Olá, Alex. Faz três anos. Você sumiu completamente.
Onde esteve esse tempo todo?
O meu lar é aqui, Andrea.
Isabella!
O que é isso?
Quem é você?
Eles conseguiram achar você.
Eles vão matar a Shelby.
O Owen é o único em quem confiar.
Preciso que volte a Nova York.
Você diz para enturmar a Jocelyn Turner,
mas se esquece de que ela é surda?
Você precisa abrir a sua mente.
FBI! Todos para o chão!
Você vai ficar bem. Eu estou aqui agora.
O diretor perguntou se você considerava ficar na equipe.
Qual equipe?
Esta aqui.
Olá. Aceita mais chá gelado?
Cadetes de Quantico?
Tudo bem para você?
O Owen achou que podíamos usar mais entidades,
e a Alex não confia no FBI normal. Você a culpa?
Somos uma unidade de operações de elite. Não devíamos ser elite?
Você já viu Os Intocáveis? Sean Connery?
"Se você acha que vai pegar a maça podre,
você deve voltar para a árvore."
Muito obrigado.
Maçã não amadurece depois de colhida.
Olá, pessoal. Ryan, Shelby, Harry,
conheçam os dois novatos da nossa equipe.
Jagdeep Patel e Celine Fox.
-Vamos entrando. -Jagdeep?
"Deep" é baixo, e ele é um gênio.
-Ele tem 12 anos. -Bem-vindos.
-Celine Fox. -Por que não se senta aqui?
Artista no Cirque du Soleil. Impressionante.
Presa durante o "Ocupe o Wall Street".
Uma anarquista no FBI.
Achei que você disse que não era o FBI oficial.
-Não é. -Vocês todos estão agindo
pelas sombras.
-Quem é a anarquista? -Ela tem razão.
Você é o CDF?
-Por ser indiano? -Isso.
Eu sou indiana, e não sou CDF.
Isso, mas você tem outros dons, querida.
O Harry tem um dom, um sotaque que ele acha
que é charmoso do que realmente é.
Eu tenho mestrado e um...
-Alô? -...PhD da Johns Hopkins.
Vai ser útil quando eu tiver um resfriado.
Pare com isso.
Ei.
São os melhores da classe.
Com certeza.
-Quem falou? -Eu.
Eu vou pegar um café. Quer um?
Não, obrigada.
O que houve com a corretora imobiliária?
Disse que você não ligou. Ela tem o apartamento perfeito.
Você não está cansada do hotel?
Eu gosto de lá.
É bom não arrumar a bagunça de ontem.
Parece que pegamos nosso primeiro caso oficial.
Jagdeep, parece que seus diplomas estão prestes a ser utilizados.
BILTON, NOVA YORK 12 HORAS DESDE A EXPOSIÇÃO
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS E PREVENÇÃO
Ontem à noite, 27 pessoas foram infectadas no restaurante.
De manhã, o número tinha aumentado para 65,
confirmados agora 22 mortos.
Obrigada por virem.
Dra. Sarah Milian, Controle de Doenças.
Já sabemos com o que estão infectados?
Tuberculose.
-É mesmo? -TB leva anos para matar alguém.
Essa cepa se replica no corpo da vítima a cada 20 segundos.
Essa bactéria não ocorre naturalmente.
Alguém a inventou.
Fale comigo, Shelby.
Todos os fregueses infectados do restaurante Steak Charmer
foram contabilizados, exceto um...
uma mulher chamada Millie Richards.
Olhe.
Há três semanas, o cartão dela foi usado para comprar passagem de ônibus para hoje.
Pois é, eu falei com o CCD.
Eles já a encontraram.
Eu preciso que se afastem.
Na calçada.
Millie Richards.
Isso.
Ela vai perder o ônibus dela.
Alex, a Jocelyn conseguiu a lista de passageiros.
O bilhete não é para a Millie.
É para uma menor desacompanhada.
O ônibus ainda não partiu.
-A que horas ele sai? -Em cinco minutos.
Essa criança provavelmente está infectada, no meio de 25 pessoas agora.
Nós precisamos encontrá-la.
Deixe comigo.
Tudo bem, vamos nessa.
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS E PREVENÇÃO
Eu juro que vou processar alguém.
Acalme-se.
O cara arrastou o avião em L.A...
-Pare. -...levou 20 milhões!
Ela não está contente.
Pois é, nem doente também.
Você não sabe disso.
Todo o mundo que inala isso morre em 12 horas.
Ela parece que está para morrer?
Aquela garota não foi exposta.
Isso é sequestro!
Você pode ser bom com essa arma, mas não é um grande pensador, não é?
Perdão?
Quarenta por cento da população da Índia porta TB, mas não está infectada.
As pessoas têm imunidade e são portadoras.
Está dizendo que ela pode ser imune?
Até melhor, os anticorpos no sangue dela podem ser a cura.
Todos naquele ônibus. Ninguém desce.
Ei, Dra. Milian.
Para onde vai levá-la?
Para o CCD em Maryland. Temos tecnologia para uma cura rápida.
Tudo bem, nós vamos com vocês.
Isso é bioterrorismo.
Quem fez isso não quer uma cura.
Essa menina precisa ser protegida.
Pé na estrada? Eu dirijo.
Você o escolheu, eu me lembro.
Eu escolhi mesmo.
Eu digo a você, ele vai ser um problema.
Fique tranquilo.
Você é o Hall?
Vice-diretor Hall, isso.
Eu não gosto de ser retirado assim.
Estamos operando da sala de restauração de hardwares agora?
Falei que ele seria um problema.
Quem é esse?
Agente especial Mike McQuigg, fale com o agente especial Ryan Booth.
Serão melhores amigos.
Como assim?
Vai colocar o agente Booth naquela milícia.
Está bem.
-Algo engraçado? -Chegar no Damon Grosch foi fácil,
eu não seria o único cara no FBI a fazer isso.
Puxa. Estou impressionado.
Algum problema comigo?
-Ele não tem. -Eu tenho, sim.
Você sabia que vinha ataque,
não falou até morrerem 22 pessoas. Esse é o meu problema.
Você sempre anda com esses idiotas branquelos?
-Metade do que eles dizem é bobagem. -Informe tudo.
Eu sou infiltrado.
Não podia relaxar um pouco?
Relaxar leva caras como eu a levar facada dormindo.
O Grosch estava se gabando
sobre guerra biológica e uns testes que eles estavam fazendo.
Eu tentei descobrir o que pude, mas de manhã,
Bilton estava nas notícias, e o Grosch abrindo champanhe.
Tenho que entrar lá.
-Não vai rolar. -Eu não pedi a sua opinião.
Está bem, vamos fazer o seguinte.
Você vai cobri-lo, e ele vai cooperar.
Eu fui claro?
Sim, senhor.
Caramba, me tirem daqui. Aqui dentro parece que está 200 graus.
Ninguém em toda a história britânica já foi chamado de Jeeves.
Ela só tem 12 anos, e nós estamos no pior dia da vida dela.
Tenho que ligar para minha avó.
Nós já ligamos. Ela está vindo ver você.
Ela não ficou doente também? Estão vendo? Nós duas estamos bem.
Nós sabemos.
Os seus pais estão vindo da Filadélfia
para buscar você.
Não são meus pais de verdade.
Pais adotivos.
Algum juiz idiota
não me deixou morar com a minha avó.
Ele disse: "Casa de repouso não é lugar para criança."
Agora eu moro em um berço de fralda
e só consigo visitá-la três vezes por ano.
Deve ser mais legal que isso.
Não tão legal como onde você deve morar.
Na verdade, eu não tenho uma casa ainda.
Você não parece uma sem-teto.
Eu moro em um hotel.
Cale a boca.
Sonhe com um mundo baseado no mérito, trabalho árduo,
uma grande nação livre de parasitas.
Essas sanguessugas da sociedade, esses aproveitadores,
eles roubam de nós
usando palavras como "bem-estar", "universalidade".
Esse é o Warren Renway?
Isso, em 1980.
Ele tentou abafar esse vídeo,
mas tenho amigos nos lugares mais sombrios.
Warren Renway, o bilionário? O que tem a ver com isso?
Ele possui 300 empresas, incluindo a Renway Biotecnologia.
Você está vendo? Ela é boa.
É verdade, bom trabalho, Celine, mas escute,
há milhares de empresas de biotecnologia que poderiam fazer isso.
Nós não acabamos.
O método foi a fusão de uma bactéria transformada em arma
com um pó fino.
Exatamente o que foi usado no restaurante.
RENWAY-TECH ACUSADA DE CONSULTORIA COM O GOVERNO SÍRIO
SOBRE IMPLEMENTAÇÃO DE BIOARMA
Sr. Renway.
Owen Hall. FBI.
Eu queria lhe perguntar dos acordos com o governo sírio.
Aqueles rumores derrubaram nossas ações por meses.
Eles eram mentira na época e agora.
Mas vocês têm a tecnologia
que usa um pó fino e lança bactéria no ar.
É para fins agrícolas.
Para espalhar bactérias que comem fungos de aviões pulverizadores.
Eu garanto, é seguro para humanos.
A tecnologia pode ser usada com qualquer bactéria?
Eu estou ciente do que ocorreu em Bilton.
Um pó foi usado para espalhar tuberculose.
Essa informação é confidencial. Como você saberia isso?
Eu tenho sete empresas que têm contrato com um governo
que não guarda mais segredos.
Se está falando sério
sobre gastar o seus reles recursos do FBI me investigando,
fico feliz em permitir acesso aos meus laboratórios, ou arquivos.
Muito agradecido.
Eu acho que estou ficando resfriado.
É melhor dizermos adeus.
PEYTON FALLS, NOVA YORK
Quem são eles?
Eles são os tenentes, equipe de elite.
Cada um executa uma coisa.
Porém se o Davon provocar, não dê brecha.
Se ceder, nós morremos.
Certo. A câmera está ligada.
Observação: mantenha o disfarce o tempo inteiro.
Você é um estúpido,
e vai dar certo você aqui.
Olá!
Eu disse sem turistas aqui, nunca.
Ele é do bem.
"Do bem"?
"Ele é do bem".
O que disse? Você?
A sua mãe.
Ontem depois que ele saiu de cima dela.
Você tem nome?
Eu sou o Cooper.
Ah, é?
Sabe o que fazemos, Coop?
Além de andarem por aí assustando e brincando de caçar?
Não.
Escute, irmão.
Eu viajei três vezes, vi homens morrerem para defender esse país.
Quando eu voltei, eu fiquei liso.
Em toda ficha de emprego, eu marcava "branco",
mas se fosse "preto", "marrom", "amarelo", teria conseguido o trabalho.
Por isso estou aqui.
Qual unidade?
MARSOC. Operações especiais.
Guerreiros de elite.
Vocês precisam aí?
Só prostitutas moram em quarto de hotel.
Elas não moram.
Elas visitam.
O hotel é só temporário.
Certo, como pais adotivos.
O que está havendo?
Deep, tire-nos daqui.
Pegue a sua arma! Não fez tiro ao alvo em Quantico?
Alvos não atiram de volta!
Está bem, vamos. Saia daí!
-O que está acontecendo? -Gracie, abaixe-se!
-Quem são esses caras? -Cerquem a van!
Isso.
Eu vejo dois atiradores, Alex!
Flanco esquerdo!
Não podemos ficar aqui.
Se abrirmos o plástico, ficamos expostos ao patógeno.
Cobertura!
Rápido. Atrás da van. Deep, vamos!
Andem.
-Fique com ela! -Beleza.
Certo?
Precisamos de reforço!
Está limpo! Todos no chão.
Gracie?
Gracie!
Ela...
Ela estava aqui há um segundo.
Era para você ter vigiado.
Gracie?
-Nós temos que ligar. -Gracie!
Chame o FBI para ajudar com a segurança pública e a limpeza.
-Gracie! -Uau, que ideia incrível, Deep,
ou podemos achar a menina que você perdeu.
Gracie!
Deep, ligue o cronômetro agora.
Em doze horas, nossos pulmões começam a parar!
-Entendeu? Vamos. -Certo.
Gracie?
-Gracie? -Gracie!
Gracie, se está nos ouvindo, por favor, saia.
Se eles tivessem alguém dentro da zona de quarentena,
ou até nos arredores, eles saberiam da Isabella
e do caminho que nós fizemos.
Isabella?
Eu falei isso? Eu quis dizer, Gracie.
A Isabella é a garota da Itália, não é?
Você disse que achou umas cabanas?
A 1,5 km ao norte, fechadas nessa época do ano, ninguém por lá.
Achem-na e a levem para lá. Eu mando uma equipe de resgate.
Nós vamos ficar desconectados até lá.
Ei, Deep. Tire os chips dos telefones.
Está bem.
O que você estava fazendo
enquanto devia estar vigiando a Gracie?
Eu descarregava a arma nas pessoas que atiravam em nós.
É sério?
O quê?
Isto não foi usado.
Do que está me acusando?
De nada.
Há um motivo em escolher você.
É mesmo? Qual é o motivo?
Temos muita gente que sabe atirar. Precisamos de alguém com cérebro.
Vou fingir que não fiquei ofendido.
Shukriyaa.
Não me agradeça. Você ainda deixou a cura escapar.
Vamos nessa.
Aonde você iria se buscasse carona?
POSTO DE CAMINHÃO 1,5 KM
Ali! Gracie!
Gracie! Você tem que vir conosco.
Não! Você está contagiosa, amor.
-O que foi? -Eu estou dizendo que não estou doente!
Dê o fora, Salvação.
Ei, me largue!
-Não toque em mim! -Não.
Gracie, você está em perigo.
Que tipo de médico do CCD saca pistola assim?
Escute, está bem?
Eu tenho que te contar algo.
A sua avó...
Eu sinto muito, querida, mas ela morreu.
-Sinto muito. -Mentira.
Vocês são mentirosos.
Vocês só sabem mentir.
Não é, está bem?
Sem mentira de novo. Eu prometo a você.
E você está certa. Nós não somos do CCD.
Nós somos do FBI.
Nós sentimos muito, Gracie, amor, a sua avó ficou bem doente,
com muitas outras pessoas que comeram no mesmo restaurante.
Mas eu não morri.
O seu corpo consegue combater a doença de algum jeito.
Por isso estamos aqui.
Vocês nem me conhecem.
Calma.
Você é especial, está bem?
Você é.
Sabe do que eu gosto nos agentes especiais, Cooper?
Eles não têm medo de sujar as mãos.
Shelby, eles vão parar numa loja de conveniência
na Rua Woodward.
Certo. Vou ver se conseguimos entrar nas câmeras.
O que estamos fazendo aqui?
Guerreiros da internet são o maior problema do movimento...
fracassados na barra da saia da mamãe, fumando narguilé, e zoando online.
Surge um problema, se borram e vão chorar no Facebook.
Eu preciso de um homem de ação.
Vai ser você, Cooper?
Por isso eu estou aqui.
Próximo cara que sair dali, eu quero que você dê uma surra nele.
Owen, não podemos deixá-lo fazer isso.
Lá vem o seu garoto.
ABERTO CAIXA 24 HORAS AQUI
Derrube-o no chão.
Faça parecer de verdade.
Ei, eu não quero encrenca agora, cara.
Mais forte. Convincente.
Você para quando eu disser.
Bem-vindo à guerra.
Owen! Você está bem?
Estou.
Eu estou bem.
Owen, eu vou mandar uma ambulância.
Não!
Owen, o Ryan não faria nada para machucá-lo, você sabe disso.
Ele fez o que mandaram fazer.
O Damon e os capangas são bandidos.
Eles não têm cérebro ou dinheiro para desenvolver o patógeno,
outra pessoa fez isso.
Nós temos que vincular o Renway com o Grosch. Cuidem disso.
Há um espaço sem marcação na planta da Renway Biotecnologia.
O espaço é adjacente ao escritório pessoal do Warren Renway.
Algum tipo de caixa-forte ou cofre?
Seja lá o que for, ele não quer que seja encontrado.
Como você sabe disso?
Sem portas.
O site da empresa falou de uma conferência com representantes da FDA hoje à noite.
O quê?
Tentando saber se você é mais do terninho ou da saia reta.
Sei que vocês esperam um lançamento de janeiro
do derivado de insulina,
mas a FDA ainda vê certas questões.
Talvez devam prolongar o teste da fase 4. A hipocalemia ainda nos preocupa.
Já falamos sobre isso várias vezes com a comissão.
Todo os produto de insulina causam alterações no potássio.
Pois é, mas o senhor prometeu reduções
em paralisia respiratória e arritmia ventricular.
Certo, e nós fizemos grandes progressos,
os quais os próprios estudos da FDA confirmaram.
Pode nos dar licença um momento?
Eu sinto muito!
Deixe-me pegar uma toalha.
Ande rápido, sua burra.
Não me demita.
Está pondo palavras na minha boca.
Eu não disse nada daquilo.
Fui reprovada no curso ASL de imersão do departamento.
Mas estou resolvendo isso.
Você está posando de minha intérprete.
No sentido operacional da palavra.
Eu li a análise interna da FDA antes de sairmos.
Setenta páginas?
Estudo rápido.
Está trancada, vamos ter que arrombá-la.
Eu arrasava nisso em Quantico.
-Certo. Mande bala. -Só tenho que achar a fechadura.
De acordo. Deep, saia.
-Isso aí. -Esperto.
Eu sou o CDF indiano, não sou?
Isso mesmo.
Esse é o vídeo que filmei na sala secreta do Renway.
Pare. Volte.
O escudo à esquerda.
Puxe a imagem do complexo.
Pause.
Maximize.
O complexo do Grosch, o escritório do Renway, estão ligados.
Gracie?
Você está bem?
Foi ideia minha ir ao Steak Charmer com a minha avó.
Querida, você sabe que não é sua culpa, não é?
Nada disso.
Você entende isso?
Ela é uma criança durona.
Ninguém é durão desse jeito.
Isabella.
Ela é da Itália?
Sua família lá, como era? Isabella e...
Andrea.
O pai dela.
Eu me mudei muitas vezes depois do Ryan.
Eu consegui um trabalho em uma plantação na Índia.
Foi fácil. Eu tinha feito isso quando era criança.
Depois eu...
eu fui com uns migrantes para a Itália, na estação da colheita.
E... uma noite,
eu entrei em um restaurante e lá estava ele.
O Andrea era o chef.
Ele era tão... inesperado.
Entende?
A Isabella também.
Uau.
Puxa. Você os amou.
Eu sinto saudade deles.
A ideia de ter família, ia além da minha imaginação.
Era tão... tranquilo.
Vida tranquila é para os outros, Alex.
Está começando.
Fiz coisas nos dois últimos anos que queria esquecer também.
O Owen vai ficar bem.
E você?
O Damon deve ter um escritório,
onde ele guarda os segredos dele.
Eu preciso entrar lá e dar uma olhada.
Vá com calma. Você acabou de chegar aqui.
Se você se apressar, nós dois estaremos mortos.
Preciso saber se eu posso contar com você para cobertura.
Você está aqui me dando cobertura.
Continue dizendo isso.
Venham para a frente, no meio.
Hoje à noite, damos as boas-vindas ao mais novo guerreiro ariano
para a causa da verdade, justiça e do estilo americano.
Que o todo-poderoso Odin abençoe nossa causa!
Levantem suas mangas, vocês dois.
O que é isso?
Sangue do carneiro na porta, protegendo vocês da ira de Deus.
Vai protegê-los do Grande Arrebatamento.
Agora você vai ser um dos poucos
a ver o novo mundo que nos espera, meu irmão.
Ele tem a vacina.
A vacina deve vir do Renway.
Se o Renway controla a vacina,
a única coisa no caminho dele é aquela garotinha.
Todos da equipe como você, Cooper.
Credenciados em operações especiais, veteranos com experiência.
Guerreiros.
Nós temos um sinal de celular na cabana fora de Bilton.
O celular é vinculado ao governo.
Provavelmente é a menina.
Tragam-na viva para testagem.
Matem o resto.
É o celular do Deep. Ele deve ter trocado o chip dele.
Você ligou para a Millie Richards. Tenha um dia abençoado.
A sua temperatura está alta.
A minha também. Eu consigo sentir.
Quanto tempo leva até tossir o pulmão todo?
Poucas horas, no máximo.
Onde estão eles?
Onde está a Gracie?
Ela está no banheiro há um tempão.
Alguém viu o meu telefone?
Você ligou para a Millie Richards. Tenha um dia abençoado.
Gracie!
Nós temos que sair agora. Venha comigo!
Eu peguei você.
Alex, atrás de você!
Não!
Gracie.
Meu Deus.
Estou na cabana do Damon.
Shelby, como está o Owen?
Ele está bem.
Como está você?
O Damon não tem computador ou tablete algum.
Completamente off-line.
Ryan, eu perguntei como você está.
Eu sei.
Eu estou bem.
Um panfleto parece mais interessante que o resto.
Eu estou mandando as fotos para você agora.
Chegaram.
Eu sou o juiz
de tudo aqui, você esqueceu?
Não importa quem você é...
Segurança Nacional, ATF, FBI...
-Você não vai sair daqui vivo. -Damon, me escute.
É o fim de dois anos infiltrado.
Viu? Você é bom de cobertura.
É hora de férias de qualquer jeito.
Você tem planos?
Morro de vontade de ver Hamilton.
Gracie? Aqui comigo.
Abra os olhos.
A culpa é minha. Eu devia ter escondido o chip.
Foi um erro idiota.
Deep, cale a boca.
Eu o vi arriscar a vida para salvá-la.
Isso é coisa de grande herói.
Nossa! Ela está tendo hemorragia.
Vamos diminuir o sangramento.
Não está funcionando.
Não há um hospital por aqui a quilômetros!
Ei, Harry, pare o carro.
-O quê...? -Pare o carro!
RENASCIMENTO BRANCO
Este é o símbolo do escudo.
Vejam.
Eles estão postos em formas diferentes em cada folha.
Você acha que é um código?
São as instruções deles.
Vejam, não são letras, são números.
Três... seis.
Três, seis.
Isso foi... Essa é a data do ataque.
Estes são os alvos.
Aqui é Bilton, em Nova York.
Cleveland.
Detroit.
Nova York.
Estas são as dez cidades na mira deles.
Cidades, não. Bairros delas.
Diversificado, baixa-renda.
Aproveitadores.
Tudo na mesma data, amanhã.
Este não é um campo estéril!
É o único que nós temos, então faça dar certo.
-O que precisa? -De uma intravenosa.
Só temos isso, está bem? Aproveite ao máximo.
-Harry, segure isto. -Pronto. Certo.
Ouçam, eu vou usar uma linha fixa para ligar para o escritório,
vou conseguir um helicóptero aqui.
Está bem?
Eu sempre quis voar de helicóptero.
Gracie, hoje vai ser o seu dia de sorte.
Vamos pôr você em um helicóptero.
Você vai ficar bem, certo?
Olhe para mim.
Meu Deus. É sangue demais.
Deep. Você consegue, está bem?
Certo, do que você precisa?
-Precisa de intravenoso. Levante a manga. -Beleza.
A veia está bem aqui.
-Está vendo? -Estou.
Certo.
Quase lá.
Certo, consegui.
Agora nós precisamos irrigar a ferida...
-Certo. -...e controlar o sangramento.
-Você conseguiu? -Consegui. Pressione.
-Ótimo. -Está bem.
Certo.
Vamos lá.
Eu estou vendo a bala.
Parece que dilacerou uma artéria. Vai precisar de cirurgia
se não diminuir o sangramento...
Passe um alicate.
-Qual? -Qualquer um.
Obrigado. Eu vou tentar pinçar a artéria.
Eu consegui.
Certo, Gracie, isto vai doer um pouco, está bem?
Vou tirar um pouco de sangue.
Alex, isso é... para caso eu morra?
Isso mesmo.
Chega de mentira, não é?
Eu sinto muito ter ligado para a vovó.
Eu só queria ouvir a voz dela.
Eu sei. Tudo bem. Você não fez nada errado.
Tudo certo.
Tem certeza que você quer voltar lá?
Ao verem que o Damon sumiu, você será o primeiro que vão matar.
Não antes de sabermos a informação que eles podem ter.
Eu preciso da sua palavra,
de levar a informação à equipe, não importa como.
Rapazes.
Que bom encontrá-los aqui.
O Grosch está no lago.
Então nossa sincronia é impecável.
Vamos pegá-los em cheio.
-Todos no chão! Abaixem-se! -FBI! Para o chão!
FBI! Todos para o chão.
Vamos! Circulando!
-Para o chão! -Abaixados!
Para o chão!
Vamos! Andem!
Procuramos caixa térmica, unidade de refrigeração,
onde se armazena o patógeno.
Eu acho que encontrei.
Owen, escute. Eu estou...
Não me peça desculpas.
Fizemos o que era para fazer.
Nós acabamos com eles.
Nós temos um problema.
O quê?
Era para haver dez.
Eu só contei nove.
Ainda há um por aí.
TÚNEL HOLLAND
Lá vamos nós.
Funcionou?
Eu acho que sim.
O sangramento parou, então...
Graças a Deus.
É isso?
Lá vem o nosso passeio, Gracie.
Você foi muito bem.
Com licença.
Damon, você não pode me ligar aqui.
Warren, nosso homem está esfriando.
Não quer acertar o alvo.
-Você devia ligar para ele. -Se o Renway ligar...
Eu rastreio para localização.
Não me ligue de novo, Damon.
Usamos a voz dele de podcasts, juntando para a reprodução.
Isso funcionou?
Sim. O Renway está ligando.
Vou chamar o Owen com a localização do Lester.
Deve estar por ali.
Eu o encontrei.
Onde está o patógeno?
Onde ele está?
Você chegou tarde demais.
McQuigg, serviço voluntário. Andem!
Eu o peguei.
Droga.
FBI!
O prédio está de quarentena. Calma. Ajuda está a caminho.
Lacre, ninguém entra ou sai.
Sim, senhor. Para já.
FORTE DETRICK COMANDO MÉDICO DO EXÉRCITO
Alex, você tinha que me ajudar a salvar a Shelby
e seguir a sua vida.
Não era para você ficar.
Alex.
Alex, está acordada?
Não faça isso de novo.
Eu não vou... eu sinto muito.
Ela acordou.
Oi.
Como você está se sentindo?
Eu estou bem agora.
Owen.
Eu estou bem.
E você não está doente.
Estamos todos bem.
Eles fizeram a cura usando o sangue da Gracie.
Eu fico feliz que você esteja bem.
Você é a Alex Parrish.
Sou eu.
Você é quem?
McQuigg, é você?
Tenho que tirar as tatuagens, o banho e a barba foram um começo.
Conheçam o novo membro da equipe,
o agente especial Mike McQuigg.
Aonde você pensa que vai?
Eu quero ver a Gracie.
Olá, Gracie.
Oi.
Viva!
Viva? Ninguém fala "viva".
Você salvou todas as nossas vidas hoje.
O Harry me disse que seus pais adotivos estão aqui,
não quer vê-los?
Não são família de verdade.
São a ponto de se preocupar com você.
Pais adotivos são temporários.
Talvez se der uma chance, pode ser mais do que temporário.
Talvez eu more em um hotel.
Você sabe que hotéis são temporários também?
Você vai se mudar?
Bem...
Minha amiga achou um lugar, ela acha que vou gostar.
Os primeiros passos são difíceis, Gracie.
Se eu der os meus, você vai dar os seus?
Que bom.
Traduzido por: André Lopes