Olá, Alex! Passaram três anos. Desapareceste completamente.
-Onde estiveste este tempo todo? -A minha casa é aqui, Andrea.
Isabella!
O que raio é isso?
Quem és?
Conseguiram encontrar-te. Vão matar a Shelby.
Alex, a Shelby é minha mulher.
-Só podemos confiar no Owen. -Preciso que venhas a Nova Iorque.
Dizes que queres a Jocelyn Turner, mas não nos dizes que é surda?
SÓ OLHOS LÍMPIDOS VEEM.
-FBI! No chão! -Vai ficar tudo bem, estou aqui.
A diretora pediu para pensares em permanecer na equipa.
-Qual equipa? -Esta.
BILTON, NOVA IORQUE
Olá. Mais chá gelado?
-Cadetes de Quantico? Achas bem? -O Owen precisa de mais gente.
E a Alex não confia em agentes do FBI. Vais censurá-la?
Somos uma equipa de elite secreta. Não devíamos ser... elite?
Nunca viste 'Os Intocáveis', com o Sean Connery?
Se achas que te vai calhar uma maçã podre, volta à árvore.
Muito obrigado.
As maçãs não amadurecem depois de colhidas.
Olá, pessoal. Ryan, Shelby, Harry,
apresento-vos os novos membros da equipa.
Jagdeep Patel e Celine Fox. Entrem.
-Jagdeep? -É só Deep, e ele é um génio.
-Tem 12 anos. -Bem-vindos.
-Celine Fox. -Senta-te aqui.
Atuou no Cirque du Soleil. Impressionante.
Foi detida durante o Occupy Wall Street.
-Uma anarquista no FBI. -Isto não era fora do FBI?
-E é. -E aqui estão vocês, na sombra.
-Quem é que é a anarquista? -Ela tem razão.
-E tu és o cromo? -Por ser indiano?
-Sou indiana e não sou croma. -Sim, mas tens outros dons.
O Harry tem um dom. Um sotaque que ele acha mais fascinante
-do que realmente é. -Sou doutorado em medicina.
-Vai dar jeito, se me constipar. -Para com isso.
SÃO OS MELHORES DA TURMA DELES.
-Diz quem? -Eu.
-Vou buscar café. Querem? -Não, obrigada.
O que aconteceu com a agente imobiliária?
Disse que não lhe ligaste. Ela tem um apartamento perfeito.
-Não estás farta do hotel? -Eu gosto.
É bom não ter de lidar com a desarrumação de ontem.
Recebemos o nosso primeiro caso oficial. E, Jagdeep,
parece que o teu doutoramento vai ser bastante útil.
BILTON, NOVA IORQUE 12 HORAS DESDE A EXPOSIÇÃO
Ontem à noite, 27 pessoas foram contagiadas no restaurante.
De manhã, esse número tinha subido para 65 pessoas,
das quais 22 morreram.
Obrigada por terem vindo. Dra. Sarah Milian,
-Centro de Controlo de Doenças. -Sabem com o que foram infetados?
-Tuberculose. -Tuberculose?
Demora anos a matar alguém.
Este estirpe replica-se no corpo das vítimas a cada 20 segundos.
-Não é uma bactéria natural. -Alguém a fabricou.
Diz, Shelby.
Todos os clientes contagiados no restaurante foram localizados,
exceto um. Uma mulher chamada Millie Richards.
-Olha. -Há três semanas,
usou o cartão de crédito para comprar um bilhete de camioneta.
-Para hoje. -Sim, falei com o CDC.
Já a encontraram.
-Millie Richards? -Sim.
Bem, vai perder a camioneta.
Alex, a Jocelyn obteve a lista de passageiros.
O bilhete não é para a Millie, é para uma menor não acompanhada.
-A camioneta ainda não partiu. -Quando sai?
Daqui a cinco minutos. Alex, esta miúda deve estar infetada,
e sentada ao lado de 35 pessoas. Temos de a encontrar.
Vou tratar disso.
Vamos.
-Juro que vou processar alguém! -Calma.
O tipo que arrastaram do avião em Los Angeles recebeu 20 milhões!
Ela não está contente.
-Pois, nem doente. -Não sabes.
Quem respira aquilo morre no espaço de 12 horas.
Ela parece-te prestes a morrer? Aquela miúda não foi exposta.
Isto é rapto!
Podes ser bom com a arma, mas não pensas muito, pois não?
-Desculpa? -40% da população indiana
é portadora de tuberculose, mas não está infetada.
Quem tem imunidade pode ser portador.
-Então, ela pode ser imune? -Ainda melhor.
Os anticorpos no sangue dela podem ser a cura.
-Ninguém sai da camioneta. -Doutora Milian.
-Para onde a vão levar? -Para o CDC de Maryland.
Podemos desenvolver uma cura rapidamente.
Nós vamos convosco. Isto é bioterrorismo.
Quem fez isto não quer uma cura. Ela precisa de proteção.
Uma viagem? Eu guio.
Tu é que o escolheste, se bem me lembro.
Sim, fui eu.
-A sério, ele vai ser um problema. -Tem calma.
-É o Hall? -Vice-diretor Hall, sim.
Não gosto que me chamem assim.
O FBI agora trabalha em lojas de mobiliário?
-Disse que ele ia ser um problema. -Quem é aquele?
Agente Mike McQuigg, este é o agente Ryan Booth.
-Vocês vão ser melhores amigos. -Desculpe?
Vai fazer o agente Booth entrar naquela milícia.
-Está bem. -Qual é a piada?
Se chegar perto do Damon Grosch fosse fácil,
eu não seria o único agente do FBI a tê-lo conseguido.
-Estou deslumbrado. -Tens algum problema comigo?
-Não. -Sim. Sabias de um ataque
e não disseste nada até morrerem 22 pessoas.
-É esse o meu problema. -Vocês conhecem estes racistas?
-Metade do que dizem são tretas. -Tens de relatar tudo.
-Estou infiltrado. -Não podias sair para apanhar ar?
É assim que tipos como eu são esfaqueados durante o sono.
Ouçam, o Grosch falou de uma guerra biológica
e de testes que andavam a fazer. Tentei descobrir o que pude,
mas de manhã Bilton estava nas notícias
e o Grosch estava a abrir champanhe.
-Tenho de me infiltrar. -Não vai dar.
-Não te pedi opinião. -Está bem. Vamos fazer assim.
Vais dizer que ele é de confiança, e ele vai portar-se bem. Percebido?
-Percebido? -Sim.
Jeeves, deixe-me sair daqui. Aqui estão uns 200 °C.
Em toda a história de Inglaterra, nunca existiu nenhum Jeeves.
Ela só tem 12 anos e está a ter o pior dia da vida dela.
Tenho de ligar à minha avó.
Já lhe ligámos. Ela também está a caminho.
Então, ela também não adoeceu?
-Veem? Estamos as duas bem. -Nós sabemos.
Os teus pais estão a caminho, de Filadélfia, para te virem buscar.
-Não são meus pais verdadeiros. -Família de acolhimento.
Um idiota de um juiz disse que não podia viver com a minha avó.
Disse que um lar de idosos não era sítio para uma criança.
E agora só a vejo três vezes por ano.
-Não deve ser assim tão mal. -É pior que a sua casa, Revlon.
-Por acaso ainda não tenho casa. -Não parece sem-abrigo.
-Vivo num hotel. -Cale-se.
Imaginem um mundo baseado no mérito,
no trabalho duro. Uma grande nação
liberta dos seus parasitas.
Estas sanguessugas da sociedade, estes aproveitadores, roubam-nos,
usando palavras como assistência social?,
-cobertura universal. -É o Warren Renway?
Em 1980. Sim.
Tentou eliminar este vídeo, mas tenho amigos na dark web.
Warren Renway, o bilionário? O que tem ele que ver com isto?
Ele tem 300 empresas, incluindo a Renway Biotechnology.
-Vês? Ela é boa. -Sim. Bom trabalho, Celine, mas...
Há milhares de empresas biotecnológicas capazes disto.
HÁ MAIS.
O alegado método de propagação era a difusão de uma bactéria
através de um pó fino. Foi o que usaram no restaurante.
Mr. Renway. Owen Hall, do FBI.
Queria falar consigo sobre os seus negócios com o governo sírio.
Esses rumores baixaram o valor das nossas ações durante meses.
Eram mentiras na altura e continuam a sê-lo.
Mas tem uma tecnologia que usa um pó fino
-para difundir bactérias pelo ar. -Para fins agrícolas.
Para pulverizar bactérias que devoram fungos a partir de aviões.
Asseguro-lhe que é seguro para o Homem.
E a tecnologia pode ser usada com qualquer bactéria?
Sei o que aconteceu em Bilton.
O pó foi usado para transmitir tuberculose?
Essa informação é secreta. Como sabe isso?
Tenho sete empresas que têm contratos com um governo
que já não sabe guardar segredos.
Se quer mesmo usar os poucos recursos do FBI a investigar-me,
terei todo o prazer em dar-lhe acesso aos meus laboratórios
-e documentos. -Agradecia.
Acho que estou a ficar constipado. Ficamo-nos por um adeus.
PEYTON FALLS, NOVA IORQUE
-Quem são? -Os homens de confiança do Damon.
A equipa de elite. Têm os seus próprios grupos.
Se o Damon pressionar, não cedas, senão morremos os dois.
Pronto, já temos câmara.
Lembrete: não esquecer que estou infiltrado.
És um idiota, mas isso vai ajudar-te, aqui.
Disse que não queria aqui turistas, nunca.
-Ele é fixe. -Fixe?
Ele é fixe? Diz quem? Tu?
A tua mãe.
Disse isso ontem à noite, depois de ele sair de cima dela.
-Tens nome? -Sou o Cooper.
Sim? Sabes o que fazemos, Coop?
Fora andarem a apalpar-se tapados com lençóis brancos? Não.
Ouve, amigo. Fiz três destacamentos.
Vi homens a morrer a defender este país.
Quando voltei, não tinha nada. Em cada oferta de emprego
dizia que era caucasiano, embora 'negro', 'latino' ou 'asiático'
me garantissem o emprego. Por isso é que estou aqui.
-Que unidade? -MARSOC. Forças especiais.
Combatentes de elite. Precisam disso?
-Só prostitutas vivem em hotéis. -Não, não vivem lá.
-Vão lá de visita. -O hotel é temporário.
Como as famílias de acolhimento.
O que se passa?
Deep, tira-nos daqui.
Pega na arma! Não disparaste contra alvos em Quantico?
-Os alvos não ripostam. -Pronto, sai daí, depressa!
Alex, o que se passa? Quem são aqueles homens?
Saiam da carrinha!
Vejo dois atiradores, Alex.
Não podemos ficar aqui.
Se abrirmos isto ficamos expostos ao agente patogénico.
-Atrás da carrinha. Deep, vamos! -Vão, vão.
-Fica com ela, está bem? -Sim.
Precisamos de reforços!
Estão todos mortos.
Gracie? Gracie?
Gracie?
-Ela... Ainda agora estava aqui. -Ficaste a tomar conta dela.
Gracie?
Temos de chamar o FBI, para tratar disto
-e da ligação com a polícia. -Excelente ideia, Deep.
Ou então vamos procurar a rapariga que perdeste.
-Gracie! -Deep, começa a contar o tempo.
Daqui a 12 horas, os nossos pulmões vão deixar de funcionar. Está bem?
-Sim. -Vamos. Gracie?
-Gracie. -Gracie.
Gracie, se nos ouves, por favor, aparece.
Se tivessem alguém dentro ou perto da zona de quarentena
saberiam da Isabella e do caminho que seguimos.
-Isabella? -Enganei-me, queria dizer Gracie.
A Isabella é a miúda de Itália, certo?
-Disseste que havia cabanas? -Sim. A 1,5 km a norte daí.
Estão fechadas nesta altura do ano. Não há ninguém.
Encontrem-na e levem-na para lá. Vou enviar uma equipa de extração.
Está bem. Vamos ficar incomunicáveis.
Deep, tira os cartões SIM dos telemóveis.
O que estavas a fazer quando devias estar a tomar conta da Gracie?
Estava a disparar contra quem estava a atirar contra nós.
A sério?
-Não foi disparada. -Estás a acusar-me de quê?
De nada. Escolhi-te por um motivo, está bem?
-A sério? Porquê? -Temos quem saiba disparar.
-Precisamos de alguém que pense. -Vou fingir não estar ofendido.
Não me agradeças. Deixaste fugir a cura.
-Vamos. -Onde iriam procurar boleia?
ESTAÇÃO DE SERVIÇO 1,5 KM
Ali. Gracie!
-Gracie! Tens de vir connosco. -Não!
-É contagioso, querida. -Já disse que não estou doente.
-Siga caminho. -Larguem-me! Não me toquem!
-Não, espera. -Gracie, corres perigo.
Que tipo de médicos do CDC disparam armas assim?
Ouve-me, está bem? Tenho de te contar uma coisa.
A tua avó... Lamento, querida, mas ela faleceu.
Mentirosos. Mentirosos. Vocês só sabem mentir.
Não, está bem? Chega de mentiras. Prometo.
E tens razão, não somos do CDC. Somos do FBI.
Lamento muito, Gracie, mas a tua avó ficou muito doente,
como muitas outras pessoas que comeram no mesmo restaurante.
Mas eu não estou morta.
De alguma forma, o teu corpo conseguiu combater a doença.
-Por isso é que estamos aqui. -Nem me conhecem.
És especial, está bem? És mesmo.
Sabes o que me agrada nas forças especiais, Cooper?
Não têm medo de sujar as mãos.
Shelby, estão a parar numa loja de conveniência em Woodward Road.
Recebido. Vou ver se conseguimos aceder às câmaras de vigilância.
Porque estamos aqui?
Os guerreiros do teclado são o maior problema do movimento.
Falhados a viver em casa da mãe, a deixar provocações na internet.
Ao primeiro problema, vão chorar para o Facebook.
Preciso de homens de ação. És tu, Cooper?
É por isso que cá estou.
Quero que dês uma tareia ao próximo que sair dali.
Owen, não podemos deixá-lo fazer isto.
Ali está o teu homem. Dá cabo dele.
Sê convincente.
Não quero problemas, meu.
Com mais força. Convence-o.
Só acaba quando eu disser.
Bem-vindo à guerra.
Owen! Owen, estás bem?
Estou bem. Estou bem.
Owen, vou mandar uma ambulância.
Não.
Owen, o Ryan nunca faria nada para te magoar, tu sabes.
Fez o que lhe mandaram.
O Damon e os tipos dele são rufias. Não têm inteligência nem dinheiro
para desenvolver o patógeno, foi outra pessoa.
Temos de ligar o Renway ao Damon Grosch. Tratem disso.
Há um espaço não identificado nas plantas da Renway Biotechnology.
Fica mesmo ao lado do gabinete do Warren Renway.
Alguma espécie de câmara segura ou cofre-forte?
O que quer que seja, não querem que seja descoberta.
-Como sabes? -Não tem porta.
No site da empresa diz que hoje há uma conferência com a FDA.
-O que foi? -Estou a pensar
se preferes saia-lápis ou fato completo.
Sei que esperavam lançar em janeiro a insulina derivativa,
mas a FDA ainda tem dúvidas.
Talvez tenham de prolongar os ensaios de fase IV.
-Há dúvidas quanto à hipocalemia. -Já falámos disso com o diretor.
Todos os produtos com insulina provocam alterações de potássio.
Sim, mas prometeram reduzir as paragens respiratórias
-e arritmias ventriculares. -Sim, e fizemos bastantes avanços,
que os ensaios da própria FDA confirmaram.
Dá-nos licença?
Lamento imenso.
-Vou buscar-lhe uma toalha. -Depressa, sua idiota.
Por favor, não me despeça.
Estás a inventar coisas. Eu não disse nada daquilo.
Chumbei no curso intensivo de língua gestual do FBI.
-Mas estou a tentar melhorar. -És a minha suposta intérprete.
Exato, 'suposta'.
Li o relatório interno da FDA antes de virmos.
-70 páginas? -Aprendo rápido.
-Está trancada. Temos de arrombar. -Eu era ótimo nisto, em Quantico.
-Está bem. -Só tenho de encontrar o canhão.
Sim, de acordo. Deep, sai.
-Sim. -Força.
-Sou mesmo o crono indiano, não é? -Sim.
Este é o vídeo que filmei na sala secreta do Renway.
Para. Volta atrás. O escudo, à esquerda.
Põe o vídeo do complexo.
Para. Aproxima.
O complexo do Grosch e o gabinete do Renway estão ligados.
Gracie? Estás bem?
Eu é que tive a ideia de ir àquele restaurante com a minha avó.
Querida, sabes que a culpa não é tua, certo?
-De nada, percebes? -Ela é uma miúda rija.
Ninguém é assim tão rijo.
Isabella. É italiana?
É a tua família está lá? A Isabella e...
O Andrea.
O pai dela.
Viajei muito, depois do Ryan.
Arranjei emprego a colher folhas de chá numa plantação na Índia.
Era fácil para mim. Fazia aquilo quando era pequena.
Depois fui com alguns emigrantes até Itália
para a época das colheitas e...
Uma noite entrei num restaurante, e lá estava ele.
O Andrea era chefe de cozinha.
Ele foi tão...
Inesperado. Sabes?
E a Isabella também.
-Amava-los. -Tenho saudades deles.
A ideia de ter uma família, para mim, era...
Algo inimaginável, sabes?
Era tão... sereno.
As vidas serenas são para os outros, Alex.
Está a começar.
Fiz coisas nos últimos dois anos que também gostava de esquecer.
O Owen vai ficar bem. E tu?
O Damon deve ter um gabinete. Um sítio onde guarda os segredos.
-Tenho de ir lá dentro ver. -Vai com calma.
Acabaste de chegar. Se apressas as coisas, matas-nos aos dois.
Ouve, só preciso de saber que posso contar com o teu apoio.
-Tu é que me estás a apoiar. -Continua a acreditar nisso.
Vá, venham aqui ao meio.
Esta noite damos as boas-vindas ao nosso novo guerreiro ariano
pela causa da verdade, da justiça e do estilo de vida americano.
Que o todo-poderoso Odin abençoe a nossa causa!
Arregacem as mangas. Os dois.
O que é?
Como o sangue de cordeiro na porta, protege-vos da ira de Deus.
Proteger-vos-á contra a Grande Matança.
Serão dos poucos a ver o mundo novo que nos espera, meu irmão.
-ELE TEM UMA VACINA. -A vacina tem de vir do Renway.
Se o Renway contra a vacina,
o único obstáculo no caminho dele é aquela menina.
São todos loucos como tu, Cooper. Forças especiais,
veteranos com experiência de combate. Guerreiros.
Estou a detetar um telemóvel numa cabana perto de Bilton.
-É um telemóvel do estado. -Deve ser a miúda.
Tragam-na viva, para ser examinada. Matem os outros.
É o telemóvel do Deep. Deve ter substituído o cartão SIM.
Ligou para Millie Richards. Tenha um dia abençoado.
Sim, estás com febre. Eu também, estou a sentir.
Quanto tempo até tossirmos os pulmões para fora?
-Umas duas horas, no máximo. -Mas onde é que eles estão?
E a Gracie? Está na casa de banho já há imenso tempo.
Viram o meu telemóvel?
Ligou para Millie Richards. Tenha um dia abençoado.
Gracie. Temos de ir, já. Vem comigo.
Sou eu, está tudo bem. Vamos.
Alex, atrás de ti.
Não!
-Gracie. -Meu Deus.
Estou na cabana do Damon.
-Shelby. Como está o Owen? -Está bem. E tu?
O Damon não tem computador nem tablet. Está fora da internet.
-Ryan, perguntei-te como estás. -Eu sei. Estou bem.
Um destes panfletos parece ser mais importante que os outros.
-Estou a enviar-te as fotos. -Já recebi.
Eu é que decido tudo, aqui. Esqueceste-te?
Não me interessa quem és. Segurança Nacional, ATF, FBI.
-Não vais sair daqui vivo. -Damon, ouve-me.
Assim terminam dois anos infiltrado.
Vês? És um bom reforço.
-Está na hora de ir de férias. -Tens algo planeado?
Estou doido por ver o Hamilton.
Gracie? Gracie, fica comigo.
-Abre os olhos. -A culpa é minha, Alex.
Devia ter escondido o cartão SIM. Foi um erro estúpido.
Deep, está calado. Arriscaste a vida para a salvar.
Isso é heroico, meu.
Ela está a sangrar. Temos de abrandar a hemorragia.
-Não está a resultar! -Não há hospital nenhum perto.
-Harry, para o carro. Para. -O que foi?
-É o símbolo do escudo. -Olhem.
Aparecem em padrões diferentes, em cada página.
-Será um código? -São as ordens deles.
Isto não são letras, são números. Três, seis.
-É a data do ataque. -Isto são miras.
Bilton, Nova Iorque.
Cleveland.
-Detroit. -Nova Iorque.
-São as dez cidades alvo. -Não são cidades.
São bairros nessas cidades. Multiculturais, pobres.
-Aproveitadores -Todos no mesmo dia. Amanhã.
Isto não é um ambiente esterilizado.
É o único que temos, está bem? Faz com que resulte.
-De que precisas? -Ela precisa de soro.
-É tudo o que temos. Aproveita. -Harry, pendura isto.
Está bem. Vou usar o telefone fixo para ligar para o loft
-e vou pedir um helicóptero. -Está bem.
Sempre quis andar de helicóptero.
Sabes uma coisa, Gracie? Hoje é o teu dia de sorte,
porque vamos chamar um helicóptero e vais ficar bem. Olha para mim.
-Meu Deus. Isso é muito sangue. -Deep. Tu consegues, está bem?
-Tu consegues. De que precisas? -Ela precisa de soro.
-Levanta-lhe a manga. -Está bem. Aqui está a veia.
-Estás a vê-la? -Sim.
Pronto, está quase. Já está.
Agora temos de irrigar o ferimento e controlar a hemorragia.
-Posso tirar? -Sim. Pressiona. Ótimo.
Pronto, já está.
Estou a ver a bala. Acho que rasgou uma artéria.
Vai ter de ser operada, mas se não abrandarmos a hemorragia, ela...
Passa-me uma pinça, uma qualquer. Obrigado.
Vou tentar bloquear a artéria. Consegui.
Gracie, vai arder um bocadinho. Vou tirar sangue.
Alex, é para o caso de eu morrer?
Sim, é. Não há mais mentiras, está bem?
Desculpem ter ligado à minha avó.
-Só queria ouvir a voz dela. -Eu sei.
Não fizeste nada de mal. Está tudo bem.
Queres mesmo voltar para ali?
Mal percebam que o Damon morreu, matam-te logo a ti.
Esperemos que só depois de descobrirmos alguma coisa.
Ouve, promete-me que entregas a informação à minha equipa,
aconteça o que acontecer.
Rapazes. Que surpresa ver-vos por aqui.
-O Grosch está no lago. -Então chegámos no momento certo.
Vamos a eles.
FBI, todos no chão!
-FBI, no chão! -Vá, depressa!
-No chão! Baixem-se! -Vá, vamos lá!
Procurem uma geleira, uma máquina frigorífica,
algo onde possam conservar o agente patogénico.
Acho que encontrei.
-Owen, ouve. Eu... -Não me peças desculpa.
Fizemos o que tínhamos a fazer. Apanhámos estes tipos.
-Temos um problema. -O quê?
Deviam ser dez. Só cá estão nove.
Ainda está algum por aí.
-Resultou? -Acho que sim.
A hemorragia parou, por isso...
-Graças a Deus. -O que é aquilo?
É a nossa boleia, Gracie.
Portaste-te tão bem.
Com licença.
Damon, não podes ligar para aqui.
O nosso homem está a hesitar. Não quer atacar o alvo dele.
-É melhor ligar-lhe. -Se o Renway ligar...
-Vou localizar o número. -Não me voltes a ligar, Damon.
Usámos a voz do podcast do Grosch para construir estas frases.
Sim. O Renway está a ligar.
Vou informar o Owen da localização do Lester.
Deve ser neste quarteirão.
Já o vi.
O agente patogénico?
-Onde está? -Chegaram tarde demais.
McQuigg, a cantina social. Vão! Eu trato disto.
Caraças.
FBI! Este edifício está sob quarentena.
Permaneçam calmos. Está a chegar ajuda.
-Ninguém entra nem sai do prédio. -Sim, senhor.
FORT DETRICK COMANDO MÉDICO DO EXÉRCITO
Alex, devias ajudar-me a salvar a Shelby e depois voltar à tua vida.
Não era suposto ficares.
Alex.
Alex, estás acordada?
-Nunca mais faças isso. -Não faço. Eu...
Desculpa.
Acordou.
Olá.
COMO TE SENTES?
Agora estou bem.
-Owen. -Estou bem.
-E tu não estás doente. -Estamos todos bem.
Desenvolveram uma cura com o sangue da Gracie.
Ainda bem que estás bem. Estávamos preocupados.
-Tu é que és a Alex Parrish. -Sou.
-Quem és tu? -McQuigg, és tu?
Ainda tenho as tatuagens, mas banho e barba feita é um bom começo.
Apresento-vos o mais recente membro da equipa,
o agente do FBI Mike McQuigg.
-Aonde pensas que vais? -Quero ver a Gracie.
-Olá, Gracie. -Olá.
-Saudações. -"Saudações"?
Ninguém diz 'saudações'.
Hoje salvaste a vida de todos nós.
O Harry disse-me que a tua família de acolhimento está cá,
-mas que não os queres ver. -Não são a minha família a sério.
Mas preocupam-se contigo.
As famílias de acolhimento são temporárias.
Se lhes deres uma oportunidade, talvez seja mais que temporária.
Talvez possa viver num hotel.
Sabes que os hotéis também são temporários, certo?
-Vais-te mudar? -Bem...
Uma amiga minha encontrou uma casa de que acha que vou gostar.
Os primeiros passos são difíceis, Gracie.
Se eu der os meus, tu dás os teus?
Ótimo.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA