Bună, Alex ! Ai dispărut complet trei ani.
Unde ai fost ?
Casa mea e aici, Andrea.
Isabella !
Ce naiba e aia ?
Cine eşti ?
Au reuşit să te găsească.
O vor ucide pe Shelby.
Alex, Shelby e soţia mea.
Doar în Owen avem încredere.
Vreau să vii la New York.
Vrei să lucrăm cu Jocelyn Turner, dar nu ne spui că e surdă ?
Ai nevoie de ochi puri ca să vezi.
FBI ! La pământ !
O să fii bine. Sunt aici.
- Ţi-a cerut să rămâi cu echipa. - Care echipa ?
Cu echipa asta.
Mai vrei ceai rece ?
Cadeţi de la Quantico ? Şi eşti de acord ?
Owen spune că avem nevoie de oameni, iar Alex nu vrea de la FBI.
Şi n-are dreptate ?
Suntem o echipă de elită. N-ar trebui să fim de elită ?
Ai văzut "The Untouchables" ? Cu Sean Connery ?
"Dacă crezi că o să primeşti un măr putred,
ar trebui să mergi înapoi în copac."
Mulţumesc mult.
Merele nu se mai coc după ce le culegi.
Salut !
Ryan, Shelby, Harry, ei sunt cei mai noi membri ai echipei.
Jagdeep Patel şi Celine Fox.
- Jagdeep ? - E cam mititel, însă e un geniu.
Are 12 ani.
Bun venit !
- Celine Fox. - Ia loc !
Artistă de la Cirque du Soleil. Impresionant !
A fost arestată în timpul manifestaţiei "Ocupaţi Wall Street".
- O anarhistă la FBI... - Ai spus că nu e o echipă oficială FBI.
- Nu e. - Dar toţi vă ascundeţi.
Cine e anarhista ?
Are dreptate.
Iar tu eşti tocilarul ?
- Fiindcă-s indian ? - Da.
Şi eu sunt indiană, dar nu sunt tocilară.
- Nu, dar ai alte calităţi. - Harry are o singură calitate.
Crede că accentul lui e mai sexy, decât e în realitate.
Am masteratul la Universitatea Johns Hopkins.
O să-ţi prindă tare bine dacă o să fii răcit.
Terminaţi !
- Sunt cei mai buni din grupele lor. - Categoric !
- Cine-a spus ? - Eu.
- Mă duc să-mi iau cafea. Vrei şi tu ? - Nu, mersi.
Agentul imobiliar a spus că nu ai sunat. Are apartamentul perfect.
Nu te-ai săturat de hotel ?
Îmi place. E bine ca cineva să-ţi facă curat.
Avem de-a face cu primul nostru caz oficial.
Iar Jagdeep, se pare că diplomele tale ne vor fi de mare ajutor.
BILTON, NEW YORK 12 ORE DE LA EXPUNERE
Noaptea trecută, 27 de oameni au fost infectaţi la restaurant.
Până dimineaţă, numărul lor a crescut la 65,
dintre care 22 au murit.
Îţi mulţumesc că ai venit. Sunt dr Sarah Milian, de la CDC.
- Am aflat cu ce au fost infectaţi ? - Cu tuberculoză.
Tuberculoză ?
Tuberculoza omoară pe cineva în câţiva ani.
Tulpina aceasta se multiplică în corp la fiecare 20 de secunde.
- Nu e o bacterie naturală. - Cineva a creat-o.
Te ascult, Shelby.
Toţi clienţii infectaţi de la restaurantul Steak Charmer
au fost găsiţi, în afară de unul singur.
O femeie pe nume Millie Richards.
Acum trei săptămâni, a cumpărat un bilet de autobuz pentru azi.
Am vorbit cu cei de la CDC. Au găsit-o deja.
Mergeţi pe trotuar.
- Millie Richards ? - Da.
N-o să mai prindă autobuzul.
Alex, Jocelyn a aflat lista cu pasagerii. Biletul nu e pentru Millie.
E pentru un minor neînsoţit. Autobuzul încă n-a plecat.
- Când o să plece ? - În cinci minute.
Alex, copilul acesta e infectat şi stă lângă 35 de oameni.
- Trebuie s-o găsim. - Mă ocup acum.
Jur, o să dau pe cineva în judecată.
Calmează-te !
Tipul scos cu forţa din avion a primit 20 de milioane.
- Nu-i place să tragă de ea. - Şi nu e nici bolnavă.
N-ai de unde să ştii.
Toţi cei care inspiră aşa ceva, vor muri în 12 ore. Arată că va muri ?
Fata nu a fost expusă.
Asta-i răpire !
Ştii să tragi cu arma, dar nu eşti tare deştept.
Poftim ?
40% din populaţia Indiei are tuberculoză, dar nu e infectată.
Oamenii au imunitate, chiar dacă poarta virusul.
Vrei să spui că ea e imună ?
Mai mult de atât, anticorpii ei ar putea fi antidotul.
Dr Milian ! Unde o duceţi ?
La sediul CDC din Maryland. Acolo putem realiza rapid un antidot.
O să venim şi noi. E vorba de bioterorism.
Făptaşul nu vrea un antidot. Fata trebuie protejată.
Călătorie ? Eu o să conduc.
Tu l-ai ales.
Aşa-i.
- O să ne creeze probleme. - Păstrează-ţi calmul.
- Tu eşti Hall ? - Directorul adjunct Hall.
Nu-mi place să fiu adus pe nepusă masă.
FBI-ul are, mai nou, birouri într-un garaj ?
- Ţi-am spus că va crea probleme. - Cine naiba e ăsta ?
Agent special Mike McQuigg, el e agentul special Ryan Booth.
- O să fiţi cei mai buni prieteni. - Poftim ?
O să-l infiltrezi pe Booth în acea miliţie.
Cum să nu...
Ce e amuzant ?
A fost uşor să mă apropii de Grosch, şi nu vrea să fiu singurul care a reuşit.
- Ce fascinat sunt ! - Ai vreo problemă cu mine ?
- Nu are. - Ba da, am.
Ai ştiut că va urma un atac şi ai lăsat 22 de oameni să moară.
Ai petrecut timp cu rasiştii ăştia ? Vorbesc numai prostii.
- Totul se raportează. - Sunt sub acoperire.
N-ai găsit o clipă liberă ?
În orice clipă liberă, mă pot trezi cu un cuţit în spate.
Grosch se lăuda cu arme biologice şi spunea că fac teste.
Am încercat să aflu cât mai multe, dar, până dimineaţă,
se vorbea despre Bilton la ştiri, iar Grosch sărbătorea deja.
- Trebuie să mă infiltrez. - Nici vorbă.
- Nu ţi-am cerut părerea. - Uite cum vom proceda !
Tu vei garanta pentru el, iar el te va asculta. Aţi înţeles ?
- Aţi înţeles ? - Da, domnule.
Jeeves, dă-mi drumul. Sunt 300 de grad aici.
În toate istoria Angliei n-a existat nimeni numit Jeeves.
Are doar 12 ani, iar asta e cea mai proastă zi a vieţii sale.
Trebuie s-o sun pe bunica.
Am sunat-o noi. E în drum spre tine.
Nici ea nu s-a îmbolnăvit ? Vedeţi ? N-avem nimic.
Ştim. Părinţii tăi vin din Philadelphia ca să te ducă acasă.
- Nu sunt părinţii mei adevăraţi. - Părinţii adoptivi.
Un judecător idiot nu m-a mai lăsat să locuiesc cu bunica.
A zis că un azil de bătrâni nu e potrivit pentru un copil.
Acum locuiesc într-o casă pricăjita şi o vizitez de doar trei ori pe an.
- Cred că e mai frumoasa de-atât. - Nu mai frumoasă ca a ta, vedeto.
Eu încă nu am o casă.
- Nu pari a fi fără adăpost. - Locuiesc la hotel.
Fată, taci din gură.
Visez la o lume în care contează meritele şi munca asiduă
şi într-o naţiune fără paraziţi.
Aceşti paraziţi ai societăţii fură de la noi,
prin ceea ce ei numesc "ajutor de la stat" sau "asigurare medicală gratuită".
- El e Warren Renway ? - În 1980.
A încercat să ascundă filmarea, dar am prieteni în darknet.
Warren Renway, miliardarul ? Ce treabă are el cu aşa ceva ?
Deţine 300 de companii, inclusiv Renway Biotechnology.
Vezi ? Se pricepe.
Da, Celine, dar există mii de companii în stare de aşa ceva.
N-am terminat.
Au folosit o fuziune a unei bacterii cu o pudră fină.
Aşa ceva s-a folosit la restaurant.
Dle Renway ! Sunt Owen Hall, de la FBI.
Vreau să vorbim despre contactele avute cu guvernul sirian.
Asemenea zvonuri au creat probleme la bursă.
Au fost şi sunt nişte minciuni.
Dar aveţi o tehnologie prin care pudra fină împrăştie bacterii prin aer.
E pentru agricultură.
Sunt bacterii anticiuperci, folosite în tot mai multe zone.
Nu sunt periculoase pentru oameni.
Tehnologia poate fi folosită pentru orice bacterie ?
Ştiu ce s-a întâmplat la Bilton.
Cu o pudră s-a împrăştiat tuberculoza ?
Informaţia e secretă. De unde aţi aflat ?
Deţin şapte companii care au contracte cu un guvern care nu mai are secrete.
Dacă veţi folosi resursele FBI ca să mă investigaţi,
vă voi oferi bucuros acces la toate documentele companiilor mele.
Vă mulţumesc.
Cred că mă ia o răceală. Mai bine să ne luăm rămas-bun.
PEYTON FALLS, NEW YORK
- Ei cine sunt ? - Locotenenţii lui, o echipă de elită.
Fiecare are altă îndatorire.
Oricât te-ar forţa Damon, nu ceda. Altfel, amândoi vom muri.
Bun... Am pornit camera.
Să nu uit... Rămâi sub acoperire mereu.
Eşti un măgar, iar asta te va ajuta aici.
Am spus că turiştii n-au ce căuta aici.
- El e bun. - "E bun" ?
Cine spune aşa ceva ? Tu ?
Maică-ta, când s-a dat aseară jos de pe el.
- Ai şi-un nume ? - Cooper.
Ştii ce facem noi aici, Coop ?
În afara să vă puneţi pe cap cearşafuri albe ? Nu ştiu.
În trei misiuni mi-am văzut camarazii cum mor apărând ţara.
Când m-am întors, nu mai aveam niciun ban.
În toate cererile de angajare scriam că sunt alb,
deşi ştiam că vor angaja un negru, un latino-american sau un asiatic.
De-asta sunt aici.
În ce unitate ai fost ?
MARSOC. Operaţiuni speciale, luptători de elită.
Ai nevoie de aşa ceva ?
Doar prostituatele locuiesc la hotel.
Nu, nu. Acolo nu locuiesc, merg doar în vizită.
- Hotelul e ceva temporar. - La fel ca părinţii adoptivi.
Ce se întâmplă ?
Deep, scoate-ne de aici.
Armează arma ! N-ai tras în ţinte la Quantico ?
Ţintele nu ripostează !
Hai să plecăm de aici.
Alex, ce se întâmplă ? Cine sunt tipii ăştia ?
Înconjuraţi camioneta !
Văd doi trăgători, Alex !
Flancul stâng !
Nu putem rămâne aici.
Dacă deschidem recipientul, ne expunem patogenului.
Acoperă-mă !
Repede ! În spatele camionetei !
Hai, hai, hai !
- Să rămâi cu ea. - Bine.
Avem nevoie de ajutoare !
Liber ! Toţi sunt la pământ.
Gracie ?
Gracie !
- Acum o clipă a fost aici. - Trebuia să ai grijă de ea.
Gracie ?
Să raportăm ! FBI-ul poate trimite o echipă să ne ajute.
Excelentă idee, Deep, sau mergem după fata pe care ai pierdut-o.
Gracie !
Deep, pregăteşte cronometrul.
Peste 12 ore, plămânii noştri nu vor mai funcţiona.
Ai înţeles ? Să mergem ! Gracie ?
- Gracie ? - Gracie !
Gracie, dacă ne auzi, ieşi afară.
Dacă ar avea pe cineva în preajma zonei de carantină,
ar şti pe unde Isabella a mers.
Isabella ?
Aşa am spus ? Voiam să spun Gracie.
Isabella e fata din Italia, nu ?
Ai spus că ai găsit nişte cabane ?
Da, la 1,5 km nord de voi, iar în perioada asta sunt închise.
Găsiţi-o şi trimiteţi-o acolo. O să trimit o echipă de extracţie.
Bine. Ne ascundem până atunci.
Deep, scoate cartelele SIM din telefoane.
Ce făceai exact, când trebuia s-o păzeşti pe Gracie ?
Îmi descărcam arma în cei ce trăgeau în noi.
Serios ?
Nu s-a tras cu arma asta.
- De ce mă acuzi ? - De nimic.
- Te-am ales cu un motiv anume ? - Serios ? Care e motivul ?
Avem destui care ştiu să tragă cu arma. Ne trebuie şi cineva cu cap.
O să mă prefac că nu sunt jignit.
- "Shukriyaa". - Nu-mi mulţumi. Ai pierdut antidotul.
Unde te-ai duce dacă ai căuta o maşină ?
Acolo ! Gracie !
Gracie ! Trebuie să vii cu noi.
- Nu ! Nu ! - Eşti contagioasă, scumpo.
V-am tot spus că nu sunt bolnavă !
Termină odată !
Dă-mi drumul ! Nu mă atinge !
Gracie, eşti în pericol.
Ce doctori ştiu să tragă aşa cu arma ?
Ascultă-mă ! Trebuie să-ţi spun ceva.
Bunica ta... Îmi pare rău, dar a murit.
- Îmi pare rău. - Sunteţi toţi nişte mincinoşi.
- Nu spuneţi decât minciuni. - Gata cu minciunile, îţi promit.
Şi ai dreptate. Nu suntem doctori, suntem de la FBI.
Ne pare tare rău, Gracie, dar bunica ta s-a îmbolnăvit,
împreună cu alţi oameni care au mâncat la acelaşi restaurant.
Dar eu nu sunt moartă.
Cumva, corpul tău luptă cu boala. De-asta eşti aici.
Nici măcar nu mă cunoaşteţi.
Eşti deosebită.
Ştii ce-mi place la agenţii de la trupele speciale, Cooper ?
Nu se tem să facă treburile murdare.
Shelby, se opresc lângă un restaurant, la marginea drumului Woodward.
Am înţeles. O să încerc să-i văd în camerele de supraveghere.
Ce naiba căutam aici ?
Internauţii sunt cea mai mare problemă a mişcării noastre.
Nişte rataţi cu cearşaful în cap, care răspândesc prostii.
Iar la cea mai mică problemă, se plâng pe Facebook.
Am nevoie de oameni de acţiune. Eşti un om de acţiune, Cooper ?
De-asta sunt aici.
Vreau să-l baţi pe următorul negru care iese de acolo.
Owen, nu-l putem lăsa să facă aşa ceva.
Uite-l ! Pune-l jos !
Fă să pară cât mai real.
Nu vreau scandal, omule.
Mai tare ! Să te creadă.
Terminăm numai când spun eu.
Bun venit la război.
Owen ! Owen, eşti teafăr ?
Da, sunt bine.
- Owen, o să trimit o ambulanţă. - Nu !
Owen, Ryan nu te-ar răni niciodată, ştii bine.
A făcut ce i s-a ordonat. Damon şi ai lui sunt nişte golani.
Nu au mintea şi banii să dezvolte patogenul,
deci altcineva a făcut-o.
Trebuie să facem legătura între Renway şi Damon Grosch. Apucaţi-vă de treabă !
E un loc nemarcat pe schiţele clădirii Renway Biotechnology.
Spaţiul comunică cu biroul personal al lui Warren Renway.
- O fi vreo cameră-seif ? - Orice-ar fi, nu vrea să fie găsită.
- De unde ştii ? - Nu are uşă.
Pe site-ul companie e anunţată o întâlnire cu Direcţia Sanitară.
Ce e ?
Mă întreb dacă porţi fustă sau pantaloni.
Ştiu că în ianuarie voiaţi să scoateţi pe piaţă derivatul insulinei,
dar Direcţia Sanitară mai are întrebări. Va trebui să continuaţi testele.
Încă mai avem întrebări legate de hipokaliemia.
Am discutat cu şeful direcţiei de câteva ori.
Toate produsele cu insulină produc modificări ale nivelului potasiului.
Da, dar aţi promis scăderea
numărului de paralizii respiratorii şi aritmii ventriculare.
Progresele sunt însemnate, confirmate de Direcţia Sanitară.
Mă scuzaţi o clipă ?
Mă scuzaţi ! Vă aduc imediat un prosop.
- Repede, idioato ! - Vă rog, nu mă concediaţi.
Îmi răstălmăceşti cuvintele. N-am spus aşa ceva.
Am picat la cursurile de fizică. Dar încerc să recuperez.
- Trebuia să fii interpreta mea. - "Trebuia" e cuvântul de bază.
Am citit raportul Direcţie Sanitare înainte să plecăm.
- 70 de pagini ? - L-am răsfoit.
E încuiată. Va trebui să intrăm cu forţa.
- Am fost tare la aşa ceva, la Quantico. - Bine. Să te văd.
Trebuia să găsesc tamburul.
Da, aşa e. Deep, dă-te la o parte.
- Da. - Ce inventiv !
- Chiar sunt tocilarul indian, nu ? - Da.
E filmarea din camera secretă a lui Renway.
Opreşte ! Înapoi !
Scutul din stânga.
Arată-mi imaginile din complex.
Pauză !
Apropie !
Complexul lui Grosch comunică cu biroul lui Renway.
Gracie ? Eşti bine ?
A fost ideea mea să merg cu bunica la Steak Charmer.
Scumpa mea, nu e vina ta.
Mă înţelegi ?
E o fată puternică.
Nimeni nu e atât de puternic.
Isabella e din Italia ?
Ce familie ai avut acolo ? Pe Isabella şi pe mai cine ?
Pe Andrea, tatăl ei.
După relaţia cu Ryan, m-am mutat mult.
Am lucrat ca tăietoare de foi de ceai, pe o plantaţie din India.
Mi-a fost uşor, fiindcă am făcut aşa ceva când eram mică.
Apoi, am plecat cu nişte migranţi în Italia.
Iar într-o seară, am dat peste el într-un micuţ restaurant.
Andrea era bucătarul.
A fost ceva atât de neobişnuit.
Iar Isabella a apărut neaşteptat.
- I-ai iubit. - Mi-e dor de ei.
Nici nu-mi imaginam că aş putea avea o familie.
Totul era atât de liniştit.
Vieţile liniştite sunt pentru alţii.
Începe !
Şi eu am făcut unele lucruri pe care aş vrea să le uit.
Owen o să fie bine. Dar tu ?
Damon trebuie să aibă un birou, undeva unde-şi ţine secretele.
Trebuie să văd ce are acolo.
Încet ! Abia ai ajuns aici. Dacă faci scandal, o să mori.
Vreau să ştiu că-mi vei asigura spatele.
- Tu eşti cel care mă apără pe mine. - N-ai decât să crezi aşa ceva.
Hai ! În faţă şi în centru.
În seara asta, îi spunem bun venit noului luptător arian.
El va lupta pentru dreptate şi pentru America.
Fie că atotputernicul Odin să ne binecuvânteze cauza.
Ridicaţi-vă mânecile.
Ce e ?
Sângele de oaie de pe uşă va apără de furia Domnului.
O să vă apere de Marea Epurare.
Acum sunteţi printre cei puţini care vor vedea lumea ce ne aşteaptă.
Are un vaccin.
Vaccinul îl are de la Renway.
Dacă Renway controlează vaccinul, doar fetiţa aceea îi mai stă în cale.
Toţi sunt ca tine, Cooper...
Toţi au luptat în echipe de intervenţie specială.
Sunt luptători.
Avem un ping de la un telefon mobil, de la o cabană de lângă Bilton.
Telefonul e guvernamental.
Probabil e fata. Prindeţi-o în viaţă, pentru teste.
Pe restul ucideţi-i.
E telefonul lui Deep. A înlocuit cartela lui SIM.
Aţi sunat la Millie Richards. Să aveţi o zi binecuvântat !
Ţi-a crescut temperatura.
Şi mie. O simt.
Cât mai avem pane ne dăm plămânii afară, pe gură ?
Câteva ore.
- Unde naiba sunt ? - Unde naiba e Gracie ?
E la baie de ceva vreme.
Mi-aţi văzut telefonul ?
Aţi sunat la Millie Richards. Să aveţi o zi binecuvântată !
Gracie ! Trebuie să mergem ! Vino cu mine !
Te-am prins ! Hai cu mine !
Alex, în spatele tău !
Nu !
Gracie !
Doamne !
Sunt în cabana lui Damon.
- Shelby, cum se simte Owen ? - E bine.
Tu cum te simţi ?
Damon nu are calculator sau tabletă. Nu e legat la nicio reţea.
- Ryan, te-am întrebat cum te simţi. - Ştiu. Sunt bine.
Una dintre broşuri pare mai importantă decât celelalte.
Îţi trimit pozele.
Le-am primit.
Eu judec tot ce se întâmplă aici sau ai uitat ?
Nu-mi pasă de unde eşti. De la Serviciile Secrete, de la FBI...
- De-aici nu scapi în viaţă. - Damon, ascultă-mă.
Uite aşa am terminat doi ani de muncă sub acoperire.
Vezi ? Ştii să-mi aperi spatele.
- Oricum era vremea să plec în concediu. - Ţi-ai făcut ceva planuri ?
Abia aştept să ajung la "Hamilton."
Gracie, rămâi cu mine. Deschide ochii.
E vina mea, Alex. Trebuia să ascund cartela SIM.
Deep, ia mai taci ! Te-am văzut cum îţi riscai viaţa ca s-o salvezi.
Doar eroii fac aşa ceva.
Are hemoragie. Trebuie să oprim sângerarea.
Nu funcţionează.
Nu e niciun spital pe o rază de câţiva kilometri.
Harry, opreşte maşina !
Acela e simbolul de pe scut.
Pe fiecare pagină sunt alte tipare.
- Crezi că e un cod ? - Sunt ordinele de deplasare.
Nu sunt litere, sunt cifre.
Trei, şase.
E data atacului.
Acelea sunt reticule.
Acolo e Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York.
Sunt cele zece oraşe pe care le au în vizor.
Nu oraşe, ci cartiere din oraşe. Diverse, cu venit scăzut.
Cu asistaţi sociali.
Toate în aceeaşi dată. Mâine !
Nu e o zonă sterilă !
Altceva nu avem, descurcă-te. De ce ai nevoie ?
Are nevoie de o perfuzie.
Atât avem. Foloseşte-o cu iscusinţă.
Harry, ţine asta !
O să sun de pe telefonul fix, apoi o să chem elicopterul.
Mereu mi-am dorit să merg cu elicopterul.
Ai noroc. Azi o să mergi cu elicopterul şi o să scapi.
Uită-te la mine.
Dumnezeule ! Ce mult sânge !
Deep, te descurci.
De ce ai nevoie ?
- Îi trebuie perfuzie. Ridică-i mânecă. - Bine.
- Acolo e vena. O vezi ? - Da.
Bun...
Încă puţin... Gata !
Trebuie să irigăm rana şi să controlăm sângerarea.
- Te descurci ? - Da. Aplică presiune.
Foarte bine.
Aşa...
Văd glonţul. A tăiat o arteră.
Are nevoie de operaţie, dar dacă nu oprim sângerarea...
Dă-mi o clemă.
- Care ? - Oricare.
Mulţumesc ! Voi încerca să clampez artera.
Am reuşit.
Gracie, o să te înţepe. O să-ţi iau puţin sânge.
În caz că o să mor, nu ?
Da. Ţi-am spus că nu te mai mint.
Îmi pare rău că am sunat-o pe bunica. Voiam doar să-i aud vocea.
Ştiu, n-ai greşit cu nimic.
Te descurci.
Eşti sigur că vrei să te întorci ?
Când vor vedea că Damon a dispărut, pe tine te vor omorî primul.
Să sperăm că nu înainte să aflu ceea ce vreau.
Vreau să-mi dai cuvântul că vei transmite informaţiile echipei.
Băieţi ! Ce ciudat să vă văd aici !
Grosch e în lac.
Înseamnă că am venit la fix.
Să aprindem focul.
La pământ !
FBI ! La pământ !
FBI ! Jos ! La pământ !
Mişcaţi-vă !
La pământ !
Haideţi !
Căutăm un frigider. Sau orice loc în care pot depozita patogenul.
Cred cam l-am găsit.
- Owen, uite ce e... - Nu-ţi cere scuze.
Amândoi am făcut ceea ce trebuia. I-am oprit.
- Avem o problemă. - Ce ?
Trebuiau să fie zece. Văd numai nouă.
Au luat una.
Aşa...
A mers ?
Cred că da. Sângerarea s-a oprit, aşa că...
Slavă Domnului !
E elicopterul ?
Cu el plecăm, Gracie.
Te-ai descurcat excelent.
Scuzaţi-mă !
Damon, nu mă suna aici.
Warren, omul nostru s-a răzgândit. Nu mai vrea să atace. Sună-l tu.
- Dacă Renway sună... - O să-l localizez.
Să nu mă mai suni, Damon.
Am alterat înregistrarea cu Grosch ca să spună ce vrem noi să spună.
- A mers ? - Da. Renway sună acum.
O să-i dau lui Owen locaţia lui Lester.
E pe strada asta.
L-am văzut !
Unde e patogenul !
Unde naiba e !
Ai ajuns prea târziu.
McQuigg, la cantină ! Du-te !
Mă duc !
La naiba !
FBI !
Clădirea e de-acum în carantină.
Păstraţi-vă calmul. Ajutoarele sunt pe drum.
- Nimeni nu intră, nimeni nu iese. - Am înţeles.
FORT DETRICK, DEPARTAMENTUL MEDICAL AL ARMATEI
Alex, trebuia s-o salvăm pe Shelby, ca apoi să revii la viaţa ta.
Nu trebuia să stai.
Alex !
Alex, te-ai trezit ?
- Să nu mai faci aşa ceva niciodată ! - Nu mai fac. Îmi cer scuze.
S-a trezit.
Sunt bine.
Owen !
Sunt bine.
Nu sunteţi bolnavi.
Toţi suntem sănătoşi. Au creat un antidot din sângele lui Gracie.
Mă bucur. Mi-am făcut griji.
- Deci tu eşti Alex Parrish. - Da. Tu cine eşti ?
McQuigg, tu eşti ?
Mai trebuie să scap de tatuaje, dar am început cu un duş şi-un bărbierit.
Faceţi cunoştinţă cu cel mai nou membru al echipei,
agentul special Mike McQuigg.
- Unde crezi că pleci ? - Vreau s-o văd pe Gracie.
- Bună, Gracie ! - Bună !
- Baftă ! - Baftă ?
Nimeni nu mai spune "baftă".
Ne-ai salvat viaţa tuturor.
Harry mi-a spus că părinţii tăi adoptivi sunt aici, dar nu vrei să-i vezi.
- Nu sunt familia mea adevărată. - Dar îşi fac griji pentru tine.
Părinţii adoptivi sunt doar temporari.
Dacă le-ai acorda o şansă, poate n-ar fi aşa.
Poate o să locuiesc într-un hotel.
Şi la hotel e ceva temporar.
Te muţi ?
Prietena mea mi-a găsit un apartament care crede că o să-mi placă.
Primii paşi sunt dificili, Gracie.
Dacă eu o să-i fac, o să-i faci şi tu ?
Foarte bine.
Traducerea: Alexandru Neagoe