1
00:00:01,585 --> 00:00:04,626
Hei, Alex.
Det har gått tre år. Du forsvant.

2
00:00:04,710 --> 00:00:06,126
Hvor har du vært?

3
00:00:06,251 --> 00:00:07,501
Hjemmet mitt er her, Andrea.

4
00:00:07,626 --> 00:00:08,626
Isabella!

5
00:00:10,251 --> 00:00:11,251
Hva i svarte er det?

6
00:00:13,084 --> 00:00:14,084
Hvem er du?

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,710
De klarte å finne deg.
De vil drepe Shelby.

8
00:00:18,626 --> 00:00:19,626
Shelby er kona mi, Alex.

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,501
Owen er den eneste vi kan stole på.

10
00:00:21,585 --> 00:00:23,002
Du må bli med til New York.

11
00:00:23,126 --> 00:00:24,543
Du sier du vil ha med Jocelyn Turner,

12
00:00:24,626 --> 00:00:25,918
men utelater å si at hun er døv?

13
00:00:26,918 --> 00:00:28,626
Du må åpne øynene for å se.

14
00:00:28,710 --> 00:00:30,126
FBI! Ned på gulvet!

15
00:00:30,209 --> 00:00:31,543
Det går bra. Jeg er her nå.

16
00:00:31,626 --> 00:00:33,877
Direktøren ville vite
om du ville bli værende i laget.

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,793
-Hvilket lag?
-Dette.

18
00:01:01,376 --> 00:01:03,418
Hei. Vil du ha mer iste?

19
00:01:43,793 --> 00:01:46,668
Kadetter fra Quantico?
Er dette greit for deg?

20
00:01:46,752 --> 00:01:48,418
Owen mente at vi trenger fler folk,

21
00:01:48,501 --> 00:01:51,043
og Alex stoler ikke på vanlig FBI.
Kan du klandre henne?

22
00:01:51,126 --> 00:01:52,418
Vi er et hemmelig elitelag.

23
00:01:52,501 --> 00:01:54,251
Burde vi ikke være eliten?

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Har du sett De ubestikkelige?
Sean Connery?

25
00:01:56,877 --> 00:01:59,043
"Om du tror du vil finne et råttent eple,

26
00:01:59,251 --> 00:02:00,793
"burde du gå tilbake til treet."

27
00:02:01,334 --> 00:02:02,334
Tusen takk.

28
00:02:02,877 --> 00:02:04,126
Epler modner ikke etter de blir plukket.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Hei, folkens. Ryan, Shelby, Harry,

30
00:02:08,168 --> 00:02:10,126
møt de to nyeste medlemmene på laget,

31
00:02:10,376 --> 00:02:12,960
Jagdeep Patel og Celine Fox. Kom inn.

32
00:02:13,293 --> 00:02:16,251
-Jagdeep?
-Forkortet til "Deep", og han er et geni.

33
00:02:17,418 --> 00:02:18,918
-Han er 12 år gammel.
-Velkommen.

34
00:02:19,209 --> 00:02:21,501
-Celine Fox.
-Sett deg her.

35
00:02:22,084 --> 00:02:24,334
Cirque du Soleil-artist. Imponerende.

36
00:02:24,668 --> 00:02:28,251
-Ble arrestert under Occupy Wall Street.
-En anarkist i FBI.

37
00:02:28,334 --> 00:02:30,209
Du sa at dette ikke er offisiell FBI.

38
00:02:30,418 --> 00:02:33,002
-Det er ikke det.
-Og her sitter dere og opererer i mørket.

39
00:02:33,793 --> 00:02:34,793
Hvem er anarkistene her?

40
00:02:34,877 --> 00:02:36,752
-Hun har et poeng.
-Og du er nerden?

41
00:02:37,084 --> 00:02:38,126
-Fordi jeg er indisk?
-Ja.

42
00:02:39,251 --> 00:02:42,002
-Jeg er indisk, men er ikke nerd.
-Du har andre gaver.

43
00:02:42,168 --> 00:02:43,251
Harry har én gave.

44
00:02:43,418 --> 00:02:46,376
En dialekt han tror er mer
sjarmerende en den faktisk er.

45
00:02:46,668 --> 00:02:47,668
Jeg har medisinsk doktorgrad og...

46
00:02:47,752 --> 00:02:49,168
-Hallo?
-...en doktorgrad fra Johns Hopkins.

47
00:02:49,251 --> 00:02:50,793
Det kommer godt med
når jeg blir forkjølet.

48
00:02:51,084 --> 00:02:53,084
-Slutt.
-Hei.

49
00:02:54,251 --> 00:02:55,793
De er de beste i klassen.

50
00:02:55,877 --> 00:02:57,043
-Absolutt.
-Sier hvem?

51
00:02:57,293 --> 00:02:58,293
Jeg.

52
00:03:00,043 --> 00:03:01,126
Jeg kjøper kaffe. Vil du ha noe?

53
00:03:01,293 --> 00:03:02,293
Nei takk.

54
00:03:03,501 --> 00:03:04,752
Hva skjedde med eiendomsmegleren?

55
00:03:04,835 --> 00:03:05,877
Hun sa du ikke ringte.

56
00:03:06,002 --> 00:03:09,376
Hun har en perfekt leilighet.
Er du ikke lei av hotellet?

57
00:03:09,501 --> 00:03:10,501
Jeg liker det.

58
00:03:10,710 --> 00:03:13,418
Det er fint å slippe å rydde etter seg.

59
00:03:14,043 --> 00:03:16,043
Vi fikk nettopp vår første offisielle sak.

60
00:03:16,501 --> 00:03:19,877
Og det virker som om doktorgradene dine
vil komme godt med, Jagdeep.

61
00:03:22,334 --> 00:03:25,710
BILTON, NEW YORK
12 TIMER ETTER EKSPONERING

62
00:03:47,168 --> 00:03:49,668
I går kveld ble 27 mennesker
smittet i restauranten.

63
00:03:50,501 --> 00:03:55,960
I dag tidlig var antallet 65,
derav 22 døde.

64
00:04:01,251 --> 00:04:03,835
Takk for at dere kom.
Dr. Sarah Milian, CDC.

65
00:04:04,293 --> 00:04:05,710
Vet vi hva de er smittet av ennå?

66
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Tuberkulose.
-Tuberkulose?

67
00:04:08,251 --> 00:04:09,668
Det bruker jo flere år
før det dreper folk.

68
00:04:10,084 --> 00:04:12,835
Denne varianten reproduseres
i kroppen hvert 20. sekund.

69
00:04:14,918 --> 00:04:16,793
Dette er ikke en
naturlig forekommende bakterie.

70
00:04:17,251 --> 00:04:18,251
Noen har laget den.

71
00:04:27,877 --> 00:04:28,877
Gi meg detaljene, Shelby.

72
00:04:29,501 --> 00:04:31,835
Alle de smittede gjestene fra restauranten

73
00:04:31,918 --> 00:04:33,543
er redegjort for utenom én.

74
00:04:34,043 --> 00:04:35,460
En kvinne som heter Millie Richards.

75
00:04:36,002 --> 00:04:37,002
Se.

76
00:04:37,501 --> 00:04:41,251
For tre uker siden ble en bussbillett
for i dag kjøpt med kredittkortet hennes.

77
00:04:41,334 --> 00:04:43,710
Ja. Jeg snakket med CDC.
De har funnet henne.

78
00:04:55,918 --> 00:04:57,002
Hold avstand.

79
00:04:57,668 --> 00:04:58,710
På fortauet.

80
00:04:59,585 --> 00:05:01,002
-Millie Richards.
-Ja.

81
00:05:08,626 --> 00:05:10,126
Hun kommer ikke til å rekke bussen.

82
00:05:10,209 --> 00:05:12,710
Jocelyn sjekket passasjerens
personalia, Alex.

83
00:05:12,793 --> 00:05:15,501
Billetten er ikke til Millie. Den er for
en mindreåring som reiser alene.

84
00:05:15,835 --> 00:05:16,960
Bussen har ikke gått ennå.

85
00:05:17,126 --> 00:05:18,877
-Når går den?
-Om fem minutter.

86
00:05:19,251 --> 00:05:23,043
Alex, denne ungen er sannsynligvis
smittet og sitter med 35 andre folk nå.

87
00:05:23,668 --> 00:05:24,710
Vi må finne henne.

88
00:05:25,002 --> 00:05:26,043
Jeg er på saken.

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,293
Greit, kom igjen.

90
00:05:45,251 --> 00:05:47,168
CDC - SENTER FOR KONTROLL
OG FOREBYGGING AV SYKDOM

91
00:05:48,376 --> 00:05:50,251
Jeg vil saksøke dere!

92
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
Ro deg ned.

93
00:05:52,376 --> 00:05:54,460
Fyren som ble
dratt av flyet i Los Angeles...

94
00:05:54,543 --> 00:05:55,668
-Slutt å sprelle.
-...fikk 20 millioner dollar!

95
00:05:56,334 --> 00:05:59,460
-Hun er ikke fornøyd.
-Hun er ikke syk heller.

96
00:05:59,585 --> 00:06:00,585
Du vet ikke det.

97
00:06:01,251 --> 00:06:03,501
Alle som puster inn dette
dør innen 12 timer.

98
00:06:03,585 --> 00:06:07,293
Ser hun ut som hun er døende?
Hun ble ikke eksponert.

99
00:06:07,710 --> 00:06:09,168
Dette er bortføring!

100
00:06:09,418 --> 00:06:12,334
Du er kanskje god med pistolen,
men du er ingen god tenker, eller hva?

101
00:06:12,793 --> 00:06:13,793
Hva behager?

102
00:06:13,918 --> 00:06:17,126
Førti prosent av Indias innbyggere er
bærere av tuberkulose uten å være syke.

103
00:06:18,501 --> 00:06:20,209
Folk har immunitet og lever videre.

104
00:06:20,460 --> 00:06:21,752
Så du mener at hun kan være immun?

105
00:06:21,835 --> 00:06:25,418
Enda bedre, antistoffene
i blodet hennes kan være kuren.

106
00:06:33,293 --> 00:06:34,293
Alle i bussen. Ingen får gå ut.

107
00:06:35,002 --> 00:06:36,835
Hvor skal du med henne, Dr. Milian?

108
00:06:37,126 --> 00:06:39,668
Til CDC i Maryland.
Vi kan utvikle en kur hurtig.

109
00:06:39,752 --> 00:06:42,668
Greit, vi blir med.
Dette er bioterrorisme.

110
00:06:42,918 --> 00:06:45,918
De som gjorde dette ønsker ingen kur.
Jenta må beskyttes.

111
00:06:46,293 --> 00:06:47,793
Kjøretur? Jeg kjører.

112
00:06:51,043 --> 00:06:52,501
Det var du som valgte ham.

113
00:06:55,585 --> 00:06:56,585
Det stemmer.

114
00:06:58,002 --> 00:06:59,376
Han kommer til å være et problem.

115
00:07:00,543 --> 00:07:01,668
Bare behold roen.

116
00:07:04,585 --> 00:07:05,585
Er du Hall?

117
00:07:06,126 --> 00:07:07,626
Visedirektør Hall, ja.

118
00:07:09,002 --> 00:07:10,376
Jeg liker ikke å bli tatt ut slik.

119
00:07:11,126 --> 00:07:13,585
Jobber FBI fra møbelbutikker nå?

120
00:07:13,835 --> 00:07:15,126
Jeg sa at han ville være et problem.

121
00:07:15,418 --> 00:07:16,418
Hvem i huleste er dette?

122
00:07:16,501 --> 00:07:19,293
Spesialagent Mike McQuigg,
hils på spesialagent Ryan Booth.

123
00:07:19,376 --> 00:07:21,251
-Dere er i ferd med å bli bestevenner.
-Hva behager?

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,877
Du skal få agent Booth inn i troppene.

125
00:07:24,418 --> 00:07:25,793
-Greit.
-Er noe morsomt?

126
00:07:26,084 --> 00:07:27,626
Hadde det vært lett
å komme nær Damon Grosch,

127
00:07:28,043 --> 00:07:30,126
Ville jeg ikke vært den
eneste agenten som klarte det.

128
00:07:30,251 --> 00:07:32,877
-Jeg er målløs.
-Har du et problem med meg?

129
00:07:33,084 --> 00:07:34,084
-Nei.
-Ja, det har jeg.

130
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Du visste at et angrep nærmet seg,

131
00:07:35,626 --> 00:07:38,168
men sa ikke noe før 22 personer var døde.
Det er problemet mitt.

132
00:07:38,251 --> 00:07:39,918
Har du noen gang vært borte i
slike hvit makt-idioter?

133
00:07:40,002 --> 00:07:42,543
-Halvparten av alt de sier er pisspreik.
-Du skal rapportere alt.

134
00:07:42,668 --> 00:07:44,710
-Jeg er langt under.
-Kan du ikke komme opp og puste?

135
00:07:45,084 --> 00:07:46,960
Det fører sånne som
meg til å bli drept i søvne.

136
00:07:49,043 --> 00:07:51,293
Grosch skrøt av biologisk krigføring

137
00:07:51,376 --> 00:07:52,418
og noen prøver de utførte.

138
00:07:52,918 --> 00:07:55,710
Jeg prøvde å finne ut alt jeg kunne,
men i dag tidlig var Bilton på nyhetene,

139
00:07:55,793 --> 00:07:57,209
og Grosch spratt champagne.

140
00:07:58,418 --> 00:08:00,209
-Jeg må komme meg inn.
-Det skjer ikke.

141
00:08:00,293 --> 00:08:01,334
Jeg spurte ikke deg.

142
00:08:01,793 --> 00:08:04,002
Hør her,
dette er hva som kommer til å skje.

143
00:08:05,251 --> 00:08:08,168
Du skal legge inn et godt ord for ham,
og han skal spille med.

144
00:08:08,251 --> 00:08:09,251
Er det forstått?

145
00:08:11,543 --> 00:08:13,668
-Er det forstått?
-Ja, sir.

146
00:08:25,460 --> 00:08:28,835
Slipp meg ut, Jeeves.
Det er som en stekeovn her inne.

147
00:08:29,209 --> 00:08:32,668
Ingen i britisk historie
har noen gang hett Jeeves.

148
00:08:33,126 --> 00:08:35,418
Hun er bare 12, og dette er
den verste dagen i livet hennes.

149
00:08:35,793 --> 00:08:37,002
Jeg må ringe bestemoren min.

150
00:08:39,418 --> 00:08:42,168
Nei, vi ringte henne. Hun er på vei.

151
00:08:42,585 --> 00:08:45,543
Så hun ble heller ikke syk?
Se, vi er friske.

152
00:08:45,710 --> 00:08:48,334
Vi vet det. Foreldrene dine
kjører hit fra Philadelphia

153
00:08:48,418 --> 00:08:49,418
For å hente deg.

154
00:08:49,585 --> 00:08:52,418
-De er ikke de virkelige foreldrene mine.
-Fosterforeldre.

155
00:08:52,835 --> 00:08:55,585
En dustedommer lot meg ikke
bo med bestemoren min lenger.

156
00:08:56,043 --> 00:08:58,626
Han sa at "Et gamlehjem er
ikke et egnet hjem for et barn."

157
00:08:59,209 --> 00:09:00,626
Og nå bor jeg i et teit hus,

158
00:09:00,710 --> 00:09:02,251
og får bare besøke
henne tre ganger i året.

159
00:09:02,376 --> 00:09:03,710
Det er sikkert ikke så ille.

160
00:09:05,043 --> 00:09:06,877
Helt klart ikke like fint
som der du bor, Revlon.

161
00:09:07,084 --> 00:09:08,710
Jeg har faktisk ikke et hjem ennå.

162
00:09:09,668 --> 00:09:10,793
Du ser ikke hjemløs ut.

163
00:09:11,251 --> 00:09:13,668
-Jeg bor på hotell.
-Klapp igjen.

164
00:09:22,668 --> 00:09:27,460
Jeg drømmer om en verden
basert på verdighet og hardt arbeid,

165
00:09:27,710 --> 00:09:31,626
en storslott nasjon uten parasitter.

166
00:09:33,918 --> 00:09:37,585
Disse samfunnsiglene, disse takerne,

167
00:09:37,918 --> 00:09:39,209
de stjeler fra oss,

168
00:09:39,626 --> 00:09:43,418
og bruker ord som
"velferd" og "universell dekning".

169
00:09:44,418 --> 00:09:45,501
Er det Warren Renway?

170
00:09:46,168 --> 00:09:47,752
Ja, i 1980.

171
00:09:48,877 --> 00:09:50,126
Han prøvde å fjerne denne videoen,

172
00:09:50,209 --> 00:09:52,209
men jeg har noen
venner på det mørke nettet.

173
00:09:52,293 --> 00:09:55,043
Milliardæren Warren Renway?
Hva har han med dette å gjøre?

174
00:09:55,376 --> 00:09:59,002
Han eier 300 firmaer,
inkludert Renway Bioteknologi.

175
00:09:59,710 --> 00:10:01,002
Ser du? Hun er god.

176
00:10:01,126 --> 00:10:02,585
Det er godt jobbet, Celine, men hør her,

177
00:10:03,334 --> 00:10:05,334
det finnes tusenvis av
firmaer som kunne ha gjort dette.

178
00:10:05,418 --> 00:10:06,543
Vi er ikke ferdige.

179
00:10:07,501 --> 00:10:09,334
Den påståtte leveransemetoden

180
00:10:09,460 --> 00:10:12,585
var en kombinasjon av
militariserte bakterier og et fint pulver

181
00:10:13,209 --> 00:10:14,668
Det er nøyaktig det som
ble benyttet i restauranten.

182
00:10:14,793 --> 00:10:15,752
RENWAY-TECH ANKLAGET FOR Å KONSULTERE
MED DEN SYRISKE REGJERINGEN

183
00:10:15,835 --> 00:10:16,835
ANGÅENDE BIOLOGISKE VÅPEN.

184
00:10:17,835 --> 00:10:20,626
Mr. Renway. Owen Hall fra FBI.

185
00:10:22,209 --> 00:10:24,668
Jeg vil spørre deg om dine
tilknytninger til den syriske regjeringen.

186
00:10:25,501 --> 00:10:28,002
De ryktene senket
markedsverdien vår i flere måneder.

187
00:10:28,209 --> 00:10:29,960
Alt var løgn da, og det er det fortsatt.

188
00:10:30,043 --> 00:10:32,376
Men du har teknologi
som benytter et fint pulver

189
00:10:32,460 --> 00:10:33,835
for å levere luftbårne bakterier.

190
00:10:33,918 --> 00:10:35,251
Det er til agrikultur.

191
00:10:37,002 --> 00:10:40,209
For å spre soppspisende
bakterier over åkre fra fly.

192
00:10:40,793 --> 00:10:42,960
Det er helt trygt for mennesker.

193
00:10:43,126 --> 00:10:45,960
Kan teknologien brukes
med alle typer bakterier?

194
00:10:49,960 --> 00:10:52,418
Jeg vet hva som skjedde i Bilton.

195
00:10:54,710 --> 00:10:56,668
Ble et pulver brukt
til å spre tuberkulose?

196
00:10:57,002 --> 00:10:59,334
Det er klassifisert informasjon.
Hvordan visste du det?

197
00:10:59,960 --> 00:11:02,334
Jeg eier syv firmaer som
har kontrakter med en regjering

198
00:11:02,418 --> 00:11:03,960
som ikke holder hemmeligheter lenger.

199
00:11:06,376 --> 00:11:10,626
Om du virkelig vil bruke de få
resursene til FBI på å etterforske meg,

200
00:11:10,918 --> 00:11:15,043
vil jeg gladelig la deg se
laboratoriene og filene mine.

201
00:11:15,752 --> 00:11:16,793
Det ville jeg satt pris på.

202
00:11:18,668 --> 00:11:21,460
Jeg er i ferd med å bli forkjølet.
Vi burde ta farvel.

203
00:12:16,501 --> 00:12:17,501
Hvem er de?

204
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
Damons løytnanter, elitelaget.
Alle har egne avdelinger.

205
00:12:22,752 --> 00:12:25,376
Uansett hvordan Damon oppfører seg,
gi etter. Da er vi ferdige.

206
00:12:28,918 --> 00:12:30,126
Greit. Kameraet er på.

207
00:12:31,043 --> 00:12:33,585
Notat til meg selv:
Vær i karakter hele tiden.

208
00:12:35,002 --> 00:12:37,960
Du er frekk,
og det vil komme godt med her.

209
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
Hei!

210
00:12:43,043 --> 00:12:45,209
Jeg sa ingen besøkende her.

211
00:12:46,126 --> 00:12:47,877
-Han er grei.
-"Grei"?

212
00:12:50,209 --> 00:12:53,668
Er han "grei"? Sier hvem? Du?

213
00:12:54,918 --> 00:12:55,918
Mora di.

214
00:12:57,251 --> 00:12:58,877
Hun sa det i går kveld etter
at han var ferdig med henne.

215
00:13:07,877 --> 00:13:08,877
Har du et navn?

216
00:13:10,043 --> 00:13:11,043
Jeg er Cooper.

217
00:13:11,501 --> 00:13:12,501
Jaså?

218
00:13:13,002 --> 00:13:14,002
Vet du hva vi driver med, Coop?

219
00:13:14,334 --> 00:13:17,002
Utenom å gå med hvite laken
og klype hverandre i rumpa?

220
00:13:17,668 --> 00:13:18,668
Nei.

221
00:13:27,501 --> 00:13:28,501
Hør her, bror.

222
00:13:29,752 --> 00:13:32,710
Jeg tjenestegjorde tre ganger,
og så menn dø for å beskytte dette landet.

223
00:13:32,793 --> 00:13:34,501
Da jeg kom tilbake var jeg helt blakk.

224
00:13:35,293 --> 00:13:37,835
Jeg krysset av på hvit
på alle jobbsøknadene mine,

225
00:13:37,918 --> 00:13:41,877
selv om svart, brun,
og gul ville ha skaffet meg jobben.

226
00:13:43,668 --> 00:13:44,668
Derfor er jeg her.

227
00:13:55,543 --> 00:13:59,002
-Hvilken enhet?
-MARSOC. Spesialoppdrag.

228
00:14:00,376 --> 00:14:01,376
Elitekrigere.

229
00:14:03,293 --> 00:14:04,293
Har du bruk for det?

230
00:14:13,084 --> 00:14:14,960
Bare horer bor på hotell, vet du.

231
00:14:15,126 --> 00:14:17,002
Nei, de bor ikke der.

232
00:14:17,626 --> 00:14:18,626
De bare besøker.

233
00:14:19,877 --> 00:14:21,376
Hotellet er bare midlertidig.

234
00:14:21,710 --> 00:14:23,168
Ja, som fosterforeldre.

235
00:14:28,251 --> 00:14:29,251
Hva foregår?

236
00:14:31,293 --> 00:14:32,418
Deep, få oss vekk herfra.

237
00:14:37,585 --> 00:14:39,585
Gjør klar pistolen din!
Har du ikke skutt på blink i Quantico?

238
00:14:39,668 --> 00:14:41,084
Blinker skyter ikke tilbake!

239
00:14:41,334 --> 00:14:42,710
Greit, kom igjen. Nå!

240
00:14:42,877 --> 00:14:44,043
-Hva foregår, Alex?
-Hold deg nede, Gracie!

241
00:14:44,126 --> 00:14:46,126
-Hvem er de?
-Omring bilen!

242
00:14:53,168 --> 00:14:54,168
Ja.

243
00:14:55,126 --> 00:14:56,460
Jeg ser to skyttere, Alex!

244
00:14:58,960 --> 00:15:00,877
-Venstre flanke!
-Vi kan ikke bli her.

245
00:15:01,877 --> 00:15:04,418
Hvis vi åpner denne plasten,
blir vi utsatt for smittestoffet.

246
00:15:11,877 --> 00:15:12,877
Dekk meg!

247
00:15:15,793 --> 00:15:17,168
Fort, bak bilen. Kom igjen, Deep.

248
00:15:17,251 --> 00:15:18,251
Kom igjen!

249
00:15:22,002 --> 00:15:23,168
-Bli hos henne. Greit?
-Ja.

250
00:15:23,376 --> 00:15:24,376
Greit?

251
00:15:29,418 --> 00:15:30,418
Vi trenger forsterkninger!

252
00:15:35,918 --> 00:15:36,918
Klart! Alle er nede.

253
00:15:40,209 --> 00:15:44,084
Gracie? Gracie!

254
00:15:46,501 --> 00:15:47,501
Hun...

255
00:15:47,626 --> 00:15:48,752
Hun var nettopp her.

256
00:15:49,334 --> 00:15:50,460
Du skulle holde øye med henne.

257
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Gracie?

258
00:15:53,543 --> 00:15:54,543
-Vi burde rapportere.
-Gracie!

259
00:15:54,626 --> 00:15:56,418
Få FBI hit for å rydde opp
og holde styr på politiet.

260
00:15:56,501 --> 00:15:58,543
-Gracie!
-Det var en god idé, Deep,

261
00:15:58,626 --> 00:16:00,418
eller så kan vi finne jenta som du mistet.

262
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
-Gracie!
-Deep, slå på nedtellingen.

263
00:16:03,418 --> 00:16:05,251
Om tolv timer vil
lungene våre slutte å virke.

264
00:16:05,668 --> 00:16:06,668
-Forstått?
-Ja.

265
00:16:07,002 --> 00:16:09,376
-Gracie?
-Gracie!

266
00:16:13,084 --> 00:16:15,543
Gracie, om du hører oss, kom frem.

267
00:16:15,793 --> 00:16:18,293
Om de hadde noen inne i karantenen,

268
00:16:18,376 --> 00:16:20,418
eller til og med rundt den,
ville de visst om Isabella

269
00:16:20,501 --> 00:16:21,710
og ruten vi tok.

270
00:16:22,084 --> 00:16:23,084
Isabella?

271
00:16:23,334 --> 00:16:25,168
Sa jeg det? Jeg mente Gracie.

272
00:16:26,043 --> 00:16:27,877
Er Isabella jenta fra Italia?

273
00:16:28,376 --> 00:16:29,668
Du sa at du fant noen hytter.

274
00:16:30,334 --> 00:16:33,793
Ja, 1,6 kilometer nord.
Det er ingen er på denne årstiden.

275
00:16:33,877 --> 00:16:36,251
Finn henne og ta henne med dit.
Jeg henter noen for å hente dere.

276
00:16:36,585 --> 00:16:38,002
Greit, så vi er stille frem til det.

277
00:16:38,960 --> 00:16:40,918
Deep, ta SIM-kortene
ut av telefonene våre.

278
00:16:41,002 --> 00:16:42,002
Greit.

279
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
Nøyaktig hva gjorde du

280
00:16:43,168 --> 00:16:44,501
da du skulle holde øye med Gracie?

281
00:16:44,793 --> 00:16:47,126
Jeg avfyrte skytevåpenet mitt
mot de som skjøt mot oss.

282
00:16:47,251 --> 00:16:48,251
Virkelig?

283
00:16:49,251 --> 00:16:50,251
Hva...

284
00:16:52,334 --> 00:16:54,835
-Denne har ikke vært avfyrt.
-Hva anklager du meg for?

285
00:16:55,293 --> 00:16:57,376
Ingenting.
Det er en grunn til at jeg valgte deg.

286
00:16:57,460 --> 00:16:58,918
Virkelig? Hva er grunnen?

287
00:16:59,334 --> 00:17:01,126
Vi har nok folk som kan skyte.

288
00:17:01,209 --> 00:17:02,543
Vi trengte noen med hjerne.

289
00:17:03,126 --> 00:17:04,543
Jeg skal late som om
jeg ikke ble fornærmet av det.

290
00:17:05,918 --> 00:17:10,002
Ikke takk meg. Du lot fortsatt
kuren unnslippe. Kom igjen.

291
00:17:10,084 --> 00:17:11,460
Hvor ville dere ha gått
om dere lette etter skyss?

292
00:17:12,918 --> 00:17:14,960
RASTEPLASS
1,6 KILOMETER

293
00:17:24,460 --> 00:17:25,626
Der! Gracie!

294
00:17:27,668 --> 00:17:29,293
Gracie! Du må bli med oss.

295
00:17:29,376 --> 00:17:31,168
-Nei!
-Du er smittsom, kjære.

296
00:17:31,251 --> 00:17:32,960
-Jeg sier jo at jeg ikke er syk!
-Hva foregår?

297
00:17:33,043 --> 00:17:35,251
-Bare glem det.
-La meg gå!

298
00:17:35,334 --> 00:17:36,460
-Ikke rør meg!
-Nei!

299
00:17:36,918 --> 00:17:38,168
Gracie, du er i fare.

300
00:17:40,752 --> 00:17:43,752
Hva slags CDC-leger
håndterer våpen som dere?

301
00:17:45,835 --> 00:17:46,835
Greit, hør her.

302
00:17:48,043 --> 00:17:49,126
Jeg har noe å fortelle deg.

303
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Bestemoren din...

304
00:17:53,752 --> 00:17:55,668
Jeg er lei for det, men hun døde.

305
00:17:56,835 --> 00:17:58,084
-Jeg er lei for det.
-Løgnere.

306
00:17:58,835 --> 00:18:00,501
Dere er løgnere. Alt dere gjør er å lyve!

307
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Nei. Ingen flere løgner. Jeg lover.

308
00:18:05,084 --> 00:18:07,043
Og du har rett. Vi er ikke fra CDC.

309
00:18:07,835 --> 00:18:08,835
Vi er FBI.

310
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
Vi er veldig lei for det, Gracie,
men bestemoren din ble veldig syk,

311
00:18:13,251 --> 00:18:15,877
sammen med mange andre folk
som spiste i den samme restauranten.

312
00:18:18,126 --> 00:18:19,126
Men jeg er ikke død.

313
00:18:19,251 --> 00:18:21,668
Kroppen din er i stand
til å motstå sykdommen.

314
00:18:22,334 --> 00:18:24,668
-Det er derfor vi er her.
-Dere kjenner meg ikke engang.

315
00:18:24,877 --> 00:18:25,877
Du.

316
00:18:27,376 --> 00:18:28,376
Du er spesiell.

317
00:18:30,668 --> 00:18:31,668
Du er det.

318
00:18:39,793 --> 00:18:41,668
Vet du hva jeg liker
med de fra spesialoperasjoner, Cooper?

319
00:18:42,460 --> 00:18:44,209
De er ikke redde for
å skitne til hendene sine.

320
00:18:44,835 --> 00:18:47,168
Shelby, de svinger inn
mot en døgnåpen matbutikk

321
00:18:47,251 --> 00:18:48,668
ved Woodward Road.

322
00:18:49,168 --> 00:18:51,626
Mottatt. Jeg skal se om vi
kan få tilgang til overvåkingskameraene.

323
00:18:55,418 --> 00:18:56,418
Hva gjør vi her?

324
00:18:56,752 --> 00:18:59,626
Internettkrigere er det største
problemet i bevegelsen vår.

325
00:18:59,918 --> 00:19:01,626
Tapere som går med mødrenes hvite laken,

326
00:19:01,710 --> 00:19:03,168
røyker fra bong, og troller på nettet.

327
00:19:03,710 --> 00:19:06,376
Ved første tegn på trøbbel, løper
de med halen mellom beina til Facebook.

328
00:19:07,793 --> 00:19:08,835
Jeg trenger handlingens menn.

329
00:19:09,752 --> 00:19:10,752
Er du det, Cooper?

330
00:19:14,002 --> 00:19:15,002
Det er derfor jeg er her.

331
00:19:16,209 --> 00:19:18,960
Jeg vil at du skal banke opp
den neste svarte som går ut derfra.

332
00:19:23,877 --> 00:19:25,960
Vi kan ikke la ham gjøre dette, Owen.

333
00:19:29,918 --> 00:19:31,460
Der er fyren din.

334
00:19:33,626 --> 00:19:34,626
Slå ham ned.

335
00:19:51,626 --> 00:19:52,626
Få det til å se overbevisende ut.

336
00:19:55,835 --> 00:19:57,626
Jeg ser ikke etter noe bråk, mann.

337
00:20:04,835 --> 00:20:06,126
Hardere. Selg det.

338
00:20:30,460 --> 00:20:31,960
Du er ferdig når jeg sier du er det.

339
00:21:05,376 --> 00:21:06,501
Velkommen i krigen.

340
00:21:15,877 --> 00:21:17,585
Owen! Går det bra med deg?

341
00:21:19,877 --> 00:21:20,877
Ja.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,585
Det går bra.

343
00:21:23,752 --> 00:21:25,585
Jeg sender en ambulanse, Owen.

344
00:21:25,918 --> 00:21:26,918
Nei!

345
00:21:29,877 --> 00:21:34,668
Ryan ville aldri gjort noe
for å skade deg, du vet det, Owen.

346
00:21:35,543 --> 00:21:37,293
Han gjorde som han fikk beskjed om.

347
00:21:38,043 --> 00:21:39,835
Damon og mennene hans er bøller.

348
00:21:39,918 --> 00:21:42,918
De har ikke hjernene eller
pengene til å utvikle et smittestoffet,

349
00:21:43,002 --> 00:21:44,376
så noen andre må ha gjort det.

350
00:21:46,209 --> 00:21:51,460
Vi må gi Renway kontakt
med Damon Grosch. Sett i gang.

351
00:22:08,043 --> 00:22:11,376
Det er et umerket område i
byggtegningene til Renway Bioteknologi.

352
00:22:11,668 --> 00:22:14,543
Det er rett ved siden av
Warren Renways personlige kontor.

353
00:22:14,668 --> 00:22:16,752
Et gjemmested eller hvelv?

354
00:22:16,835 --> 00:22:18,710
Hva enn det er,
vil han holde det hemmelig.

355
00:22:18,793 --> 00:22:21,168
-Hvordan vet du det?
-Ingen dør.

356
00:22:24,126 --> 00:22:27,918
På firmaets nettside nevnes en konferanse
med representanter fra FDA i kveld.

357
00:22:31,084 --> 00:22:32,084
Hva?

358
00:22:32,168 --> 00:22:35,168
Jeg vurderer om du kler blyantskjørt
eller dress.

359
00:22:47,376 --> 00:22:49,126
Jeg vet at du har håpet
på en lansering i januar

360
00:22:49,209 --> 00:22:52,168
av insulinstoffet,
men FDA ser fortsatt noen problemer.

361
00:22:52,585 --> 00:22:56,126
Det kan hende dere må utvide til fase fire
i testingen. Vi er bekymret om hypokalemi.

362
00:22:56,209 --> 00:22:58,960
Jeg har snakket med
kommisjonæren om dette gjentatte ganger.

363
00:22:59,460 --> 00:23:02,334
Alle insulinprodukter
fører til endring i kaliumnivået.

364
00:23:03,168 --> 00:23:05,168
Ja, men du lovet reduksjon

365
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
i antall respirasjonsparalyse
og ventrikulær arytmi.

366
00:23:07,710 --> 00:23:09,334
Ja, og vi har gjort store fremskritt,

367
00:23:09,752 --> 00:23:11,668
som FDAs egne studier bekrefter.

368
00:23:15,501 --> 00:23:16,960
Kan du ha oss unnskyldt i et øyeblikk?

369
00:23:21,501 --> 00:23:22,710
Jeg beklager.

370
00:23:23,293 --> 00:23:25,376
Jeg henter et håndklede.

371
00:23:25,460 --> 00:23:26,918
Skynd deg, din idiot.

372
00:23:27,002 --> 00:23:28,002
Vær så snill å ikke gi meg sparken.

373
00:23:35,084 --> 00:23:37,585
Du legger ord i munnen min.
Jeg sa ikke noe av det.

374
00:23:37,960 --> 00:23:40,376
Jeg strøk i byråets tegnespråk-kurs.

375
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Men jeg jobber med det.

376
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
-Du poserer som tolken min.
-Med trykk på "poserer".

377
00:23:45,752 --> 00:23:47,752
Jeg leste FDAs interne
vurdering før vi dro.

378
00:23:48,501 --> 00:23:50,251
-Sytti sider?
-Jeg leser fort.

379
00:24:18,460 --> 00:24:19,710
Den er låst, vi må bryte oss inn.

380
00:24:19,793 --> 00:24:21,585
Jeg var helt rå på dette i Quantico.

381
00:24:21,668 --> 00:24:24,960
-Greit.
-Man må bare finne pinnene.

382
00:24:26,626 --> 00:24:28,293
Ja, enig. Flytt deg, Deep.

383
00:24:31,835 --> 00:24:32,835
-Ja.
-Spud.

384
00:24:33,626 --> 00:24:35,501
Jeg er virkelig den indiske nerden,
eller hva?

385
00:24:37,002 --> 00:24:38,002
Ja.

386
00:24:38,084 --> 00:24:40,668
Dette er videoen jeg tok
i Renways hemmelige rom.

387
00:24:41,501 --> 00:24:42,501
Stopp. Spol tilbake.

388
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Skjoldet til venstre.

389
00:24:45,960 --> 00:24:47,293
Hent frem bildene fra anlegget.

390
00:24:48,585 --> 00:24:50,543
Pause. Zoom inn.

391
00:24:52,293 --> 00:24:55,293
Groschs anlegg,
Renways kontor, de er forbundet.

392
00:24:59,293 --> 00:25:00,293
Gracie?

393
00:25:01,043 --> 00:25:02,043
Går det bra?

394
00:25:02,460 --> 00:25:05,501
Det var min idé å dra til
Steak Charmer med bestemoren min.

395
00:25:06,418 --> 00:25:09,418
Du vet vel at dette ikke er din skyld?

396
00:25:10,043 --> 00:25:12,418
Ikke noe av det. Skjønner du det?

397
00:25:13,084 --> 00:25:14,126
Hun er en tøff unge.

398
00:25:18,084 --> 00:25:19,334
Ingen er så tøffe.

399
00:25:25,002 --> 00:25:26,126
Isabella.

400
00:25:27,168 --> 00:25:28,168
Er hun fra Italia?

401
00:25:30,918 --> 00:25:33,460
Er familien din der?
Hva var det igjen? Isabella og...

402
00:25:35,460 --> 00:25:36,460
Andrea.

403
00:25:38,251 --> 00:25:39,251
Faren hennes.

404
00:25:41,543 --> 00:25:43,293
Jeg flyttet mye rundt etter Ryan.

405
00:25:44,793 --> 00:25:48,501
Jeg fikk en jobb med å trimme
te-blader ved en plantasje i India.

406
00:25:50,710 --> 00:25:53,168
Det var lett for meg.
Jeg hadde gjort det som barn.

407
00:25:54,418 --> 00:25:55,418
Så...

408
00:25:56,960 --> 00:26:01,418
Så fulgte jeg noen arbeidere
til Italia for innhøstingen.

409
00:26:01,501 --> 00:26:03,918
Og en natt,

410
00:26:05,668 --> 00:26:08,209
gikk jeg inn i en
liten restaurant, og der var han.

411
00:26:10,626 --> 00:26:11,626
Andrea var kokken.

412
00:26:15,209 --> 00:26:19,960
Han var så uventet.

413
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
Skjønner du?

414
00:26:23,752 --> 00:26:24,752
Og det var Isabella også.

415
00:26:28,918 --> 00:26:30,043
Du elsket dem.

416
00:26:30,877 --> 00:26:31,877
Jeg savner dem.

417
00:26:36,084 --> 00:26:37,585
For meg var det å ha en familie

418
00:26:37,668 --> 00:26:41,668
helt utenkelig.

419
00:26:42,960 --> 00:26:45,752
Det var så fredelig.

420
00:26:46,626 --> 00:26:49,710
Fredelige liv er for andre folk, Alex.

421
00:27:03,793 --> 00:27:04,793
Det begynner.

422
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Jeg har også gjort noen ting som jeg helst
vil glemme i løpet av de siste årene.

423
00:27:13,002 --> 00:27:14,002
Owen vil klare seg.

424
00:27:15,334 --> 00:27:16,334
Hva med deg?

425
00:27:18,543 --> 00:27:21,835
Damon må ha et kontor,
et sted der han oppbevarer hemmelige ting.

426
00:27:23,626 --> 00:27:24,752
Jeg må komme meg inn og se meg rundt.

427
00:27:25,752 --> 00:27:27,710
Ro deg ned. Du kom nettopp hit.

428
00:27:27,793 --> 00:27:29,626
Om du forhaster deg,
vil du få oss begge drept.

429
00:27:30,960 --> 00:27:32,752
Jeg må bare vite om jeg
kan stole på at du vil hjelpe meg.

430
00:27:33,418 --> 00:27:34,668
Du er her for å hjelpe meg, bror.

431
00:27:34,960 --> 00:27:36,084
Bare fortsett å si det til deg selv.

432
00:27:41,209 --> 00:27:42,501
Kom igjen. Kom frem hit i midten.

433
00:27:49,209 --> 00:27:52,334
I kveld ønsker vi vår
nyeste ariske kriger velkommen

434
00:27:52,793 --> 00:27:55,793
til sannhetens,
rettferdighetens, og Amerikas sa.

435
00:27:56,418 --> 00:27:59,251
Måtte den allmektige Odin frelse vår sak!

436
00:28:12,877 --> 00:28:14,877
Brett opp ermene deres.

437
00:28:25,668 --> 00:28:26,668
Hva er det?

438
00:28:26,877 --> 00:28:30,585
Lammeblod på døra,
som beskytter dere mot Guds vrede.

439
00:28:38,418 --> 00:28:39,960
Det vil beskytte dere
mot den store renskingen.

440
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Nå vil du være blant de få

441
00:28:42,043 --> 00:28:44,002
som får se den nye
verdenen som venter oss, bror.

442
00:28:45,168 --> 00:28:46,752
Han har en vaksine.

443
00:28:46,835 --> 00:28:48,710
Vaksinen må komme fra Renway.

444
00:28:50,043 --> 00:28:51,543
Om Renway har kontroll over vaksinene,

445
00:28:51,626 --> 00:28:54,293
er den lille jenta den
eneste som står i hans vei.

446
00:28:56,168 --> 00:28:57,585
Alle disse er som deg, Cooper.

447
00:28:58,126 --> 00:29:01,585
Spesialagenter, veteraner
med kamperfaring.

448
00:29:02,084 --> 00:29:03,084
Krigere.

449
00:29:03,168 --> 00:29:05,418
Vi fikk signal fra en mobiltelefon
i en hytte utenfor Bilton.

450
00:29:05,793 --> 00:29:06,835
Det er en statlig telefon.

451
00:29:07,668 --> 00:29:10,251
Det er sannsynligvis jenta.
Ta henne i live for prøver.

452
00:29:11,710 --> 00:29:12,710
Drep de andre.

453
00:29:13,501 --> 00:29:16,209
Det er Deeps telefon.
Han må ha byttet ut SIM-kortet.

454
00:29:18,376 --> 00:29:21,168
Du har nådd Millie Richards.
Ha en velsignet dag.

455
00:29:23,293 --> 00:29:24,918
Ja, du har høyere temperatur.

456
00:29:26,126 --> 00:29:27,710
Jeg også, jeg kan kjenne det.

457
00:29:29,501 --> 00:29:31,209
Hvor lenge er det til vi
hoster opp lungene våre?

458
00:29:31,793 --> 00:29:33,668
Maksimalt noen få timer.

459
00:29:34,168 --> 00:29:35,501
Hvor i svarte er de?

460
00:29:36,043 --> 00:29:37,334
Hvor i huleste er Gracie.

461
00:29:37,877 --> 00:29:39,460
Hun har vært på badet ganske lenge.

462
00:29:40,585 --> 00:29:41,918
Har en av dere sett telefonen min?

463
00:29:44,918 --> 00:29:47,626
Du har nådd Millie Richards.
Ha en velsignet dag.

464
00:29:54,126 --> 00:29:57,293
Gracie! Vi må dra nå! Bli med meg!

465
00:30:08,084 --> 00:30:10,585
Jeg har deg. Kom.

466
00:30:12,334 --> 00:30:13,334
Bak deg, Alex!

467
00:30:20,543 --> 00:30:21,543
Nei!

468
00:30:25,209 --> 00:30:26,668
-Gracie.
-Herregud.

469
00:30:52,168 --> 00:30:53,168
Jeg er inne i Damon sin hytte.

470
00:31:01,877 --> 00:31:04,376
Hvordan går det med Owen?

471
00:31:05,209 --> 00:31:06,960
Han har det greit. Hva med deg?

472
00:31:07,376 --> 00:31:09,460
Damon har ingen
datamaskin eller nettbrett noe sted.

473
00:31:09,877 --> 00:31:10,877
Han er helt koblet fra.

474
00:31:11,626 --> 00:31:13,209
Ryan, jeg spurte hvordan det går med deg.

475
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
Jeg vet det.

476
00:31:15,918 --> 00:31:16,918
Jeg har det greit.

477
00:31:22,209 --> 00:31:24,585
En av disse brosjyrene
virker viktigere enn de andre.

478
00:31:25,002 --> 00:31:26,334
Jeg sender deg bildene nå.

479
00:31:28,002 --> 00:31:29,002
Mottatt.

480
00:31:30,710 --> 00:31:32,877
Jeg bestemmer alt som skjer rundt her,
hadde du glemt det?

481
00:31:36,084 --> 00:31:37,084
Jeg bryr meg ikke om hvem du er...

482
00:31:37,668 --> 00:31:39,918
Homeland, ATF, FBI...

483
00:31:40,002 --> 00:31:41,960
-Du kommer deg ikke ut herfra i live.
-Hør på meg, Damon.

484
00:31:50,543 --> 00:31:51,960
Det konkluderer to år under dekke.

485
00:31:53,793 --> 00:31:55,460
Ser du? Du er god som medhjelper.

486
00:31:57,460 --> 00:31:58,710
Det var på tide med en ferie uansett.

487
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
Har du noen store planer?

488
00:32:01,460 --> 00:32:02,835
Jeg har lengtet etter å se Hamilton.

489
00:32:07,877 --> 00:32:09,293
Gracie? Bli hos meg.

490
00:32:09,501 --> 00:32:10,877
Åpne øynene dine.

491
00:32:10,960 --> 00:32:13,002
Dette er min skyld, Alex. Jeg burde
i det minste ha gjemt SIM-kortet.

492
00:32:13,084 --> 00:32:14,168
Det var en dum tabbe.

493
00:32:14,293 --> 00:32:16,835
Hold kjeft, Deep. Jeg så
at du ofret livet for å redde hennes.

494
00:32:16,918 --> 00:32:18,543
Det er skikkelig helteting, kompis.

495
00:32:19,960 --> 00:32:22,668
Hun blør. Vi må stante blødning

496
00:32:23,585 --> 00:32:24,585
Dette fungerer ikke.

497
00:32:24,668 --> 00:32:26,918
Det er ingen sykehus
her på mange kilometer.

498
00:32:28,334 --> 00:32:29,418
Hei. Stopp bilen.

499
00:32:29,501 --> 00:32:30,543
-Vent...
-Slå av bilen!

500
00:32:30,793 --> 00:32:31,793
HVIT RENESSANSE

501
00:32:31,877 --> 00:32:33,002
Det er symbolet fra skjoldet. Se.

502
00:32:34,501 --> 00:32:37,251
Det er forskjellige mønstre på hver side.

503
00:32:37,585 --> 00:32:38,585
Tror du det er kode?

504
00:32:38,918 --> 00:32:40,293
Det er marsjordrene deres.

505
00:32:41,334 --> 00:32:43,168
Se, disse er ikke bokstaver, men tall.

506
00:32:43,668 --> 00:32:46,002
Tre, Seks, tre seks.

507
00:32:47,293 --> 00:32:48,543
Det er datoen til angrepet.

508
00:32:49,418 --> 00:32:50,668
Dette er sikte.

509
00:33:01,251 --> 00:33:02,460
Det er Bilton, New York.

510
00:33:08,752 --> 00:33:09,752
Cleveland.

511
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Detroit.

512
00:33:15,084 --> 00:33:16,084
New York City.

513
00:33:16,668 --> 00:33:18,543
Det er de ti byene som vi har som mål.

514
00:33:18,626 --> 00:33:21,251
Nei, ikke byer. Nabolag i de byene.

515
00:33:21,835 --> 00:33:23,668
Etniske, lav inntekt.

516
00:33:24,168 --> 00:33:25,168
Takere.

517
00:33:25,585 --> 00:33:28,209
Alle på samme dato. I morgen.

518
00:33:34,710 --> 00:33:36,501
Dette er ikke et sterilt miljø!

519
00:33:39,752 --> 00:33:41,960
Det er alt vi har, så få det til å virke.

520
00:33:42,209 --> 00:33:43,960
-Hva trenger du?
-Hun må ha intravenøs væske.

521
00:33:46,710 --> 00:33:49,168
Og det er alt vi har, så utnytt det godt.

522
00:33:49,251 --> 00:33:51,084
-Heng opp denne, Harry.
-Greit.

523
00:33:53,251 --> 00:33:55,668
Jeg skal bruke en landlinje til å ringe,

524
00:33:55,752 --> 00:33:57,626
og så får vi et helikopter hit. Greit?

525
00:33:59,376 --> 00:34:01,084
Jeg har alltid villet kjøre helikopter.

526
00:34:05,752 --> 00:34:06,752
Vet du hva, Gracie?

527
00:34:06,877 --> 00:34:08,168
I dag er lykkedagen din,

528
00:34:08,334 --> 00:34:09,793
fordi vi skal ta deg med i helikopter,

529
00:34:09,877 --> 00:34:11,126
og så kommer det til
å gå bra med deg. Greit?

530
00:34:11,626 --> 00:34:12,585
Bare fortsett å se på meg.

531
00:34:12,668 --> 00:34:14,752
Herregud, det er mye blod.

532
00:34:15,002 --> 00:34:16,793
Deep. Du klarer dette.

533
00:34:19,585 --> 00:34:20,585
Hva trenger du?

534
00:34:20,668 --> 00:34:22,460
-Hun må ha væske. Dra opp ermet hennes.
-Greit.

535
00:34:23,543 --> 00:34:24,585
Blodåren er rett der.

536
00:34:25,043 --> 00:34:26,084
-Ser du den?
-Ja.

537
00:34:26,168 --> 00:34:27,168
Greit.

538
00:34:27,710 --> 00:34:30,418
Greit, nesten der. Sånn, jeg klarte det.

539
00:34:31,376 --> 00:34:33,376
Og nå må vi vaske såret...

540
00:34:33,460 --> 00:34:34,960
-Greit.
-...og kontrollere blødningen.

541
00:34:35,626 --> 00:34:37,293
-Har du det?
-Ja. Trykk.

542
00:34:37,501 --> 00:34:38,710
-Flott. Sånn.
-Greit.

543
00:34:40,460 --> 00:34:41,585
Sånn, ja.

544
00:34:44,752 --> 00:34:45,752
Jeg ser kulen.

545
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
Det ser ut som om den
har revet opp en arterie.

546
00:34:47,710 --> 00:34:50,002
Hun vil trenger kirurgi,
men om vi ikke stanser blødningen...

547
00:34:53,376 --> 00:34:54,376
Gi meg en klype.

548
00:34:54,501 --> 00:34:55,543
-Hvilken?
-Hvilken som helst.

549
00:34:55,710 --> 00:34:58,126
Takk. Jeg skal prøve
å klype igjen arterien.

550
00:34:59,752 --> 00:35:00,752
Jeg har den.

551
00:35:00,877 --> 00:35:03,002
Greit, Gracie. Dette vil stikke litt.

552
00:35:03,084 --> 00:35:04,084
Jeg skal ta litt blod.

553
00:35:04,626 --> 00:35:06,710
Alex, er det i tilfelle jeg dør?

554
00:35:09,793 --> 00:35:11,418
Ja. Det stemmer.

555
00:35:12,543 --> 00:35:13,960
Ingen flere løgner, greit?

556
00:35:18,126 --> 00:35:21,251
Unnskyld for at jeg ringte bestemoren min.

557
00:35:23,002 --> 00:35:24,752
Jeg ville bare høre stemmen hennes.

558
00:35:25,043 --> 00:35:27,084
Jeg vet det. Det går bra.
Du gjorde ikke noe galt.

559
00:35:28,626 --> 00:35:29,626
Det vil ordne seg.

560
00:35:33,460 --> 00:35:34,585
Er du sikker på at du vil tilbake dit?

561
00:35:36,043 --> 00:35:38,126
Så snart de oppdager at Damon er borte,
blir du den første de dreper.

562
00:35:38,835 --> 00:35:41,126
Forhåpentligvis ikke før
vi finner ut hva de vet.

563
00:35:42,043 --> 00:35:43,793
Jeg trenger ditt ord

564
00:35:43,877 --> 00:35:46,293
om at du vil gi laget mitt
den informasjonen, uansett hva.

565
00:35:56,043 --> 00:35:57,043
Gutter.

566
00:35:58,460 --> 00:35:59,501
Artig å møte dere her.

567
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Grosch er i innsjøen.

568
00:36:03,752 --> 00:36:05,043
Da er timingen vår upåklagelig.

569
00:36:06,334 --> 00:36:07,334
La oss fyre opp.

570
00:36:09,918 --> 00:36:10,918
Kom dere ned!

571
00:36:11,002 --> 00:36:12,418
FBI! Ned på gulvet!

572
00:36:12,585 --> 00:36:14,293
FBI! Ned på gulvet!
Kom dere ned på gulvet!

573
00:36:14,376 --> 00:36:15,376
Kom igjen!

574
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
Ned på gulvet!

575
00:36:16,543 --> 00:36:17,710
Kom dere ned!

576
00:36:18,043 --> 00:36:19,043
Kom igjen!

577
00:36:21,460 --> 00:36:23,752
Vi ser etter et kjøleskap, noe kjølig.

578
00:36:23,877 --> 00:36:25,501
Hva som helst som de
kan oppbevare smittestoffet i.

579
00:36:27,084 --> 00:36:28,084
Jeg tror jeg fant det.

580
00:36:34,668 --> 00:36:35,668
Hør her, Owen. Jeg...

581
00:36:37,501 --> 00:36:39,126
Ikke beklag deg til meg.

582
00:36:40,793 --> 00:36:43,793
Vi gjorde begge hva vi måtte.
Vi senket disse folkene.

583
00:36:45,501 --> 00:36:47,626
-Vi har et problem.
-Hva?

584
00:36:51,168 --> 00:36:52,168
Det skulle være 10.

585
00:36:53,877 --> 00:36:54,877
Jeg ser bare ni.

586
00:36:57,460 --> 00:36:58,501
Det er fortsatt én der ute.

587
00:37:16,084 --> 00:37:17,084
Sånn, ja.

588
00:37:17,168 --> 00:37:19,543
-Virket det?
-Jeg tror det.

589
00:37:20,543 --> 00:37:21,918
Blødningen stanset, så...

590
00:37:24,002 --> 00:37:25,002
Gudskjelov.

591
00:37:26,626 --> 00:37:27,626
Er det den?

592
00:37:28,626 --> 00:37:30,168
Det er skyssen vår, Gracie.

593
00:37:32,668 --> 00:37:33,668
Du var så flink.

594
00:37:36,752 --> 00:37:37,752
Unnskyld meg.

595
00:37:41,251 --> 00:37:42,877
Damon, du kan ikke ringe meg her.

596
00:37:43,168 --> 00:37:46,376
Warren, fyren vår får kalde føtter.
Han vil ikke drepe målet sitt.

597
00:37:46,460 --> 00:37:48,168
-Du burde ringe ham.
-Om Renway ringer...

598
00:37:48,251 --> 00:37:49,585
Jeg sporer nummeret.

599
00:37:49,918 --> 00:37:51,002
Ikke ring meg igjen, Damon.

600
00:37:52,501 --> 00:37:54,043
Vi brukte Grosch sin
stemme fra podcastene hans

601
00:37:54,126 --> 00:37:55,752
for å klippe sammen det vi trengte.

602
00:37:56,168 --> 00:37:57,168
Virket det?

603
00:37:58,668 --> 00:38:00,084
Ja. Renway ringer.

604
00:38:00,668 --> 00:38:01,877
Jeg ringer Owen med Lesters plassering.

605
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
SIGNAL LOKALISERT
LESTER JOE BLANKS

606
00:38:08,334 --> 00:38:09,376
Han er innenfor dette kvartalet.

607
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Jeg har ham.

608
00:38:18,710 --> 00:38:19,710
Hvor er smittestoffet?

609
00:38:22,293 --> 00:38:24,668
-Hvor i svarte er det?
-Du er for sen.

610
00:38:25,293 --> 00:38:27,168
McQuigg, suppekjøkkenet. Kom igjen!

611
00:38:28,126 --> 00:38:29,126
Jeg har ham.

612
00:38:39,793 --> 00:38:40,793
Pokker.

613
00:38:41,793 --> 00:38:42,793
FBI!

614
00:38:43,543 --> 00:38:45,293
Denne bygningen er nå i karantene.

615
00:38:45,960 --> 00:38:47,835
Alle beholder roen. Hjelp er på vei.

616
00:38:49,002 --> 00:38:50,668
Forsegl bygningen.
Ingen kommer inn eller ut.

617
00:38:50,793 --> 00:38:51,793
Greit, sir.

618
00:38:53,793 --> 00:38:57,376
FORT DETRICK
MEDISINSK MILITÆRSENTER

619
00:39:02,334 --> 00:39:04,293
Alex, du skulle hjelpe
meg med å redde Shelby

620
00:39:04,376 --> 00:39:05,460
og å gå tilbake til livet ditt.

621
00:39:05,668 --> 00:39:06,877
Du skulle ikke bli.

622
00:39:11,501 --> 00:39:12,501
Alex.

623
00:39:19,251 --> 00:39:20,251
Alex, er du våken?

624
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
Aldri gjør det igjen.

625
00:39:39,168 --> 00:39:42,168
Jeg vil ikke det. Jeg beklager.

626
00:39:47,043 --> 00:39:48,043
Hun er våken.

627
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Hei.

628
00:40:01,668 --> 00:40:03,793
Hvordan har du det?

629
00:40:05,293 --> 00:40:06,585
Jeg har det bra nå.

630
00:40:08,418 --> 00:40:09,418
Owen.

631
00:40:09,501 --> 00:40:10,501
Det går bra med meg.

632
00:40:13,793 --> 00:40:15,752
Og du er ikke syk.

633
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Alt er i orden.

634
00:40:17,168 --> 00:40:19,002
De lagde en kur med Gracie sitt blod.

635
00:40:20,251 --> 00:40:22,126
Jeg er glad det går bra med deg.
Du gjorde oss bekymret.

636
00:40:23,960 --> 00:40:25,084
Så du er Alex Parrish.

637
00:40:26,460 --> 00:40:28,668
Det stemmer. Hvem er du?

638
00:40:29,585 --> 00:40:30,585
McQuigg, er det deg?

639
00:40:31,918 --> 00:40:34,877
Jeg må kvitte meg med tatoveringene,
men en dusj og barbering var en god start.

640
00:40:35,084 --> 00:40:36,835
Jeg vil at dere alle skal treffe det
nyeste medlemmet av laget vårt,

641
00:40:37,835 --> 00:40:39,710
Spesialagent Mike McQuigg.

642
00:40:48,752 --> 00:40:49,960
Hvor tror du at du skal?

643
00:40:51,293 --> 00:40:52,293
Jeg vil treffe Gracie.

644
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
Hei, Gracie.

645
00:41:01,126 --> 00:41:02,126
Hei.

646
00:41:03,251 --> 00:41:04,251
Cheerio.

647
00:41:04,710 --> 00:41:07,209
Cheerio? Ingen sier det.

648
00:41:15,418 --> 00:41:17,251
Du reddet oss alle i dag, vet du.

649
00:41:21,793 --> 00:41:24,543
Harry fortalte meg
at fosterforeldrene dine er her,

650
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
men at du ikke vil se dem.

651
00:41:27,710 --> 00:41:28,918
De er ikke den virkelige familien min.

652
00:41:29,376 --> 00:41:30,877
Virkelig nok til å bekymre seg om deg.

653
00:41:31,543 --> 00:41:33,209
Fosterforeldre er midlertidige.

654
00:41:34,251 --> 00:41:37,376
Kanskje om du gir dem en sjanse,
så kan det være mer enn midlertidig.

655
00:41:40,251 --> 00:41:42,418
Kanskje jeg bare skal bo på hotell.

656
00:41:47,168 --> 00:41:49,043
Men hoteller er også midlertidig, vet du.

657
00:41:50,626 --> 00:41:51,626
Skal du flytte?

658
00:41:53,293 --> 00:41:54,460
Vel...

659
00:41:56,501 --> 00:41:58,710
Vennen min fant en
leilighet som hun tror jeg vil like.

660
00:42:03,043 --> 00:42:04,668
De første skrittene er vanskelige, Gracie.

661
00:42:07,168 --> 00:42:09,752
Om jeg tar mine, vil du ta dine?

662
00:42:14,251 --> 00:42:15,251
Bra.

663
00:42:53,084 --> 00:42:55,084
Oversatt av: Herman Karlsen