1
00:00:01,334 --> 00:00:04,793
Olá, Alex. Faz três anos.
Você sumiu completamente.

2
00:00:04,877 --> 00:00:06,043
Onde esteve esse tempo todo?

3
00:00:06,126 --> 00:00:07,585
O meu lar é aqui, Andrea.

4
00:00:07,835 --> 00:00:09,626
Isabella!

5
00:00:10,168 --> 00:00:11,418
O que é isso?

6
00:00:12,918 --> 00:00:14,168
Quem é você?

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,626
Eles conseguiram achar você.

8
00:00:16,710 --> 00:00:17,543
Eles vão matar a Shelby.

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,543
O Owen é o único em quem confiar.

10
00:00:21,626 --> 00:00:23,043
Preciso que volte a Nova York.

11
00:00:23,126 --> 00:00:24,418
Você diz para enturmar a Jocelyn Turner,

12
00:00:24,501 --> 00:00:26,126
mas se esquece de que ela é surda?

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,501
Você precisa abrir a sua mente.

14
00:00:28,793 --> 00:00:29,960
FBI! Todos para o chão!

15
00:00:30,043 --> 00:00:31,501
Você vai ficar bem. Eu estou aqui agora.

16
00:00:31,585 --> 00:00:33,543
O diretor perguntou
se você considerava ficar na equipe.

17
00:00:33,626 --> 00:00:35,002
Qual equipe?

18
00:00:35,084 --> 00:00:36,251
Esta aqui.

19
00:01:01,293 --> 00:01:03,501
Olá. Aceita mais chá gelado?

20
00:01:43,626 --> 00:01:45,543
Cadetes de Quantico?

21
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
Tudo bem para você?

22
00:01:46,710 --> 00:01:48,376
O Owen achou que podíamos
usar mais entidades,

23
00:01:48,460 --> 00:01:51,168
e a Alex não confia
no FBI normal. Você a culpa?

24
00:01:51,251 --> 00:01:54,084
Somos uma unidade de operações de elite.
Não devíamos ser elite?

25
00:01:54,168 --> 00:01:56,543
Você já viu Os Intocáveis? Sean Connery?

26
00:01:56,626 --> 00:01:58,877
"Se você acha que vai pegar a maça podre,

27
00:01:58,960 --> 00:02:01,043
você deve voltar para a árvore."

28
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
Muito obrigado.

29
00:02:02,710 --> 00:02:04,168
Maçã não amadurece depois de colhida.

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,126
Olá, pessoal. Ryan, Shelby, Harry,

31
00:02:08,209 --> 00:02:10,209
conheçam os dois novatos da nossa equipe.

32
00:02:10,293 --> 00:02:12,460
Jagdeep Patel e Celine Fox.

33
00:02:12,543 --> 00:02:14,251
-Vamos entrando.
-Jagdeep?

34
00:02:14,626 --> 00:02:16,501
"Deep" é baixo, e ele é um gênio.

35
00:02:17,418 --> 00:02:19,251
-Ele tem 12 anos.
-Bem-vindos.

36
00:02:19,334 --> 00:02:21,293
-Celine Fox.
-Por que não se senta aqui?

37
00:02:21,877 --> 00:02:24,293
Artista no Cirque du Soleil.
Impressionante.

38
00:02:24,376 --> 00:02:26,543
Presa durante o "Ocupe o Wall Street".

39
00:02:26,626 --> 00:02:27,960
Uma anarquista no FBI.

40
00:02:28,043 --> 00:02:30,376
Achei que você disse
que não era o FBI oficial.

41
00:02:30,460 --> 00:02:31,543
-Não é.
-Vocês todos estão agindo

42
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
pelas sombras.

43
00:02:33,168 --> 00:02:35,835
-Quem é a anarquista?
-Ela tem razão.

44
00:02:35,918 --> 00:02:36,960
Você é o CDF?

45
00:02:37,043 --> 00:02:38,251
-Por ser indiano?
-Isso.

46
00:02:38,752 --> 00:02:40,334
Eu sou indiana, e não sou CDF.

47
00:02:40,418 --> 00:02:42,084
Isso, mas você tem outros dons, querida.

48
00:02:42,168 --> 00:02:44,585
O Harry tem um dom,
um sotaque que ele acha

49
00:02:44,668 --> 00:02:45,835
que é charmoso do que realmente é.

50
00:02:45,918 --> 00:02:47,918
Eu tenho mestrado e um...

51
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
-Alô?
-...PhD da Johns Hopkins.

52
00:02:49,084 --> 00:02:50,877
Vai ser útil quando eu tiver um resfriado.

53
00:02:50,960 --> 00:02:52,376
Pare com isso.

54
00:02:52,460 --> 00:02:53,543
Ei.

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,334
São os melhores da classe.

56
00:02:55,418 --> 00:02:56,293
Com certeza.

57
00:02:56,376 --> 00:02:57,960
-Quem falou?
-Eu.

58
00:02:59,626 --> 00:03:01,168
Eu vou pegar um café. Quer um?

59
00:03:01,251 --> 00:03:02,084
Não, obrigada.

60
00:03:02,460 --> 00:03:04,668
O que houve com a corretora imobiliária?

61
00:03:04,752 --> 00:03:07,626
Disse que você não ligou.
Ela tem o apartamento perfeito.

62
00:03:07,710 --> 00:03:09,585
Você não está cansada do hotel?

63
00:03:09,668 --> 00:03:10,543
Eu gosto de lá.

64
00:03:10,626 --> 00:03:13,710
É bom não arrumar a bagunça de ontem.

65
00:03:13,793 --> 00:03:16,043
Parece que pegamos
nosso primeiro caso oficial.

66
00:03:16,126 --> 00:03:20,209
Jagdeep, parece que seus diplomas
estão prestes a ser utilizados.

67
00:03:23,084 --> 00:03:26,084
BILTON, NOVA YORK
12 HORAS DESDE A EXPOSIÇÃO

68
00:03:26,835 --> 00:03:28,126
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS E PREVENÇÃO

69
00:03:46,960 --> 00:03:49,835
Ontem à noite, 27 pessoas
foram infectadas no restaurante.

70
00:03:50,418 --> 00:03:52,501
De manhã,
o número tinha aumentado para 65,

71
00:03:53,043 --> 00:03:56,293
confirmados agora 22 mortos.

72
00:04:00,752 --> 00:04:02,126
Obrigada por virem.

73
00:04:02,209 --> 00:04:04,126
Dra. Sarah Milian, Controle de Doenças.

74
00:04:04,209 --> 00:04:05,793
Já sabemos com o que estão infectados?

75
00:04:05,877 --> 00:04:07,002
Tuberculose.

76
00:04:07,084 --> 00:04:09,626
-É mesmo?
-TB leva anos para matar alguém.

77
00:04:09,752 --> 00:04:12,918
Essa cepa se replica
no corpo da vítima a cada 20 segundos.

78
00:04:14,626 --> 00:04:16,918
Essa bactéria não ocorre naturalmente.

79
00:04:17,002 --> 00:04:18,376
Alguém a inventou.

80
00:04:27,710 --> 00:04:29,126
Fale comigo, Shelby.

81
00:04:29,209 --> 00:04:31,752
Todos os fregueses infectados
do restaurante Steak Charmer

82
00:04:31,835 --> 00:04:33,793
foram contabilizados, exceto um...

83
00:04:33,877 --> 00:04:35,918
uma mulher chamada Millie Richards.

84
00:04:36,002 --> 00:04:37,251
Olhe.

85
00:04:37,334 --> 00:04:41,334
Há três semanas, o cartão dela foi usado
para comprar passagem de ônibus para hoje.

86
00:04:41,418 --> 00:04:42,376
Pois é, eu falei com o CCD.

87
00:04:42,460 --> 00:04:43,668
Eles já a encontraram.

88
00:04:55,543 --> 00:04:57,002
Eu preciso que se afastem.

89
00:04:57,084 --> 00:04:58,626
Na calçada.

90
00:04:59,501 --> 00:05:00,626
Millie Richards.

91
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
Isso.

92
00:05:07,835 --> 00:05:10,084
Ela vai perder o ônibus dela.

93
00:05:10,168 --> 00:05:12,710
Alex, a Jocelyn conseguiu
a lista de passageiros.

94
00:05:12,793 --> 00:05:14,002
O bilhete não é para a Millie.

95
00:05:14,084 --> 00:05:15,835
É para uma menor desacompanhada.

96
00:05:15,918 --> 00:05:16,918
O ônibus ainda não partiu.

97
00:05:17,002 --> 00:05:18,918
-A que horas ele sai?
-Em cinco minutos.

98
00:05:19,002 --> 00:05:23,168
Essa criança provavelmente está infectada,
no meio de 25 pessoas agora.

99
00:05:23,251 --> 00:05:24,835
Nós precisamos encontrá-la.

100
00:05:24,918 --> 00:05:25,752
Deixe comigo.

101
00:05:30,877 --> 00:05:32,002
Tudo bem, vamos nessa.

102
00:05:45,209 --> 00:05:47,126
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS E PREVENÇÃO

103
00:05:48,501 --> 00:05:50,418
Eu juro que vou processar alguém.

104
00:05:50,835 --> 00:05:52,293
Acalme-se.

105
00:05:52,376 --> 00:05:54,251
O cara arrastou o avião em L.A...

106
00:05:54,334 --> 00:05:55,585
-Pare.
-...levou 20 milhões!

107
00:05:55,668 --> 00:05:58,002
Ela não está contente.

108
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
Pois é, nem doente também.

109
00:05:59,626 --> 00:06:00,752
Você não sabe disso.

110
00:06:00,835 --> 00:06:03,418
Todo o mundo que inala isso
morre em 12 horas.

111
00:06:03,501 --> 00:06:04,960
Ela parece que está para morrer?

112
00:06:05,043 --> 00:06:07,418
Aquela garota não foi exposta.

113
00:06:07,501 --> 00:06:09,334
Isso é sequestro!

114
00:06:09,418 --> 00:06:12,209
Você pode ser bom com essa arma,
mas não é um grande pensador, não é?

115
00:06:12,668 --> 00:06:13,710
Perdão?

116
00:06:13,793 --> 00:06:17,168
Quarenta por cento da população da Índia
porta TB, mas não está infectada.

117
00:06:18,501 --> 00:06:20,293
As pessoas têm imunidade e são portadoras.

118
00:06:20,376 --> 00:06:21,960
Está dizendo que ela pode ser imune?

119
00:06:22,043 --> 00:06:25,668
Até melhor, os anticorpos no sangue dela
podem ser a cura.

120
00:06:33,126 --> 00:06:34,376
Todos naquele ônibus. Ninguém desce.

121
00:06:34,460 --> 00:06:35,710
Ei, Dra. Milian.

122
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Para onde vai levá-la?

123
00:06:37,126 --> 00:06:39,460
Para o CCD em Maryland.
Temos tecnologia para uma cura rápida.

124
00:06:39,543 --> 00:06:41,084
Tudo bem, nós vamos com vocês.

125
00:06:41,168 --> 00:06:42,710
Isso é bioterrorismo.

126
00:06:42,793 --> 00:06:44,710
Quem fez isso não quer uma cura.

127
00:06:44,793 --> 00:06:46,043
Essa menina precisa ser protegida.

128
00:06:46,126 --> 00:06:47,877
Pé na estrada? Eu dirijo.

129
00:06:50,918 --> 00:06:52,626
Você o escolheu, eu me lembro.

130
00:06:55,209 --> 00:06:56,501
Eu escolhi mesmo.

131
00:06:57,626 --> 00:06:59,460
Eu digo a você, ele vai ser um problema.

132
00:07:00,168 --> 00:07:01,835
Fique tranquilo.

133
00:07:04,585 --> 00:07:05,460
Você é o Hall?

134
00:07:05,960 --> 00:07:07,752
Vice-diretor Hall, isso.

135
00:07:08,752 --> 00:07:10,501
Eu não gosto de ser retirado assim.

136
00:07:10,835 --> 00:07:13,501
Estamos operando da sala
de restauração de hardwares agora?

137
00:07:13,585 --> 00:07:15,209
Falei que ele seria um problema.

138
00:07:15,293 --> 00:07:16,293
Quem é esse?

139
00:07:16,376 --> 00:07:19,084
Agente especial Mike McQuigg,
fale com o agente especial Ryan Booth.

140
00:07:19,168 --> 00:07:20,293
Serão melhores amigos.

141
00:07:20,376 --> 00:07:21,251
Como assim?

142
00:07:21,334 --> 00:07:22,793
Vai colocar o agente Booth
naquela milícia.

143
00:07:23,960 --> 00:07:25,043
Está bem.

144
00:07:25,126 --> 00:07:27,668
-Algo engraçado?
-Chegar no Damon Grosch foi fácil,

145
00:07:27,752 --> 00:07:30,043
eu não seria o único cara no FBI
a fazer isso.

146
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Puxa. Estou impressionado.

147
00:07:31,793 --> 00:07:32,960
Algum problema comigo?

148
00:07:33,043 --> 00:07:34,002
-Ele não tem.
-Eu tenho, sim.

149
00:07:34,084 --> 00:07:35,501
Você sabia que vinha ataque,

150
00:07:35,585 --> 00:07:37,960
não falou até morrerem 22 pessoas.
Esse é o meu problema.

151
00:07:38,002 --> 00:07:39,835
Você sempre anda
com esses idiotas branquelos?

152
00:07:39,918 --> 00:07:42,501
-Metade do que eles dizem é bobagem.
-Informe tudo.

153
00:07:42,585 --> 00:07:43,710
Eu sou infiltrado.

154
00:07:43,793 --> 00:07:44,918
Não podia relaxar um pouco?

155
00:07:45,002 --> 00:07:47,043
Relaxar leva caras como eu
a levar facada dormindo.

156
00:07:47,418 --> 00:07:49,752
O Grosch estava se gabando

157
00:07:49,835 --> 00:07:52,418
sobre guerra biológica
e uns testes que eles estavam fazendo.

158
00:07:52,835 --> 00:07:54,710
Eu tentei descobrir o que pude,
mas de manhã,

159
00:07:54,793 --> 00:07:57,418
Bilton estava nas notícias,
e o Grosch abrindo champanhe.

160
00:07:58,251 --> 00:07:59,293
Tenho que entrar lá.

161
00:07:59,376 --> 00:08:01,460
-Não vai rolar.
-Eu não pedi a sua opinião.

162
00:08:01,543 --> 00:08:04,126
Está bem, vamos fazer o seguinte.

163
00:08:04,918 --> 00:08:08,168
Você vai cobri-lo, e ele vai cooperar.

164
00:08:08,251 --> 00:08:09,251
Eu fui claro?

165
00:08:11,334 --> 00:08:12,585
Eu fui claro?

166
00:08:12,668 --> 00:08:13,752
Sim, senhor.

167
00:08:24,501 --> 00:08:28,918
Caramba, me tirem daqui.
Aqui dentro parece que está 200 graus.

168
00:08:29,168 --> 00:08:32,710
Ninguém em toda a história britânica
já foi chamado de Jeeves.

169
00:08:32,793 --> 00:08:35,543
Ela só tem 12 anos,
e nós estamos no pior dia da vida dela.

170
00:08:35,626 --> 00:08:36,960
Tenho que ligar para minha avó.

171
00:08:39,002 --> 00:08:42,209
Nós já ligamos. Ela está vindo ver você.

172
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Ela não ficou doente também?
Estão vendo? Nós duas estamos bem.

173
00:08:45,418 --> 00:08:46,501
Nós sabemos.

174
00:08:46,585 --> 00:08:48,334
Os seus pais estão vindo da Filadélfia

175
00:08:48,418 --> 00:08:49,293
para buscar você.

176
00:08:49,376 --> 00:08:50,710
Não são meus pais de verdade.

177
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Pais adotivos.

178
00:08:52,585 --> 00:08:53,626
Algum juiz idiota

179
00:08:53,710 --> 00:08:55,626
não me deixou morar com a minha avó.

180
00:08:55,710 --> 00:08:58,376
Ele disse: "Casa de repouso
não é lugar para criança."

181
00:08:58,918 --> 00:09:00,543
Agora eu moro em um berço de fralda

182
00:09:00,626 --> 00:09:02,126
e só consigo visitá-la três vezes por ano.

183
00:09:02,209 --> 00:09:03,543
Deve ser mais legal que isso.

184
00:09:04,918 --> 00:09:07,002
Não tão legal como onde você deve morar.

185
00:09:07,084 --> 00:09:09,084
Na verdade, eu não tenho uma casa ainda.

186
00:09:09,168 --> 00:09:10,668
Você não parece uma sem-teto.

187
00:09:10,752 --> 00:09:12,585
Eu moro em um hotel.

188
00:09:12,668 --> 00:09:13,626
Cale a boca.

189
00:09:22,376 --> 00:09:27,585
Sonhe com um mundo
baseado no mérito, trabalho árduo,

190
00:09:27,668 --> 00:09:31,793
uma grande nação livre de parasitas.

191
00:09:33,793 --> 00:09:37,585
Essas sanguessugas da sociedade,
esses aproveitadores,

192
00:09:37,668 --> 00:09:39,084
eles roubam de nós

193
00:09:39,585 --> 00:09:43,126
usando palavras como "bem-estar",
"universalidade".

194
00:09:44,334 --> 00:09:45,626
Esse é o Warren Renway?

195
00:09:46,002 --> 00:09:47,710
Isso, em 1980.

196
00:09:48,668 --> 00:09:50,043
Ele tentou abafar esse vídeo,

197
00:09:50,126 --> 00:09:52,084
mas tenho amigos
nos lugares mais sombrios.

198
00:09:52,168 --> 00:09:54,960
Warren Renway, o bilionário?
O que tem a ver com isso?

199
00:09:55,043 --> 00:09:59,002
Ele possui 300 empresas,
incluindo a Renway Biotecnologia.

200
00:09:59,460 --> 00:10:00,960
Você está vendo? Ela é boa.

201
00:10:01,043 --> 00:10:03,543
É verdade, bom trabalho,
Celine, mas escute,

202
00:10:03,626 --> 00:10:06,002
há milhares de empresas de biotecnologia
que poderiam fazer isso.

203
00:10:06,084 --> 00:10:07,293
Nós não acabamos.

204
00:10:07,376 --> 00:10:11,418
O método foi a fusão de uma bactéria
transformada em arma

205
00:10:11,501 --> 00:10:12,585
com um pó fino.

206
00:10:12,668 --> 00:10:14,126
Exatamente o que foi usado no restaurante.

207
00:10:14,209 --> 00:10:15,460
RENWAY-TECH ACUSADA
DE CONSULTORIA COM O GOVERNO SÍRIO

208
00:10:15,543 --> 00:10:16,418
SOBRE IMPLEMENTAÇÃO DE BIOARMA

209
00:10:17,752 --> 00:10:18,626
Sr. Renway.

210
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
Owen Hall. FBI.

211
00:10:22,084 --> 00:10:24,793
Eu queria lhe perguntar
dos acordos com o governo sírio.

212
00:10:25,376 --> 00:10:27,960
Aqueles rumores derrubaram
nossas ações por meses.

213
00:10:28,043 --> 00:10:30,126
Eles eram mentira na época e agora.

214
00:10:30,209 --> 00:10:31,084
Mas vocês têm a tecnologia

215
00:10:31,168 --> 00:10:33,877
que usa um pó fino e lança bactéria no ar.

216
00:10:33,960 --> 00:10:35,460
É para fins agrícolas.

217
00:10:36,752 --> 00:10:40,209
Para espalhar bactérias
que comem fungos de aviões pulverizadores.

218
00:10:40,585 --> 00:10:42,918
Eu garanto, é seguro para humanos.

219
00:10:43,002 --> 00:10:45,877
A tecnologia pode ser usada
com qualquer bactéria?

220
00:10:49,877 --> 00:10:52,585
Eu estou ciente do que ocorreu em Bilton.

221
00:10:54,209 --> 00:10:56,585
Um pó foi usado para espalhar tuberculose.

222
00:10:56,960 --> 00:10:59,543
Essa informação é confidencial.
Como você saberia isso?

223
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Eu tenho sete empresas
que têm contrato com um governo

224
00:11:02,334 --> 00:11:04,168
que não guarda mais segredos.

225
00:11:06,168 --> 00:11:07,334
Se está falando sério

226
00:11:07,418 --> 00:11:10,710
sobre gastar o seus reles recursos do FBI
me investigando,

227
00:11:10,793 --> 00:11:14,918
fico feliz em permitir acesso
aos meus laboratórios, ou arquivos.

228
00:11:15,585 --> 00:11:17,043
Muito agradecido.

229
00:11:18,585 --> 00:11:20,168
Eu acho que estou ficando resfriado.

230
00:11:20,251 --> 00:11:22,376
É melhor dizermos adeus.

231
00:11:45,543 --> 00:11:48,376
PEYTON FALLS, NOVA YORK

232
00:12:16,084 --> 00:12:17,002
Quem são eles?

233
00:12:19,293 --> 00:12:20,835
Eles são os tenentes, equipe de elite.

234
00:12:20,918 --> 00:12:22,543
Cada um executa uma coisa.

235
00:12:22,626 --> 00:12:24,209
Porém se o Davon provocar, não dê brecha.

236
00:12:24,293 --> 00:12:25,418
Se ceder, nós morremos.

237
00:12:28,793 --> 00:12:30,418
Certo. A câmera está ligada.

238
00:12:30,793 --> 00:12:33,710
Observação: mantenha o disfarce
o tempo inteiro.

239
00:12:34,877 --> 00:12:36,293
Você é um estúpido,

240
00:12:36,543 --> 00:12:37,918
e vai dar certo você aqui.

241
00:12:38,002 --> 00:12:39,084
Olá!

242
00:12:42,668 --> 00:12:45,293
Eu disse sem turistas aqui, nunca.

243
00:12:45,960 --> 00:12:46,918
Ele é do bem.

244
00:12:47,002 --> 00:12:48,043
"Do bem"?

245
00:12:50,126 --> 00:12:51,626
"Ele é do bem".

246
00:12:51,710 --> 00:12:54,126
O que disse? Você?

247
00:12:54,668 --> 00:12:55,668
A sua mãe.

248
00:12:57,126 --> 00:12:58,918
Ontem depois que ele saiu de cima dela.

249
00:13:07,626 --> 00:13:08,793
Você tem nome?

250
00:13:09,960 --> 00:13:11,126
Eu sou o Cooper.

251
00:13:11,168 --> 00:13:12,251
Ah, é?

252
00:13:12,585 --> 00:13:14,002
Sabe o que fazemos, Coop?

253
00:13:14,084 --> 00:13:17,043
Além de andarem por aí assustando
e brincando de caçar?

254
00:13:17,460 --> 00:13:18,334
Não.

255
00:13:27,126 --> 00:13:28,251
Escute, irmão.

256
00:13:29,626 --> 00:13:32,793
Eu viajei três vezes, vi homens morrerem
para defender esse país.

257
00:13:32,877 --> 00:13:34,543
Quando eu voltei, eu fiquei liso.

258
00:13:35,126 --> 00:13:37,710
Em toda ficha de emprego,
eu marcava "branco",

259
00:13:37,793 --> 00:13:42,002
mas se fosse "preto", "marrom", "amarelo",
teria conseguido o trabalho.

260
00:13:43,376 --> 00:13:44,334
Por isso estou aqui.

261
00:13:55,293 --> 00:13:56,251
Qual unidade?

262
00:13:56,334 --> 00:13:58,793
MARSOC. Operações especiais.

263
00:14:00,126 --> 00:14:01,501
Guerreiros de elite.

264
00:14:03,168 --> 00:14:04,418
Vocês precisam aí?

265
00:14:12,793 --> 00:14:15,084
Só prostitutas moram em quarto de hotel.

266
00:14:15,168 --> 00:14:17,002
Elas não moram.

267
00:14:17,376 --> 00:14:18,668
Elas visitam.

268
00:14:19,793 --> 00:14:21,585
O hotel é só temporário.

269
00:14:21,668 --> 00:14:23,293
Certo, como pais adotivos.

270
00:14:28,043 --> 00:14:29,002
O que está havendo?

271
00:14:30,835 --> 00:14:32,543
Deep, tire-nos daqui.

272
00:14:37,293 --> 00:14:39,460
Pegue a sua arma!
Não fez tiro ao alvo em Quantico?

273
00:14:39,543 --> 00:14:40,960
Alvos não atiram de volta!

274
00:14:41,043 --> 00:14:42,877
Está bem, vamos. Saia daí!

275
00:14:42,960 --> 00:14:44,334
-O que está acontecendo?
-Gracie, abaixe-se!

276
00:14:44,418 --> 00:14:45,626
-Quem são esses caras?
-Cerquem a van!

277
00:14:53,626 --> 00:14:54,752
Isso.

278
00:14:55,002 --> 00:14:56,460
Eu vejo dois atiradores, Alex!

279
00:14:57,918 --> 00:14:59,460
Flanco esquerdo!

280
00:14:59,543 --> 00:15:00,752
Não podemos ficar aqui.

281
00:15:01,752 --> 00:15:04,334
Se abrirmos o plástico,
ficamos expostos ao patógeno.

282
00:15:11,710 --> 00:15:13,418
Cobertura!

283
00:15:15,460 --> 00:15:17,418
Rápido. Atrás da van. Deep, vamos!

284
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
Andem.

285
00:15:21,960 --> 00:15:23,002
-Fique com ela!
-Beleza.

286
00:15:23,084 --> 00:15:24,126
Certo?

287
00:15:29,460 --> 00:15:30,752
Precisamos de reforço!

288
00:15:35,668 --> 00:15:37,209
Está limpo! Todos no chão.

289
00:15:39,752 --> 00:15:40,877
Gracie?

290
00:15:41,251 --> 00:15:42,334
Gracie?

291
00:15:43,209 --> 00:15:44,209
Gracie!

292
00:15:46,084 --> 00:15:47,084
Ela...

293
00:15:47,334 --> 00:15:48,835
Ela estava aqui há um segundo.

294
00:15:49,084 --> 00:15:50,543
Era para você ter vigiado.

295
00:15:52,084 --> 00:15:53,002
Gracie?

296
00:15:53,460 --> 00:15:54,585
-Nós temos que ligar.
-Gracie!

297
00:15:54,668 --> 00:15:56,668
Chame o FBI para ajudar
com a segurança pública e a limpeza.

298
00:15:56,752 --> 00:15:58,626
-Gracie!
-Uau, que ideia incrível, Deep,

299
00:15:58,710 --> 00:16:00,293
ou podemos achar a menina que você perdeu.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,585
Gracie!

301
00:16:01,668 --> 00:16:03,126
Deep, ligue o cronômetro agora.

302
00:16:03,209 --> 00:16:05,293
Em doze horas,
nossos pulmões começam a parar!

303
00:16:05,376 --> 00:16:06,626
-Entendeu? Vamos.
-Certo.

304
00:16:06,710 --> 00:16:07,918
Gracie?

305
00:16:08,918 --> 00:16:09,835
-Gracie?
-Gracie!

306
00:16:12,877 --> 00:16:15,501
Gracie, se está nos ouvindo,
por favor, saia.

307
00:16:15,585 --> 00:16:18,168
Se eles tivessem alguém
dentro da zona de quarentena,

308
00:16:18,251 --> 00:16:20,334
ou até nos arredores,
eles saberiam da Isabella

309
00:16:20,418 --> 00:16:21,918
e do caminho que nós fizemos.

310
00:16:22,002 --> 00:16:22,918
Isabella?

311
00:16:23,002 --> 00:16:25,418
Eu falei isso? Eu quis dizer, Gracie.

312
00:16:25,877 --> 00:16:27,918
A Isabella é a garota da Itália, não é?

313
00:16:28,002 --> 00:16:29,752
Você disse que achou umas cabanas?

314
00:16:30,168 --> 00:16:33,626
A 1,5 km ao norte, fechadas
nessa época do ano, ninguém por lá.

315
00:16:33,710 --> 00:16:36,293
Achem-na e a levem para lá.
Eu mando uma equipe de resgate.

316
00:16:36,376 --> 00:16:38,126
Nós vamos ficar desconectados até lá.

317
00:16:38,793 --> 00:16:40,793
Ei, Deep. Tire os chips dos telefones.

318
00:16:40,877 --> 00:16:41,960
Está bem.

319
00:16:42,043 --> 00:16:42,960
O que você estava fazendo

320
00:16:43,043 --> 00:16:44,501
enquanto devia estar vigiando a Gracie?

321
00:16:44,585 --> 00:16:46,793
Eu descarregava a arma
nas pessoas que atiravam em nós.

322
00:16:46,877 --> 00:16:48,293
É sério?

323
00:16:49,084 --> 00:16:50,293
O quê?

324
00:16:52,043 --> 00:16:53,460
Isto não foi usado.

325
00:16:53,543 --> 00:16:54,877
Do que está me acusando?

326
00:16:54,960 --> 00:16:55,835
De nada.

327
00:16:55,918 --> 00:16:57,376
Há um motivo em escolher você.

328
00:16:57,460 --> 00:16:59,002
É mesmo? Qual é o motivo?

329
00:16:59,084 --> 00:17:02,668
Temos muita gente que sabe atirar.
Precisamos de alguém com cérebro.

330
00:17:02,752 --> 00:17:04,626
Vou fingir que não fiquei ofendido.

331
00:17:04,710 --> 00:17:05,626
Shukriyaa.

332
00:17:05,710 --> 00:17:09,168
Não me agradeça.
Você ainda deixou a cura escapar.

333
00:17:09,251 --> 00:17:10,168
Vamos nessa.

334
00:17:10,251 --> 00:17:11,752
Aonde você iria se buscasse carona?

335
00:17:12,710 --> 00:17:14,793
POSTO DE CAMINHÃO 1,5 KM

336
00:17:24,376 --> 00:17:25,752
Ali! Gracie!

337
00:17:27,418 --> 00:17:29,418
Gracie! Você tem que vir conosco.

338
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
Não! Você está contagiosa, amor.

339
00:17:31,251 --> 00:17:32,877
-O que foi?
-Eu estou dizendo que não estou doente!

340
00:17:32,960 --> 00:17:34,126
Dê o fora, Salvação.

341
00:17:34,209 --> 00:17:35,293
Ei, me largue!

342
00:17:35,376 --> 00:17:36,710
-Não toque em mim!
-Não.

343
00:17:36,793 --> 00:17:38,126
Gracie, você está em perigo.

344
00:17:40,626 --> 00:17:43,752
Que tipo de médico do CCD
saca pistola assim?

345
00:17:45,376 --> 00:17:46,668
Escute, está bem?

346
00:17:47,877 --> 00:17:49,126
Eu tenho que te contar algo.

347
00:17:51,877 --> 00:17:52,960
A sua avó...

348
00:17:53,460 --> 00:17:55,668
Eu sinto muito, querida, mas ela morreu.

349
00:17:56,293 --> 00:17:57,418
-Sinto muito.
-Mentira.

350
00:17:57,501 --> 00:17:58,626
Vocês são mentirosos.

351
00:17:58,710 --> 00:18:00,501
Vocês só sabem mentir.

352
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
Não é, está bem?

353
00:18:02,002 --> 00:18:04,334
Sem mentira de novo. Eu prometo a você.

354
00:18:04,668 --> 00:18:07,209
E você está certa. Nós não somos do CCD.

355
00:18:07,585 --> 00:18:08,877
Nós somos do FBI.

356
00:18:08,960 --> 00:18:13,084
Nós sentimos muito, Gracie, amor,
a sua avó ficou bem doente,

357
00:18:13,168 --> 00:18:15,793
com muitas outras pessoas
que comeram no mesmo restaurante.

358
00:18:17,918 --> 00:18:19,043
Mas eu não morri.

359
00:18:19,126 --> 00:18:22,043
O seu corpo consegue combater
a doença de algum jeito.

360
00:18:22,126 --> 00:18:23,460
Por isso estamos aqui.

361
00:18:23,543 --> 00:18:24,626
Vocês nem me conhecem.

362
00:18:24,710 --> 00:18:25,960
Calma.

363
00:18:27,293 --> 00:18:29,710
Você é especial, está bem?

364
00:18:30,501 --> 00:18:31,334
Você é.

365
00:18:39,334 --> 00:18:41,793
Sabe do que eu gosto
nos agentes especiais, Cooper?

366
00:18:42,168 --> 00:18:44,251
Eles não têm medo de sujar as mãos.

367
00:18:44,501 --> 00:18:47,209
Shelby, eles vão parar
numa loja de conveniência

368
00:18:47,293 --> 00:18:48,918
na Rua Woodward.

369
00:18:49,002 --> 00:18:51,752
Certo. Vou ver se conseguimos
entrar nas câmeras.

370
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
O que estamos fazendo aqui?

371
00:18:56,460 --> 00:18:59,793
Guerreiros da internet
são o maior problema do movimento...

372
00:18:59,877 --> 00:19:03,251
fracassados na barra da saia da mamãe,
fumando narguilé, e zoando online.

373
00:19:03,501 --> 00:19:06,293
Surge um problema,
se borram e vão chorar no Facebook.

374
00:19:07,334 --> 00:19:09,043
Eu preciso de um homem de ação.

375
00:19:09,501 --> 00:19:10,710
Vai ser você, Cooper?

376
00:19:13,918 --> 00:19:15,002
Por isso eu estou aqui.

377
00:19:15,752 --> 00:19:19,043
Próximo cara que sair dali,
eu quero que você dê uma surra nele.

378
00:19:23,752 --> 00:19:25,793
Owen, não podemos deixá-lo fazer isso.

379
00:19:29,752 --> 00:19:31,668
Lá vem o seu garoto.

380
00:19:31,752 --> 00:19:33,251
ABERTO CAIXA 24 HORAS AQUI

381
00:19:33,501 --> 00:19:34,501
Derrube-o no chão.

382
00:19:51,460 --> 00:19:52,835
Faça parecer de verdade.

383
00:19:55,501 --> 00:19:57,543
Ei, eu não quero encrenca agora, cara.

384
00:20:04,710 --> 00:20:06,293
Mais forte. Convincente.

385
00:20:30,002 --> 00:20:32,418
Você para quando eu disser.

386
00:21:05,293 --> 00:21:06,877
Bem-vindo à guerra.

387
00:21:15,585 --> 00:21:17,585
Owen! Você está bem?

388
00:21:19,752 --> 00:21:20,626
Estou.

389
00:21:22,334 --> 00:21:23,293
Eu estou bem.

390
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Owen, eu vou mandar uma ambulância.

391
00:21:25,710 --> 00:21:26,626
Não!

392
00:21:29,668 --> 00:21:34,752
Owen, o Ryan não faria nada
para machucá-lo, você sabe disso.

393
00:21:35,376 --> 00:21:37,376
Ele fez o que mandaram fazer.

394
00:21:37,835 --> 00:21:39,752
O Damon e os capangas são bandidos.

395
00:21:39,835 --> 00:21:42,877
Eles não têm cérebro ou dinheiro
para desenvolver o patógeno,

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,209
outra pessoa fez isso.

397
00:21:46,126 --> 00:21:51,543
Nós temos que vincular
o Renway com o Grosch. Cuidem disso.

398
00:22:07,877 --> 00:22:11,418
Há um espaço sem marcação
na planta da Renway Biotecnologia.

399
00:22:11,501 --> 00:22:14,543
O espaço é adjacente
ao escritório pessoal do Warren Renway.

400
00:22:14,626 --> 00:22:16,668
Algum tipo de caixa-forte ou cofre?

401
00:22:16,752 --> 00:22:18,752
Seja lá o que for,
ele não quer que seja encontrado.

402
00:22:18,835 --> 00:22:19,710
Como você sabe disso?

403
00:22:20,460 --> 00:22:21,376
Sem portas.

404
00:22:23,835 --> 00:22:28,084
O site da empresa falou de uma conferência
com representantes da FDA hoje à noite.

405
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
O quê?

406
00:22:31,793 --> 00:22:35,460
Tentando saber se você é
mais do terninho ou da saia reta.

407
00:22:46,960 --> 00:22:49,209
Sei que vocês esperam
um lançamento de janeiro

408
00:22:49,293 --> 00:22:50,543
do derivado de insulina,

409
00:22:50,626 --> 00:22:52,126
mas a FDA ainda vê certas questões.

410
00:22:52,209 --> 00:22:55,918
Talvez devam prolongar o teste da fase 4.
A hipocalemia ainda nos preocupa.

411
00:22:56,002 --> 00:22:59,084
Já falamos sobre isso
várias vezes com a comissão.

412
00:22:59,168 --> 00:23:02,334
Todo os produto de insulina
causam alterações no potássio.

413
00:23:02,960 --> 00:23:05,168
Pois é, mas o senhor prometeu reduções

414
00:23:05,251 --> 00:23:07,793
em paralisia respiratória
e arritmia ventricular.

415
00:23:07,877 --> 00:23:09,585
Certo, e nós fizemos grandes progressos,

416
00:23:09,668 --> 00:23:12,043
os quais os próprios estudos
da FDA confirmaram.

417
00:23:15,334 --> 00:23:16,793
Pode nos dar licença um momento?

418
00:23:21,585 --> 00:23:23,168
Eu sinto muito!

419
00:23:23,251 --> 00:23:25,501
Deixe-me pegar uma toalha.

420
00:23:25,585 --> 00:23:26,835
Ande rápido, sua burra.

421
00:23:26,918 --> 00:23:28,084
Não me demita.

422
00:23:34,501 --> 00:23:36,251
Está pondo palavras na minha boca.

423
00:23:36,293 --> 00:23:37,918
Eu não disse nada daquilo.

424
00:23:38,002 --> 00:23:40,376
Fui reprovada no curso ASL
de imersão do departamento.

425
00:23:40,460 --> 00:23:41,752
Mas estou resolvendo isso.

426
00:23:41,835 --> 00:23:43,918
Você está posando de minha intérprete.

427
00:23:44,002 --> 00:23:45,418
No sentido operacional da palavra.

428
00:23:45,501 --> 00:23:47,835
Eu li a análise interna da FDA
antes de sairmos.

429
00:23:48,084 --> 00:23:49,543
Setenta páginas?

430
00:23:49,626 --> 00:23:50,793
Estudo rápido.

431
00:24:18,084 --> 00:24:19,585
Está trancada, vamos ter que arrombá-la.

432
00:24:19,668 --> 00:24:21,334
Eu arrasava nisso em Quantico.

433
00:24:21,418 --> 00:24:24,793
-Certo. Mande bala.
-Só tenho que achar a fechadura.

434
00:24:26,626 --> 00:24:28,501
De acordo. Deep, saia.

435
00:24:31,793 --> 00:24:33,002
-Isso aí.
-Esperto.

436
00:24:33,501 --> 00:24:35,501
Eu sou o CDF indiano, não sou?

437
00:24:36,835 --> 00:24:37,710
Isso mesmo.

438
00:24:37,793 --> 00:24:40,793
Esse é o vídeo que filmei
na sala secreta do Renway.

439
00:24:41,126 --> 00:24:42,585
Pare. Volte.

440
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
O escudo à esquerda.

441
00:24:45,877 --> 00:24:47,501
Puxe a imagem do complexo.

442
00:24:48,543 --> 00:24:49,418
Pause.

443
00:24:49,877 --> 00:24:50,835
Maximize.

444
00:24:52,002 --> 00:24:55,376
O complexo do Grosch,
o escritório do Renway, estão ligados.

445
00:24:58,877 --> 00:25:00,084
Gracie?

446
00:25:00,793 --> 00:25:02,002
Você está bem?

447
00:25:02,084 --> 00:25:05,460
Foi ideia minha ir ao Steak Charmer
com a minha avó.

448
00:25:06,043 --> 00:25:09,543
Querida, você sabe
que não é sua culpa, não é?

449
00:25:09,918 --> 00:25:10,877
Nada disso.

450
00:25:11,376 --> 00:25:12,710
Você entende isso?

451
00:25:12,793 --> 00:25:14,209
Ela é uma criança durona.

452
00:25:17,918 --> 00:25:19,418
Ninguém é durão desse jeito.

453
00:25:24,835 --> 00:25:26,168
Isabella.

454
00:25:26,877 --> 00:25:28,084
Ela é da Itália?

455
00:25:30,877 --> 00:25:33,668
Sua família lá, como era? Isabella e...

456
00:25:35,043 --> 00:25:36,168
Andrea.

457
00:25:37,877 --> 00:25:39,126
O pai dela.

458
00:25:41,168 --> 00:25:43,418
Eu me mudei muitas vezes depois do Ryan.

459
00:25:44,585 --> 00:25:48,626
Eu consegui um trabalho
em uma plantação na Índia.

460
00:25:50,334 --> 00:25:52,960
Foi fácil. Eu tinha feito isso
quando era criança.

461
00:25:54,251 --> 00:25:56,752
Depois eu...

462
00:25:56,835 --> 00:26:01,418
eu fui com uns migrantes
para a Itália, na estação da colheita.

463
00:26:01,501 --> 00:26:04,209
E... uma noite,

464
00:26:05,418 --> 00:26:08,418
eu entrei em um restaurante
e lá estava ele.

465
00:26:10,418 --> 00:26:11,793
O Andrea era o chef.

466
00:26:15,043 --> 00:26:20,084
Ele era tão... inesperado.

467
00:26:20,960 --> 00:26:22,293
Entende?

468
00:26:23,752 --> 00:26:25,002
A Isabella também.

469
00:26:26,501 --> 00:26:27,460
Uau.

470
00:26:28,752 --> 00:26:30,002
Puxa. Você os amou.

471
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Eu sinto saudade deles.

472
00:26:35,918 --> 00:26:41,835
A ideia de ter família,
ia além da minha imaginação.

473
00:26:42,877 --> 00:26:45,960
Era tão... tranquilo.

474
00:26:46,376 --> 00:26:49,918
Vida tranquila é para os outros, Alex.

475
00:27:03,460 --> 00:27:04,585
Está começando.

476
00:27:09,418 --> 00:27:12,043
Fiz coisas nos dois últimos anos
que queria esquecer também.

477
00:27:12,752 --> 00:27:14,168
O Owen vai ficar bem.

478
00:27:15,084 --> 00:27:16,043
E você?

479
00:27:18,209 --> 00:27:20,126
O Damon deve ter um escritório,

480
00:27:20,460 --> 00:27:22,126
onde ele guarda os segredos dele.

481
00:27:23,501 --> 00:27:24,918
Eu preciso entrar lá e dar uma olhada.

482
00:27:25,668 --> 00:27:27,626
Vá com calma. Você acabou de chegar aqui.

483
00:27:27,710 --> 00:27:29,585
Se você se apressar,
nós dois estaremos mortos.

484
00:27:29,668 --> 00:27:32,752
Preciso saber se eu posso
contar com você para cobertura.

485
00:27:33,043 --> 00:27:34,752
Você está aqui me dando cobertura.

486
00:27:34,835 --> 00:27:36,168
Continue dizendo isso.

487
00:27:41,043 --> 00:27:42,585
Venham para a frente, no meio.

488
00:27:49,002 --> 00:27:52,418
Hoje à noite, damos as boas-vindas
ao mais novo guerreiro ariano

489
00:27:52,501 --> 00:27:56,126
para a causa da verdade,
justiça e do estilo americano.

490
00:27:56,209 --> 00:27:59,710
Que o todo-poderoso Odin
abençoe nossa causa!

491
00:28:12,626 --> 00:28:15,084
Levantem suas mangas, vocês dois.

492
00:28:25,168 --> 00:28:26,293
O que é isso?

493
00:28:26,710 --> 00:28:30,710
Sangue do carneiro na porta,
protegendo vocês da ira de Deus.

494
00:28:38,126 --> 00:28:40,168
Vai protegê-los do Grande Arrebatamento.

495
00:28:40,626 --> 00:28:42,168
Agora você vai ser um dos poucos

496
00:28:42,251 --> 00:28:44,209
a ver o novo mundo
que nos espera, meu irmão.

497
00:28:45,168 --> 00:28:46,501
Ele tem a vacina.

498
00:28:46,793 --> 00:28:48,960
A vacina deve vir do Renway.

499
00:28:49,877 --> 00:28:51,543
Se o Renway controla a vacina,

500
00:28:51,626 --> 00:28:54,543
a única coisa no caminho dele
é aquela garotinha.

501
00:28:56,126 --> 00:28:57,793
Todos da equipe como você, Cooper.

502
00:28:57,877 --> 00:29:01,752
Credenciados em operações especiais,
veteranos com experiência.

503
00:29:01,835 --> 00:29:02,918
Guerreiros.

504
00:29:03,002 --> 00:29:05,460
Nós temos um sinal de celular
na cabana fora de Bilton.

505
00:29:05,543 --> 00:29:07,168
O celular é vinculado ao governo.

506
00:29:07,418 --> 00:29:08,793
Provavelmente é a menina.

507
00:29:09,043 --> 00:29:10,501
Tragam-na viva para testagem.

508
00:29:11,501 --> 00:29:12,626
Matem o resto.

509
00:29:13,376 --> 00:29:16,084
É o celular do Deep.
Ele deve ter trocado o chip dele.

510
00:29:18,251 --> 00:29:21,126
Você ligou para a Millie Richards.
Tenha um dia abençoado.

511
00:29:23,168 --> 00:29:25,084
A sua temperatura está alta.

512
00:29:25,460 --> 00:29:28,084
A minha também. Eu consigo sentir.

513
00:29:29,418 --> 00:29:31,460
Quanto tempo leva
até tossir o pulmão todo?

514
00:29:31,543 --> 00:29:34,084
Poucas horas, no máximo.

515
00:29:34,168 --> 00:29:35,626
Onde estão eles?

516
00:29:35,960 --> 00:29:37,585
Onde está a Gracie?

517
00:29:37,835 --> 00:29:39,877
Ela está no banheiro há um tempão.

518
00:29:40,251 --> 00:29:42,043
Alguém viu o meu telefone?

519
00:29:44,918 --> 00:29:48,043
Você ligou para a Millie Richards.
Tenha um dia abençoado.

520
00:29:54,002 --> 00:29:55,209
Gracie!

521
00:29:55,293 --> 00:29:57,460
Nós temos que sair agora. Venha comigo!

522
00:30:08,752 --> 00:30:10,960
Eu peguei você.

523
00:30:12,293 --> 00:30:13,209
Alex, atrás de você!

524
00:30:19,918 --> 00:30:21,209
Não!

525
00:30:25,168 --> 00:30:26,293
Gracie.

526
00:30:26,376 --> 00:30:27,251
Meu Deus.

527
00:30:51,877 --> 00:30:53,168
Estou na cabana do Damon.

528
00:31:01,710 --> 00:31:04,793
Shelby, como está o Owen?

529
00:31:04,877 --> 00:31:05,710
Ele está bem.

530
00:31:05,793 --> 00:31:07,251
Como está você?

531
00:31:07,334 --> 00:31:09,501
O Damon não tem computador
ou tablete algum.

532
00:31:09,585 --> 00:31:10,752
Completamente off-line.

533
00:31:11,418 --> 00:31:13,501
Ryan, eu perguntei como você está.

534
00:31:13,585 --> 00:31:14,710
Eu sei.

535
00:31:15,585 --> 00:31:16,585
Eu estou bem.

536
00:31:22,002 --> 00:31:24,376
Um panfleto parece
mais interessante que o resto.

537
00:31:25,002 --> 00:31:26,293
Eu estou mandando
as fotos para você agora.

538
00:31:27,501 --> 00:31:28,835
Chegaram.

539
00:31:30,168 --> 00:31:31,209
Eu sou o juiz

540
00:31:31,293 --> 00:31:32,960
de tudo aqui, você esqueceu?

541
00:31:36,251 --> 00:31:37,376
Não importa quem você é...

542
00:31:37,460 --> 00:31:39,918
Segurança Nacional, ATF, FBI...

543
00:31:40,002 --> 00:31:41,835
-Você não vai sair daqui vivo.
-Damon, me escute.

544
00:31:50,209 --> 00:31:52,126
É o fim de dois anos infiltrado.

545
00:31:53,418 --> 00:31:55,918
Viu? Você é bom de cobertura.

546
00:31:56,585 --> 00:31:58,752
É hora de férias de qualquer jeito.

547
00:31:58,835 --> 00:32:00,251
Você tem planos?

548
00:32:01,334 --> 00:32:03,168
Morro de vontade de ver Hamilton.

549
00:32:07,626 --> 00:32:09,376
Gracie? Aqui comigo.

550
00:32:09,460 --> 00:32:10,877
Abra os olhos.

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,251
A culpa é minha.
Eu devia ter escondido o chip.

552
00:32:13,334 --> 00:32:14,334
Foi um erro idiota.

553
00:32:14,418 --> 00:32:15,418
Deep, cale a boca.

554
00:32:15,501 --> 00:32:17,002
Eu o vi arriscar a vida para salvá-la.

555
00:32:17,084 --> 00:32:18,543
Isso é coisa de grande herói.

556
00:32:19,209 --> 00:32:20,877
Nossa! Ela está tendo hemorragia.

557
00:32:21,334 --> 00:32:22,668
Vamos diminuir o sangramento.

558
00:32:23,251 --> 00:32:24,460
Não está funcionando.

559
00:32:24,543 --> 00:32:27,043
Não há um hospital por aqui a quilômetros!

560
00:32:27,585 --> 00:32:29,501
Ei, Harry, pare o carro.

561
00:32:29,585 --> 00:32:30,710
-O quê...?
-Pare o carro!

562
00:32:30,793 --> 00:32:31,710
RENASCIMENTO BRANCO

563
00:32:31,793 --> 00:32:33,293
Este é o símbolo do escudo.

564
00:32:33,376 --> 00:32:34,251
Vejam.

565
00:32:34,334 --> 00:32:37,084
Eles estão postos
em formas diferentes em cada folha.

566
00:32:37,168 --> 00:32:38,543
Você acha que é um código?

567
00:32:38,626 --> 00:32:40,501
São as instruções deles.

568
00:32:41,209 --> 00:32:43,168
Vejam, não são letras, são números.

569
00:32:43,251 --> 00:32:45,334
Três... seis.

570
00:32:45,418 --> 00:32:46,376
Três, seis.

571
00:32:47,126 --> 00:32:48,543
Isso foi... Essa é a data do ataque.

572
00:32:49,126 --> 00:32:50,585
Estes são os alvos.

573
00:33:01,126 --> 00:33:02,460
Aqui é Bilton, em Nova York.

574
00:33:08,626 --> 00:33:09,668
Cleveland.

575
00:33:12,918 --> 00:33:13,835
Detroit.

576
00:33:14,668 --> 00:33:15,585
Nova York.

577
00:33:16,460 --> 00:33:18,501
Estas são as dez cidades na mira deles.

578
00:33:18,585 --> 00:33:21,418
Cidades, não. Bairros delas.

579
00:33:21,710 --> 00:33:23,626
Diversificado, baixa-renda.

580
00:33:23,710 --> 00:33:25,209
Aproveitadores.

581
00:33:25,293 --> 00:33:28,418
Tudo na mesma data, amanhã.

582
00:33:34,460 --> 00:33:36,334
Este não é um campo estéril!

583
00:33:39,376 --> 00:33:42,043
É o único que nós temos,
então faça dar certo.

584
00:33:42,126 --> 00:33:43,835
-O que precisa?
-De uma intravenosa.

585
00:33:46,835 --> 00:33:49,293
Só temos isso, está bem?
Aproveite ao máximo.

586
00:33:49,376 --> 00:33:51,460
-Harry, segure isto.
-Pronto. Certo.

587
00:33:51,543 --> 00:33:55,585
Ouçam, eu vou usar uma linha fixa
para ligar para o escritório,

588
00:33:55,668 --> 00:33:57,334
vou conseguir um helicóptero aqui.

589
00:33:57,418 --> 00:33:58,293
Está bem?

590
00:33:59,126 --> 00:34:01,251
Eu sempre quis voar de helicóptero.

591
00:34:05,626 --> 00:34:08,293
Gracie, hoje vai ser o seu dia de sorte.

592
00:34:08,376 --> 00:34:09,752
Vamos pôr você em um helicóptero.

593
00:34:09,835 --> 00:34:11,168
Você vai ficar bem, certo?

594
00:34:11,251 --> 00:34:12,418
Olhe para mim.

595
00:34:12,501 --> 00:34:14,710
Meu Deus. É sangue demais.

596
00:34:14,793 --> 00:34:18,835
Deep. Você consegue, está bem?

597
00:34:19,293 --> 00:34:20,543
Certo, do que você precisa?

598
00:34:20,626 --> 00:34:23,209
-Precisa de intravenoso. Levante a manga.
-Beleza.

599
00:34:23,293 --> 00:34:24,668
A veia está bem aqui.

600
00:34:24,752 --> 00:34:26,126
-Está vendo?
-Estou.

601
00:34:26,209 --> 00:34:27,251
Certo.

602
00:34:27,668 --> 00:34:29,209
Quase lá.

603
00:34:29,293 --> 00:34:31,043
Certo, consegui.

604
00:34:31,126 --> 00:34:33,334
Agora nós precisamos irrigar a ferida...

605
00:34:33,418 --> 00:34:35,168
-Certo.
-...e controlar o sangramento.

606
00:34:35,460 --> 00:34:37,293
-Você conseguiu?
-Consegui. Pressione.

607
00:34:37,376 --> 00:34:38,334
-Ótimo.
-Está bem.

608
00:34:38,418 --> 00:34:39,626
Certo.

609
00:34:40,084 --> 00:34:41,668
Vamos lá.

610
00:34:44,793 --> 00:34:45,918
Eu estou vendo a bala.

611
00:34:46,002 --> 00:34:48,752
Parece que dilacerou uma artéria.
Vai precisar de cirurgia

612
00:34:48,835 --> 00:34:50,418
se não diminuir o sangramento...

613
00:34:53,334 --> 00:34:54,376
Passe um alicate.

614
00:34:54,460 --> 00:34:55,543
-Qual?
-Qualquer um.

615
00:34:55,626 --> 00:34:58,460
Obrigado. Eu vou tentar pinçar a artéria.

616
00:34:59,460 --> 00:35:00,668
Eu consegui.

617
00:35:00,752 --> 00:35:02,918
Certo, Gracie, isto vai doer
um pouco, está bem?

618
00:35:03,002 --> 00:35:04,418
Vou tirar um pouco de sangue.

619
00:35:04,501 --> 00:35:07,168
Alex, isso é... para caso eu morra?

620
00:35:09,543 --> 00:35:11,710
Isso mesmo.

621
00:35:12,376 --> 00:35:13,960
Chega de mentira, não é?

622
00:35:17,710 --> 00:35:21,626
Eu sinto muito ter ligado para a vovó.

623
00:35:22,293 --> 00:35:24,835
Eu só queria ouvir a voz dela.

624
00:35:24,918 --> 00:35:27,043
Eu sei. Tudo bem.
Você não fez nada errado.

625
00:35:28,376 --> 00:35:29,418
Tudo certo.

626
00:35:33,209 --> 00:35:34,710
Tem certeza que você quer voltar lá?

627
00:35:35,626 --> 00:35:38,168
Ao verem que o Damon sumiu,
você será o primeiro que vão matar.

628
00:35:38,251 --> 00:35:41,293
Não antes de sabermos
a informação que eles podem ter.

629
00:35:41,835 --> 00:35:43,793
Eu preciso da sua palavra,

630
00:35:43,877 --> 00:35:46,334
de levar a informação à equipe,
não importa como.

631
00:35:55,543 --> 00:35:56,960
Rapazes.

632
00:35:58,293 --> 00:35:59,501
Que bom encontrá-los aqui.

633
00:36:01,543 --> 00:36:02,918
O Grosch está no lago.

634
00:36:03,543 --> 00:36:05,168
Então nossa sincronia é impecável.

635
00:36:06,251 --> 00:36:07,585
Vamos pegá-los em cheio.

636
00:36:09,752 --> 00:36:12,293
-Todos no chão! Abaixem-se!
-FBI! Para o chão!

637
00:36:12,376 --> 00:36:13,918
FBI! Todos para o chão.

638
00:36:14,002 --> 00:36:15,418
Vamos! Circulando!

639
00:36:15,501 --> 00:36:16,501
-Para o chão!
-Abaixados!

640
00:36:16,585 --> 00:36:18,002
Para o chão!

641
00:36:18,084 --> 00:36:19,460
Vamos! Andem!

642
00:36:21,376 --> 00:36:23,793
Procuramos caixa térmica,
unidade de refrigeração,

643
00:36:23,877 --> 00:36:25,376
onde se armazena o patógeno.

644
00:36:26,877 --> 00:36:28,084
Eu acho que encontrei.

645
00:36:34,543 --> 00:36:37,418
Owen, escute. Eu estou...

646
00:36:37,501 --> 00:36:39,334
Não me peça desculpas.

647
00:36:40,501 --> 00:36:42,043
Fizemos o que era para fazer.

648
00:36:42,585 --> 00:36:43,752
Nós acabamos com eles.

649
00:36:45,084 --> 00:36:46,126
Nós temos um problema.

650
00:36:46,710 --> 00:36:47,835
O quê?

651
00:36:51,084 --> 00:36:52,126
Era para haver dez.

652
00:36:53,793 --> 00:36:54,835
Eu só contei nove.

653
00:36:57,334 --> 00:36:58,626
Ainda há um por aí.

654
00:37:09,668 --> 00:37:11,209
TÚNEL HOLLAND

655
00:37:16,043 --> 00:37:17,126
Lá vamos nós.

656
00:37:17,209 --> 00:37:18,293
Funcionou?

657
00:37:18,793 --> 00:37:19,835
Eu acho que sim.

658
00:37:20,418 --> 00:37:22,043
O sangramento parou, então...

659
00:37:23,877 --> 00:37:24,835
Graças a Deus.

660
00:37:26,418 --> 00:37:27,668
É isso?

661
00:37:28,418 --> 00:37:30,376
Lá vem o nosso passeio, Gracie.

662
00:37:32,418 --> 00:37:33,668
Você foi muito bem.

663
00:37:36,710 --> 00:37:37,626
Com licença.

664
00:37:40,918 --> 00:37:42,877
Damon, você não pode me ligar aqui.

665
00:37:42,960 --> 00:37:45,043
Warren, nosso homem está esfriando.

666
00:37:45,126 --> 00:37:46,501
Não quer acertar o alvo.

667
00:37:46,585 --> 00:37:48,126
-Você devia ligar para ele.
-Se o Renway ligar...

668
00:37:48,209 --> 00:37:49,710
Eu rastreio para localização.

669
00:37:49,793 --> 00:37:51,376
Não me ligue de novo, Damon.

670
00:37:52,668 --> 00:37:55,710
Usamos a voz dele de podcasts,
juntando para a reprodução.

671
00:37:55,793 --> 00:37:57,376
Isso funcionou?

672
00:37:58,668 --> 00:38:00,084
Sim. O Renway está ligando.

673
00:38:00,460 --> 00:38:02,626
Vou chamar o Owen
com a localização do Lester.

674
00:38:08,084 --> 00:38:09,084
Deve estar por ali.

675
00:38:13,668 --> 00:38:14,710
Eu o encontrei.

676
00:38:18,710 --> 00:38:20,251
Onde está o patógeno?

677
00:38:22,293 --> 00:38:23,460
Onde ele está?

678
00:38:23,543 --> 00:38:24,835
Você chegou tarde demais.

679
00:38:24,918 --> 00:38:27,334
McQuigg, serviço voluntário. Andem!

680
00:38:28,043 --> 00:38:29,084
Eu o peguei.

681
00:38:39,710 --> 00:38:40,835
Droga.

682
00:38:41,543 --> 00:38:42,626
FBI!

683
00:38:43,251 --> 00:38:47,585
O prédio está de quarentena.
Calma. Ajuda está a caminho.

684
00:38:49,084 --> 00:38:50,626
Lacre, ninguém entra ou sai.

685
00:38:50,710 --> 00:38:51,835
Sim, senhor. Para já.

686
00:38:54,710 --> 00:38:57,585
FORTE DETRICK COMANDO MÉDICO DO EXÉRCITO

687
00:39:02,168 --> 00:39:04,334
Alex, você tinha que me ajudar
a salvar a Shelby

688
00:39:04,418 --> 00:39:05,501
e seguir a sua vida.

689
00:39:05,585 --> 00:39:06,918
Não era para você ficar.

690
00:39:11,251 --> 00:39:12,501
Alex.

691
00:39:19,043 --> 00:39:20,293
Alex, está acordada?

692
00:39:37,877 --> 00:39:39,043
Não faça isso de novo.

693
00:39:39,126 --> 00:39:42,585
Eu não vou... eu sinto muito.

694
00:39:46,793 --> 00:39:47,960
Ela acordou.

695
00:39:59,710 --> 00:40:00,793
Oi.

696
00:40:01,835 --> 00:40:03,918
Como você está se sentindo?

697
00:40:05,126 --> 00:40:06,626
Eu estou bem agora.

698
00:40:08,209 --> 00:40:09,334
Owen.

699
00:40:09,418 --> 00:40:10,293
Eu estou bem.

700
00:40:13,585 --> 00:40:15,793
E você não está doente.

701
00:40:15,835 --> 00:40:16,960
Estamos todos bem.

702
00:40:17,043 --> 00:40:19,334
Eles fizeram a cura
usando o sangue da Gracie.

703
00:40:20,084 --> 00:40:22,543
Eu fico feliz que você esteja bem.

704
00:40:23,793 --> 00:40:25,043
Você é a Alex Parrish.

705
00:40:26,209 --> 00:40:27,460
Sou eu.

706
00:40:27,835 --> 00:40:28,835
Você é quem?

707
00:40:29,293 --> 00:40:30,501
McQuigg, é você?

708
00:40:31,793 --> 00:40:34,918
Tenho que tirar as tatuagens,
o banho e a barba foram um começo.

709
00:40:35,002 --> 00:40:36,918
Conheçam o novo membro da equipe,

710
00:40:37,626 --> 00:40:39,585
o agente especial Mike McQuigg.

711
00:40:48,668 --> 00:40:50,334
Aonde você pensa que vai?

712
00:40:51,043 --> 00:40:52,460
Eu quero ver a Gracie.

713
00:40:58,918 --> 00:41:00,084
Olá, Gracie.

714
00:41:00,960 --> 00:41:01,918
Oi.

715
00:41:03,168 --> 00:41:04,126
Viva!

716
00:41:04,501 --> 00:41:07,209
Viva? Ninguém fala "viva".

717
00:41:15,293 --> 00:41:17,626
Você salvou todas as nossas vidas hoje.

718
00:41:21,626 --> 00:41:24,752
O Harry me disse
que seus pais adotivos estão aqui,

719
00:41:24,835 --> 00:41:25,752
não quer vê-los?

720
00:41:27,668 --> 00:41:29,084
Não são família de verdade.

721
00:41:29,168 --> 00:41:31,126
São a ponto de se preocupar com você.

722
00:41:31,501 --> 00:41:33,334
Pais adotivos são temporários.

723
00:41:34,002 --> 00:41:37,626
Talvez se der uma chance,
pode ser mais do que temporário.

724
00:41:40,126 --> 00:41:42,668
Talvez eu more em um hotel.

725
00:41:46,960 --> 00:41:49,126
Você sabe que hotéis são
temporários também?

726
00:41:50,334 --> 00:41:51,334
Você vai se mudar?

727
00:41:53,084 --> 00:41:54,668
Bem...

728
00:41:56,376 --> 00:41:58,918
Minha amiga achou um lugar,
ela acha que vou gostar.

729
00:42:02,835 --> 00:42:04,835
Os primeiros passos são difíceis, Gracie.

730
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Se eu der os meus, você vai dar os seus?

731
00:42:13,752 --> 00:42:14,960
Que bom.

732
00:42:20,918 --> 00:42:22,209
Traduzido por: André Lopes