Cześć, Alex.
Minęły trzy lata. Nie dawałaś znaku życia.
Gdzie się podziewałaś?
Tu jest mój dom, Andrea.
Isabella!
Co to ma być?
Kim ty jesteś?
Byli w stanie cię znaleźć.
Zabiją Shelby.
Alex, Shelby to moja żona.
Możemy zaufać tylko Owenowi.
Musisz przyjechać do Nowego Jorku.
Mówiłeś, że ściągniesz Jocelyn Turner,
ale nie mówiłeś, że nie słyszy.
Potrzebujesz świeżego spojrzenia.
FBI! Na ziemię!
Będzie dobrze. Jestem tu.
Dyrektor pytała, czy rozważysz pozostanie z zespołem.
Jakim zespołem?
Tym.
BILTON, NOWY JORK
Hej, złotko. Może dolewkę?
Rekruci z Quantico?
Tobie to pasuje?
Według Owena przydałyby się dodatkowe siły,
a Alex nie ufa zwykłemu FBI. Dziwisz się?
Jesteśmy elitarnym zespołem specjalnym. Nie powinniśmy być... elitarni?
Widzieliście Nietykalnych z Seanem Connerym?
„Jeśli podejrzewacie, że jabłko jest zepsute,
wróćcie do drzewa”.
Jabłka nie dojrzewają po zerwaniu.
Ryan, Shelby, Harry.
Powitajcie w zespole dwa nowe nabytki:
Jagdeep Patel i Celine Fox.
- Zapraszamy. - Jagdeep?
W skrócie Deep. Jest geniuszem.
- Ma 12 lat. - Witajcie.
Celine Fox.
Występowałaś w Cirque du Soleil. Imponujące.
Aresztowana podczas protestu na Wall Street.
Anarchistka w FBI.
To nie miało być oficjalne FBI.
- Bo nie jest. - A jednak tu jesteście,
działacie w ukryciu.
- I to ja jestem anarchistką? - Racja.
A ty jesteś nerdem?
- Bo jestem Hindusem? - Tak.
Jestem Hinduską, a nerdem nie jestem.
Masz inne zdolności, moja droga.
Harry ma tylko jedną. Akcent, który według niego
jest bardziej czarujący, niż w rzeczywistości.
Na Uniwersytecie Hopkinsa zdobyłem tytuł lekarza i doktorat.
Przyda się, jak się przeziębię.
Przestań.
Hej.
Są najlepsi w klasie.
- Kto tak mówi? - Ja.
Wezmę kawę. Chcecie?
Nie, dzięki.
Co się stało z agentem nieruchomości?
Mówiła, że nie zadzwoniłaś. Ma dla ciebie idealne mieszkanie.
Nie masz dość hotelu?
Podoba mi się.
Miło, gdy nie trzeba sprzątać wczorajszego bałaganu.
Dostaliśmy pierwszą oficjalną sprawę.
Twoje stopnie naukowe bardzo się przydadzą, Jagdeep.
BILTON, NOWY JORK 12 GODZIN OD KONTAKTU
CENTRUM CHORÓB ZAKAŹNYCH
Wczoraj w restauracji zakaziło się 27 osób.
Rano liczba urosła do 65,
z których 22 zmarło.
Dziękuję, że jesteście.
Dr Sarah Milian, CDC.
Wiadomo, czym się zakazili?
Gruźlicą.
- Gruźlicą? - Zgon następuje po kilku latach.
Ten szczep replikuje się w ciele ofiary co 20 sekund.
To nie jest naturalnie występująca bakteria.
Ktoś ją stworzył.
Słucham cię, Shelby.
Wszyscy zakażeni w restauracji Steak Charmer
zostali zarejestrowani, oprócz jednego.
Kobiety o imieniu Millie Richards.
Spójrz.
Trzy dni temu jej kartą zakupiono bilet na autobus z dzisiejszą datą.
Rozmawiałem z CDC.
Już ją znaleźli.
Proszę się cofnąć.
Na chodnik.
Millie Richards.
Tak.
Chyba spóźni się na autobus.
Alex, Jocelyn znalazła listę pasażerów.
Bilet nie jest dla Millie,
tylko dla samotnego dziecka.
Autobus jeszcze nie ruszył.
- Kiedy jedzie? - Za pięć minut.
Alex, ta dziewczynka najpewniej jest chora,
a w okół niej siedzi 35 osób. Musimy ją znaleźć.
Robi się.
Idziemy.
Przysięgam, że kogoś pozwę!
Spokój.
Typa wyciągnęli z samolotu
i dostał 20 milionów!
Nie jest zadowolona.
Ani chora.
Nie wiemy tego.
Każdy zakażony umiera po 12 godzinach.
Wygląda wam na bliską śmierci?
Dziewczyna nie jest chora.
To porwanie!
Może i nieźle strzelasz, ale bystry to nie jesteś.
Co proszę?
40% populacji Indii to nosiciele gruźlicy, a nie są chorzy.
Ludzie mogą być odporni, a i tak przenosić chorobę.
Czyli możliwe, że jest odporna?
Co więcej, przeciwciała w jej krwi mogą być lekarstwem.
Nie wypuszczajcie nikogo z autobusu.
Dr Milian.
Gdzie ją zabieracie?
Do siedziby CDC w Maryland. Mamy sprzęt, szybko stworzymy lek.
Jedziemy z wami.
To akt bioterroryzmu.
Sprawcy nie będą chcieli, żebyście stworzyli lek. Trzeba ją chronić.
Wycieczka? Prowadzę.
Sama go wybrałaś.
Owszem.
Mówię ci. Będzie z nim problem.
Trzymaj luz.
Ty to Hall?
Wicedyrektor Hall, tak.
Nie lubię, jak mnie tak wyciągają.
To teraz Biuro operuje z salonów sklepów budowlanych?
Mówiłem, że będzie problem.
A ten to kto?
To agent specjalny Mike McQuigg, a to agent specjalny Ryan Booth.
Będziecie za pan brat.
Że co?
Pomożesz Boothowi przeniknąć do tej bojówki.
OK.
- Coś cię śmieszy? - Do Damona Groscha niełatwo się zbliżyć.
Jestem jedynym agentem, któremu się to udało.
No niesamowite.
Masz jakiś problem?
- Nie, nie ma. - Tak, mam.
Wiedziałeś, że zbliża się atak
i nie powiedziałeś nic, dopóki nie zginęły 22 osoby.
Miałeś kiedyś do czynienia z tymi durnymi rasistami?
- Połowa z tego, co mówią to bzdury. - Powinieneś zgłaszać wszystko.
Siedzę pod przykrywką.
Nie mogłeś na chwilę wrócić?
Zadźgaliby mnie we śnie.
Grosch chwalił się,
że prowadzą badania nad bronią biologiczną.
Próbowałem się czegoś dowiedzieć,
ale rano już świętowali udany atak.
Muszę się do nich dostać.
- Nie ma szans. - Nie pytałem cię o zdanie.
Dobra, będzie tak.
Zaręczysz za niego, a on będzie miły.
Czy to jasne?
Tak jest.
Ej, Jeeves. Wypuść mnie, tu jest ze 200 stopni.
Nikt w historii Wielkiej Brytanii nie nazywał się Jeeves.
Ma tylko 12 lat i przeżywa najgorszy dzień w życiu.
Muszę zadzwonić do babci.
Dzwoniliśmy, już do ciebie jedzie.
Czyli też jest zdrowa? Nic nam nie jest, widzicie?
Wiemy.
Twoi rodzice jadą z Filadelfii,
żeby zabrać cię do domu.
Nie są moimi prawdziwymi rodzicami.
Zastępczymi.
Jakiś durny sędzia
nie pozwolił mi już mieszkać z babcią.
Że niby „dom starców to nie miejsce dla dziecka”.
A teraz mieszkam w jakiejś dziurze
i mogę odwiedzać ją tylko trzy razy do roku.
Nie może być tak źle.
Na pewno nie lepiej od ciebie, Revlon.
Właściwie to jeszcze nie mam domu.
Na bezdomną nie wyglądasz.
Mieszkam w hotelu.
Cicho bądź.
Marzymy o świecie opartym na wartości, ciężkiej pracy.
Narodzie wolnym od szkodników.
Okradają nas pijawki i krwiopijcy.
Wszystko pod pretekstem opieki społecznej i powszechnego dostępu.
To Warren Renway?
W roku 1980.
Nie chciał, żeby to wyszło na jaw,
ale mam kilka znajomości w darknecie.
Miliarder Warren Renway? Co on ma z tym wspólnego?
Jest właścicielem 300 firm, w tym Renway Biotechnology.
Widzicie? Dobra jest.
Dobra robota, Celine,
ale są tysiące takich firm, które byłyby do tego zdolne.
To nie koniec.
Środek miał zostać rozpylony poprzez połączenie zmodyfikowanej bakterii
z drobnym proszkiem.
Właśnie tego użyto w restauracji.
Panie Renway.
Owen Hall z FBI.
Chcę zapytać o pana związek z syryjskim rządem.
Wartość naszych akcji ucierpiała na tych plotkach,
ale to nadal tylko kłamstwa.
Macie jednak technologię używającą proszku do rozpylania bakterii.
Do celów uprawnych.
Samoloty rozpylają grzybobójcze bakterie.
Zapewniam, że są one bezpieczne dla ludzi.
A czy technologię tę można użyć do jakiejkolwiek bakterii?
Słyszałem, co stało się w Bilton.
Do rozpylenia gruźlicy użyto proszku.
To poufne informacje. Skąd pan to wie?
Mam kilka umów z rządem,
który nie trzyma już tajemnic.
Jeśli chcecie marnować swoje nędzne zasoby na śledztwo w mojej sprawie,
z przyjemnością udzielę wam dostępu do wszystkich laboratoriów i plików.
Dziękuję.
Chyba się przeziębiłem.
Czas już na mnie.
PEYTON FALLS, NOWY JORK
Co to za jedni?
Jego oficerowie. Elita.
Każdy ma własny oddział.
Nie daj się Damonowi,
albo obaj zginiemy.
Dobra, mam obraz.
Muszę tylko pamiętać, żeby nie spalić własnej przykrywki.
Dupek z ciebie,
ale tutaj ci to pomoże.
Tej!
Żadnych turystów.
Jest w porządku.
W porządku?
Jest w porządku?
Bo ty tak mówisz?
Nie, twoja stara.
Mówiła tak wczoraj, jak z niej złaził.
Jak cię zwą?
Cooper.
Ta?
Wiesz, czym się zajmujemy, Coop?
Poza macaniem się nawzajem, paradując w prześcieradłach?
Nie.
Słuchaj, bracie.
Byłem w woju na trzech misjach. Patrzyłem, jak ludzie umierają za kraj.
Gdy wróciłem, nie miałem nic.
W każdym podaniu o pracę zaznaczałem, że jestem biały,
mimo że czarny, brązowy czy żółty dałyby mi pracę.
Dlatego tu jestem.
Jaka jednostka?
MARSOC. Zadania specjalne.
Elitarni wojownicy.
Przydam ci się?
Wiesz, że tylko ulicznice mieszkają w hotelach?
Nie, nie. Nie mieszkają,
tylko odwiedzają.
To tylko na jakiś czas.
Ta, jak rodzice zastępczy.
Co się dzieje?
Deep, zabierz nas stąd.
Łap za broń! Nie chodziłeś w Quantico na strzelnicę?
Na strzelnicy do ciebie nie walą!
Dobra, idziemy. Ruchy!
Alex, co się dzieje?
- Co to za jedni? - Otoczyć wóz!
Widzę dwóch strzelców, Alex!
Lewa flanka!
Nie możemy tu zostać.
Otworzymy to, a wystawimy się na patogen.
Osłaniaj mnie.
Szybko, za wóz. Chodź, Deep!
Dalej, dalej.
- Zostań z nią. - Dobra.
OK?
Potrzebne wsparcie!
Czysto. Wszyscy padli.
G-Gracie?
Gracie?
Gracie!
Ona...
Dopiero co tu była.
Miałeś jej pilnować.
Gracie?
- Powinniśmy to zgłosić. - Gracie!
FBI musi pomóc zrobić porządek i zabezpieczyć teren.
- Gracie! - Super pomysł, Deep.
Możemy też poszukać dziewczyny, którą zgubiłeś.
Gracie!
Deep, ustaw timer.
Za 12 godzin nasze płuca przestaną pracować.
- Rozumiesz? Chodźmy. - Tak.
Gracie?
- Gracie? - Gracie!
Gracie, jeśli nas słyszysz, proszę, wyjdź.
Jeśli mieliby kogoś w strefie kwarantanny
albo nawet w okół niej, wiedzieliby o Isabelli
i o tym, gdzie poszliśmy.
Isabelli?
Tak powiedziałam? Myślałam o Gracie.
Isabella to ta dziewczynka z Włoch, nie?
Mówiłaś, że znalazłaś jakieś chatki?
Milę na północ od was. Teraz są zamknięte, nikogo wokół.
Znajdźcie ją i sprowadźcie tam. Wyślę ekipę ratunkową.
Dobra, wyłączam się do tego czasu.
Deep, wyjmij karty SIM z naszych telefonów.
Dobra.
W tak zasadzie robiłeś,
kiedy miałeś pilnować Gracie?
Opróżniałem magazynek w stronę tych, co strzelali.
Serio?
Co...
Nie strzelałeś z niego.
Oskarżasz mnie?
Nic z tych rzeczy.
Wybrałam cię nie bez powodu.
To dlaczego?
Mamy wystarczająco ludzi z bronią. Potrzebujemy kogoś z głową na karku.
Wcale mnie nie uraziłaś.
Shukriyaa.
Nie dziękuj. Straciłeś nasze lekarstwo.
Chodź.
Gdzie szukalibyście podwózki?
POSTÓJ 1 MILA
Tam! Gracie!
Gracie, musisz pójść z nami!
Nie! Zarażasz, skarbie.
- O co biega? - Przecież mówię, że nie jestem chora!
Nie twoja sprawa.
Puszczaj mnie!
- Nie dotykaj mnie! - Nie, nie.
Gracie, jesteś w niebezpieczeństwie.
Że niby lekarze z CDC noszą spluwy?
Posłuchaj.
Muszę ci coś powiedzieć.
Twoja babcia...
Przykro mi, skarbie, ale zmarła.
- Przykro mi. - Kłamiesz.
Kłamcy.
Ciągle tylko kłamiecie!
Nieprawda.
Koniec z kłamstwami, obiecuję.
Masz rację, nie jesteśmy z CDC.
Jesteśmy z FBI.
Naprawdę nam przykro, złotko, ale twoja babcia ciężko zachorowała,
tak samo jak wielu innych ludzi, którzy byli w tamtej restauracji.
Ale ja nie umarłam.
Twój organizm w jakiś sposób walczy z chorobą.
Dlatego tu jesteśmy.
Nawet mnie nie znacie.
Hej, hej.
Jesteś wyjątkowa, wiesz?
Naprawdę.
Wiesz, co lubię w komandosach, Cooper?
Nie boją się brudnej roboty.
Shelby, zawijają do sklepu całodobowego
przy Woodward Road.
Jasne. Zobaczę, czy uda się przechwycić kamery.
Co tutaj robimy?
Piwniczaki to nasz największy problem.
To frajerzy. Kradną mamie prześcieradło, palą bongo i trollują w sieci.
Jak widzą kłopoty, robią w gacie i płaczą na Facebooku.
Potrzebuję ludzi czynu.
Mogę na ciebie liczyć, Cooper?
Dlatego tu jestem.
Chcę, żebyś zlał następnego ziomka, który stamtąd wyjdzie.
Owen, on nie może tego zrobić.
Jest i on.
Stłucz go.
Oby wyglądało wiarygodnie.
Hej, nie chcę kłopotów.
Mocniej, postaraj się.
Skończysz, kiedy ci powiem.
Witamy na froncie.
Owen, wszystko gra?
Jasne.
W porządku.
Owen, wysyłam do ciebie karetkę.
Nie!
Ryan nigdy by cię nie skrzywdził. Wiesz o tym.
Wykonywał rozkazy.
Damon i jego sługusy to zbiry.
Nie mają głowy ani kasy, żeby rozwinąć patogen.
To musiał być ktoś inny.
Musimy połączyć Renwaya z Damonem Groschem. Do roboty.
Na planach siedziby Renway Biotechnology jest puste miejsce.
Sąsiaduje z osobistym biurem Warrena Renwaya.
To jakiś sejf albo skarbiec?
Coś, co chce ukryć.
Skąd wiesz?
Nie ma drzwi.
Na stronie firmy jest wzmianka o spotkaniu z przedstawicielami FDA.
Co?
Lepiej będzie ci w spódnicy czy w garniturze?
Wiem, mieliście nadzieję,
że derywat insuliny wystartuje w styczniu,
ale zdaniem FDA wciąż są pewne problemy.
Moglibyście rozwinąć fazę czwartą testów. Mamy zastrzeżenia w kwestii hipokaliemii.
Rozmawialiśmy o tym z komisarzem wiele razy.
Wszystkie produkty na bazie insuliny powodują zmiany w poziomie potasu.
Owszem, jednak obiecywaliście
spadek w paraliżach oddechowych i arytmii komorowej.
Poczyniliśmy w tym znaczne postępy,
co potwierdziły badania samego FDA.
Wybaczy pan na chwilę?
Bardzo przepraszam.
Przyniosę panu ręcznik.
Byle szybko, idiotko.
Proszę mnie nie zwalniać.
Wkładasz mi słowa w usta.
Nic takiego nie mówiłam.
Oblałam kurs z migowego.
Ale pracuję nad tym.
Grasz moją tłumaczkę.
Gra to dobre słowo.
Przeczytałam wcześniej przegląd wewnętrzny FDA.
70 stron?
Krótka lektura.
Zamknięte. Musimy się włamać.
W Quantico byłem od tego specem.
- Dobra, proszę. - Muszę tylko znaleźć cylinder.
No, dobra. Deep, posuń się.
- Ta. - Sprytne.
Czyli jestem hinduskim nerdem.
Tak.
To filmik z sekretnego pokoju Renwaya.
Czekaj. Wróć.
Tarcza po lewej.
Włącz transmisję ze spotkania związku.
Pauza.
Przybliż.
Związek Groscha i biuro Renwaya są połączone.
Gracie?
Wszystko dobrze?
To ja chciałam pójść do restauracji z babcią.
To nie twoja wina, skarbie. Wiesz o tym?
Ani trochę.
Rozumiesz?
To twardy dzieciak.
Nikt nie jest tak twardy.
Isabella.
Z Włoch?
Masz tam rodzinę? Isabellę i jak mu tam...
Andrea.
To jej ojciec.
Dużo podróżowałam po rozstaniu z Ryanem.
Zbierałam herbatę na plantacji w Indiach.
To było łatwo. Robiłam to w dzieciństwie.
A potem...
Pojechałam do Włoch z pracownikami sezonowymi.
Aż pewnego wieczoru
wchodzę do małej restauracji i widzę go.
Andrea był szefem kuchni.
Pojawił się... jakby znikąd.
Wiesz?
Isabella też.
Łał.
Kochałaś ich.
Tęsknię za nimi.
Nie byłam w stanie wyobrazić sobie, jak to jest mieć rodzinę.
Czułam taki... spokój.
Spokojne życie nie jest dla nas, Alex.
Zaczyna się.
Też chciałbym zapomnieć rzeczy, które zrobiłem przez te dwa lata.
Owen się wyliże.
A ty?
Damon musi mieć jakieś biuro,
gdzie trzyma swoje sekrety.
Muszę się tam dostać i się rozejrzeć.
Zwolnij, dopiero tu przyjechałeś.
Zaczniesz się spieszyć, a obaj zginiemy.
Chcę tylko wiedzieć, że mogę na ciebie liczyć.
Ty mnie wspierasz.
Tak sobie mów.
No dalej, wstawajcie.
Dzisiaj witamy nowego ariańskiego wojownika.
Będzie służył prawdzie, sprawiedliwości i kulturze.
Niech wszechmocny Odyn błogosławi naszej sprawie!
Podwińcie rękawy, obaj.
Co to?
Krew barankach na drzwiach ochroni was przed gniewem bożym.
Obroni was przed Wielkimi Żniwami.
Będziecie wybrańcami,
którzy zobaczą następny świat.
Ma szczepionkę.
Bez wątpienia od Renwaya.
Jeśli Renway ma kontrolę nad szczepionką,
na drodze stoi mu jedynie ta dziewczynka.
To żołnierze tacy jak ty, Cooper.
Byłe siły specjalne, weterani pola walki.
Wojownicy.
Wykrywam sygnał z komórki w chacie niedaleko Bilton.
To rządowy telefon.
To pewnie ta dziewczyna.
Weźcie ją żywcem do badań.
Resztę zabijcie.
To komórka Deepa. Musiał wymienić kartę SIM.
Tutaj telefon Millie Richards. Miłego dnia.
Masz podwyższoną temperaturę.
Ja też, czuję.
To kiedy wykaszlemy płuca?
Góra kilka godzin.
Gdzie oni są, do diabła?
Gdzie się podziała Gracie?
Jest w łazience już dłuższą chwilę.
Widzieliście mój telefon?
Tutaj telefon Millie Richards. Miłego dnia.
Gracie!
Musimy uciekać. Chodź!
Mam cię, chodź.
Alex, za tobą!
Nie!
Gracie.
Boże.
Wszedłem do chaty Damona.
Shelby, jak z Owenem?
Dobrze.
A z tobą?
Damon nie ma żadnego komputera ani tableta.
Jest całkowicie offline.
Ryan, pytałam, jak z tobą.
Wiem.
W porządku.
Jedna z tych ulotek wydaje się być ważniejsza, niż inne.
Przesyłam ci zdjęcia.
Mam.
To ja tutaj wydaje sądy, zapomniałeś?
Mam gdzieś, skąd jesteś.
Departament, ATF, FBI...
- nie wyjdziesz stąd żywy. - Damon, posłuchaj.
To by było na tyle dla dwóch lat pod przykrywką.
Dobre z ciebie wsparcie.
I tak chciałem mieć wakacje.
Jakieś plany?
Chciałbym zobaczyć „Hamiltona”.
Gracie? Gracie, nie zasypiaj.
Otwórz oczy.
To moja wina, Alex. Mogłem schować tę kartę.
Głupi błąd.
Deep, siedź cicho.
Ryzykowałeś dla niej życiem.
Jesteś bohaterem, bracie.
Ma krwotok.
Musimy spowolnić krwawienie.
To nie działa.
Tu nie ma nigdzie szpitala!
Harry, zatrzymaj się!
- Co? - Zatrzymaj się!
BIAŁY RENESANS
Taki symbol był na tarczy.
Patrzcie.
Każda strona ma inny wzór.
To jakiś szyfr?
To rozkazy.
To nie litery... tylko liczby.
Trzy... sześć.
Trzy, sześć.
To data ataku.
A to celownik.
To Bilton w Nowym Jorku.
Cleveland.
Detroit.
New York City.
Celują w te dziesięć dużych miast.
Nie miast, a ich dzielnice.
Zróżnicowane rasowo, ubogie.
Krwiopijcy.
W tym samym dniu, czyli jutro.
To nie są sterylne warunki.
Tylko takie mamy, musisz sobie poradzić.
- Czego ci trzeba? - Kroplówki.
Mam tylko tyle. Musimy to wykorzystać.
- Harry, zawieś to. - Robi się.
Zadzwonię do mieszkania z linii naziemnej
i wezwę śmigłowiec, OK?
Zawsze chciałam przelecieć się śmigłowcem.
To masz szczęście, Gracie,
bo wsiądziesz do helikoptera
i wszystko będzie dobrze.
Patrz na mnie.
Boże, ile krwi.
Dasz radę, Deep. Dasz radę.
Czego potrzebujesz?
- Kroplówka. Podwiń jej rękaw. - Dobra.
Mam żyłę.
- Widzisz? - Tak.
OK.
Już prawie.
Mam to, mam.
Teraz musimy przepłukać ranę...
- OK. - ... i kontrolować krwawienie.
- Trzymasz? - Tak, nacisk, nacisk.
- Super. - Dobra.
No już.
Widzę kulę.
Uszkodziła tętnicę, trzeba będzie operować,
ale jeśli nie spowolnimy krwawienia...
Daj mi zacisk.
- Który? - Jakikolwiek.
Spróbuję zacisnąć tętnicę.
Udało się.
To trochę zaboli, dobrze, Gracie?
Pobiorę nieco krwi.
Czy to na wypadek, gdybym umarła?
Tak, właśnie.
Żadnych kłamstw.
Przepraszam, że zadzwoniłam do babci.
Chciałam tylko ją usłyszeć.
Wiem, w porządku. Nie zrobiłaś nic złego.
Będzie dobrze.
Na pewno chcesz tam wracać?
Jak zauważą, że Damon zniknął, ciebie zabiją jako pierwszego.
Miejmy nadzieję, że zrobią to już po tym, jak coś z nich wyciągnę.
Musisz obiecać, że dostarczysz te informacje mojemu zespołowi,
bez względu na wszystko.
Chłopaki.
Cóż za spotkanie.
Grosch jest w jeziorze.
Czyli jesteśmy w porę.
Dajmy im popalić.
- Na ziemię! - FBI, na glebę!
FBI! Na ziemię!
Ruchy, ruchy!
Na ziemię!
Gleba!
Dalej!
Szukamy lodówki, jakiejś chłodziarki,
w której mogliby przechować patogen.
Chyba znalazłem.
Słuchaj, Owen...
Nie przepraszaj.
Zrobiliśmy to, co należało.
Dorwaliśmy ich.
Mamy problem.
Jaki?
Miało być dziesięć.
Jest tylko dziewięć.
Został jeszcze jeden.
I już.
Udało się?
Tak myślę.
Przestała krwawić.
Dzięki Bogu.
Już po wszystkim?
Jest i śmigłowiec, Gracie.
Byłaś bardzo dzielna.
Przepraszam.
Damon, nie możesz teraz dzwonić.
Warren, nasz człowiek ma pietra.
Nie chce wykonać zadania.
- Zadzwoń do niego. - Jeśli Renway to zrobi...
Namierzam jego numer.
Nie dzwoń już, Damon.
Z podcastów Groscha wycięłyśmy to, czego potrzebowałyśmy.
Podziałało?
Tak, Renway już dzwoni.
Przekażę Owenowi położenie Lestera.
Jest gdzieś na tej przecznicy.
Mam go.
Gdzie patogen?
Gdzie, do diabła?
Za późno.
McQuigg, do kuchni. Już!
Trzymam go.
Cholera.
FBI!
Budynek jest poddany kwarantannie. Zachowajcie spokój, pomoc już w drodze.
Nikogo nie wpuszczać ani nie wypuszczać.
Tak jest.
FORT DETRICK WOJSKOWE CENTRUM MEDYCZNE
Alex, miałaś pomóc uratować Shelby
i wrócić do swojego życia.
Miałaś nie zostawać.
Alex.
Alex, słyszysz mnie?
Nigdy więcej tak nie rób.
Nie zrobię, przepraszam.
Obudziła się.
Hej.
Jak się czujesz?
Już dobrze.
Owen.
Jest w porządku.
Nie jesteś chory.
Nikt z nas nie jest.
Dzięki krwi Gracie wytworzyli lekarstwo.
Cieszę się, że z tobą dobrze. Martwiłam się.
Czyli to ty jesteś Alex Parrish?
Tak.
A ty kto?
To ty, McQuigg?
Muszę jeszcze pozbyć się tatuaży, ale na dobry początek prysznic i golenie.
Poznajcie najnowszego członka zespołu.
Agent specjalny Mike McQuigg.
A ty dokąd?
Chcę zobaczyć się z Gracie.
Cześć, Gracie.
Hej.
Czołem.
Czołem? Nikt tak nie mówi.
Wszystkich nas dzisiaj uratowałaś.
Harry mówi, że przyszli twoi rodzice zastępczy,
ale nie chcesz się z nimi widzieć.
Nie są moją prawdziwą rodziną.
Ale martwią się naprawdę.
Rodzice zastępczy to znaczy tymczasowi.
Jeśli dasz im szansę, może nie będą tylko tymczasowi.
Może zamieszkam w hotelu.
Wiesz, że to też tylko na pewien czas?
Przeprowadzasz się?
Cóż...
Przyjaciółka znalazła dla mnie mieszkanie. Mówi, że mi się spodoba.
Pierwszy krok jest najtrudniejszy, Gracie.
Jeśli ja zrobię swój, to czy ty zrobisz własny?
Dobrze.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek