 --> 00:13:09,206
名前は？

221
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
クーパー

222
00:13:13,126 --> 00:13:14,253
活動を？

223
00:13:14,461 --> 00:13:18,590
白いシーツをかぶって
うろつくんだろ？

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,475
なあ

225
00:13:29,810 --> 00:13:33,146
戦地で仲間が死ぬのを見た

226
00:13:33,230 --> 00:13:37,985
帰国して就職の申込書には
白人に印をつけてる

227
00:13:38,151 --> 00:13:42,614
有色人種に印をつければ
仕事にありつけるのに

228
00:13:43,615 --> 00:13:44,575
だから来た

229
00:13:55,627 --> 00:13:56,461
所属は？

230
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
海兵隊特殊作戦コマンド　ＭＡＲＳＯＣ

231
00:14:00,424 --> 00:14:01,758
エリートだ

232
00:14:03,343 --> 00:14:04,595
使えそうか？

233
00:14:13,228 --> 00:14:15,397
ホテルに住むのは売春婦

234
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
住んでないぞ

235
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
訪問するだけ

236
00:14:19,860 --> 00:14:21,778
ホテルは一時的よ

237
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
里親と同じだね

238
00:14:28,368 --> 00:14:29,328
どうしたの？

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,748
車を出せ

240
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
射撃の訓練しなかった？

241
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
撃ち返されない

242
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
こっちに来て　早く

243
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
どうなってるの　あれは誰？

244
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
狙撃者が２人

245
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
逃げなきゃ

246
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
病原菌にさらされる

247
00:15:11,912 --> 00:15:12,913
援護しろ

248
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
車の陰に隠れて

249
00:15:17,584 --> 00:15:18,543
行け

250
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
この子と一緒にいて

251
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
応援 求む

252
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
全員 倒した

253
00:15:40,357 --> 00:15:41,233
グレイシー

254
00:15:41,525 --> 00:15:42,567
グレイシー

255
00:15:43,402 --> 00:15:44,569
グレイシー

256
00:15:46,571 --> 00:15:49,324
さっきまでいたのに

257
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
ちゃんと見ててよ

258
00:15:52,494 --> 00:15:53,328
グレイシー

259
00:15:53,745 --> 00:15:56,873
ＦＢＩに連絡して処理しよう

260
00:15:56,957 --> 00:16:00,752
そりゃいい
あの子を見つけられないぞ

261
00:16:00,919 --> 00:16:01,670
グレイシー

262
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
タイマーをかけて

263
00:16:03,505 --> 00:16:06,883
12時間で
私たちの肺がダメになる

264
00:16:06,967 --> 00:16:07,926
グレイシー

265
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
グレイシー

266
00:16:13,056 --> 00:16:15,600
グレイシー　出てきて

267
00:16:15,767 --> 00:16:19,312
連中が隔離区域の
近くにいたら―

268
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
イザベラのことがバレてる

269
00:16:22,357 --> 00:16:23,066
イザベラ？

270
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
そう言った？　グレイシーよ

271
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
イザベラってイタリアの？

272
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
小屋があるって？

273
00:16:30,449 --> 00:16:30,949
ええ

274
00:16:31,324 --> 00:16:33,869
北へ1.6キロよ
今の時期は無人

275
00:16:33,952 --> 00:16:36,621
救出チームを送るわ

276
00:16:36,705 --> 00:16:38,623
それまで連絡は絶つ

277
00:16:38,999 --> 00:16:41,793
ＳＩＭカードを抜いて

278
00:16:42,044 --> 00:16:44,671
さっきは何してたんだ？

279
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
敵に向かって撃ってた

280
00:16:47,299 --> 00:16:48,467
本当に？

281
00:16:49,384 --> 00:16:49,926
何を…

282
00:16:52,471 --> 00:16:53,680
発砲してない

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,890
責めるのか？

284
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
私があなたを選んだ

285
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
一体どうして？

286
00:16:59,478 --> 00:17:02,898
銃を撃つ人は足りてる
頭脳が必要よ

287
00:17:02,981 --> 00:17:04,733
聞き流してやる

288
00:17:05,942 --> 00:17:09,905
治療薬を逃がして
私に感謝してる場合？

289
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
車を探すならどこへ？

290
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
〝サービスエリア
　1.6キロ先〞

291
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
いた　グレイシー

292
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
私たちと一緒に来て

293
00:17:29,466 --> 00:17:30,425
やめて

294
00:17:30,509 --> 00:17:31,093
伝染する

295
00:17:31,384 --> 00:17:32,886
私は元気だってば

296
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
行ってくれ

297
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
放してよ　触らないで

298
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
危険なんだ

299
00:17:40,811 --> 00:17:44,147
ＣＤＣの医者が
銃なんか出す？

300
00:17:45,732 --> 00:17:47,067
聞いて

301
00:17:48,068 --> 00:17:49,569
話があるの

302
00:17:52,030 --> 00:17:55,867
残念だけど
おばあさんは亡くなった

303
00:17:56,868 --> 00:18:00,914
あなたなんか
ウソばっかりついて

304
00:18:01,081 --> 00:18:04,709
もうウソはつかないと
約束する

305
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
私たちはＣＤＣじゃない

306
00:18:07,879 --> 00:18:09,047
ＦＢＩよ

307
00:18:09,131 --> 00:18:12,134
気の毒だけど
おばあさんと―

308
00:18:12,425 --> 00:18:16,096
レストランの客が大勢
病気になった

309
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
私は生きてる

310
00:18:19,391 --> 00:18:23,520
君だけが病気に勝ったから
迎えに来た

311
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
私なんか

312
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
落ち着いて

313
00:18:27,524 --> 00:18:31,695
あなたは特別なのよ
分かったわね？

314
00:18:39,744 --> 00:18:42,122
特殊部隊のヤツは好きだ

315
00:18:42,539 --> 00:18:44,666
手を汚すことを恐れない

316
00:18:44,749 --> 00:18:49,087
シェルビー
ウッドワード通りの店だ

317
00:18:49,171 --> 00:18:51,923
防犯カメラを確認する

318
00:18:55,510 --> 00:18:56,636
ここで何を？

319
00:18:56,803 --> 00:18:59,848
口先だけのヤツらは
活動の邪魔だ

320
00:18:59,931 --> 00:19:03,435
ネット荒らしの
負け犬どもは―

321
00:19:03,768 --> 00:19:06,897
問題の兆しがあれば
すぐ逃げ出す

322
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
クーパー
お前は行動できる男か？

323
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
当然だ

324
00:19:16,198 --> 00:19:19,242
次に出てきた黒人を殴れ

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
オーウェン　こんなのダメ

326
00:19:29,920 --> 00:19:31,838
いいのがいるぞ

327
00:19:33,798 --> 00:19:34,758
倒せ

328
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
うまくやれ

329
00:19:55,946 --> 00:19:57,822
もめ事はごめんだ

330
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
もっと強く

331
00:20:30,605 --> 00:20:32,315
いいと言うまでやれ

332
00:21:05,557 --> 00:21:07,058
戦地へようこそ

333
00:21:15,900 --> 00:21:18,069
オーウェン　大丈夫？

334
00:21:19,988 --> 00:21:20,905
ああ

335
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
平気だ

336
00:21:23,783 --> 00:21:25,869
救急車を呼ぶから

337
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
ダメだ

338
00:21:29,914 --> 00:21:30,707
オーウェン

339
00:21:31,833 --> 00:21:35,086
ライアンはあなたを
傷つけたりしない

340
00:21:35,253 --> 00:21:37,672
彼は命令に従っただけ

341
00:21:38,048 --> 00:21:42,969
グロッシュたちには
病原菌を作る頭脳も金もない

342
00:21:43,053 --> 00:21:44,346
黒幕が別にいる

343
00:21:46,306 --> 00:21:49,059
レンウェイとグロッシュの―

344
00:21:50,185 --> 00:21:51,936
つながりを探れ

345
00:22:08,078 --> 00:22:11,706
レンウェイの会社に
表示のない空間が

346
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
レンウェイのオフィスの隣

347
00:22:14,918 --> 00:22:16,836
シェルターか金庫？

348
00:22:16,920 --> 00:22:19,047
何であれ隠してる

349
00:22:19,130 --> 00:22:20,090
分かるの？

350
00:22:20,757 --> 00:22:21,674
ドアがない

351
00:22:24,094 --> 00:22:28,264
今夜は
食品医薬品局　ＦＤＡ　との会議がある

352
00:22:31,226 --> 00:22:32,018
何よ？

353
00:22:32,102 --> 00:22:35,772
タイトスカートか
パンツスーツか

354
00:22:47,325 --> 00:22:52,330
〝１月の発売を目指して
いらっしゃるでしょうが―〞

355
00:22:52,664 --> 00:22:56,126
〝低カリウム血症が
懸念されます〞

356
00:22:56,209 --> 00:22:59,254
長官とは何度も話しました

357
00:22:59,421 --> 00:23:02,465
インスリンは
カリウムに影響する

358
00:23:03,007 --> 00:23:07,720
〝ですが呼吸麻痺まひと
心室不整脈については？〞

359
00:23:07,804 --> 00:23:12,225
ＦＤＡの調査でも
進展を確認されましたよね

360
00:23:15,437 --> 00:23:17,313
ちょっと失礼

361
00:23:21,484 --> 00:23:23,278
申し訳ありません

362
00:23:23,445 --> 00:23:25,738
タオルをご用意します

363
00:23:25,822 --> 00:23:26,948
急げ　このドジ

364
00:23:27,031 --> 00:23:28,199
解雇しないで

365
00:23:34,873 --> 00:23:38,126
私はあんなこと言ってない

366
00:23:38,209 --> 00:23:42,005
手話のクラスでは落第したの

367
00:23:42,088 --> 00:23:44,132
通訳の役なのよ

368
00:23:44,215 --> 00:23:45,717
なりきるわ

369
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
ＦＤＡの報告書を読んできた

370
00:23:48,428 --> 00:23:49,846
70ページも？

371
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
覚えはいいの

372
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
鍵がかかってる

373
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
僕の得意科目だ

374
00:24:21,836 --> 00:24:22,504
そう

375
00:24:22,795 --> 00:24:25,173
タンブラーを見つける

376
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
同感

377
00:24:27,884 --> 00:24:28,801
ディープ　どけ

378
00:24:32,305 --> 00:24:33,181
やった

379
00:24:33,765 --> 00:24:36,059
やっぱり僕はオタク？

380
00:24:37,268 --> 00:24:38,019
ええ

381
00:24:38,102 --> 00:24:41,231
これがレンウェイの
秘密の部屋

382
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
戻して　左の盾を映して

383
00:24:46,069 --> 00:24:47,946
グロッシュの映像も

384
00:24:48,905 --> 00:24:49,614
止めて

385
00:24:50,281 --> 00:24:51,199
拡大して

386
00:24:52,283 --> 00:24:55,912
グロッシュと
レンウェイはつながってる

387
00:24:59,290 --> 00:25:00,375
グレイシー

388
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
大丈夫？

389
00:25:02,377 --> 00:25:05,588
私があのレストランに
行こうって

390
00:25:06,422 --> 00:25:11,261
今回の件で
あなたは何も悪くないのよ

391
00:25:11,511 --> 00:25:12,929
分かった？

392
00:25:13,137 --> 00:25:14,514
強い子だ

393
00:25:18,142 --> 00:25:19,978
本当は傷ついてる

394
00:25:25,108 --> 00:25:28,486
イザベラってイタリアの子？

395
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
家族がいるんだろ？
イザベラと…

396
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
アンドレア

397
00:25:38,246 --> 00:25:39,414
彼女の父親

398
00:25:41,499 --> 00:25:43,459
ライアンと別れて―

399
00:25:44,877 --> 00:25:49,090
インドで
茶葉を摘む仕事をしてた

400
00:25:50,883 --> 00:25:53,386
子供の頃に経験があるの

401
00:25:54,429 --> 00:25:55,388
それから―

402
00:25:57,098 --> 00:26:02,312
季節労働者と一緒に
収穫期のイタリアへ渡った

403
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
ある晩―

404
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
小さなレストランで
彼と出会ったの

405
00:26:10,612 --> 00:26:12,238
アンドレアはシェフ

406
00:26:15,241 --> 00:26:16,534
彼とのことは―

407
00:26:18,995 --> 00:26:20,413
想定外だった

408
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
分かる？

409
00:26:23,916 --> 00:26:25,335
イザベラもね

410
00:26:29,047 --> 00:26:30,548
愛してたんだな

411
00:26:30,965 --> 00:26:32,050
２人が恋しい

412
00:26:36,137 --> 00:26:39,140
この私が家族を持つなんて―

413
00:26:39,932 --> 00:26:42,226
想像もできなかった

414
00:26:43,061 --> 00:26:46,230
とっても穏やかだったわ

415
00:26:46,606 --> 00:26:50,360
穏やかな暮らしは
俺たちに向いてない

416
00:27:03,665 --> 00:27:04,916
始まった

417
00:27:09,420 --> 00:27:12,382
俺も忘れたいことをやった

418
00:27:13,091 --> 00:27:14,425
オーウェンは平気だ

419
00:27:15,385 --> 00:27:16,260
お前は？

420
00:27:18,513 --> 00:27:22,433
デイモンは
どこかに秘密を隠してる

421
00:27:23,851 --> 00:27:25,311
見つけないと

422
00:27:25,687 --> 00:27:26,979
落ち着け

423
00:27:27,188 --> 00:27:29,649
焦れば２人とも殺される

424
00:27:29,732 --> 00:27:33,069
俺を援護して
くれるんだろうな？

425
00:27:33,444 --> 00:27:35,071
お前が援護だ

426
00:27:35,154 --> 00:27:36,572
勝手に言ってろ

427
00:27:41,285 --> 00:27:43,121
前に出てこい

428
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
今夜 俺たちは
新たな戦士を迎える

429
00:27:52,964 --> 00:27:56,259
真実と正義と
アメリカのために

430
00:27:56,426 --> 00:28:00,096
全能の神オーディンの
ご加護を

431
00:28:12,984 --> 00:28:15,486
２人とも袖をまくれ

432
00:28:25,663 --> 00:28:26,539
これは？

433
00:28:27,081 --> 00:28:31,002
子羊の血が
お前を神の怒りから守る

434
00:28:38,384 --> 00:28:40,386
選ばれし者だけが―

435
00:28:41,095 --> 00:28:44,682
新世界を　　　　　　
目にすることができる

436
00:28:45,308 --> 00:28:47,685
〈ワクチンを持ってる〉

437
00:28:46,684 --> 00:28:49,353
レンウェイが渡したのね

438
00:28:50,104 --> 00:28:54,692
ワクチンを独占するには
グレイシーが邪魔

439
00:28:56,152 --> 00:28:58,112
お前の仲間だ　クーパー

440
00:28:58,196 --> 00:29:01,491
特殊部隊の出身で
戦闘経験がある

441
00:29:02,283 --> 00:29:03,159
戦士だ

442
00:29:03,242 --> 00:29:07,371
ビルトンの近くで
政府支給の携帯が使われた

443
00:29:07,538 --> 00:29:10,750
検査するから
少女は生け捕りにしろ

444
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
他は殺せ

445
00:29:13,586 --> 00:29:16,339
ディープが携帯を使ったのね

446
00:29:18,424 --> 00:29:21,385
ミリー･リチャーズです
よい１日を

447
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
熱が出てきたな

448
00:29:25,556 --> 00:29:28,267
俺も同じだ　分かってる

449
00:29:29,519 --> 00:29:31,604
肺はいつまでもつ？

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,190
長くて２時間かな

451
00:29:34,273 --> 00:29:35,817
救助はまだか？

452
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
グレイシーは？

453
00:29:37,777 --> 00:29:40,154
浴室にこもってる

454
00:29:40,571 --> 00:29:42,323
僕の携帯は？

455
00:29:45,243 --> 00:29:48,412
ミリー･リチャーズです
よい１日を

456
00:29:54,210 --> 00:29:55,169
グレイシー

457
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
逃げるわよ　来て

458
00:30:08,766 --> 00:30:11,394
僕だよ　行こう

459
00:30:12,436 --> 00:30:13,479
後ろ

460
00:30:20,695 --> 00:30:21,445
そんな

461
00:30:25,283 --> 00:30:25,825
グレイシー

462
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
マズい

463
00:30:51,934 --> 00:30:53,603
デイモンの小屋だ

464
00:31:01,861 --> 00:31:02,653
シェルビー

465
00:31:03,821 --> 00:31:04,822
オーウェンは？

466
00:31:05,281 --> 00:31:05,907
無事よ

467
00:31:06,449 --> 00:31:07,408
あなたは？

468
00:31:07,491 --> 00:31:11,287
デイモンは
パソコンを持ってない

469
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
質問したのよ

470
00:31:14,248 --> 00:31:14,916
分かってる

471
00:31:15,833 --> 00:31:16,834
平気だ

472
00:31:22,298 --> 00:31:26,510
重要そうなパンフレットの
写真を送る

473
00:31:27,929 --> 00:31:28,804
届いた

474
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
ここを仕切るのは俺だ

475
00:31:36,228 --> 00:31:41,359
どこの捜査官だか知らんが
生きては帰さねえ

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,193
待て

477
00:31:50,368 --> 00:31:52,370
２年間の潜入も終了

478
00:31:53,788 --> 00:31:55,957
やっぱり援護だ

479
00:31:56,832 --> 00:31:58,918
そろそろ休暇も欲しくて

480
00:31:59,001 --> 00:32:00,503
計画でも？

481
00:32:00,836 --> 00:32:03,339
ミュージカルを見たい

482
00:32:07,885 --> 00:32:10,846
グレイシー　目を開けて

483
00:32:10,930 --> 00:32:14,266
僕がＳＩＭカードを
隠してれば

484
00:32:14,350 --> 00:32:16,811
命懸けで助けようとしてた

485
00:32:16,894 --> 00:32:18,813
立派だったぞ

486
00:32:19,397 --> 00:32:21,023
かなり血が出てる

487
00:32:21,691 --> 00:32:23,567
出血を抑えなきゃ

488
00:32:23,651 --> 00:32:24,944
ダメだ

489
00:32:25,236 --> 00:32:27,238
近くに病院はない

490
00:32:27,905 --> 00:32:29,573
ハリー　止めて

491
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
車を止めて

492
00:32:31,784 --> 00:32:33,577
盾の記号と同じ

493
00:32:33,869 --> 00:32:34,537
見て

494
00:32:34,620 --> 00:32:37,415
各ページに入ってる

495
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
暗号かな？

496
00:32:38,916 --> 00:32:40,710
これは出撃命令よ

497
00:32:41,419 --> 00:32:43,421
文字じゃなくて数字

498
00:32:43,587 --> 00:32:45,548
３ ６

499
00:32:45,631 --> 00:32:46,632
何だろう？

500
00:32:47,425 --> 00:32:48,759
攻撃の日

501
00:32:49,552 --> 00:32:50,761
照準線よ

502
00:32:59,812 --> 00:33:02,732
〝ビルトン〟

503
00:33:01,355 --> 00:33:02,732
ビルトンね

504
00:33:08,779 --> 00:33:09,905
クリーブランド

505
00:33:13,284 --> 00:33:14,035
デトロイト

506
00:33:15,077 --> 00:33:16,454
ニューヨーク

507
00:33:16,704 --> 00:33:18,581
標的の10都市ね

508
00:33:18,664 --> 00:33:21,751
市内の特定の地域を狙ってる

509
00:33:21,834 --> 00:33:23,794
有色人種の低所得層

510
00:33:24,295 --> 00:33:25,463
〝寄生虫"

511
00:33:25,629 --> 00:33:26,964
全部 同じ日

512
00:33:27,757 --> 00:33:28,632
明日よ

513
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
ここは清潔じゃない

514
00:33:39,602 --> 00:33:42,354
他にないのよ　我慢して

515
00:33:42,438 --> 00:33:43,022
まずは？

516
00:33:43,355 --> 00:33:44,023
点滴だ

517
00:33:46,859 --> 00:33:49,487
これで何とかしてね

518
00:33:49,653 --> 00:33:50,696
ハリー　これを

519
00:33:50,780 --> 00:33:52,448
分かった

520
00:33:53,365 --> 00:33:58,370
固定電話で基地にかけて
救助のヘリを呼ぶ

521
00:33:59,497 --> 00:34:01,499
乗ってみたかった

522
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
今日はラッキーな日よ

523
00:34:08,506 --> 00:34:11,634
ヘリコプターに乗せてあげる

524
00:34:11,842 --> 00:34:12,593
私を見て

525
00:34:12,760 --> 00:34:14,929
大量に出血してる

526
00:34:15,012 --> 00:34:18,974
ディープ　大丈夫
あなたならできる

527
00:34:19,809 --> 00:34:20,643
次は？

528
00:34:20,726 --> 00:34:21,852
腕を出して

529
00:34:22,103 --> 00:34:25,689
ここに血管があるわ
見える？

530
00:34:25,773 --> 00:34:26,565
ああ

531
00:34:27,817 --> 00:34:29,527
もう少し

532
00:34:29,610 --> 00:34:31,362
よし　入った

533
00:34:31,529 --> 00:34:34,865
傷口を洗って　出血を止める

534
00:34:35,699 --> 00:34:36,408
大丈夫？

535
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
止血点を圧迫する

536
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
よし　かけるぞ

537
00:34:44,792 --> 00:34:45,709
弾が見える

538
00:34:46,127 --> 00:34:50,714
動脈が傷ついてる
止血できなかったら…

539
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
鉗子かんしを

540
00:34:55,052 --> 00:34:56,137
どれでも

541
00:34:56,428 --> 00:34:58,556
動脈を挟んで止血する

542
00:34:59,849 --> 00:35:00,808
できた

543
00:35:00,891 --> 00:35:04,645
グレイシー
血を抜くからチクッとする

544
00:35:04,728 --> 00:35:07,481
私が死んだ時のため？

545
00:35:09,733 --> 00:35:11,986
ええ　そうよ

546
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
ウソはつかない

547
00:35:18,075 --> 00:35:21,912
おばあちゃんに
電話してごめんなさい

548
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
声が聞きたくて

549
00:35:25,040 --> 00:35:27,168
あなたは何も悪くない

550
00:35:28,627 --> 00:35:29,128
大丈夫

551
00:35:33,591 --> 00:35:34,925
本当に戻るのか？

552
00:35:35,759 --> 00:35:38,512
デイモン殺しを疑われる

553
00:35:38,596 --> 00:35:41,724
その前に情報を手に入れよう

554
00:35:42,016 --> 00:35:46,604
何があっても
チームに情報を届けてくれ

555
00:35:56,113 --> 00:35:57,156
２人とも

556
00:35:58,616 --> 00:35:59,909
奇遇だな

557
00:36:01,785 --> 00:36:03,120
グロッシュは湖に

558
00:36:03,829 --> 00:36:05,664
いい時に来た

559
00:36:06,498 --> 00:36:07,666
始めよう

560
00:36:10,169 --> 00:36:11,045
伏せろ

561
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
ＦＢＩだ　伏せろ

562
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
さっさと動け

563
00:36:16,091 --> 00:36:18,010
伏せろ

564
00:36:18,093 --> 00:36:19,595
早くしろ

565
00:36:21,722 --> 00:36:25,643
病原菌を保管してる
冷却設備を捜せ

566
00:36:27,186 --> 00:36:28,562
見つけた

567
00:36:34,777 --> 00:36:36,028
オーウェン

568
00:36:36,820 --> 00:36:37,571
俺は…

569
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
謝る必要はない

570
00:36:40,783 --> 00:36:44,286
敵を倒すために
お互いやるべきことをした

571
00:36:45,621 --> 00:36:46,288
マズい

572
00:36:47,539 --> 00:36:48,040
何だ？

573
00:36:51,168 --> 00:36:52,253
10個のはずが―

574
00:36:53,963 --> 00:36:55,005
９個しか

575
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
持ち出された

576
00:37:08,852 --> 00:37:11,522
〝ホランド･トンネル〞

577
00:37:17,528 --> 00:37:18,237
どう？

578
00:37:18,946 --> 00:37:22,574
たぶん大丈夫
出血は止まった

579
00:37:24,034 --> 00:37:25,035
よかった

580
00:37:26,745 --> 00:37:27,705
あの音…

581
00:37:28,706 --> 00:37:30,874
迎えが来た　グレイシー

582
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
頑張ったね

583
00:37:36,964 --> 00:37:37,798
失礼

584
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
デイモン　電話は困る

585
00:37:43,137 --> 00:37:47,099
担当者がおじけづいてる
電話してくれ

586
00:37:47,182 --> 00:37:48,267
電話したら…

587
00:37:48,559 --> 00:37:49,977
場所を確認する

588
00:37:50,060 --> 00:37:51,562
もう電話するな

589
00:37:52,688 --> 00:37:55,941
彼のポッドキャストから
音声を拾った

590
00:37:56,567 --> 00:37:57,609
（成功した？）

591
00:37:58,736 --> 00:38:00,612
レンウェイがかけてる

592
00:38:00,779 --> 00:38:02,906
オーウェンに知らせる

593
00:38:01,488 --> 00:38:02,906
〝信号検出〟

594
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
この辺だ

595
00:38:14,001 --> 00:38:14,835
見つけた

596
00:38:18,922 --> 00:38:19,673
病原菌は？

597
00:38:22,634 --> 00:38:23,761
どこだ？

598
00:38:24,011 --> 00:38:25,054
もう遅い

599
00:38:25,304 --> 00:38:26,680
炊き出しだ

600
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
行け

601
00:38:28,223 --> 00:38:29,391
ここは私が

602
00:38:39,985 --> 00:38:40,861
クソ

603
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
ＦＢＩだ

604
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
ここを隔離する

605
00:38:45,908 --> 00:38:47,868
どうか落ち着いて

606
00:38:48,994 --> 00:38:50,788
出入りさせるな

607
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
分かりました

608
00:38:53,624 --> 00:38:57,878
フォート･デトリック
陸軍医学研究所

609
00:39:02,299 --> 00:39:07,304
シェルビーを救出し
日常に戻るはずだったのに

610
00:39:11,642 --> 00:39:12,434
アレックス

611
00:39:19,274 --> 00:39:20,734
起きてる？

612
00:39:38,127 --> 00:39:39,086
二度と…

613
00:39:39,169 --> 00:39:40,337
しないよ

614
00:39:41,171 --> 00:39:42,840
悪かった

615
00:39:47,052 --> 00:39:48,178
起きたぞ

616
00:40:02,025 --> 00:40:04,486
〈気分はどう？〉

617
00:40:05,279 --> 00:40:07,781
今はもう大丈夫

618
00:40:08,490 --> 00:40:09,450
オーウェン

619
00:40:09,783 --> 00:40:10,451
平気だ

620
00:40:13,871 --> 00:40:16,039
あなたも治ったのね

621
00:40:16,123 --> 00:40:19,460
グレイシーの血液で
治療薬ができた

622
00:40:20,252 --> 00:40:22,754
無事でよかった　心配したわ

623
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
君がアレックスか

624
00:40:26,425 --> 00:40:29,052
そうよ　あなたは誰？

625
00:40:29,511 --> 00:40:30,804
マクイグ？

626
00:40:31,930 --> 00:40:35,100
とりあえず
シャワーとヒゲそり

627
00:40:35,184 --> 00:40:37,311
新メンバーを紹介する

628
00:40:37,811 --> 00:40:39,897
マイク･マクイグ捜査官

629
00:40:48,906 --> 00:40:50,407
どこへ行く気？

630
00:40:51,241 --> 00:40:52,784
グレイシーの所

631
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
グレイシー

632
00:41:01,168 --> 00:41:02,211
どうも

633
00:41:03,253 --> 00:41:04,296
チェリオ

634
00:41:04,796 --> 00:41:07,841
そんなあいさつはしない

635
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
あなたは命の恩人よ

636
00:41:21,897 --> 00:41:26,026
里親が来たのに
会いたくないんだって？

637
00:41:27,819 --> 00:41:29,321
本物の家族じゃない

638
00:41:29,404 --> 00:41:31,281
あなたを心配してる

639
00:41:31,448 --> 00:41:33,909
里親は一時的なもの

640
00:41:34,201 --> 00:41:37,955
心を開けば
一時的じゃなくなるかも

641
00:41:40,290 --> 00:41:42,960
ホテルに住もうかな

642
00:41:47,214 --> 00:41:49,299
ホテルも一時的よ

643
00:41:50,551 --> 00:41:51,468
引っ越すの？

644
00:41:53,303 --> 00:41:54,972
まあ…

645
00:41:56,473 --> 00:41:59,351
友達が部屋を見つけてくれた

646
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
最初の一歩は難しい

647
00:42:07,192 --> 00:42:10,195
私と一緒に踏み出さない？

648
00:42:14,324 --> 00:42:15,200
よかった