1
00:00:01,543 --> 00:00:04,710
Olá, Alex! Passaram três anos.
Desapareceste completamente.

2
00:00:04,793 --> 00:00:07,501
-Onde estiveste este tempo todo?
-A minha casa é aqui, Andrea.

3
00:00:07,877 --> 00:00:08,877
Isabella!

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
O que raio é isso?

5
00:00:13,084 --> 00:00:14,084
Quem és?

6
00:00:14,918 --> 00:00:17,877
Conseguiram encontrar-te.
Vão matar a Shelby.

7
00:00:18,543 --> 00:00:19,835
Alex, a Shelby é minha mulher.

8
00:00:20,084 --> 00:00:23,002
-Só podemos confiar no Owen.
-Preciso que venhas a Nova Iorque.

9
00:00:23,084 --> 00:00:25,960
Dizes que queres a Jocelyn Turner,
mas não nos dizes que é surda?

10
00:00:26,835 --> 00:00:28,710
SÓ OLHOS LÍMPIDOS VEEM.

11
00:00:28,793 --> 00:00:31,418
-FBI! No chão!
-Vai ficar tudo bem, estou aqui.

12
00:00:31,501 --> 00:00:33,835
A diretora pediu para pensares
em permanecer na equipa.

13
00:00:33,918 --> 00:00:35,835
-Qual equipa?
-Esta.

14
00:00:45,126 --> 00:00:49,002
BILTON, NOVA IORQUE

15
00:01:01,418 --> 00:01:03,460
Olá. Mais chá gelado?

16
00:01:43,835 --> 00:01:48,418
-Cadetes de Quantico? Achas bem?
-O Owen precisa de mais gente.

17
00:01:48,501 --> 00:01:51,043
E a Alex não confia em agentes
do FBI. Vais censurá-la?

18
00:01:51,126 --> 00:01:54,168
Somos uma equipa de elite secreta.
Não devíamos ser... elite?

19
00:01:54,251 --> 00:01:56,585
Nunca viste 'Os Intocáveis',
com o Sean Connery?

20
00:01:56,710 --> 00:02:00,752
Se achas que te vai calhar
uma maçã podre, volta à árvore.

21
00:02:01,585 --> 00:02:02,585
Muito obrigado.

22
00:02:02,835 --> 00:02:04,293
As maçãs não amadurecem
depois de colhidas.

23
00:02:06,084 --> 00:02:08,209
Olá, pessoal. Ryan, Shelby, Harry,

24
00:02:08,293 --> 00:02:10,293
apresento-vos os novos membros da equipa.

25
00:02:10,376 --> 00:02:13,002
Jagdeep Patel e Celine Fox. Entrem.

26
00:02:13,293 --> 00:02:16,376
-Jagdeep?
-É só Deep, e ele é um génio.

27
00:02:17,418 --> 00:02:19,043
-Tem 12 anos.
-Bem-vindos.

28
00:02:19,334 --> 00:02:21,501
-Celine Fox.
-Senta-te aqui.

29
00:02:22,084 --> 00:02:24,376
Atuou no Cirque du Soleil. Impressionante.

30
00:02:24,668 --> 00:02:26,585
Foi detida durante o Occupy Wall Street.

31
00:02:26,668 --> 00:02:30,251
-Uma anarquista no FBI.
-Isto não era fora do FBI?

32
00:02:30,418 --> 00:02:33,002
-E é.
-E aqui estão vocês, na sombra.

33
00:02:33,710 --> 00:02:35,793
-Quem é que é a anarquista?
-Ela tem razão.

34
00:02:35,877 --> 00:02:37,793
-E tu és o cromo?
-Por ser indiano?

35
00:02:39,168 --> 00:02:42,043
-Sou indiana e não sou croma.
-Sim, mas tens outros dons.

36
00:02:42,168 --> 00:02:45,209
O Harry tem um dom. Um sotaque
que ele acha mais fascinante

37
00:02:45,334 --> 00:02:49,084
-do que realmente é.
-Sou doutorado em medicina.

38
00:02:49,168 --> 00:02:52,334
-Vai dar jeito, se me constipar.
-Para com isso.

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,376
SÃO OS MELHORES DA TURMA DELES.

40
00:02:56,626 --> 00:02:57,626
-Diz quem?
-Eu.

41
00:03:00,002 --> 00:03:02,043
-Vou buscar café. Querem?
-Não, obrigada.

42
00:03:03,334 --> 00:03:04,752
O que aconteceu com a agente imobiliária?

43
00:03:04,835 --> 00:03:07,752
Disse que não lhe ligaste.
Ela tem um apartamento perfeito.

44
00:03:07,960 --> 00:03:10,168
-Não estás farta do hotel?
-Eu gosto.

45
00:03:10,585 --> 00:03:13,460
É bom não ter de lidar
com a desarrumação de ontem.

46
00:03:13,752 --> 00:03:17,293
Recebemos o nosso primeiro
caso oficial. E, Jagdeep,

47
00:03:17,793 --> 00:03:20,002
parece que o teu doutoramento
vai ser bastante útil.

48
00:03:22,418 --> 00:03:26,168
BILTON, NOVA IORQUE
12 HORAS DESDE A EXPOSIÇÃO

49
00:03:47,084 --> 00:03:49,752
Ontem à noite, 27 pessoas
foram contagiadas no restaurante.

50
00:03:50,460 --> 00:03:52,543
De manhã, esse número
tinha subido para 65 pessoas,

51
00:03:53,334 --> 00:03:56,002
das quais 22 morreram.

52
00:04:01,168 --> 00:04:03,043
Obrigada por terem vindo.
Dra. Sarah Milian,

53
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
-Centro de Controlo de Doenças.
-Sabem com o que foram infetados?

54
00:04:06,168 --> 00:04:07,918
-Tuberculose.
-Tuberculose?

55
00:04:08,002 --> 00:04:09,710
Demora anos a matar alguém.

56
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Este estirpe replica-se no corpo
das vítimas a cada 20 segundos.

57
00:04:14,835 --> 00:04:18,209
-Não é uma bactéria natural.
-Alguém a fabricou.

58
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Diz, Shelby.

59
00:04:29,418 --> 00:04:32,626
Todos os clientes contagiados
no restaurante foram localizados,

60
00:04:32,710 --> 00:04:35,460
exceto um.
Uma mulher chamada Millie Richards.

61
00:04:36,126 --> 00:04:37,752
-Olha.
-Há três semanas,

62
00:04:37,835 --> 00:04:40,418
usou o cartão de crédito para
comprar um bilhete de camioneta.

63
00:04:40,501 --> 00:04:42,585
-Para hoje.
-Sim, falei com o CDC.

64
00:04:42,668 --> 00:04:43,752
Já a encontraram.

65
00:04:59,585 --> 00:05:01,251
-Millie Richards?
-Sim.

66
00:05:08,002 --> 00:05:10,084
Bem, vai perder a camioneta.

67
00:05:10,168 --> 00:05:12,752
Alex, a Jocelyn obteve
a lista de passageiros.

68
00:05:12,835 --> 00:05:15,460
O bilhete não é para a Millie,
é para uma menor não acompanhada.

69
00:05:15,877 --> 00:05:17,793
-A camioneta ainda não partiu.
-Quando sai?

70
00:05:18,126 --> 00:05:21,168
Daqui a cinco minutos. Alex,
esta miúda deve estar infetada,

71
00:05:21,251 --> 00:05:24,626
e sentada ao lado de 35 pessoas.
Temos de a encontrar.

72
00:05:24,877 --> 00:05:25,918
Vou tratar disso.

73
00:05:31,376 --> 00:05:32,418
Vamos.

74
00:05:48,334 --> 00:05:51,793
-Juro que vou processar alguém!
-Calma.

75
00:05:52,334 --> 00:05:55,626
O tipo que arrastaram do avião
em Los Angeles recebeu 20 milhões!

76
00:05:56,293 --> 00:05:57,668
Ela não está contente.

77
00:05:57,752 --> 00:06:00,543
-Pois, nem doente.
-Não sabes.

78
00:06:01,168 --> 00:06:03,460
Quem respira aquilo
morre no espaço de 12 horas.

79
00:06:03,543 --> 00:06:07,209
Ela parece-te prestes a morrer?
Aquela miúda não foi exposta.

80
00:06:07,668 --> 00:06:09,043
Isto é rapto!

81
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Podes ser bom com a arma,
mas não pensas muito, pois não?

82
00:06:13,084 --> 00:06:15,209
-Desculpa?
-40% da população indiana

83
00:06:15,293 --> 00:06:17,418
é portadora de tuberculose,
mas não está infetada.

84
00:06:18,501 --> 00:06:20,293
Quem tem imunidade pode ser portador.

85
00:06:20,376 --> 00:06:22,668
-Então, ela pode ser imune?
-Ainda melhor.

86
00:06:23,334 --> 00:06:25,543
Os anticorpos no sangue dela
podem ser a cura.

87
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
-Ninguém sai da camioneta.
-Doutora Milian.

88
00:06:36,043 --> 00:06:38,002
-Para onde a vão levar?
-Para o CDC de Maryland.

89
00:06:38,084 --> 00:06:39,501
Podemos desenvolver uma cura rapidamente.

90
00:06:39,585 --> 00:06:42,626
Nós vamos convosco. Isto é bioterrorismo.

91
00:06:42,710 --> 00:06:46,002
Quem fez isto não quer uma cura.
Ela precisa de proteção.

92
00:06:46,209 --> 00:06:47,918
Uma viagem? Eu guio.

93
00:06:51,043 --> 00:06:52,668
Tu é que o escolheste, se bem me lembro.

94
00:06:55,585 --> 00:06:56,835
Sim, fui eu.

95
00:06:57,960 --> 00:07:01,793
-A sério, ele vai ser um problema.
-Tem calma.

96
00:07:04,543 --> 00:07:07,710
-É o Hall?
-Vice-diretor Hall, sim.

97
00:07:08,877 --> 00:07:10,585
Não gosto que me chamem assim.

98
00:07:11,126 --> 00:07:13,585
O FBI agora trabalha
em lojas de mobiliário?

99
00:07:13,793 --> 00:07:16,084
-Disse que ele ia ser um problema.
-Quem é aquele?

100
00:07:16,376 --> 00:07:19,043
Agente Mike McQuigg,
este é o agente Ryan Booth.

101
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
-Vocês vão ser melhores amigos.
-Desculpe?

102
00:07:21,293 --> 00:07:22,835
Vai fazer o agente Booth
entrar naquela milícia.

103
00:07:24,334 --> 00:07:25,710
-Está bem.
-Qual é a piada?

104
00:07:26,002 --> 00:07:27,752
Se chegar perto do Damon Grosch
fosse fácil,

105
00:07:27,960 --> 00:07:30,126
eu não seria o único agente do FBI
a tê-lo conseguido.

106
00:07:30,209 --> 00:07:32,918
-Estou deslumbrado.
-Tens algum problema comigo?

107
00:07:33,043 --> 00:07:35,460
-Não.
-Sim. Sabias de um ataque

108
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
e não disseste nada
até morrerem 22 pessoas.

109
00:07:37,626 --> 00:07:39,793
-É esse o meu problema.
-Vocês conhecem estes racistas?

110
00:07:39,877 --> 00:07:42,585
-Metade do que dizem são tretas.
-Tens de relatar tudo.

111
00:07:42,668 --> 00:07:44,793
-Estou infiltrado.
-Não podias sair para apanhar ar?

112
00:07:45,002 --> 00:07:47,126
É assim que tipos como eu
são esfaqueados durante o sono.

113
00:07:47,585 --> 00:07:51,209
Ouçam, o Grosch falou
de uma guerra biológica

114
00:07:51,293 --> 00:07:54,043
e de testes que andavam a fazer.
Tentei descobrir o que pude,

115
00:07:54,126 --> 00:07:55,626
mas de manhã Bilton estava nas notícias

116
00:07:55,710 --> 00:07:57,334
e o Grosch estava a abrir champanhe.

117
00:07:58,376 --> 00:08:00,209
-Tenho de me infiltrar.
-Não vai dar.

118
00:08:00,293 --> 00:08:04,002
-Não te pedi opinião.
-Está bem. Vamos fazer assim.

119
00:08:05,209 --> 00:08:08,752
Vais dizer que ele é de confiança,
e ele vai portar-se bem. Percebido?

120
00:08:11,501 --> 00:08:13,501
-Percebido?
-Sim.

121
00:08:25,418 --> 00:08:28,960
Jeeves, deixe-me sair daqui.
Aqui estão uns 200 °C.

122
00:08:29,168 --> 00:08:32,543
Em toda a história de Inglaterra,
nunca existiu nenhum Jeeves.

123
00:08:33,084 --> 00:08:35,418
Ela só tem 12 anos e está a ter
o pior dia da vida dela.

124
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
Tenho de ligar à minha avó.

125
00:08:39,334 --> 00:08:42,251
Já lhe ligámos. Ela também está a caminho.

126
00:08:42,626 --> 00:08:44,043
Então, ela também não adoeceu?

127
00:08:44,501 --> 00:08:46,293
-Veem? Estamos as duas bem.
-Nós sabemos.

128
00:08:46,585 --> 00:08:49,209
Os teus pais estão a caminho,
de Filadélfia, para te virem buscar.

129
00:08:49,543 --> 00:08:52,293
-Não são meus pais verdadeiros.
-Família de acolhimento.

130
00:08:52,877 --> 00:08:55,543
Um idiota de um juiz disse que
não podia viver com a minha avó.

131
00:08:55,918 --> 00:08:58,585
Disse que um lar de idosos
não era sítio para uma criança.

132
00:08:59,168 --> 00:09:02,209
E agora só a vejo três vezes por ano.

133
00:09:02,293 --> 00:09:07,002
-Não deve ser assim tão mal.
-É pior que a sua casa, Revlon.

134
00:09:07,084 --> 00:09:10,752
-Por acaso ainda não tenho casa.
-Não parece sem-abrigo.

135
00:09:11,251 --> 00:09:13,710
-Vivo num hotel.
-Cale-se.

136
00:09:22,710 --> 00:09:26,418
Imaginem um mundo baseado no mérito,

137
00:09:26,710 --> 00:09:29,334
no trabalho duro. Uma grande nação

138
00:09:29,418 --> 00:09:31,626
liberta dos seus parasitas.

139
00:09:33,877 --> 00:09:39,168
Estas sanguessugas da sociedade,
estes aproveitadores, roubam-nos,

140
00:09:39,543 --> 00:09:41,710
usando palavras como assistência social?,

141
00:09:42,209 --> 00:09:45,501
-cobertura universal.
-É o Warren Renway?

142
00:09:46,209 --> 00:09:47,918
Em 1980. Sim.

143
00:09:48,877 --> 00:09:52,084
Tentou eliminar este vídeo,
mas tenho amigos na dark web.

144
00:09:52,168 --> 00:09:55,043
Warren Renway, o bilionário?
O que tem ele que ver com isto?

145
00:09:55,334 --> 00:09:59,084
Ele tem 300 empresas,
incluindo a Renway Biotechnology.

146
00:09:59,668 --> 00:10:02,752
-Vês? Ela é boa.
-Sim. Bom trabalho, Celine, mas...

147
00:10:03,251 --> 00:10:05,877
Há milhares de empresas
biotecnológicas capazes disto.

148
00:10:06,002 --> 00:10:07,334
HÁ MAIS.

149
00:10:07,418 --> 00:10:11,418
O alegado método de propagação
era a difusão de uma bactéria

150
00:10:11,543 --> 00:10:14,918
através de um pó fino.
Foi o que usaram no restaurante.

151
00:10:17,793 --> 00:10:20,668
Mr. Renway. Owen Hall, do FBI.

152
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
Queria falar consigo sobre os
seus negócios com o governo sírio.

153
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Esses rumores baixaram o valor
das nossas ações durante meses.

154
00:10:28,209 --> 00:10:30,126
Eram mentiras na altura
e continuam a sê-lo.

155
00:10:30,209 --> 00:10:32,334
Mas tem uma tecnologia que usa um pó fino

156
00:10:32,418 --> 00:10:35,251
-para difundir bactérias pelo ar.
-Para fins agrícolas.

157
00:10:37,002 --> 00:10:40,126
Para pulverizar bactérias que
devoram fungos a partir de aviões.

158
00:10:40,793 --> 00:10:42,752
Asseguro-lhe que é seguro para o Homem.

159
00:10:43,002 --> 00:10:46,043
E a tecnologia pode ser usada
com qualquer bactéria?

160
00:10:49,918 --> 00:10:52,626
Sei o que aconteceu em Bilton.

161
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
O pó foi usado para transmitir
tuberculose?

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,626
Essa informação é secreta. Como sabe isso?

163
00:10:59,918 --> 00:11:02,251
Tenho sete empresas
que têm contratos com um governo

164
00:11:02,334 --> 00:11:04,251
que já não sabe guardar segredos.

165
00:11:06,251 --> 00:11:10,793
Se quer mesmo usar os poucos
recursos do FBI a investigar-me,

166
00:11:10,918 --> 00:11:14,084
terei todo o prazer em dar-lhe
acesso aos meus laboratórios

167
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
-e documentos.
-Agradecia.

168
00:11:18,585 --> 00:11:21,626
Acho que estou a ficar constipado.
Ficamo-nos por um adeus.

169
00:11:44,376 --> 00:11:48,710
PEYTON FALLS, NOVA IORQUE

170
00:12:16,418 --> 00:12:20,334
-Quem são?
-Os homens de confiança do Damon.

171
00:12:20,418 --> 00:12:22,543
A equipa de elite.
Têm os seus próprios grupos.

172
00:12:22,626 --> 00:12:25,501
Se o Damon pressionar, não cedas,
senão morremos os dois.

173
00:12:28,793 --> 00:12:30,251
Pronto, já temos câmara.

174
00:12:31,043 --> 00:12:33,918
Lembrete: não esquecer
que estou infiltrado.

175
00:12:34,960 --> 00:12:38,002
És um idiota,
mas isso vai ajudar-te, aqui.

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,376
Disse que não queria aqui turistas, nunca.

177
00:12:46,084 --> 00:12:48,002
-Ele é fixe.
-Fixe?

178
00:12:50,168 --> 00:12:53,752
Ele é fixe? Diz quem? Tu?

179
00:12:54,793 --> 00:12:55,793
A tua mãe.

180
00:12:57,126 --> 00:12:58,960
Disse isso ontem à noite,
depois de ele sair de cima dela.

181
00:13:07,626 --> 00:13:10,793
-Tens nome?
-Sou o Cooper.

182
00:13:11,418 --> 00:13:14,084
Sim? Sabes o que fazemos, Coop?

183
00:13:14,334 --> 00:13:18,084
Fora andarem a apalpar-se tapados
com lençóis brancos? Não.

184
00:13:27,501 --> 00:13:30,585
Ouve, amigo. Fiz três destacamentos.

185
00:13:31,209 --> 00:13:32,918
Vi homens a morrer a defender este país.

186
00:13:33,002 --> 00:13:36,835
Quando voltei, não tinha nada.
Em cada oferta de emprego

187
00:13:37,126 --> 00:13:40,293
dizia que era caucasiano, embora
'negro', 'latino' ou 'asiático'

188
00:13:40,835 --> 00:13:44,376
me garantissem o emprego.
Por isso é que estou aqui.

189
00:13:55,501 --> 00:13:59,209
-Que unidade?
-MARSOC. Forças especiais.

190
00:14:00,334 --> 00:14:04,126
Combatentes de elite. Precisam disso?

191
00:14:13,084 --> 00:14:17,043
-Só prostitutas vivem em hotéis.
-Não, não vivem lá.

192
00:14:17,501 --> 00:14:21,626
-Vão lá de visita.
-O hotel é temporário.

193
00:14:21,710 --> 00:14:23,376
Como as famílias de acolhimento.

194
00:14:28,209 --> 00:14:29,209
O que se passa?

195
00:14:31,334 --> 00:14:32,626
Deep, tira-nos daqui.

196
00:14:37,585 --> 00:14:39,460
Pega na arma! Não disparaste
contra alvos em Quantico?

197
00:14:39,543 --> 00:14:42,877
-Os alvos não ripostam.
-Pronto, sai daí, depressa!

198
00:14:42,960 --> 00:14:45,126
Alex, o que se passa?
Quem são aqueles homens?

199
00:14:45,209 --> 00:14:46,209
Saiam da carrinha!

200
00:14:54,960 --> 00:14:56,376
Vejo dois atiradores, Alex.

201
00:14:59,793 --> 00:15:00,793
Não podemos ficar aqui.

202
00:15:01,835 --> 00:15:04,376
Se abrirmos isto ficamos
expostos ao agente patogénico.

203
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
-Atrás da carrinha. Deep, vamos!
-Vão, vão.

204
00:15:22,002 --> 00:15:23,960
-Fica com ela, está bem?
-Sim.

205
00:15:29,460 --> 00:15:30,460
Precisamos de reforços!

206
00:15:36,293 --> 00:15:37,293
Estão todos mortos.

207
00:15:40,084 --> 00:15:41,960
Gracie? Gracie?

208
00:15:43,209 --> 00:15:44,209
Gracie?

209
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
-Ela... Ainda agora estava aqui.
-Ficaste a tomar conta dela.

210
00:15:52,334 --> 00:15:53,334
Gracie?

211
00:15:53,668 --> 00:15:55,418
Temos de chamar o FBI, para tratar disto

212
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
-e da ligação com a polícia.
-Excelente ideia, Deep.

213
00:15:58,710 --> 00:16:00,543
Ou então vamos procurar
a rapariga que perdeste.

214
00:16:00,877 --> 00:16:03,209
-Gracie!
-Deep, começa a contar o tempo.

215
00:16:03,376 --> 00:16:05,918
Daqui a 12 horas, os nossos pulmões
vão deixar de funcionar. Está bem?

216
00:16:06,002 --> 00:16:07,626
-Sim.
-Vamos. Gracie?

217
00:16:08,626 --> 00:16:09,626
-Gracie.
-Gracie.

218
00:16:13,043 --> 00:16:15,460
Gracie, se nos ouves, por favor, aparece.

219
00:16:15,793 --> 00:16:19,126
Se tivessem alguém dentro
ou perto da zona de quarentena

220
00:16:19,209 --> 00:16:21,960
saberiam da Isabella
e do caminho que seguimos.

221
00:16:22,043 --> 00:16:25,460
-Isabella?
-Enganei-me, queria dizer Gracie.

222
00:16:25,918 --> 00:16:27,960
A Isabella é a miúda de Itália, certo?

223
00:16:28,251 --> 00:16:32,002
-Disseste que havia cabanas?
-Sim. A 1,5 km a norte daí.

224
00:16:32,043 --> 00:16:33,752
Estão fechadas nesta altura do ano.
Não há ninguém.

225
00:16:33,835 --> 00:16:36,251
Encontrem-na e levem-na para lá.
Vou enviar uma equipa de extração.

226
00:16:36,543 --> 00:16:38,334
Está bem. Vamos ficar incomunicáveis.

227
00:16:38,960 --> 00:16:41,376
Deep, tira os cartões SIM dos telemóveis.

228
00:16:42,084 --> 00:16:44,543
O que estavas a fazer quando devias
estar a tomar conta da Gracie?

229
00:16:44,752 --> 00:16:47,002
Estava a disparar contra
quem estava a atirar contra nós.

230
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
A sério?

231
00:16:52,293 --> 00:16:54,793
-Não foi disparada.
-Estás a acusar-me de quê?

232
00:16:55,251 --> 00:16:57,376
De nada.
Escolhi-te por um motivo, está bem?

233
00:16:57,460 --> 00:17:01,043
-A sério? Porquê?
-Temos quem saiba disparar.

234
00:17:01,126 --> 00:17:04,501
-Precisamos de alguém que pense.
-Vou fingir não estar ofendido.

235
00:17:05,752 --> 00:17:09,209
Não me agradeças. Deixaste fugir a cura.

236
00:17:09,626 --> 00:17:11,585
-Vamos.
-Onde iriam procurar boleia?

237
00:17:12,710 --> 00:17:15,084
ESTAÇÃO DE SERVIÇO 1,5 KM

238
00:17:24,293 --> 00:17:25,626
Ali. Gracie!

239
00:17:27,376 --> 00:17:29,752
-Gracie! Tens de vir connosco.
-Não!

240
00:17:30,043 --> 00:17:32,960
-É contagioso, querida.
-Já disse que não estou doente.

241
00:17:33,043 --> 00:17:36,043
-Siga caminho.
-Larguem-me! Não me toquem!

242
00:17:36,126 --> 00:17:38,084
-Não, espera.
-Gracie, corres perigo.

243
00:17:40,668 --> 00:17:44,043
Que tipo de médicos do CDC
disparam armas assim?

244
00:17:45,585 --> 00:17:49,043
Ouve-me, está bem?
Tenho de te contar uma coisa.

245
00:17:51,918 --> 00:17:55,752
A tua avó...
Lamento, querida, mas ela faleceu.

246
00:17:56,710 --> 00:18:00,501
Mentirosos. Mentirosos.
Vocês só sabem mentir.

247
00:18:01,043 --> 00:18:04,418
Não, está bem? Chega de mentiras. Prometo.

248
00:18:04,918 --> 00:18:08,835
E tens razão, não somos do CDC.
Somos do FBI.

249
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
Lamento muito, Gracie,
mas a tua avó ficou muito doente,

250
00:18:13,251 --> 00:18:15,918
como muitas outras pessoas
que comeram no mesmo restaurante.

251
00:18:18,084 --> 00:18:19,084
Mas eu não estou morta.

252
00:18:19,209 --> 00:18:21,752
De alguma forma, o teu corpo
conseguiu combater a doença.

253
00:18:22,209 --> 00:18:24,752
-Por isso é que estamos aqui.
-Nem me conhecem.

254
00:18:27,251 --> 00:18:31,334
És especial, está bem? És mesmo.

255
00:18:39,668 --> 00:18:41,877
Sabes o que me agrada
nas forças especiais, Cooper?

256
00:18:42,418 --> 00:18:44,376
Não têm medo de sujar as mãos.

257
00:18:44,793 --> 00:18:49,002
Shelby, estão a parar numa loja
de conveniência em Woodward Road.

258
00:18:49,126 --> 00:18:51,835
Recebido. Vou ver se conseguimos
aceder às câmaras de vigilância.

259
00:18:55,418 --> 00:18:56,418
Porque estamos aqui?

260
00:18:56,793 --> 00:18:59,626
Os guerreiros do teclado
são o maior problema do movimento.

261
00:18:59,835 --> 00:19:03,376
Falhados a viver em casa da mãe,
a deixar provocações na internet.

262
00:19:03,710 --> 00:19:06,418
Ao primeiro problema,
vão chorar para o Facebook.

263
00:19:07,626 --> 00:19:10,543
Preciso de homens de ação. És tu, Cooper?

264
00:19:14,002 --> 00:19:15,002
É por isso que cá estou.

265
00:19:16,168 --> 00:19:19,168
Quero que dês uma tareia
ao próximo que sair dali.

266
00:19:23,752 --> 00:19:25,918
Owen, não podemos deixá-lo fazer isto.

267
00:19:29,835 --> 00:19:34,334
Ali está o teu homem. Dá cabo dele.

268
00:19:51,543 --> 00:19:52,543
Sê convincente.

269
00:19:55,710 --> 00:19:57,585
Não quero problemas, meu.

270
00:20:04,710 --> 00:20:06,293
Com mais força. Convence-o.

271
00:20:30,376 --> 00:20:32,084
Só acaba quando eu disser.

272
00:21:05,418 --> 00:21:06,752
Bem-vindo à guerra.

273
00:21:15,835 --> 00:21:18,043
Owen! Owen, estás bem?

274
00:21:19,835 --> 00:21:23,084
Estou bem. Estou bem.

275
00:21:23,585 --> 00:21:25,710
Owen, vou mandar uma ambulância.

276
00:21:25,835 --> 00:21:26,835
Não.

277
00:21:29,793 --> 00:21:34,793
Owen, o Ryan nunca faria nada
para te magoar, tu sabes.

278
00:21:35,251 --> 00:21:37,376
Fez o que lhe mandaram.

279
00:21:38,002 --> 00:21:41,793
O Damon e os tipos dele são rufias.
Não têm inteligência nem dinheiro

280
00:21:41,877 --> 00:21:44,501
para desenvolver o patógeno,
foi outra pessoa.

281
00:21:46,168 --> 00:21:51,543
Temos de ligar o Renway
ao Damon Grosch. Tratem disso.

282
00:22:08,002 --> 00:22:11,418
Há um espaço não identificado nas
plantas da Renway Biotechnology.

283
00:22:11,501 --> 00:22:14,293
Fica mesmo ao lado do gabinete
do Warren Renway.

284
00:22:14,668 --> 00:22:16,710
Alguma espécie de câmara segura
ou cofre-forte?

285
00:22:16,835 --> 00:22:18,710
O que quer que seja,
não querem que seja descoberta.

286
00:22:18,793 --> 00:22:21,293
-Como sabes?
-Não tem porta.

287
00:22:24,002 --> 00:22:28,043
No site da empresa diz que hoje
há uma conferência com a FDA.

288
00:22:31,168 --> 00:22:32,710
-O que foi?
-Estou a pensar

289
00:22:32,835 --> 00:22:35,334
se preferes saia-lápis ou fato completo.

290
00:22:47,293 --> 00:22:50,376
Sei que esperavam lançar em janeiro
a insulina derivativa,

291
00:22:50,460 --> 00:22:52,168
mas a FDA ainda tem dúvidas.

292
00:22:52,460 --> 00:22:54,543
Talvez tenham de prolongar
os ensaios de fase IV.

293
00:22:54,626 --> 00:22:58,960
-Há dúvidas quanto à hipocalemia.
-Já falámos disso com o diretor.

294
00:22:59,418 --> 00:23:02,376
Todos os produtos com insulina
provocam alterações de potássio.

295
00:23:03,126 --> 00:23:06,710
Sim, mas prometeram reduzir
as paragens respiratórias

296
00:23:06,793 --> 00:23:09,376
-e arritmias ventriculares.
-Sim, e fizemos bastantes avanços,

297
00:23:09,668 --> 00:23:11,793
que os ensaios da própria FDA confirmaram.

298
00:23:15,460 --> 00:23:17,043
Dá-nos licença?

299
00:23:21,418 --> 00:23:22,710
Lamento imenso.

300
00:23:23,168 --> 00:23:26,793
-Vou buscar-lhe uma toalha.
-Depressa, sua idiota.

301
00:23:26,877 --> 00:23:27,877
Por favor, não me despeça.

302
00:23:35,002 --> 00:23:38,002
Estás a inventar coisas.
Eu não disse nada daquilo.

303
00:23:38,251 --> 00:23:40,626
Chumbei no curso intensivo
de língua gestual do FBI.

304
00:23:40,877 --> 00:23:43,752
-Mas estou a tentar melhorar.
-És a minha suposta intérprete.

305
00:23:43,960 --> 00:23:45,460
Exato, 'suposta'.

306
00:23:45,626 --> 00:23:47,835
Li o relatório interno da FDA
antes de virmos.

307
00:23:48,376 --> 00:23:50,418
-70 páginas?
-Aprendo rápido.

308
00:24:18,376 --> 00:24:21,626
-Está trancada. Temos de arrombar.
-Eu era ótimo nisto, em Quantico.

309
00:24:21,710 --> 00:24:24,918
-Está bem.
-Só tenho de encontrar o canhão.

310
00:24:26,585 --> 00:24:28,501
Sim, de acordo. Deep, sai.

311
00:24:31,793 --> 00:24:32,793
-Sim.
-Força.

312
00:24:33,585 --> 00:24:37,668
-Sou mesmo o crono indiano, não é?
-Sim.

313
00:24:38,043 --> 00:24:40,877
Este é o vídeo que filmei
na sala secreta do Renway.

314
00:24:41,418 --> 00:24:44,084
Para. Volta atrás. O escudo, à esquerda.

315
00:24:45,877 --> 00:24:47,376
Põe o vídeo do complexo.

316
00:24:48,460 --> 00:24:50,793
Para. Aproxima.

317
00:24:52,209 --> 00:24:55,460
O complexo do Grosch e o gabinete
do Renway estão ligados.

318
00:24:59,209 --> 00:25:01,877
Gracie? Estás bem?

319
00:25:02,460 --> 00:25:05,543
Eu é que tive a ideia de ir àquele
restaurante com a minha avó.

320
00:25:06,376 --> 00:25:09,543
Querida,
sabes que a culpa não é tua, certo?

321
00:25:10,002 --> 00:25:14,126
-De nada, percebes?
-Ela é uma miúda rija.

322
00:25:18,043 --> 00:25:19,793
Ninguém é assim tão rijo.

323
00:25:24,960 --> 00:25:28,209
Isabella. É italiana?

324
00:25:30,835 --> 00:25:33,543
É a tua família está lá? A Isabella e...

325
00:25:35,293 --> 00:25:36,293
O Andrea.

326
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
O pai dela.

327
00:25:41,501 --> 00:25:43,376
Viajei muito, depois do Ryan.

328
00:25:44,710 --> 00:25:48,793
Arranjei emprego a colher folhas
de chá numa plantação na Índia.

329
00:25:50,710 --> 00:25:52,835
Era fácil para mim.
Fazia aquilo quando era pequena.

330
00:25:54,460 --> 00:25:59,793
Depois fui com alguns emigrantes
até Itália

331
00:26:00,126 --> 00:26:01,793
para a época das colheitas e...

332
00:26:03,168 --> 00:26:08,209
Uma noite entrei num restaurante,
e lá estava ele.

333
00:26:10,501 --> 00:26:11,793
O Andrea era chefe de cozinha.

334
00:26:15,002 --> 00:26:16,293
Ele foi tão...

335
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Inesperado. Sabes?

336
00:26:23,626 --> 00:26:25,126
E a Isabella também.

337
00:26:28,835 --> 00:26:31,793
-Amava-los.
-Tenho saudades deles.

338
00:26:36,084 --> 00:26:38,752
A ideia de ter uma família,
para mim, era...

339
00:26:39,752 --> 00:26:42,043
Algo inimaginável, sabes?

340
00:26:42,918 --> 00:26:45,918
Era tão... sereno.

341
00:26:46,501 --> 00:26:49,710
As vidas serenas são para os outros, Alex.

342
00:27:03,626 --> 00:27:04,877
Está a começar.

343
00:27:09,460 --> 00:27:12,002
Fiz coisas nos últimos dois anos
que também gostava de esquecer.

344
00:27:12,877 --> 00:27:16,168
O Owen vai ficar bem. E tu?

345
00:27:18,460 --> 00:27:21,960
O Damon deve ter um gabinete.
Um sítio onde guarda os segredos.

346
00:27:23,543 --> 00:27:26,543
-Tenho de ir lá dentro ver.
-Vai com calma.

347
00:27:26,960 --> 00:27:29,501
Acabaste de chegar. Se apressas
as coisas, matas-nos aos dois.

348
00:27:29,626 --> 00:27:32,793
Ouve, só preciso de saber
que posso contar com o teu apoio.

349
00:27:33,293 --> 00:27:36,126
-Tu é que me estás a apoiar.
-Continua a acreditar nisso.

350
00:27:41,209 --> 00:27:42,543
Vá, venham aqui ao meio.

351
00:27:49,084 --> 00:27:52,334
Esta noite damos as boas-vindas
ao nosso novo guerreiro ariano

352
00:27:52,668 --> 00:27:55,793
pela causa da verdade, da justiça
e do estilo de vida americano.

353
00:27:56,376 --> 00:27:59,626
Que o todo-poderoso Odin
abençoe a nossa causa!

354
00:28:12,710 --> 00:28:15,084
Arregacem as mangas. Os dois.

355
00:28:25,543 --> 00:28:26,710
O que é?

356
00:28:26,793 --> 00:28:30,668
Como o sangue de cordeiro na porta,
protege-vos da ira de Deus.

357
00:28:38,334 --> 00:28:40,293
Proteger-vos-á contra a Grande Matança.

358
00:28:40,960 --> 00:28:44,209
Serão dos poucos a ver o mundo
novo que nos espera, meu irmão.

359
00:28:45,084 --> 00:28:48,626
-ELE TEM UMA VACINA.
-A vacina tem de vir do Renway.

360
00:28:49,918 --> 00:28:51,460
Se o Renway contra a vacina,

361
00:28:51,543 --> 00:28:54,334
o único obstáculo no caminho dele
é aquela menina.

362
00:28:56,002 --> 00:28:59,376
São todos loucos como tu, Cooper.
Forças especiais,

363
00:28:59,752 --> 00:29:02,710
veteranos com experiência
de combate. Guerreiros.

364
00:29:03,002 --> 00:29:05,460
Estou a detetar um telemóvel
numa cabana perto de Bilton.

365
00:29:05,668 --> 00:29:08,543
-É um telemóvel do estado.
-Deve ser a miúda.

366
00:29:09,084 --> 00:29:12,585
Tragam-na viva, para ser examinada.
Matem os outros.

367
00:29:13,376 --> 00:29:16,168
É o telemóvel do Deep.
Deve ter substituído o cartão SIM.

368
00:29:18,293 --> 00:29:21,251
Ligou para Millie Richards.
Tenha um dia abençoado.

369
00:29:23,209 --> 00:29:27,752
Sim, estás com febre.
Eu também, estou a sentir.

370
00:29:29,418 --> 00:29:31,460
Quanto tempo até tossirmos
os pulmões para fora?

371
00:29:31,668 --> 00:29:35,626
-Umas duas horas, no máximo.
-Mas onde é que eles estão?

372
00:29:35,918 --> 00:29:39,418
E a Gracie? Está na casa de banho
já há imenso tempo.

373
00:29:40,418 --> 00:29:42,084
Viram o meu telemóvel?

374
00:29:44,835 --> 00:29:48,084
Ligou para Millie Richards.
Tenha um dia abençoado.

375
00:29:54,002 --> 00:29:57,376
Gracie. Temos de ir, já. Vem comigo.

376
00:30:08,793 --> 00:30:11,084
Sou eu, está tudo bem. Vamos.

377
00:30:12,251 --> 00:30:13,501
Alex, atrás de ti.

378
00:30:20,501 --> 00:30:21,501
Não!

379
00:30:25,043 --> 00:30:26,835
-Gracie.
-Meu Deus.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,668
Estou na cabana do Damon.

381
00:31:01,793 --> 00:31:06,877
-Shelby. Como está o Owen?
-Está bem. E tu?

382
00:31:07,418 --> 00:31:10,710
O Damon não tem computador
nem tablet. Está fora da internet.

383
00:31:11,585 --> 00:31:16,585
-Ryan, perguntei-te como estás.
-Eu sei. Estou bem.

384
00:31:22,168 --> 00:31:24,626
Um destes panfletos parece ser
mais importante que os outros.

385
00:31:24,918 --> 00:31:28,543
-Estou a enviar-te as fotos.
-Já recebi.

386
00:31:30,626 --> 00:31:33,002
Eu é que decido tudo, aqui. Esqueceste-te?

387
00:31:36,084 --> 00:31:39,835
Não me interessa quem és.
Segurança Nacional, ATF, FBI.

388
00:31:39,960 --> 00:31:41,835
-Não vais sair daqui vivo.
-Damon, ouve-me.

389
00:31:50,168 --> 00:31:52,002
Assim terminam dois anos infiltrado.

390
00:31:53,668 --> 00:31:55,793
Vês? És um bom reforço.

391
00:31:57,418 --> 00:32:00,460
-Está na hora de ir de férias.
-Tens algo planeado?

392
00:32:01,460 --> 00:32:03,084
Estou doido por ver o Hamilton.

393
00:32:07,877 --> 00:32:09,293
Gracie? Gracie, fica comigo.

394
00:32:09,376 --> 00:32:11,668
-Abre os olhos.
-A culpa é minha, Alex.

395
00:32:11,752 --> 00:32:14,084
Devia ter escondido o cartão SIM.
Foi um erro estúpido.

396
00:32:14,168 --> 00:32:16,793
Deep, está calado.
Arriscaste a vida para a salvar.

397
00:32:16,877 --> 00:32:18,501
Isso é heroico, meu.

398
00:32:19,835 --> 00:32:22,585
Ela está a sangrar.
Temos de abrandar a hemorragia.

399
00:32:23,501 --> 00:32:26,752
-Não está a resultar!
-Não há hospital nenhum perto.

400
00:32:28,543 --> 00:32:30,835
-Harry, para o carro. Para.
-O que foi?

401
00:32:31,710 --> 00:32:34,084
-É o símbolo do escudo.
-Olhem.

402
00:32:34,334 --> 00:32:37,293
Aparecem em padrões diferentes,
em cada página.

403
00:32:37,460 --> 00:32:40,293
-Será um código?
-São as ordens deles.

404
00:32:41,334 --> 00:32:45,334
Isto não são letras, são números.
Três, seis.

405
00:32:47,168 --> 00:32:50,752
-É a data do ataque.
-Isto são miras.

406
00:33:01,043 --> 00:33:02,668
Bilton, Nova Iorque.

407
00:33:08,668 --> 00:33:09,835
Cleveland.

408
00:33:12,960 --> 00:33:15,918
-Detroit.
-Nova Iorque.

409
00:33:16,585 --> 00:33:19,543
-São as dez cidades alvo.
-Não são cidades.

410
00:33:19,626 --> 00:33:23,501
São bairros nessas cidades.
Multiculturais, pobres.

411
00:33:24,168 --> 00:33:28,334
-Aproveitadores
-Todos no mesmo dia. Amanhã.

412
00:33:34,668 --> 00:33:36,710
Isto não é um ambiente esterilizado.

413
00:33:39,626 --> 00:33:41,918
É o único que temos, está bem?
Faz com que resulte.

414
00:33:42,209 --> 00:33:44,126
-De que precisas?
-Ela precisa de soro.

415
00:33:46,668 --> 00:33:50,668
-É tudo o que temos. Aproveita.
-Harry, pendura isto.

416
00:33:50,752 --> 00:33:55,543
Está bem. Vou usar o telefone fixo
para ligar para o loft

417
00:33:55,626 --> 00:33:58,126
-e vou pedir um helicóptero.
-Está bem.

418
00:33:59,376 --> 00:34:01,334
Sempre quis andar de helicóptero.

419
00:34:05,752 --> 00:34:08,251
Sabes uma coisa, Gracie?
Hoje é o teu dia de sorte,

420
00:34:08,376 --> 00:34:12,376
porque vamos chamar um helicóptero
e vais ficar bem. Olha para mim.

421
00:34:12,585 --> 00:34:16,918
-Meu Deus. Isso é muito sangue.
-Deep. Tu consegues, está bem?

422
00:34:17,460 --> 00:34:21,293
-Tu consegues. De que precisas?
-Ela precisa de soro.

423
00:34:21,418 --> 00:34:24,668
-Levanta-lhe a manga.
-Está bem. Aqui está a veia.

424
00:34:25,002 --> 00:34:26,626
-Estás a vê-la?
-Sim.

425
00:34:27,668 --> 00:34:30,918
Pronto, está quase. Já está.

426
00:34:31,209 --> 00:34:34,960
Agora temos de irrigar o ferimento
e controlar a hemorragia.

427
00:34:35,501 --> 00:34:38,710
-Posso tirar?
-Sim. Pressiona. Ótimo.

428
00:34:40,043 --> 00:34:41,585
Pronto, já está.

429
00:34:44,626 --> 00:34:47,376
Estou a ver a bala.
Acho que rasgou uma artéria.

430
00:34:47,460 --> 00:34:50,084
Vai ter de ser operada, mas se
não abrandarmos a hemorragia, ela...

431
00:34:53,543 --> 00:34:56,126
Passa-me uma pinça, uma qualquer.
Obrigado.

432
00:34:56,209 --> 00:35:00,293
Vou tentar bloquear a artéria. Consegui.

433
00:35:00,793 --> 00:35:04,126
Gracie, vai arder um bocadinho.
Vou tirar sangue.

434
00:35:04,585 --> 00:35:06,918
Alex, é para o caso de eu morrer?

435
00:35:09,668 --> 00:35:14,168
Sim, é. Não há mais mentiras, está bem?

436
00:35:18,043 --> 00:35:21,460
Desculpem ter ligado à minha avó.

437
00:35:22,918 --> 00:35:25,460
-Só queria ouvir a voz dela.
-Eu sei.

438
00:35:25,668 --> 00:35:29,293
Não fizeste nada de mal. Está tudo bem.

439
00:35:33,376 --> 00:35:34,585
Queres mesmo voltar para ali?

440
00:35:35,752 --> 00:35:38,126
Mal percebam que o Damon morreu,
matam-te logo a ti.

441
00:35:38,668 --> 00:35:41,418
Esperemos que só depois
de descobrirmos alguma coisa.

442
00:35:41,793 --> 00:35:45,251
Ouve, promete-me que entregas
a informação à minha equipa,

443
00:35:45,752 --> 00:35:46,960
aconteça o que acontecer.

444
00:35:55,918 --> 00:35:59,293
Rapazes. Que surpresa ver-vos por aqui.

445
00:36:01,668 --> 00:36:05,168
-O Grosch está no lago.
-Então chegámos no momento certo.

446
00:36:06,334 --> 00:36:07,376
Vamos a eles.

447
00:36:10,752 --> 00:36:12,626
FBI, todos no chão!

448
00:36:12,710 --> 00:36:15,251
-FBI, no chão!
-Vá, depressa!

449
00:36:15,334 --> 00:36:19,209
-No chão! Baixem-se!
-Vá, vamos lá!

450
00:36:21,501 --> 00:36:23,710
Procurem uma geleira,
uma máquina frigorífica,

451
00:36:23,793 --> 00:36:25,877
algo onde possam conservar
o agente patogénico.

452
00:36:27,002 --> 00:36:28,209
Acho que encontrei.

453
00:36:34,460 --> 00:36:39,043
-Owen, ouve. Eu...
-Não me peças desculpa.

454
00:36:40,710 --> 00:36:43,877
Fizemos o que tínhamos a fazer.
Apanhámos estes tipos.

455
00:36:45,501 --> 00:36:48,168
-Temos um problema.
-O quê?

456
00:36:51,043 --> 00:36:54,626
Deviam ser dez. Só cá estão nove.

457
00:36:57,418 --> 00:36:58,960
Ainda está algum por aí.

458
00:37:17,126 --> 00:37:19,585
-Resultou?
-Acho que sim.

459
00:37:20,376 --> 00:37:22,126
A hemorragia parou, por isso...

460
00:37:24,002 --> 00:37:27,793
-Graças a Deus.
-O que é aquilo?

461
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
É a nossa boleia, Gracie.

462
00:37:32,543 --> 00:37:33,793
Portaste-te tão bem.

463
00:37:36,626 --> 00:37:37,626
Com licença.

464
00:37:41,209 --> 00:37:43,002
Damon, não podes ligar para aqui.

465
00:37:43,084 --> 00:37:46,376
O nosso homem está a hesitar.
Não quer atacar o alvo dele.

466
00:37:46,460 --> 00:37:48,126
-É melhor ligar-lhe.
-Se o Renway ligar...

467
00:37:48,209 --> 00:37:51,084
-Vou localizar o número.
-Não me voltes a ligar, Damon.

468
00:37:52,376 --> 00:37:55,793
Usámos a voz do podcast do Grosch
para construir estas frases.

469
00:37:58,501 --> 00:38:00,084
Sim. O Renway está a ligar.

470
00:38:00,543 --> 00:38:02,501
Vou informar o Owen
da localização do Lester.

471
00:38:08,293 --> 00:38:09,626
Deve ser neste quarteirão.

472
00:38:13,793 --> 00:38:14,793
Já o vi.

473
00:38:18,710 --> 00:38:20,043
O agente patogénico?

474
00:38:22,293 --> 00:38:24,793
-Onde está?
-Chegaram tarde demais.

475
00:38:25,251 --> 00:38:29,168
McQuigg, a cantina social.
Vão! Eu trato disto.

476
00:38:39,668 --> 00:38:40,835
Caraças.

477
00:38:41,710 --> 00:38:45,251
FBI! Este edifício está sob quarentena.

478
00:38:45,835 --> 00:38:47,960
Permaneçam calmos. Está a chegar ajuda.

479
00:38:48,835 --> 00:38:51,710
-Ninguém entra nem sai do prédio.
-Sim, senhor.

480
00:38:53,293 --> 00:38:57,626
FORT DETRICK COMANDO MÉDICO DO EXÉRCITO

481
00:39:02,209 --> 00:39:05,501
Alex, devias ajudar-me a salvar a
Shelby e depois voltar à tua vida.

482
00:39:05,585 --> 00:39:06,918
Não era suposto ficares.

483
00:39:11,418 --> 00:39:12,626
Alex.

484
00:39:19,084 --> 00:39:20,668
Alex, estás acordada?

485
00:39:38,084 --> 00:39:40,293
-Nunca mais faças isso.
-Não faço. Eu...

486
00:39:41,043 --> 00:39:42,543
Desculpa.

487
00:39:47,043 --> 00:39:48,043
Acordou.

488
00:40:00,043 --> 00:40:01,251
Olá.

489
00:40:01,752 --> 00:40:04,293
COMO TE SENTES?

490
00:40:05,209 --> 00:40:06,543
Agora estou bem.

491
00:40:08,334 --> 00:40:10,251
-Owen.
-Estou bem.

492
00:40:13,626 --> 00:40:16,668
-E tu não estás doente.
-Estamos todos bem.

493
00:40:17,043 --> 00:40:19,168
Desenvolveram uma cura
com o sangue da Gracie.

494
00:40:20,168 --> 00:40:22,418
Ainda bem que estás bem.
Estávamos preocupados.

495
00:40:23,877 --> 00:40:27,334
-Tu é que és a Alex Parrish.
-Sou.

496
00:40:28,002 --> 00:40:30,460
-Quem és tu?
-McQuigg, és tu?

497
00:40:31,877 --> 00:40:34,793
Ainda tenho as tatuagens, mas banho
e barba feita é um bom começo.

498
00:40:35,043 --> 00:40:37,168
Apresento-vos o mais recente
membro da equipa,

499
00:40:37,710 --> 00:40:39,793
o agente do FBI Mike McQuigg.

500
00:40:48,626 --> 00:40:52,501
-Aonde pensas que vais?
-Quero ver a Gracie.

501
00:40:59,168 --> 00:41:02,043
-Olá, Gracie.
-Olá.

502
00:41:03,251 --> 00:41:05,376
-Saudações.
-"Saudações"?

503
00:41:06,043 --> 00:41:07,752
Ninguém diz 'saudações'.

504
00:41:15,293 --> 00:41:17,710
Hoje salvaste a vida de todos nós.

505
00:41:21,626 --> 00:41:24,460
O Harry disse-me que a tua
família de acolhimento está cá,

506
00:41:24,793 --> 00:41:29,002
-mas que não os queres ver.
-Não são a minha família a sério.

507
00:41:29,293 --> 00:41:31,084
Mas preocupam-se contigo.

508
00:41:31,501 --> 00:41:33,501
As famílias de acolhimento
são temporárias.

509
00:41:34,126 --> 00:41:37,585
Se lhes deres uma oportunidade,
talvez seja mais que temporária.

510
00:41:40,209 --> 00:41:42,626
Talvez possa viver num hotel.

511
00:41:47,043 --> 00:41:49,334
Sabes que os hotéis também
são temporários, certo?

512
00:41:50,543 --> 00:41:54,543
-Vais-te mudar?
-Bem...

513
00:41:56,376 --> 00:41:59,084
Uma amiga minha encontrou uma casa
de que acha que vou gostar.

514
00:42:03,002 --> 00:42:05,043
Os primeiros passos são difíceis, Gracie.

515
00:42:07,002 --> 00:42:10,043
Se eu der os meus, tu dás os teus?

516
00:42:14,209 --> 00:42:15,209
Ótimo.

517
00:42:18,626 --> 00:42:21,626
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA