Hei, Alex. Det har gått tre år. Du forsvant.
Hvor har du vært?
Hjemmet mitt er her, Andrea.
Isabella!
Hva i svarte er det?
Hvem er du?
De klarte å finne deg. De vil drepe Shelby.
Shelby er kona mi, Alex.
Owen er den eneste vi kan stole på.
Du må bli med til New York.
Du sier du vil ha med Jocelyn Turner,
men utelater å si at hun er døv?
Du må åpne øynene for å se.
FBI! Ned på gulvet!
Det går bra. Jeg er her nå.
Direktøren ville vite om du ville bli værende i laget.
-Hvilket lag? -Dette.
Hei. Vil du ha mer iste?
Kadetter fra Quantico? Er dette greit for deg?
Owen mente at vi trenger fler folk,
og Alex stoler ikke på vanlig FBI. Kan du klandre henne?
Vi er et hemmelig elitelag.
Burde vi ikke være eliten?
Har du sett De ubestikkelige? Sean Connery?
"Om du tror du vil finne et råttent eple,
"burde du gå tilbake til treet."
Tusen takk.
Epler modner ikke etter de blir plukket.
Hei, folkens. Ryan, Shelby, Harry,
møt de to nyeste medlemmene på laget,
Jagdeep Patel og Celine Fox. Kom inn.
-Jagdeep? -Forkortet til "Deep", og han er et geni.
-Han er 12 år gammel. -Velkommen.
-Celine Fox. -Sett deg her.
Cirque du Soleil-artist. Imponerende.
-Ble arrestert under Occupy Wall Street. -En anarkist i FBI.
Du sa at dette ikke er offisiell FBI.
-Det er ikke det. -Og her sitter dere og opererer i mørket.
Hvem er anarkistene her?
-Hun har et poeng. -Og du er nerden?
-Fordi jeg er indisk? -Ja.
-Jeg er indisk, men er ikke nerd. -Du har andre gaver.
Harry har én gave.
En dialekt han tror er mer sjarmerende en den faktisk er.
Jeg har medisinsk doktorgrad og...
-Hallo? -...en doktorgrad fra Johns Hopkins.
Det kommer godt med når jeg blir forkjølet.
-Slutt. -Hei.
De er de beste i klassen.
-Absolutt. -Sier hvem?
Jeg.
Jeg kjøper kaffe. Vil du ha noe?
Nei takk.
Hva skjedde med eiendomsmegleren?
Hun sa du ikke ringte.
Hun har en perfekt leilighet. Er du ikke lei av hotellet?
Jeg liker det.
Det er fint å slippe å rydde etter seg.
Vi fikk nettopp vår første offisielle sak.
Og det virker som om doktorgradene dine vil komme godt med, Jagdeep.
BILTON, NEW YORK 12 TIMER ETTER EKSPONERING
I går kveld ble 27 mennesker smittet i restauranten.
I dag tidlig var antallet 65, derav 22 døde.
Takk for at dere kom. Dr. Sarah Milian, CDC.
Vet vi hva de er smittet av ennå?
-Tuberkulose. -Tuberkulose?
Det bruker jo flere år før det dreper folk.
Denne varianten reproduseres i kroppen hvert 20. sekund.
Dette er ikke en naturlig forekommende bakterie.
Noen har laget den.
Gi meg detaljene, Shelby.
Alle de smittede gjestene fra restauranten
er redegjort for utenom én.
En kvinne som heter Millie Richards.
Se.
For tre uker siden ble en bussbillett for i dag kjøpt med kredittkortet hennes.
Ja. Jeg snakket med CDC. De har funnet henne.
Hold avstand.
På fortauet.
-Millie Richards. -Ja.
Hun kommer ikke til å rekke bussen.
Jocelyn sjekket passasjerens personalia, Alex.
Billetten er ikke til Millie. Den er for en mindreåring som reiser alene.
Bussen har ikke gått ennå.
-Når går den? -Om fem minutter.
Alex, denne ungen er sannsynligvis smittet og sitter med 35 andre folk nå.
Vi må finne henne.
Jeg er på saken.
Greit, kom igjen.
CDC - SENTER FOR KONTROLL OG FOREBYGGING AV SYKDOM
Jeg vil saksøke dere!
Ro deg ned.
Fyren som ble dratt av flyet i Los Angeles...
-Slutt å sprelle. -...fikk 20 millioner dollar!
-Hun er ikke fornøyd. -Hun er ikke syk heller.
Du vet ikke det.
Alle som puster inn dette dør innen 12 timer.
Ser hun ut som hun er døende? Hun ble ikke eksponert.
Dette er bortføring!
Du er kanskje god med pistolen, men du er ingen god tenker, eller hva?
Hva behager?
Førti prosent av Indias innbyggere er bærere av tuberkulose uten å være syke.
Folk har immunitet og lever videre.
Så du mener at hun kan være immun?
Enda bedre, antistoffene i blodet hennes kan være kuren.
Alle i bussen. Ingen får gå ut.
Hvor skal du med henne, Dr. Milian?
Til CDC i Maryland. Vi kan utvikle en kur hurtig.
Greit, vi blir med. Dette er bioterrorisme.
De som gjorde dette ønsker ingen kur. Jenta må beskyttes.
Kjøretur? Jeg kjører.
Det var du som valgte ham.
Det stemmer.
Han kommer til å være et problem.
Bare behold roen.
Er du Hall?
Visedirektør Hall, ja.
Jeg liker ikke å bli tatt ut slik.
Jobber FBI fra møbelbutikker nå?
Jeg sa at han ville være et problem.
Hvem i huleste er dette?
Spesialagent Mike McQuigg, hils på spesialagent Ryan Booth.
-Dere er i ferd med å bli bestevenner. -Hva behager?
Du skal få agent Booth inn i troppene.
-Greit. -Er noe morsomt?
Hadde det vært lett å komme nær Damon Grosch,
Ville jeg ikke vært den eneste agenten som klarte det.
-Jeg er målløs. -Har du et problem med meg?
-Nei. -Ja, det har jeg.
Du visste at et angrep nærmet seg,
men sa ikke noe før 22 personer var døde. Det er problemet mitt.
Har du noen gang vært borte i slike hvit makt-idioter?
-Halvparten av alt de sier er pisspreik. -Du skal rapportere alt.
-Jeg er langt under. -Kan du ikke komme opp og puste?
Det fører sånne som meg til å bli drept i søvne.
Grosch skrøt av biologisk krigføring
og noen prøver de utførte.
Jeg prøvde å finne ut alt jeg kunne, men i dag tidlig var Bilton på nyhetene,
og Grosch spratt champagne.
-Jeg må komme meg inn. -Det skjer ikke.
Jeg spurte ikke deg.
Hør her, dette er hva som kommer til å skje.
Du skal legge inn et godt ord for ham, og han skal spille med.
Er det forstått?
-Er det forstått? -Ja, sir.
Slipp meg ut, Jeeves. Det er som en stekeovn her inne.
Ingen i britisk historie har noen gang hett Jeeves.
Hun er bare 12, og dette er den verste dagen i livet hennes.
Jeg må ringe bestemoren min.
Nei, vi ringte henne. Hun er på vei.
Så hun ble heller ikke syk? Se, vi er friske.
Vi vet det. Foreldrene dine kjører hit fra Philadelphia
For å hente deg.
-De er ikke de virkelige foreldrene mine. -Fosterforeldre.
En dustedommer lot meg ikke bo med bestemoren min lenger.
Han sa at "Et gamlehjem er ikke et egnet hjem for et barn."
Og nå bor jeg i et teit hus,
og får bare besøke henne tre ganger i året.
Det er sikkert ikke så ille.
Helt klart ikke like fint som der du bor, Revlon.
Jeg har faktisk ikke et hjem ennå.
Du ser ikke hjemløs ut.
-Jeg bor på hotell. -Klapp igjen.
Jeg drømmer om en verden basert på verdighet og hardt arbeid,
en storslott nasjon uten parasitter.
Disse samfunnsiglene, disse takerne,
de stjeler fra oss,
og bruker ord som "velferd" og "universell dekning".
Er det Warren Renway?
Ja, i 1980.
Han prøvde å fjerne denne videoen,
men jeg har noen venner på det mørke nettet.
Milliardæren Warren Renway? Hva har han med dette å gjøre?
Han eier 300 firmaer, inkludert Renway Bioteknologi.
Ser du? Hun er god.
Det er godt jobbet, Celine, men hør her,
det finnes tusenvis av firmaer som kunne ha gjort dette.
Vi er ikke ferdige.
Den påståtte leveransemetoden
var en kombinasjon av militariserte bakterier og et fint pulver
Det er nøyaktig det som ble benyttet i restauranten.
RENWAY-TECH ANKLAGET FOR Å KONSULTERE MED DEN SYRISKE REGJERINGEN
ANGÅENDE BIOLOGISKE VÅPEN.
Mr. Renway. Owen Hall fra FBI.
Jeg vil spørre deg om dine tilknytninger til den syriske regjeringen.
De ryktene senket markedsverdien vår i flere måneder.
Alt var løgn da, og det er det fortsatt.
Men du har teknologi som benytter et fint pulver
for å levere luftbårne bakterier.
Det er til agrikultur.
For å spre soppspisende bakterier over åkre fra fly.
Det er helt trygt for mennesker.
Kan teknologien brukes med alle typer bakterier?
Jeg vet hva som skjedde i Bilton.
Ble et pulver brukt til å spre tuberkulose?
Det er klassifisert informasjon. Hvordan visste du det?
Jeg eier syv firmaer som har kontrakter med en regjering
som ikke holder hemmeligheter lenger.
Om du virkelig vil bruke de få resursene til FBI på å etterforske meg,
vil jeg gladelig la deg se laboratoriene og filene mine.
Det ville jeg satt pris på.
Jeg er i ferd med å bli forkjølet. Vi burde ta farvel.
Hvem er de?
Damons løytnanter, elitelaget. Alle har egne avdelinger.
Uansett hvordan Damon oppfører seg, gi etter. Da er vi ferdige.
Greit. Kameraet er på.
Notat til meg selv: Vær i karakter hele tiden.
Du er frekk, og det vil komme godt med her.
Hei!
Jeg sa ingen besøkende her.
-Han er grei. -"Grei"?
Er han "grei"? Sier hvem? Du?
Mora di.
Hun sa det i går kveld etter at han var ferdig med henne.
Har du et navn?
Jeg er Cooper.
Jaså?
Vet du hva vi driver med, Coop?
Utenom å gå med hvite laken og klype hverandre i rumpa?
Nei.
Hør her, bror.
Jeg tjenestegjorde tre ganger, og så menn dø for å beskytte dette landet.
Da jeg kom tilbake var jeg helt blakk.
Jeg krysset av på hvit på alle jobbsøknadene mine,
selv om svart, brun, og gul ville ha skaffet meg jobben.
Derfor er jeg her.
-Hvilken enhet? -MARSOC. Spesialoppdrag.
Elitekrigere.
Har du bruk for det?
Bare horer bor på hotell, vet du.
Nei, de bor ikke der.
De bare besøker.
Hotellet er bare midlertidig.
Ja, som fosterforeldre.
Hva foregår?
Deep, få oss vekk herfra.
Gjør klar pistolen din! Har du ikke skutt på blink i Quantico?
Blinker skyter ikke tilbake!
Greit, kom igjen. Nå!
-Hva foregår, Alex? -Hold deg nede, Gracie!
-Hvem er de? -Omring bilen!
Ja.
Jeg ser to skyttere, Alex!
-Venstre flanke! -Vi kan ikke bli her.
Hvis vi åpner denne plasten, blir vi utsatt for smittestoffet.
Dekk meg!
Fort, bak bilen. Kom igjen, Deep.
Kom igjen!
-Bli hos henne. Greit? -Ja.
Greit?
Vi trenger forsterkninger!
Klart! Alle er nede.
Gracie? Gracie!
Hun...
Hun var nettopp her.
Du skulle holde øye med henne.
Gracie?
-Vi burde rapportere. -Gracie!
Få FBI hit for å rydde opp og holde styr på politiet.
-Gracie! -Det var en god idé, Deep,
eller så kan vi finne jenta som du mistet.
-Gracie! -Deep, slå på nedtellingen.
Om tolv timer vil lungene våre slutte å virke.
-Forstått? -Ja.
-Gracie? -Gracie!
Gracie, om du hører oss, kom frem.
Om de hadde noen inne i karantenen,
eller til og med rundt den, ville de visst om Isabella
og ruten vi tok.
Isabella?
Sa jeg det? Jeg mente Gracie.
Er Isabella jenta fra Italia?
Du sa at du fant noen hytter.
Ja, 1,6 kilometer nord. Det er ingen er på denne årstiden.
Finn henne og ta henne med dit. Jeg henter noen for å hente dere.
Greit, så vi er stille frem til det.
Deep, ta SIM-kortene ut av telefonene våre.
Greit.
Nøyaktig hva gjorde du
da du skulle holde øye med Gracie?
Jeg avfyrte skytevåpenet mitt mot de som skjøt mot oss.
Virkelig?
Hva...
-Denne har ikke vært avfyrt. -Hva anklager du meg for?
Ingenting. Det er en grunn til at jeg valgte deg.
Virkelig? Hva er grunnen?
Vi har nok folk som kan skyte.
Vi trengte noen med hjerne.
Jeg skal late som om jeg ikke ble fornærmet av det.
Ikke takk meg. Du lot fortsatt kuren unnslippe. Kom igjen.
Hvor ville dere ha gått om dere lette etter skyss?
RASTEPLASS 1,6 KILOMETER
Der! Gracie!
Gracie! Du må bli med oss.
-Nei! -Du er smittsom, kjære.
-Jeg sier jo at jeg ikke er syk! -Hva foregår?
-Bare glem det. -La meg gå!
-Ikke rør meg! -Nei!
Gracie, du er i fare.
Hva slags CDC-leger håndterer våpen som dere?
Greit, hør her.
Jeg har noe å fortelle deg.
Bestemoren din...
Jeg er lei for det, men hun døde.
-Jeg er lei for det. -Løgnere.
Dere er løgnere. Alt dere gjør er å lyve!
Nei. Ingen flere løgner. Jeg lover.
Og du har rett. Vi er ikke fra CDC.
Vi er FBI.
Vi er veldig lei for det, Gracie, men bestemoren din ble veldig syk,
sammen med mange andre folk som spiste i den samme restauranten.
Men jeg er ikke død.
Kroppen din er i stand til å motstå sykdommen.
-Det er derfor vi er her. -Dere kjenner meg ikke engang.
Du.
Du er spesiell.
Du er det.
Vet du hva jeg liker med de fra spesialoperasjoner, Cooper?
De er ikke redde for å skitne til hendene sine.
Shelby, de svinger inn mot en døgnåpen matbutikk
ved Woodward Road.
Mottatt. Jeg skal se om vi kan få tilgang til overvåkingskameraene.
Hva gjør vi her?
Internettkrigere er det største problemet i bevegelsen vår.
Tapere som går med mødrenes hvite laken,
røyker fra bong, og troller på nettet.
Ved første tegn på trøbbel, løper de med halen mellom beina til Facebook.
Jeg trenger handlingens menn.
Er du det, Cooper?
Det er derfor jeg er her.
Jeg vil at du skal banke opp den neste svarte som går ut derfra.
Vi kan ikke la ham gjøre dette, Owen.
Der er fyren din.
Slå ham ned.
Få det til å se overbevisende ut.
Jeg ser ikke etter noe bråk, mann.
Hardere. Selg det.
Du er ferdig når jeg sier du er det.
Velkommen i krigen.
Owen! Går det bra med deg?
Ja.
Det går bra.
Jeg sender en ambulanse, Owen.
Nei!
Ryan ville aldri gjort noe for å skade deg, du vet det, Owen.
Han gjorde som han fikk beskjed om.
Damon og mennene hans er bøller.
De har ikke hjernene eller pengene til å utvikle et smittestoffet,
så noen andre må ha gjort det.
Vi må gi Renway kontakt med Damon Grosch. Sett i gang.
Det er et umerket område i byggtegningene til Renway Bioteknologi.
Det er rett ved siden av Warren Renways personlige kontor.
Et gjemmested eller hvelv?
Hva enn det er, vil han holde det hemmelig.
-Hvordan vet du det? -Ingen dør.
På firmaets nettside nevnes en konferanse med representanter fra FDA i kveld.
Hva?
Jeg vurderer om du kler blyantskjørt eller dress.
Jeg vet at du har håpet på en lansering i januar
av insulinstoffet, men FDA ser fortsatt noen problemer.
Det kan hende dere må utvide til fase fire i testingen. Vi er bekymret om hypokalemi.
Jeg har snakket med kommisjonæren om dette gjentatte ganger.
Alle insulinprodukter fører til endring i kaliumnivået.
Ja, men du lovet reduksjon
i antall respirasjonsparalyse og ventrikulær arytmi.
Ja, og vi har gjort store fremskritt,
som FDAs egne studier bekrefter.
Kan du ha oss unnskyldt i et øyeblikk?
Jeg beklager.
Jeg henter et håndklede.
Skynd deg, din idiot.
Vær så snill å ikke gi meg sparken.
Du legger ord i munnen min. Jeg sa ikke noe av det.
Jeg strøk i byråets tegnespråk-kurs.
Men jeg jobber med det.
-Du poserer som tolken min. -Med trykk på "poserer".
Jeg leste FDAs interne vurdering før vi dro.
-Sytti sider? -Jeg leser fort.
Den er låst, vi må bryte oss inn.
Jeg var helt rå på dette i Quantico.
-Greit. -Man må bare finne pinnene.
Ja, enig. Flytt deg, Deep.
-Ja. -Spud.
Jeg er virkelig den indiske nerden, eller hva?
Ja.
Dette er videoen jeg tok i Renways hemmelige rom.
Stopp. Spol tilbake.
Skjoldet til venstre.
Hent frem bildene fra anlegget.
Pause. Zoom inn.
Groschs anlegg, Renways kontor, de er forbundet.
Gracie?
Går det bra?
Det var min idé å dra til Steak Charmer med bestemoren min.
Du vet vel at dette ikke er din skyld?
Ikke noe av det. Skjønner du det?
Hun er en tøff unge.
Ingen er så tøffe.
Isabella.
Er hun fra Italia?
Er familien din der? Hva var det igjen? Isabella og...
Andrea.
Faren hennes.
Jeg flyttet mye rundt etter Ryan.
Jeg fikk en jobb med å trimme te-blader ved en plantasje i India.
Det var lett for meg. Jeg hadde gjort det som barn.
Så...
Så fulgte jeg noen arbeidere til Italia for innhøstingen.
Og en natt,
gikk jeg inn i en liten restaurant, og der var han.
Andrea var kokken.
Han var så uventet.
Skjønner du?
Og det var Isabella også.
Du elsket dem.
Jeg savner dem.
For meg var det å ha en familie
helt utenkelig.
Det var så fredelig.
Fredelige liv er for andre folk, Alex.
Det begynner.
Jeg har også gjort noen ting som jeg helst vil glemme i løpet av de siste årene.
Owen vil klare seg.
Hva med deg?
Damon må ha et kontor, et sted der han oppbevarer hemmelige ting.
Jeg må komme meg inn og se meg rundt.
Ro deg ned. Du kom nettopp hit.
Om du forhaster deg, vil du få oss begge drept.
Jeg må bare vite om jeg kan stole på at du vil hjelpe meg.
Du er her for å hjelpe meg, bror.
Bare fortsett å si det til deg selv.
Kom igjen. Kom frem hit i midten.
I kveld ønsker vi vår nyeste ariske kriger velkommen
til sannhetens, rettferdighetens, og Amerikas sa.
Måtte den allmektige Odin frelse vår sak!
Brett opp ermene deres.
Hva er det?
Lammeblod på døra, som beskytter dere mot Guds vrede.
Det vil beskytte dere mot den store renskingen.
Nå vil du være blant de få
som får se den nye verdenen som venter oss, bror.
Han har en vaksine.
Vaksinen må komme fra Renway.
Om Renway har kontroll over vaksinene,
er den lille jenta den eneste som står i hans vei.
Alle disse er som deg, Cooper.
Spesialagenter, veteraner med kamperfaring.
Krigere.
Vi fikk signal fra en mobiltelefon i en hytte utenfor Bilton.
Det er en statlig telefon.
Det er sannsynligvis jenta. Ta henne i live for prøver.
Drep de andre.
Det er Deeps telefon. Han må ha byttet ut SIM-kortet.
Du har nådd Millie Richards. Ha en velsignet dag.
Ja, du har høyere temperatur.
Jeg også, jeg kan kjenne det.
Hvor lenge er det til vi hoster opp lungene våre?
Maksimalt noen få timer.
Hvor i svarte er de?
Hvor i huleste er Gracie.
Hun har vært på badet ganske lenge.
Har en av dere sett telefonen min?
Du har nådd Millie Richards. Ha en velsignet dag.
Gracie! Vi må dra nå! Bli med meg!
Jeg har deg. Kom.
Bak deg, Alex!
Nei!
-Gracie. -Herregud.
Jeg er inne i Damon sin hytte.
Hvordan går det med Owen?
Han har det greit. Hva med deg?
Damon har ingen datamaskin eller nettbrett noe sted.
Han er helt koblet fra.
Ryan, jeg spurte hvordan det går med deg.
Jeg vet det.
Jeg har det greit.
En av disse brosjyrene virker viktigere enn de andre.
Jeg sender deg bildene nå.
Mottatt.
Jeg bestemmer alt som skjer rundt her, hadde du glemt det?
Jeg bryr meg ikke om hvem du er...
Homeland, ATF, FBI...
-Du kommer deg ikke ut herfra i live. -Hør på meg, Damon.
Det konkluderer to år under dekke.
Ser du? Du er god som medhjelper.
Det var på tide med en ferie uansett.
Har du noen store planer?
Jeg har lengtet etter å se Hamilton.
Gracie? Bli hos meg.
Åpne øynene dine.
Dette er min skyld, Alex. Jeg burde i det minste ha gjemt SIM-kortet.
Det var en dum tabbe.
Hold kjeft, Deep. Jeg så at du ofret livet for å redde hennes.
Det er skikkelig helteting, kompis.
Hun blør. Vi må stante blødning
Dette fungerer ikke.
Det er ingen sykehus her på mange kilometer.
Hei. Stopp bilen.
-Vent... -Slå av bilen!
HVIT RENESSANSE
Det er symbolet fra skjoldet. Se.
Det er forskjellige mønstre på hver side.
Tror du det er kode?
Det er marsjordrene deres.
Se, disse er ikke bokstaver, men tall.
Tre, Seks, tre seks.
Det er datoen til angrepet.
Dette er sikte.
Det er Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York City.
Det er de ti byene som vi har som mål.
Nei, ikke byer. Nabolag i de byene.
Etniske, lav inntekt.
Takere.
Alle på samme dato. I morgen.
Dette er ikke et sterilt miljø!
Det er alt vi har, så få det til å virke.
-Hva trenger du? -Hun må ha intravenøs væske.
Og det er alt vi har, så utnytt det godt.
-Heng opp denne, Harry. -Greit.
Jeg skal bruke en landlinje til å ringe,
og så får vi et helikopter hit. Greit?
Jeg har alltid villet kjøre helikopter.
Vet du hva, Gracie?
I dag er lykkedagen din,
fordi vi skal ta deg med i helikopter,
og så kommer det til å gå bra med deg. Greit?
Bare fortsett å se på meg.
Herregud, det er mye blod.
Deep. Du klarer dette.
Hva trenger du?
-Hun må ha væske. Dra opp ermet hennes. -Greit.
Blodåren er rett der.
-Ser du den? -Ja.
Greit.
Greit, nesten der. Sånn, jeg klarte det.
Og nå må vi vaske såret...
-Greit. -...og kontrollere blødningen.
-Har du det? -Ja. Trykk.
-Flott. Sånn. -Greit.
Sånn, ja.
Jeg ser kulen.
Det ser ut som om den har revet opp en arterie.
Hun vil trenger kirurgi, men om vi ikke stanser blødningen...
Gi meg en klype.
-Hvilken? -Hvilken som helst.
Takk. Jeg skal prøve å klype igjen arterien.
Jeg har den.
Greit, Gracie. Dette vil stikke litt.
Jeg skal ta litt blod.
Alex, er det i tilfelle jeg dør?
Ja. Det stemmer.
Ingen flere løgner, greit?
Unnskyld for at jeg ringte bestemoren min.
Jeg ville bare høre stemmen hennes.
Jeg vet det. Det går bra. Du gjorde ikke noe galt.
Det vil ordne seg.
Er du sikker på at du vil tilbake dit?
Så snart de oppdager at Damon er borte, blir du den første de dreper.
Forhåpentligvis ikke før vi finner ut hva de vet.
Jeg trenger ditt ord
om at du vil gi laget mitt den informasjonen, uansett hva.
Gutter.
Artig å møte dere her.
Grosch er i innsjøen.
Da er timingen vår upåklagelig.
La oss fyre opp.
Kom dere ned!
FBI! Ned på gulvet!
Kom dere ned på gulvet!
Kom igjen!
Ned på gulvet!
Kom dere ned!
Kom igjen!
Vi ser etter et kjøleskap, noe kjølig.
Hva som helst som de kan oppbevare smittestoffet i.
Jeg tror jeg fant det.
Hør her, Owen. Jeg...
Ikke beklag deg til meg.
Vi gjorde begge hva vi måtte. Vi senket disse folkene.
-Vi har et problem. -Hva?
Det skulle være 10.
Jeg ser bare ni.
Det er fortsatt én der ute.
Sånn, ja.
-Virket det? -Jeg tror det.
Blødningen stanset, så...
Gudskjelov.
Er det den?
Det er skyssen vår, Gracie.
Du var så flink.
Unnskyld meg.
Damon, du kan ikke ringe meg her.
Warren, fyren vår får kalde føtter. Han vil ikke drepe målet sitt.
-Du burde ringe ham. -Om Renway ringer...
Jeg sporer nummeret.
Ikke ring meg igjen, Damon.
Vi brukte Grosch sin stemme fra podcastene hans
for å klippe sammen det vi trengte.
Virket det?
Ja. Renway ringer.
Jeg ringer Owen med Lesters plassering.
SIGNAL LOKALISERT LESTER JOE BLANKS
Han er innenfor dette kvartalet.
Jeg har ham.
Hvor er smittestoffet?
-Hvor i svarte er det? -Du er for sen.
McQuigg, suppekjøkkenet. Kom igjen!
Jeg har ham.
Pokker.
FBI!
Denne bygningen er nå i karantene.
Alle beholder roen. Hjelp er på vei.
Forsegl bygningen. Ingen kommer inn eller ut.
Greit, sir.
FORT DETRICK MEDISINSK MILITÆRSENTER
Alex, du skulle hjelpe meg med å redde Shelby
og å gå tilbake til livet ditt.
Du skulle ikke bli.
Alex.
Alex, er du våken?
Aldri gjør det igjen.
Jeg vil ikke det. Jeg beklager.
Hun er våken.
Hei.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra nå.
Owen.
Det går bra med meg.
Og du er ikke syk.
Alt er i orden.
De lagde en kur med Gracie sitt blod.
Jeg er glad det går bra med deg. Du gjorde oss bekymret.
Så du er Alex Parrish.
Det stemmer. Hvem er du?
McQuigg, er det deg?
Jeg må kvitte meg med tatoveringene, men en dusj og barbering var en god start.
Jeg vil at dere alle skal treffe det nyeste medlemmet av laget vårt,
Spesialagent Mike McQuigg.
Hvor tror du at du skal?
Jeg vil treffe Gracie.
Hei, Gracie.
Hei.
Cheerio.
Cheerio? Ingen sier det.
Du reddet oss alle i dag, vet du.
Harry fortalte meg at fosterforeldrene dine er her,
men at du ikke vil se dem.
De er ikke den virkelige familien min.
Virkelig nok til å bekymre seg om deg.
Fosterforeldre er midlertidige.
Kanskje om du gir dem en sjanse, så kan det være mer enn midlertidig.
Kanskje jeg bare skal bo på hotell.
Men hoteller er også midlertidig, vet du.
Skal du flytte?
Vel...
Vennen min fant en leilighet som hun tror jeg vil like.
De første skrittene er vanskelige, Gracie.
Om jeg tar mine, vil du ta dine?
Bra.
Oversatt av: Herman Karlsen