Hé, Alex.
Het is drie jaar geleden. Je verdween helemaal.
Waar was je de hele tijd?
Mijn thuis is hier, Andrea.
Isabella.
Wat is dat?
Wie ben jij?
Ze konden je vinden. Ze gaan Shelby vermoorden.
Alex, Shelby is mijn vrouw.
Owen is de enige die we kunnen vertrouwen.
Ik wil dat je naar New York komt.
Je zegt ons dat je er Jocelyn Turner bij wil halen,
maar vergat te zeggen dat ze doof is?
Je hebt een heldere blik nodig om te zien.
FBI. Op de grond.
Het is oké. Alles komt goed. Ik ben hier nu.
De directeur vroeg of je bij het team wou blijven.
-Welk team? -Dit.
Hé, lieverd. Wil je nog wat ijsthee?
Kadetten uit Quantico? Jij vindt dit goed?
Owen vond dat we extra personeel konden gebruiken,
en Alex vertrouwt de gewone FBI niet. Kun je het haar kwalijk nemen?
We zijn een elite geheime dienst.
Zouden we niet elite moeten zijn?
Heb je ooit The Untouchables gezien? Sean Connery?
'Als je een rotte appel wil pakken,
'moet je terug naar de boom gaan.'
Erg bedankt.
Appels worden niet rijp nadat je ze plukt.
Hé, jongens.
Ryan, Shelby, Harry,
ontmoet de nieuwste aanwinsten bij ons team, Jagdeep Patel en Celine Fox.
Kom binnen.
-Jagdeep? -'Deep' verkort, en hij is een genie.
-Hij is 12. -Welkom.
-Celine Fox. -Kom hier zitten.
Cirque du Soleil-artiest. Indrukwekkend.
-Gearresteerd tijdens Occupy Wall Street. -Een anarchist bij de FBI.
Ik dacht dat je zei dat dit geen officiële FBI was.
Is het niet.
En hier zitten jullie dan, alles in het geheim.
Wie is de anarchist?
-Ze heeft gelijk. -En jij bent de nerd?
-Omdat ik Indiaas ben? -Ja.
-Ik ben Indiaas en ik ben geen nerd. -Maar jij hebt andere talenten, schat.
Harry heeft een geschenk.
Een accent waarvan hij denkt dat het charmanter is dan het is.
Ik heb een medisch diploma en een...
-Hallo? -...doctoraat van Johns Hopkins.
Nou, dat zal van pas komen als ik verkouden word.
-Hou op. -Hé.
Ze zijn de besten op hun gebied.
-Absoluut. -Wie zegt dat?
Ik.
Ik haal wat koffie. Wil je ook wat?
Nee, bedankt.
Hé, wat is er gebeurd met de makelaar?
Ze zei dat je nooit belde.
Ze heeft het perfecte appartement. Ben je het hotel nog niet beu?
Ik vind het leuk.
Het is fijn om de rotzooi op te ruimen.
We kregen blijkbaar onze eerste officiële zaak.
En Jagdeep, blijkbaar gaan jouw diploma's goed van pas komen.
BILTON, NEW YORK 12 UUR NA BLOOTSTELLING
Gisterenavond werden 27 mensen besmet in het restaurant.
Tegen de ochtend groeide dat getal tot 65 van wie er nu 22 overleden zijn.
Dank u voor uw komst. Dr. Sarah Milian, Volksgezondheid.
Weten we waarmee ze besmet zijn?
-Tuberculose. -Tuberculose?
TB duurt jaren voor het iemand dood.
Deze stam reproduceert zich in het slachtoffers lichaam elke 20 seconden.
Dit is geen natuurlijke bacterie.
Iemand maakte het.
Praat met me, Shelby.
Al de besmette klanten van het Steak Charmer restaurant
zijn gevonden behalve één.
Een vrouw die Millie Richards heet.
Luister.
Drie weken geleden werd haar kredietkaart gebruikt voor een busticket voor vandaag.
Ja. Ik sprak met Volksgezondheid. Ze hebben haar al gevonden.
Je moet achteruit.
Op de stoep.
-Millie Richards. -Ja.
Ze gaat haar bus missen.
Alex, Jocelyn heeft de passagierslijst.
Het ticket is niet voor Millie. Het is voor een onbegeleide minderjarige.
De bus is nog niet vertrokken.
-Wanneer vertrekt ze? -Vijf minuten.
Alex, dit kind is waarschijnlijk besmet en zit nu bij 35 mensen.
We moeten haar vinden.
Ik regel het.
Goed, we gaan.
VOLKSGEZONDHEID CENTRUM VOOR ZIEKTECONTROLE EN PREVENTIE
Ik zweer het, ik ga iemand vervolgen.
Rustig aan.
De man die van dat vliegtuig werd gesleurd in LA...
-Stop met vechten. -...kreeg $20 miljoen.
-Ze is niet blij. -Ja, maar ze is ook niet ziek.
Dat weet je niet.
Iedereen die dit inademt sterft binnen 12 uur.
Lijkt het alsof ze gaat sterven? Dat meisje is niet blootgesteld.
Dit is ontvoering.
Je bent dan wel goed met dat pistool, maar nadenken lukt minder, niet?
Excuseer?
Veertig procent van de Indiase bevolking draagt TB, maar is niet besmet.
Mensen kunnen immuun zijn, maar toch drager zijn.
Dus je zegt dat ze immuun kan zijn?
Beter zelfs, de antilichamen in haar bloed kunnen het geneesmiddel zijn.
Iedereen in die bus. Niemand komt eruit.
Hé, Dr. Milian. Waar breng je haar naartoe?
Volksgezondheid in Maryland. We hebben de technologie om snel een middel te vinden.
Goed, we gaan met je mee. Dit is bioterrorisme.
Wie dit deed, wil geen genezing. Het meisje moet beschermd worden.
Roadtrip? Ik zal rijden.
Jij koos hem, herinner ik me.
Inderdaad.
Ik zeg het je, hij wordt een probleem.
Blijf gewoon rustig.
Ben jij Hall?
Onderdirecteur Hall, ja.
Ik word niet graag op deze manier opgeroepen.
Werkt de FBI nu vanuit meubelzaak showrooms?
Ik zei dat hij een probleem zou zijn.
Wie is dat?
Speciaal agent Mike McQuigg, zeg hallo tegen speciaal agent Ryan Booth.
-Jullie gaan beste vrienden worden. -Excuseer me?
Jij gaat agent Booth in die militie brengen.
-Oké. -Is er iets grappig?
Als in de buurt van Damon Grosch komen gemakkelijk was,
zou ik niet de enige zijn die het ooit deed.
-Ik ben verbijsterd. -Heb je een probleem met mij?
-Nee, heeft hij niet. -Ja, heb ik wel.
Je wist dat er een aanval ging komen
en zei niets tot er 22 mensen dood waren. Dat is mijn probleem.
Heb je ooit tijd doorgebracht met die white power-idioten?
-De helft van wat ze zeggen is onzin. -Je rapporteert alles.
-Ik zit er diep in. -Kon je niet boven komen om te ademen?
Boven komen om te ademen zorgt dat ik vermoord word.
Luister, Grosch schepte op
over biologische oorlogvoering en wat testen die ze deden.
Ik probeerde te ontdekken wat ik kon, maar tegen de ochtend was Bilton op het nieuws
en Grosch opende champagne.
-Ik moet daarbinnen geraken. -Zal niet gebeuren.
Ik vroeg jouw mening niet.
Goed, we doen het zo.
Jij gaat voor hem instaan en hij gaat het goed spelen.
Ben ik duidelijk?
-Ben ik duidelijk? -Ja, meneer.
Jeeves, laat me buiten. Het is hier 200 graden binnen.
Niemand in de Britse geschiedenis is ooit Jeeves genoemd.
Ze is maar 12 en we zitten midden in de slechtste dag van haar leven.
Luister, ik moet mijn oma bellen.
Nee, we belden haar. Ze is op weg naar jou.
Dus zij werd ook niet ziek? Zie je wel. We zijn allebei in orde.
We weten het. Jouw ouders zijn onderweg van Philadelphia
om je naar huis te brengen.
-Het zijn mijn echte ouders niet. -Pleegouders.
Een hufterige rechter wou me niet meer bij mijn oma laten wonen.
Hij zei: 'Een bejaardentehuis is geen plaats voor een kind.'
En nu woon ik een luizig huis
en ik mag haar maar drie keer per jaar bezoeken.
Het is vast leuker dan dat.
Zeker niet zo leuk als waar jij woont, Revlon.
Ik heb eigenlijk nog geen huis.
Je ziet er niet dakloos uit.
-Ik woon in een hotel. -Meisje, zwijg.
Droom van een wereld gebaseerd op verdienste, hard werk,
een geweldige natie bevrijd van zijn parasieten.
Deze bloedzuigers van de maatschappij, de graaiers,
zij stelen van ons,
en gebruiken woorden als 'bijstand', 'universele dekking.'
Is dat Warren Renway?
In 1980, ja.
Hij probeerde deze video te verwijderen,
maar ik heb vrienden op het darknet.
Warren Renway, de miljardair? Wat heeft hij hiermee te maken?
Hij bezit 300 bedrijven, waaronder Renway Biotechnology.
Zie je wel. Ze is goed.
Ja, goed werk, Celine, maar luister,
er zijn duizenden biotechbedrijven die dit konden doen.
We zijn nog niet klaar.
De vermoedelijke implementatiemethode
was de fusie van een bewapende bacterie met een fijn poeder.
Dat is wat er gebruikt werd in het restaurant.
Renway-Tech Beschuldigd van Advies aan Syrische Overheid
Over Implementatie Biowapens
Mr Renway. Owen Hall, FBI.
Ik wou u vragen over uw omgang met de Syrische overheid.
Die geruchten drukten onze aandelenprijs maandenlang.
Het waren leugens toen, het zijn leugens nu.
Maar u hebt een technologie die fijn poeder gebruikt
om bacteriën via de lucht te verspreiden.
Dat is voor landbouwdoeleinden.
Om schimmel-etende bacteriën te verspreiden met sproeivliegtuigen.
Ik verzeker u, het is veilig voor mensen.
En kan die technologie voor elke bacterie worden gebruikt?
Ik ben me bewust van wat er in Bilton gebeurde.
Een poeder dat gebruikt werd om tuberculose te verspreiden?
Die informatie is geheim. Hoe kunt u dat weten?
Ik bezit zeven bedrijven met een contract met een overheid
die zijn geheimen niet kan bewaren.
Als je echt je schamele FBI-middelen wil besteden met mij te onderzoeken,
dan zal ik je met plezier toegang geven tot al mijn labo's of dossiers.
Ik zou dat waarderen.
Ik denk dat ik verkouden word. We nemen beter afscheid.
Wie zijn zij?
Damons luitenanten, eliteploeg. Ze hebben elk eigen afdelingen.
Hoezeer Damon ook druk uitoefent, geef niet toe. Anders zijn we allebei dood.
Goed. De camera's staan aan.
Nota voor mezelf... Blijf ten allen tijde undercover.
Je bent een eikel, en dat zal hier voor jou werken.
Hé.
Ik zei nooit toeristen hier.
-Hij is in orde. -'In orde'?
'Hij is in orde.'? Wie zegt dat? Jij?
Je moeder.
Ze zei het vorige avond toen ik van haar afkroop.
Heb jij een naam?
Ik ben Cooper.
Ja?
Weet je wat we doen, Coop?
Behalve paraderen in witte lakens en iemand in de billen knijpen?
Nee.
Luister, broer.
Ik heb drie tours gedaan, zag jongens sterven die dit land verdedigden.
Toen ik terugkwam, had ik geen rooie cent.
Elke werkaanbieding die ik invulde, zette ik blank,
ook al zou zwart, bruin, geel me de baan hebben bezorgd.
Daarom ben ik hier.
-Welke eenheid? -MARSOC. Speciale Eenheid.
Elitesoldaten.
Kun je die gebruiken?
Weet je, alleen hoeren wonen in hotelkamers.
Nee, ze wonen er niet.
Ze komen op bezoek.
Het hotel is maar tijdelijk.
Ja, zoals pleegouders.
Wat gebeurt er?
Deep, haal ons hier weg.
Koop je geweer online. Deed jij geen schijfschieten in Quantico?
Schijven schieten niet terug.
Goed, kom op, we gaan. Opschieten.
-Alex, wat gebeurt er? -Gracie, blijf beneden.
-Wie zijn die mannen? -Omsingel de bestelwagen.
Ja.
Ik zie twee schutters, Alex.
-Linkerkant. -We kunnen hier niet blijven.
Als we dit plastic openen, zijn we blootgesteld aan de ziektekiem.
Dek mij.
Snel. Achter de bestelwagen. Deep, opschieten.
Ga.
-Jij blijft bij haar, oké? -Ja.
Oké?
We hebben back-up nodig.
Veilig. Ze zijn allemaal uitgeschakeld.
Gracie? Gracie.
Ze...
Ze was hier een seconde geleden.
Jij moest op haar letten.
Gracie?
-We moeten oproepen. -Gracie.
Haal FBI ter plaatse om op te ruimen en de orde te herstellen.
-Gracie. -Dat is een geweldig idee, Deep,
of we kunnen het meisje zoeken dat je kwijtraakte.
-Gracie. -Deep, stel de timer nu in.
Over twaalf uur zullen onze longen stoppen met werken.
-Begrepen? We gaan. -Ja.
-Gracie? -Gracie.
Gracie, als je ons hoort, kom dan alsjeblieft.
Als ze iemand in de quarantaine-zone hadden
of zelfs errond, zouden ze het weten van Isabella
en de route die we namen.
Isabella?
Zei ik dat? Ik bedoelde Gracie.
Isabella is het meisje uit Italië, juist?
Je zei dat je huisjes hebt gevonden.
Anderhalve kilometer van jou. Gesloten deze tijd van het jaar, niemand daar.
Vind haar en breng haar daarheen. Ik stuur een reddingsteam.
We duiken onder tot dan.
Hé, Deep. Neem de simkaarten uit onze telefoons.
Ja.
Wat was je aan het doen
toen je Gracie moest bewaken?
Ik schoot met mijn vuurwapen op de mensen die op ons schoten.
Echt?
Wat...
-Dit is niet afgevuurd. -Waar beschuldig je me van?
Niets. Er is een reden waarom ik je koos, oké?
Echt? Welke reden?
We hebben genoeg mensen die kunnen schieten.
We hadden iemand met verstand nodig.
Ik verkies het niet beledigd te zijn daardoor.
Bedank me niet. Je hebt het geneesmiddel laten wegkomen.
Kom mee.
Waar zou jij naartoe gaan als je vervoer zocht?
Daar. Gracie.
Hé, Gracie. Je moet met ons mee.
-Nee. -Je bent besmettelijk, lieverd.
-Ik zeg je steeds dat ik niet ziek ben. -Wat is er aan de hand?
-Oprotten, Deliverance. -Laat me gaan.
-Raak me niet aan. -Nee.
Gracie, je bent in gevaar.
Wat voor dokters schieten zo met Glocks?
Goed, luister naar mij, oké?
Ik moet je wat vertellen.
Jouw oma...
Het spijt me, lieverd, maar ze stierf.
-Het spijt me. -Leugenaars.
Jullie zijn leugenaars. Jullie liegen alleen maar.
Nee, oké? Geen leugens meer. Ik beloof het je.
En je hebt gelijk. We zijn niet van Volksgezondheid.
Wij zijn FBI.
Het spijt ons zo, Gracie, lieverd, maar je oma werd heel ziek,
samen met een hoop andere mensen die in hetzelfde restaurant aten.
Maar ik ben niet dood.
Je lichaam is op een of andere manier in staat om de ziekte af te weren.
-Daarom zijn we hier. -Je kent me niet eens.
Hé.
Jij bent speciaal, oké?
Echt.
Weet je wat ik leuk vind aan de Speciale Eenheid, Cooper?
Ze zijn niet bang om hun handen vuil te maken.
Shelby, ze stoppen bij een 24-uur restaurant
bij Woodward Road.
Gevonden. Ik zal kijken of we de beveiligingscamera's kunnen volgen.
Wat doen we hier?
Online strijders zijn het grootste probleem van onze beweging.
Losers die hun mama's witte lakens dragen,
die op het web hits doen en trollen.
Bij het eerste probleem vallen ze door de mand en gaan janken op Facebook.
Ik heb mannen van de actie nodig.
Ben jij dat, Cooper?
Het is de reden waarom ik hier ben.
Ik wil dat je de eerste die uit deze plek komt in elkaar slaat.
Owen, we kunnen hem dit niet laten doen.
Daar is je jongen al.
Sla hem neer.
Zorg dat het er goed uitziet.
Hé, ik wil geen problemen.
Harder. Zorg dat hij het gelooft.
Je bent klaar als ik het zeg.
Welkom in de oorlog.
Owen, is alles in orde?
Goed.
Ik ben in orde.
Owen, ik stuur een ambulance.
Nee.
Owen, Ryan zou nooit iets doen om je te kwetsen, je weet dat.
Hij deed wat hem bevolen werd.
Damon en zijn hulpjes zijn schurken.
Zij hebben de hersenen niet of het geld om een pathogeen te ontwikkelen,
dus iemand anders deed het.
We moeten het verband tussen Renway en Damon Grosch aantonen. Begin eraan.
Er staat een ongemarkeerde ruimte op de plannen van Renway Biotechnology.
De ruimte grenst aan Warren Renways persoonlijke kantoor.
Een soort veilige kamer of kluis?
Wat het ook is, hij wil niet dat het gevonden wordt.
-Hoe weet je dat? -Geen deur.
De bedrijfswebsite vermeldt een conferentie met FDA-gezanten vanavond.
Wat?
Ik denk na of je een kort rokje of een broekpak bent.
Ik weet dat je hoopte op januari voor uitrol
van het insulinederivaat, maar de FDA heeft nog steeds wat problemen.
Je zal de testfase moeten verlengen. We zijn nog bezorgd over hypokaliëmie.
We hebben dit herhaaldelijk met de commissaris besproken.
Alle insulineproducten veroorzaken kaliumverschuivingen.
Ja, maar je beloofde verminderingen
bij ademhalingsproblemen en ventriculaire aritmie.
Ja, en we boekten belangrijke vooruitgang,
die de FDA's eigen studies hebben bevestigd.
Kunt u ons even excuseren?
Het spijt me zo.
Ik haal een handdoek.
En snel, idioot.
Ontsla me alsjeblieft niet.
Je legt woorden in mijn mond. Ik heb zoiets niet gezegd.
Ik slaagde niet voor de cursus gebarentaal bij de FBI.
Maar ik werk eraan.
-Je doet je als mijn vertaler voor. -'Doen alsof' is het werkwoord.
Ik las het interne rapport van de FDA voor we gingen.
-Zeventig pagina's? -Ik lees snel.
Het is op slot. We zullen moeten inbreken.
Ik was hier heel goed in in Quantico.
-Oké. -Ik moet alleen de tuimelaar vinden.
Akkoord. Deep, weg.
-Ja. -Spud.
Ik ben de Indiase nerd, niet?
Ja.
Dit is de video die ik maakte in Renways geheime kamer.
Stop. Ga terug.
Het schild links.
Laat de opnames van het kamp zien.
Pauze. Inzoomen.
Grosch's kamp, Renways kantoor, ze zijn verbonden.
Gracie?
Ben je in orde?
Het was mijn idee om naar de Steak Charmer te gaan met mijn oma.
Lieverd, je weet dat het niet jouw fout is, niet?
Niets ervan. Begrijp je dat?
Ze is een stoer kind.
Niemand is zo stoer.
Isabella.
Komt ze uit Italië?
Is jouw familie daar? Wat was het? Isabella en...
Andrea.
Haar vader.
Ik trok veel rond na Ryan.
Kreeg een baan theebladeren knippen op een plantage in India.
Het was gemakkelijk voor mij. Ik had het als kind gedaan.
Toen...
Ik volgde wat arbeidsmigranten naar Italië voor het oogstseizoen.
En op een avond,
liep ik een klein restaurant binnen en daar was hij.
Andrea was de kok.
Hij was zo onverwacht.
Weet je wel?
En Isabella ook.
Je hield van hen.
Ik mis ze.
Het idee van een familie hebben,
was voor mij onvoorstelbaar.
Het was zo vredig.
Vredige levens zijn voor andere mensen, Alex.
Het is begonnen.
Ik heb wat dingen in de laatste twee jaar gedaan die ik ook zou willen vergeten.
Het zal in orde komen met Owen.
En jij?
Damon moet een kantoor hebben, ergens waar hij zijn geheimen bewaard.
Ik moet daarbinnen komen en rondkijken.
Rustig aan. Je bent net hier.
Als je dingen overhaast, kost je ons allebei ons leven.
Luister, ik moet gewoon weten of ik op je kan rekenen om me te steunen.
Jij bent hier om mij te steunen, broer.
Blijf jezelf dat maar wijsmaken.
Kom op. Kom naar voor en het midden.
Vanavond verwelkomen we onze nieuwste Arische krijger
voor de zaak van waarheid, recht en de Amerikaanse manier.
Moge de almachtige Odin onze zaak zegenen.
Rol je mouwen op, allebei.
Wat is dit?
Schapenbloed op de deur, die jullie beschermt tegen de wraak van God.
Ik zal jullie beschermen tegen de Grote Oogst.
Nu zullen jullie bij de enkelen zijn
die de nieuwe wereld zullen zien die op ons wacht, mijn broeder.
Hij heeft een vaccin.
Het vaccin moet van Renway komen.
Als Renway het vaccin controleert,
is het enige wat in zijn weg staat dat kleine meisje.
Dit zijn allemaal schoften als jij, Cooper.
Speciale Eenheid, veteranen met gevechtservaring.
Krijgers.
We kregen een verklikker voor een mobieltje in een huisje buiten Bilton.
Mobieltje is een overheidstype.
Het is waarschijnlijk het meisje. Pak haar levend om te testen.
Vermoordt de anderen.
Dat is Deeps mobieltje. Hij moet zijn simkaart hebben vervangen.
Dit is Millie Richards. Een gezegende dag gewenst.
Je temperatuur is verhoogd.
De mijne ook. Ik kan het voelen.
Hoelang voor we onze longen uithoesten?
Een paar uur, maximum.
Waar zijn ze?
Waar is Gracie?
Ze is al een tijdje in de badkamer.
Heeft iemand mijn telefoon gezien?
Dit is Millie Richards. Een gezegende dag gewenst.
Gracie. We moeten gaan. Kom met mij mee.
Ik heb je. Kom op.
Alex, achter je.
Nee.
-Gracie. -O, god.
Ik ben in Damons huisje.
Shelby, hoe gaat het met Owen?
Hij is oké. En hoe gaat het met jou?
Damon heeft nergens een computer of tablet.
Hij is helemaal offline.
Ryan, ik vroeg hoe het met je ging.
Ik weet het.
Ik ben in orde.
Een van deze pamfletten lijkt wat belangrijker dan de rest.
Ik upload de foto's nu naar jou.
Ik heb ze.
Ik ben de rechter van alles hier, of vergat je dat?
Het boeit me niet wie jij bent...
Homeland, ATF, FBI...
-Jij zal hier niet levend wegkomen. -Damon, luister naar mij.
Daar gaan twee jaar undercover.
Zie je wel? Je bent een goede back-up.
Het was toch al tijd voor een vakantie.
Heb je grote plannen?
Ik wou altijd al Hamilton zien.
Gracie? Gracie, blijf bij me.
Open je ogen.
Dit is mijn fout, Alex. Ik had minstens de simkaart moeten verbergen.
Het was een stomme vergissing.
Luister, Deep, zwijg, oké? Ik zag hoe je je leven riskeerde om het hare te redden.
Dat is groot heldenwerk, maatje.
Ze heeft een bloeding. We moeten het bloeden vertragen.
Dit werkt niet.
Er is hier geen ziekenhuis in kilometers.
Hé, Harry, stop de auto.
-Wat... -Stop de auto.
BLANKE RENAISSANCE
-Dat is het symbool van het schild. -Kijk.
Ze staan in verschillende patronen op elke pagina.
Denk je dat het code is?
Het zijn hun marsorders.
Zie je, dit zijn geen letters, dit zijn nummers.
Drie, zes.
Dat is de datum van de aanval.
Dat zijn kruisdraden.
Dat is Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York City.
Dit zijn de tien steden die ze als doel hebben.
Nee, geen steden. Buurten in die steden.
Divers, laag inkomen.
Graaiers.
Allemaal op dezelfde datum. Morgen.
Dit is geen steriele ruimte.
Het is alles wat we hebben, dus zorg dat het werkt.
-Wat heb je nodig? -Ze heeft een infuus nodig.
En het is alles wat we hebben, oké? Maak er het beste van.
-Harry, hou dit vast. -Ik heb het. Oké.
Luister, ik ga een landlijn gebruiken om de loft te bellen
en dan haal ik een helikopter naar hier. Goed?
Ik wou altijd al met een helikopter vliegen.
Weet je wat, Gracie?
Vandaag heb je geluk,
want we zorgen dat je in een helikopter komt,
en alles komt in orde met je, oké?
Blijf gewoon naar me kijken.
O, mijn god. Dat is veel bloed.
Deep. Jij kan dit, oké? Je kan dit.
Goed, wat heb je nodig?
-Ze heeft een infuus nodig. Mouw omhoog. -Oké.
Daar is de ader.
-Zie je hem? -Ja.
Oké.
Bijna daar. Ik heb het.
Nu moeten we de wonde spoelen...
-Oké. -...en de bloeding stelpen.
-Heb je het? -Ja. Drukken.
-Geweldig. Goed. -Oké.
Oké. Daar gaan we dan.
Ik zie de kogel.
Hij doorboorde een ader.
Ze heeft een operatie nodig, maar als we de bloeding niet kunnen stelpen...
Geef me een klem.
-Welke? -Eender welke.
Ik ga proberen de ader te klemmen.
Ik heb het.
Gracie, dit gaat wat steken, oké?
Ik ga wat bloed trekken.
Alex, is dit voor als ik sterf?
Ja. Inderdaad.
Geen leugens meer, goed?
Het spijt me dat ik mijn oma belde.
Ik wou gewoon haar stem horen.
Ik weet het. Het is goed. Je deed niets fout.
Je bent in orde.
Weet je zeker dat je terug wil gaan?
Zodra ze beseffen dat Damon weg is, zal jij de eerste zijn die ze doden.
Hopelijk niet voor we de info krijgen die ze hebben.
Luister, ik wil dat je belooft
dat je die info aan mijn team geeft, wat er ook gebeurt.
Jongens.
Leuk jullie hier te zien.
Grosch zit in het meer.
Dan is onze timing perfect.
We geven ze ervan langs.
Ga liggen.
FBI. Op de grond.
Vooruit. Opschieten.
Op de grond.
Vooruit.
We zoeken naar een koelkast, een koelcel,
eender wat om het pathogeen te bewaren.
Ik denk dat ik ze gevonden heb.
Owen, luister. Ik ben...
Verontschuldig je niet bij mij.
We deden allebei wat we moesten doen. We schakelden die jongens uit.
-We hebben een probleem. -Wat?
Er zouden er tien moeten zijn.
Ik tel er maar negen.
Er is er nog een daarbuiten.
Ziezo.
-Heeft het gewerkt? -Ik denk het.
De bloeding is gestopt, dus...
Godzijdank.
Is dat alles?
Dat is ons transport, Gracie.
Je deed het zo goed.
Excuseer me.
Damon, je mag me hier niet bellen.
Warren, onze man wordt bang. Hij wil dit doelwit niet raken.
-Je moet hem bellen. -Als Renway belt...
Ik ping het nummer voor de locatie.
Bel me niet meer, Damon.
We gebruikten Grosch's stem van zijn podcasts
om samen te stellen wat we wilden dat hij zei.
Werkte het?
Ja. Renway is aan het bellen.
Ik zal Owen bellen met Lesters locatie.
SIGNAAL GEVONDEN LESTER JOE BLANKS
Hij moet in deze buurt zijn.
Ik heb hem.
Waar is het pathogeen?
-Waar is het verdomme? -Je bent te laat.
McQuigg, soepkeuken. Ga.
Ik heb hem.
Verdomme.
FBI.
Dit gebouw is nu onder quarantaine.
Iedereen kalm blijven. Hulp is onderweg.
Verzegel dit gebouw. Niemand binnen of buiten.
Jawel. Komt in orde.
FORT DETRICK MEDISCH COMMANDO LEGER
Alex, je moest me helpen Shelby te redden
en dan verdergaan met je leven.
Je had niet moeten blijven.
Alex.
Alex, ben je wakker?
Doe dit nooit meer.
Doe ik niet. Het spijt me...
Ze is wakker.
Hé.
Hoe voel je je?
Het gaat wel weer.
Owen.
Ik ben oké.
En je bent niet ziek.
We zijn allemaal in orde.
Ze maakten een geneesmiddel met behulp van Gracie's bloed.
Ik ben blij dat je in orde bent. We maakten ons zorgen.
Dus jij bent Alex Parrish.
Inderdaad. Wie ben jij?
McQuigg, ben jij dat?
Ik moet die tattoos nog laten verwijderen, maar douchen en scheren was een begin.
Ik wil dat jullie het nieuwste lid van jullie team ontmoeten,
speciaal agent Mike McQuigg.
Waar denk jij dat je naartoe gaat?
Ik wil Gracie zien.
Hé, Gracie.
Hoi.
Cheerio.
Cheerio? Niemand zegt 'cheerio'.
Je redde al onze levens vandaag.
Harry vertelde me net dat je pleegouders hier zijn,
maar dat je ze niet wil zien.
Ze zijn niet mijn echte familie.
Echt genoeg om zich zorgen te maken.
Pleegouders betekent tijdelijk.
Als je het misschien een kans geeft, kan het meer dan tijdelijk zijn.
Misschien ga ik in een hotel wonen.
Je weet toch dat hotels ook tijdelijk zijn, niet?
Verhuis je?
Nou...
Mijn vriendin vond een appartement, ze denkt dat ik het leuk zal vinden.
De eerste stappen zijn moeilijk, Gracie.
Als ik die van mij zet, zet jij dan die van jou?
Goed.
Vertaling: AStrans