1
00:00:01,294 --> 00:00:04,881
Bună, Alex !
Ai dispărut complet trei ani.

2
00:00:05,048 --> 00:00:05,923
Unde ai fost ?

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Casa mea e aici, Andrea.

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
Isabella !

5
00:00:09,761 --> 00:00:11,095
Ce naiba e aia ?

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,098
Cine eşti ?

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,850
Au reuşit să te găsească.

8
00:00:16,017 --> 00:00:17,685
O vor ucide pe Shelby.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,021
Alex, Shelby e soţia mea.

10
00:00:20,188 --> 00:00:21,564
Doar în Owen avem încredere.

11
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
Vreau să vii la New York.

12
00:00:23,149 --> 00:00:26,444
Vrei să lucrăm cu Jocelyn Turner,
dar nu ne spui că e surdă ?

13
00:00:27,070 --> 00:00:28,738
Ai nevoie de ochi puri ca să vezi.

14
00:00:28,905 --> 00:00:29,989
FBI ! La pământ !

15
00:00:30,156 --> 00:00:31,491
O să fii bine. Sunt aici.

16
00:00:31,657 --> 00:00:34,994
- Ţi-a cerut să rămâi cu echipa.
- Care echipa ?

17
00:00:35,161 --> 00:00:36,954
Cu echipa asta.

18
00:01:01,312 --> 00:01:04,273
Mai vrei ceai rece ?

19
00:01:43,688 --> 00:01:46,566
Cadeţi de la Quantico ?
Şi eşti de acord ?

20
00:01:46,732 --> 00:01:49,986
Owen spune că avem nevoie de oameni,
iar Alex nu vrea de la FBI.

21
00:01:50,069 --> 00:01:51,112
Şi n-are dreptate ?

22
00:01:51,279 --> 00:01:54,240
Suntem o echipă de elită.
N-ar trebui să fim de elită ?

23
00:01:54,407 --> 00:01:56,659
Ai văzut "The Untouchables" ?
Cu Sean Connery ?

24
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
"Dacă crezi că o să primeşti
un măr putred,

25
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
ar trebui să mergi înapoi
în copac."

26
00:02:01,372 --> 00:02:02,665
Mulţumesc mult.

27
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
Merele nu se mai coc după ce le culegi.

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,836
Salut !

29
00:02:07,003 --> 00:02:10,089
Ryan, Shelby, Harry,
ei sunt cei mai noi membri ai echipei.

30
00:02:10,256 --> 00:02:12,466
Jagdeep Patel şi Celine Fox.

31
00:02:12,633 --> 00:02:16,679
- Jagdeep ?
- E cam mititel, însă e un geniu.

32
00:02:16,846 --> 00:02:17,930
Are 12 ani.

33
00:02:18,097 --> 00:02:19,140
Bun venit !

34
00:02:19,307 --> 00:02:21,726
- Celine Fox.
- Ia loc !

35
00:02:21,893 --> 00:02:24,562
Artistă de la Cirque du Soleil.
Impresionant !

36
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
A fost arestată în timpul
manifestaţiei "Ocupaţi Wall Street".

37
00:02:26,647 --> 00:02:30,276
- O anarhistă la FBI...
- Ai spus că nu e o echipă oficială FBI.

38
00:02:30,443 --> 00:02:33,029
- Nu e.
- Dar toţi vă ascundeţi.

39
00:02:33,196 --> 00:02:34,739
Cine e anarhista ?

40
00:02:34,906 --> 00:02:35,907
Are dreptate.

41
00:02:36,073 --> 00:02:37,283
Iar tu eşti tocilarul ?

42
00:02:37,450 --> 00:02:38,618
- Fiindcă-s indian ?
- Da.

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,411
Şi eu sunt indiană,
dar nu sunt tocilară.

44
00:02:40,578 --> 00:02:43,206
- Nu, dar ai alte calităţi.
- Harry are o singură calitate.

45
00:02:43,372 --> 00:02:46,250
Crede că accentul lui e mai sexy,
decât e în realitate.

46
00:02:46,417 --> 00:02:48,586
Am masteratul
la Universitatea Johns Hopkins.

47
00:02:48,753 --> 00:02:50,880
O să-ţi prindă tare bine
dacă o să fii răcit.

48
00:02:51,047 --> 00:02:52,465
Terminaţi !

49
00:02:54,467 --> 00:02:56,427
- Sunt cei mai buni din grupele lor.
- Categoric !

50
00:02:56,594 --> 00:02:58,179
- Cine-a spus ?
- Eu.

51
00:02:59,597 --> 00:03:02,225
- Mă duc să-mi iau cafea. Vrei şi tu ?
- Nu, mersi.

52
00:03:02,391 --> 00:03:07,730
Agentul imobiliar a spus că nu ai sunat.
Are apartamentul perfect.

53
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Nu te-ai săturat de hotel ?

54
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
Îmi place.
E bine ca cineva să-ţi facă curat.

55
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
Avem de-a face
cu primul nostru caz oficial.

56
00:03:16,280 --> 00:03:20,493
Iar Jagdeep, se pare că diplomele tale
ne vor fi de mare ajutor.

57
00:03:22,620 --> 00:03:25,998
BILTON, NEW YORK
12 ORE DE LA EXPUNERE

58
00:03:47,061 --> 00:03:49,897
Noaptea trecută, 27 de oameni au fost
infectaţi la restaurant.

59
00:03:50,064 --> 00:03:52,858
Până dimineaţă,
numărul lor a crescut la 65,

60
00:03:53,025 --> 00:03:57,280
dintre care 22 au murit.

61
00:04:00,866 --> 00:04:04,036
Îţi mulţumesc că ai venit.
Sunt dr Sarah Milian, de la CDC.

62
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
- Am aflat cu ce au fost infectaţi ?
- Cu tuberculoză.

63
00:04:07,206 --> 00:04:07,999
Tuberculoză ?

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
Tuberculoza omoară pe cineva
în câţiva ani.

65
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Tulpina aceasta se multiplică în corp
la fiecare 20 de secunde.

66
00:04:14,755 --> 00:04:19,552
- Nu e o bacterie naturală.
- Cineva a creat-o.

67
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
Te ascult, Shelby.

68
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
Toţi clienţii infectaţi
de la restaurantul Steak Charmer

69
00:04:32,023 --> 00:04:33,566
au fost găsiţi,
în afară de unul singur.

70
00:04:33,733 --> 00:04:36,068
O femeie pe nume Millie Richards.

71
00:04:37,486 --> 00:04:41,282
Acum trei săptămâni, a cumpărat
un bilet de autobuz pentru azi.

72
00:04:41,449 --> 00:04:44,660
Am vorbit cu cei de la CDC.
Au găsit-o deja.

73
00:04:55,546 --> 00:04:59,133
Mergeţi pe trotuar.

74
00:04:59,300 --> 00:05:01,927
- Millie Richards ?
- Da.

75
00:05:07,058 --> 00:05:10,144
N-o să mai prindă autobuzul.

76
00:05:10,311 --> 00:05:14,065
Alex, Jocelyn a aflat lista cu pasagerii.
Biletul nu e pentru Millie.

77
00:05:14,231 --> 00:05:16,984
E pentru un minor neînsoţit.
Autobuzul încă n-a plecat.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,111
- Când o să plece ?
- În cinci minute.

79
00:05:19,278 --> 00:05:23,491
Alex, copilul acesta e infectat
şi stă lângă 35 de oameni.

80
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
- Trebuie s-o găsim.
- Mă ocup acum.

81
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Jur, o să dau pe cineva în judecată.

82
00:05:50,184 --> 00:05:51,644
Calmează-te !

83
00:05:51,811 --> 00:05:55,439
Tipul scos cu forţa din avion
a primit 20 de milioane.

84
00:05:55,606 --> 00:05:59,193
- Nu-i place să tragă de ea.
- Şi nu e nici bolnavă.

85
00:05:59,360 --> 00:06:00,861
N-ai de unde să ştii.

86
00:06:01,028 --> 00:06:04,907
Toţi cei care inspiră aşa ceva,
vor muri în 12 ore. Arată că va muri ?

87
00:06:05,074 --> 00:06:07,243
Fata nu a fost expusă.

88
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Asta-i răpire !

89
00:06:09,036 --> 00:06:12,248
Ştii să tragi cu arma,
dar nu eşti tare deştept.

90
00:06:12,415 --> 00:06:13,457
Poftim ?

91
00:06:13,624 --> 00:06:17,670
40% din populaţia Indiei are tuberculoză,
dar nu e infectată.

92
00:06:17,837 --> 00:06:19,922
Oamenii au imunitate,
chiar dacă poarta virusul.

93
00:06:20,089 --> 00:06:21,465
Vrei să spui că ea e imună ?

94
00:06:21,632 --> 00:06:25,511
Mai mult de atât,
anticorpii ei ar putea fi antidotul.

95
00:06:34,103 --> 00:06:36,730
Dr Milian ! Unde o duceţi ?

96
00:06:36,897 --> 00:06:39,400
La sediul CDC din Maryland.
Acolo putem realiza rapid un antidot.

97
00:06:39,567 --> 00:06:42,528
O să venim şi noi.
E vorba de bioterorism.

98
00:06:42,695 --> 00:06:46,073
Făptaşul nu vrea un antidot.
Fata trebuie protejată.

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
Călătorie ? Eu o să conduc.

100
00:06:50,703 --> 00:06:52,621
Tu l-ai ales.

101
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Aşa-i.

102
00:06:56,417 --> 00:07:02,131
- O să ne creeze probleme.
- Păstrează-ţi calmul.

103
00:07:04,300 --> 00:07:07,386
- Tu eşti Hall ?
- Directorul adjunct Hall.

104
00:07:07,553 --> 00:07:10,389
Nu-mi place să fiu adus
pe nepusă masă.

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,267
FBI-ul are, mai nou,
birouri într-un garaj ?

106
00:07:13,434 --> 00:07:16,103
- Ţi-am spus că va crea probleme.
- Cine naiba e ăsta ?

107
00:07:16,270 --> 00:07:18,939
Agent special Mike McQuigg,
el e agentul special Ryan Booth.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,816
- O să fiţi cei mai buni prieteni.
- Poftim ?

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
O să-l infiltrezi pe Booth
în acea miliţie.

110
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
Cum să nu...

111
00:07:24,445 --> 00:07:25,821
Ce e amuzant ?

112
00:07:25,988 --> 00:07:29,992
A fost uşor să mă apropii de Grosch,
şi nu vrea să fiu singurul care a reuşit.

113
00:07:30,159 --> 00:07:32,703
- Ce fascinat sunt !
- Ai vreo problemă cu mine ?

114
00:07:32,870 --> 00:07:33,913
- Nu are.
- Ba da, am.

115
00:07:34,079 --> 00:07:37,333
Ai ştiut că va urma un atac
şi ai lăsat 22 de oameni să moară.

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,753
Ai petrecut timp cu rasiştii ăştia ?
Vorbesc numai prostii.

117
00:07:40,920 --> 00:07:43,506
- Totul se raportează.
- Sunt sub acoperire.

118
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
N-ai găsit o clipă liberă ?

119
00:07:44,840 --> 00:07:48,552
În orice clipă liberă,
mă pot trezi cu un cuţit în spate.

120
00:07:48,719 --> 00:07:51,555
Grosch se lăuda cu arme biologice
şi spunea că fac teste.

121
00:07:51,722 --> 00:07:54,433
Am încercat să aflu cât mai multe,
dar, până dimineaţă,

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,394
se vorbea despre Bilton la ştiri,
iar Grosch sărbătorea deja.

123
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
- Trebuie să mă infiltrez.
- Nici vorbă.

124
00:08:00,147 --> 00:08:04,568
- Nu ţi-am cerut părerea.
- Uite cum vom proceda !

125
00:08:04,735 --> 00:08:09,365
Tu vei garanta pentru el,
iar el te va asculta. Aţi înţeles ?

126
00:08:11,367 --> 00:08:14,036
- Aţi înţeles ?
- Da, domnule.

127
00:08:24,588 --> 00:08:28,717
Jeeves, dă-mi drumul.
Sunt 300 de grad aici.

128
00:08:28,884 --> 00:08:32,054
În toate istoria Angliei
n-a existat nimeni numit Jeeves.

129
00:08:32,221 --> 00:08:35,349
Are doar 12 ani, iar asta e
cea mai proastă zi a vieţii sale.

130
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
Trebuie s-o sun pe bunica.

131
00:08:39,103 --> 00:08:42,231
Am sunat-o noi. E în drum spre tine.

132
00:08:42,398 --> 00:08:45,234
Nici ea nu s-a îmbolnăvit ?
Vedeţi ? N-avem nimic.

133
00:08:45,401 --> 00:08:49,280
Ştim. Părinţii tăi vin din Philadelphia
ca să te ducă acasă.

134
00:08:49,446 --> 00:08:52,449
- Nu sunt părinţii mei adevăraţi.
- Părinţii adoptivi.

135
00:08:52,616 --> 00:08:55,452
Un judecător idiot nu m-a mai lăsat
să locuiesc cu bunica.

136
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
A zis că un azil de bătrâni
nu e potrivit pentru un copil.

137
00:08:58,539 --> 00:09:02,543
Acum locuiesc într-o casă pricăjita
şi o vizitez de doar trei ori pe an.

138
00:09:02,710 --> 00:09:06,714
- Cred că e mai frumoasa de-atât.
- Nu mai frumoasă ca a ta, vedeto.

139
00:09:06,880 --> 00:09:08,841
Eu încă nu am o casă.

140
00:09:09,008 --> 00:09:12,428
- Nu pari a fi fără adăpost.
- Locuiesc la hotel.

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,930
Fată, taci din gură.

142
00:09:22,438 --> 00:09:27,359
Visez la o lume în care contează
meritele şi munca asiduă

143
00:09:27,526 --> 00:09:31,614
şi într-o naţiune fără paraziţi.

144
00:09:31,780 --> 00:09:37,786
Aceşti paraziţi ai societăţii
fură de la noi,

145
00:09:39,371 --> 00:09:43,959
prin ceea ce ei numesc "ajutor de la stat"
sau "asigurare medicală gratuită".

146
00:09:44,126 --> 00:09:48,047
- El e Warren Renway ?
- În 1980.

147
00:09:48,213 --> 00:09:51,467
A încercat să ascundă filmarea,
dar am prieteni în darknet.

148
00:09:51,634 --> 00:09:55,179
Warren Renway, miliardarul ?
Ce treabă are el cu aşa ceva ?

149
00:09:55,346 --> 00:09:58,849
Deţine 300 de companii,
inclusiv Renway Biotechnology.

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Vezi ? Se pricepe.

151
00:10:00,893 --> 00:10:06,190
Da, Celine, dar există mii de companii
în stare de aşa ceva.

152
00:10:06,357 --> 00:10:07,149
N-am terminat.

153
00:10:07,274 --> 00:10:12,404
Au folosit o fuziune a unei bacterii
cu o pudră fină.

154
00:10:12,571 --> 00:10:16,867
Aşa ceva s-a folosit la restaurant.

155
00:10:17,034 --> 00:10:21,246
Dle Renway ! Sunt Owen Hall, de la FBI.

156
00:10:21,413 --> 00:10:24,541
Vreau să vorbim despre contactele avute
cu guvernul sirian.

157
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Asemenea zvonuri
au creat probleme la bursă.

158
00:10:27,878 --> 00:10:29,672
Au fost şi sunt nişte minciuni.

159
00:10:29,838 --> 00:10:33,550
Dar aveţi o tehnologie prin care
pudra fină împrăştie bacterii prin aer.

160
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
E pentru agricultură.

161
00:10:36,053 --> 00:10:40,057
Sunt bacterii anticiuperci,
folosite în tot mai multe zone.

162
00:10:40,224 --> 00:10:42,643
Nu sunt periculoase pentru oameni.

163
00:10:42,810 --> 00:10:46,480
Tehnologia poate fi folosită
pentru orice bacterie ?

164
00:10:49,733 --> 00:10:52,611
Ştiu ce s-a întâmplat la Bilton.

165
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
Cu o pudră s-a împrăştiat tuberculoza ?

166
00:10:56,699 --> 00:10:59,118
Informaţia e secretă.
De unde aţi aflat ?

167
00:10:59,284 --> 00:11:03,997
Deţin şapte companii care au contracte
cu un guvern care nu mai are secrete.

168
00:11:05,582 --> 00:11:10,504
Dacă veţi folosi resursele FBI
ca să mă investigaţi,

169
00:11:10,671 --> 00:11:14,883
vă voi oferi bucuros acces
la toate documentele companiilor mele.

170
00:11:15,050 --> 00:11:16,927
Vă mulţumesc.

171
00:11:18,095 --> 00:11:21,849
Cred că mă ia o răceală.
Mai bine să ne luăm rămas-bun.

172
00:11:44,329 --> 00:11:48,292
PEYTON FALLS, NEW YORK

173
00:12:15,736 --> 00:12:20,741
- Ei cine sunt ?
- Locotenenţii lui, o echipă de elită.

174
00:12:20,908 --> 00:12:22,367
Fiecare are altă îndatorire.

175
00:12:22,534 --> 00:12:25,412
Oricât te-ar forţa Damon, nu ceda.
Altfel, amândoi vom muri.

176
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
Bun... Am pornit camera.

177
00:12:30,417 --> 00:12:34,046
Să nu uit...
Rămâi sub acoperire mereu.

178
00:12:34,213 --> 00:12:37,925
Eşti un măgar,
iar asta te va ajuta aici.

179
00:12:42,596 --> 00:12:45,140
Am spus că turiştii n-au ce căuta aici.

180
00:12:45,307 --> 00:12:49,561
- El e bun.
- "E bun" ?

181
00:12:49,728 --> 00:12:53,899
Cine spune aşa ceva ? Tu ?

182
00:12:54,066 --> 00:12:58,821
Maică-ta,
când s-a dat aseară jos de pe el.

183
00:13:07,579 --> 00:13:10,582
- Ai şi-un nume ?
- Cooper.

184
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Ştii ce facem noi aici, Coop ?

185
00:13:13,877 --> 00:13:18,674
În afara să vă puneţi pe cap
cearşafuri albe ? Nu ştiu.

186
00:13:26,557 --> 00:13:32,521
În trei misiuni mi-am văzut camarazii
cum mor apărând ţara.

187
00:13:32,688 --> 00:13:34,940
Când m-am întors,
nu mai aveam niciun ban.

188
00:13:35,107 --> 00:13:37,609
În toate cererile de angajare
scriam că sunt alb,

189
00:13:37,776 --> 00:13:42,948
deşi ştiam că vor angaja un negru,
un latino-american sau un asiatic.

190
00:13:43,115 --> 00:13:44,283
De-asta sunt aici.

191
00:13:55,168 --> 00:13:56,086
În ce unitate ai fost ?

192
00:13:56,253 --> 00:14:01,800
MARSOC. Operaţiuni speciale,
luptători de elită.

193
00:14:02,885 --> 00:14:04,469
Ai nevoie de aşa ceva ?

194
00:14:12,811 --> 00:14:14,813
Doar prostituatele locuiesc la hotel.

195
00:14:14,980 --> 00:14:18,525
Nu, nu. Acolo nu locuiesc,
merg doar în vizită.

196
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
- Hotelul e ceva temporar.
- La fel ca părinţii adoptivi.

197
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Ce se întâmplă ?

198
00:14:29,870 --> 00:14:32,247
Deep, scoate-ne de aici.

199
00:14:36,960 --> 00:14:39,296
Armează arma !
N-ai tras în ţinte la Quantico ?

200
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
Ţintele nu ripostează !

201
00:14:41,048 --> 00:14:42,424
Hai să plecăm de aici.

202
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
Alex, ce se întâmplă ?
Cine sunt tipii ăştia ?

203
00:14:44,885 --> 00:14:46,470
Înconjuraţi camioneta !

204
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
Văd doi trăgători, Alex !

205
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Flancul stâng !

206
00:14:59,524 --> 00:15:00,651
Nu putem rămâne aici.

207
00:15:00,817 --> 00:15:04,446
Dacă deschidem recipientul,
ne expunem patogenului.

208
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Acoperă-mă !

209
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
Repede ! În spatele camionetei !

210
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Hai, hai, hai !

211
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- Să rămâi cu ea.
- Bine.

212
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
Avem nevoie de ajutoare !

213
00:15:34,810 --> 00:15:37,187
Liber ! Toţi sunt la pământ.

214
00:15:38,772 --> 00:15:41,358
Gracie ?

215
00:15:41,525 --> 00:15:44,194
Gracie !

216
00:15:47,072 --> 00:15:51,702
- Acum o clipă a fost aici.
- Trebuia să ai grijă de ea.

217
00:15:51,868 --> 00:15:52,786
Gracie ?

218
00:15:52,953 --> 00:15:56,081
Să raportăm ! FBI-ul poate trimite
o echipă să ne ajute.

219
00:15:56,248 --> 00:16:00,210
Excelentă idee, Deep, sau mergem
după fata pe care ai pierdut-o.

220
00:16:00,377 --> 00:16:01,420
Gracie !

221
00:16:01,586 --> 00:16:02,879
Deep, pregăteşte cronometrul.

222
00:16:03,046 --> 00:16:05,007
Peste 12 ore, plămânii noştri
nu vor mai funcţiona.

223
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Ai înţeles ? Să mergem ! Gracie ?

224
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
- Gracie ?
- Gracie !

225
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Gracie, dacă ne auzi, ieşi afară.

226
00:16:15,892 --> 00:16:19,187
Dacă ar avea pe cineva
în preajma zonei de carantină,

227
00:16:19,354 --> 00:16:21,857
ar şti pe unde Isabella a mers.

228
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
Isabella ?

229
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
Aşa am spus ?
Voiam să spun Gracie.

230
00:16:25,736 --> 00:16:27,821
Isabella e fata din Italia, nu ?

231
00:16:27,988 --> 00:16:29,990
Ai spus că ai găsit nişte cabane ?

232
00:16:30,157 --> 00:16:33,285
Da, la 1,5 km nord de voi,
iar în perioada asta sunt închise.

233
00:16:33,452 --> 00:16:36,580
Găsiţi-o şi trimiteţi-o acolo.
O să trimit o echipă de extracţie.

234
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Bine. Ne ascundem până atunci.

235
00:16:38,999 --> 00:16:40,917
Deep, scoate cartelele SIM
din telefoane.

236
00:16:41,084 --> 00:16:44,588
Ce făceai exact,
când trebuia s-o păzeşti pe Gracie ?

237
00:16:44,755 --> 00:16:47,090
Îmi descărcam arma
în cei ce trăgeau în noi.

238
00:16:47,257 --> 00:16:48,759
Serios ?

239
00:16:52,012 --> 00:16:53,597
Nu s-a tras cu arma asta.

240
00:16:53,764 --> 00:16:55,932
- De ce mă acuzi ?
- De nimic.

241
00:16:56,099 --> 00:16:59,102
- Te-am ales cu un motiv anume ?
- Serios ? Care e motivul ?

242
00:16:59,269 --> 00:17:02,731
Avem destui care ştiu să tragă cu arma.
Ne trebuie şi cineva cu cap.

243
00:17:02,898 --> 00:17:04,691
O să mă prefac că nu sunt jignit.

244
00:17:04,858 --> 00:17:10,072
- "Shukriyaa".
- Nu-mi mulţumi. Ai pierdut antidotul.

245
00:17:10,238 --> 00:17:12,866
Unde te-ai duce
dacă ai căuta o maşină ?

246
00:17:24,294 --> 00:17:26,129
Acolo ! Gracie !

247
00:17:26,296 --> 00:17:29,299
Gracie ! Trebuie să vii cu noi.

248
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
- Nu ! Nu !
- Eşti contagioasă, scumpo.

249
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
V-am tot spus că nu sunt bolnavă !

250
00:17:32,469 --> 00:17:33,970
Termină odată !

251
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
Dă-mi drumul ! Nu mă atinge !

252
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Gracie, eşti în pericol.

253
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Ce doctori ştiu să tragă aşa cu arma ?

254
00:17:44,314 --> 00:17:49,402
Ascultă-mă ! Trebuie să-ţi spun ceva.

255
00:17:52,072 --> 00:17:55,742
Bunica ta...
Îmi pare rău, dar a murit.

256
00:17:55,909 --> 00:17:58,829
- Îmi pare rău.
- Sunteţi toţi nişte mincinoşi.

257
00:17:58,995 --> 00:18:04,584
- Nu spuneţi decât minciuni.
- Gata cu minciunile, îţi promit.

258
00:18:04,751 --> 00:18:08,922
Şi ai dreptate.
Nu suntem doctori, suntem de la FBI.

259
00:18:09,089 --> 00:18:13,176
Ne pare tare rău, Gracie,
dar bunica ta s-a îmbolnăvit,

260
00:18:13,343 --> 00:18:16,263
împreună cu alţi oameni
care au mâncat la acelaşi restaurant.

261
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
Dar eu nu sunt moartă.

262
00:18:19,349 --> 00:18:23,478
Cumva, corpul tău luptă cu boala.
De-asta eşti aici.

263
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
Nici măcar nu mă cunoaşteţi.

264
00:18:27,190 --> 00:18:32,112
Eşti deosebită.

265
00:18:39,202 --> 00:18:42,205
Ştii ce-mi place la agenţii
de la trupele speciale, Cooper ?

266
00:18:42,372 --> 00:18:44,708
Nu se tem să facă treburile murdare.

267
00:18:44,875 --> 00:18:48,587
Shelby, se opresc lângă un restaurant,
la marginea drumului Woodward.

268
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
Am înţeles. O să încerc să-i văd
în camerele de supraveghere.

269
00:18:55,218 --> 00:18:56,303
Ce naiba căutam aici ?

270
00:18:56,469 --> 00:18:59,806
Internauţii sunt cea mai mare problemă
a mişcării noastre.

271
00:18:59,973 --> 00:19:03,268
Nişte rataţi cu cearşaful în cap,
care răspândesc prostii.

272
00:19:03,435 --> 00:19:06,813
Iar la cea mai mică problemă,
se plâng pe Facebook.

273
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
Am nevoie de oameni de acţiune.
Eşti un om de acţiune, Cooper ?

274
00:19:14,154 --> 00:19:15,739
De-asta sunt aici.

275
00:19:15,906 --> 00:19:19,409
Vreau să-l baţi pe următorul negru
care iese de acolo.

276
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
Owen, nu-l putem lăsa să facă aşa ceva.

277
00:19:29,753 --> 00:19:35,342
Uite-l ! Pune-l jos !

278
00:19:51,358 --> 00:19:53,026
Fă să pară cât mai real.

279
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
Nu vreau scandal, omule.

280
00:20:04,704 --> 00:20:06,623
Mai tare ! Să te creadă.

281
00:20:29,980 --> 00:20:32,399
Terminăm numai când spun eu.

282
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
Bun venit la război.

283
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Owen ! Owen, eşti teafăr ?

284
00:21:19,112 --> 00:21:22,991
Da, sunt bine.

285
00:21:23,158 --> 00:21:27,203
- Owen, o să trimit o ambulanţă.
- Nu !

286
00:21:29,789 --> 00:21:35,211
Owen, Ryan nu te-ar răni niciodată,
ştii bine.

287
00:21:35,378 --> 00:21:39,549
A făcut ce i s-a ordonat.
Damon şi ai lui sunt nişte golani.

288
00:21:39,716 --> 00:21:42,844
Nu au mintea şi banii
să dezvolte patogenul,

289
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
deci altcineva a făcut-o.

290
00:21:46,056 --> 00:21:52,062
Trebuie să facem legătura între Renway
şi Damon Grosch. Apucaţi-vă de treabă !

291
00:22:07,660 --> 00:22:10,997
E un loc nemarcat pe schiţele
clădirii Renway Biotechnology.

292
00:22:11,164 --> 00:22:14,417
Spaţiul comunică cu biroul personal
al lui Warren Renway.

293
00:22:14,584 --> 00:22:18,671
- O fi vreo cameră-seif ?
- Orice-ar fi, nu vrea să fie găsită.

294
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
- De unde ştii ?
- Nu are uşă.

295
00:22:23,676 --> 00:22:28,056
Pe site-ul companie e anunţată
o întâlnire cu Direcţia Sanitară.

296
00:22:30,600 --> 00:22:31,601
Ce e ?

297
00:22:31,768 --> 00:22:35,355
Mă întreb dacă porţi fustă
sau pantaloni.

298
00:22:46,866 --> 00:22:50,120
Ştiu că în ianuarie voiaţi să scoateţi
pe piaţă derivatul insulinei,

299
00:22:50,286 --> 00:22:53,957
dar Direcţia Sanitară mai are întrebări.
Va trebui să continuaţi testele.

300
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
Încă mai avem întrebări
legate de hipokaliemia.

301
00:22:56,543 --> 00:22:58,711
Am discutat cu şeful direcţiei
de câteva ori.

302
00:22:58,878 --> 00:23:02,298
Toate produsele cu insulină produc
modificări ale nivelului potasiului.

303
00:23:02,465 --> 00:23:04,634
Da, dar aţi promis scăderea

304
00:23:04,801 --> 00:23:08,263
numărului de paralizii respiratorii
şi aritmii ventriculare.

305
00:23:08,430 --> 00:23:11,975
Progresele sunt însemnate,
confirmate de Direcţia Sanitară.

306
00:23:14,978 --> 00:23:17,147
Mă scuzaţi o clipă ?

307
00:23:19,899 --> 00:23:24,904
Mă scuzaţi ! Vă aduc imediat un prosop.

308
00:23:25,071 --> 00:23:28,575
- Repede, idioato !
- Vă rog, nu mă concediaţi.

309
00:23:33,830 --> 00:23:37,417
Îmi răstălmăceşti cuvintele.
N-am spus aşa ceva.

310
00:23:37,584 --> 00:23:41,504
Am picat la cursurile de fizică.
Dar încerc să recuperez.

311
00:23:41,671 --> 00:23:45,300
- Trebuia să fii interpreta mea.
- "Trebuia" e cuvântul de bază.

312
00:23:45,467 --> 00:23:47,802
Am citit raportul Direcţie Sanitare
înainte să plecăm.

313
00:23:47,969 --> 00:23:50,513
- 70 de pagini ?
- L-am răsfoit.

314
00:24:17,624 --> 00:24:19,375
E încuiată.
Va trebui să intrăm cu forţa.

315
00:24:19,542 --> 00:24:22,378
- Am fost tare la aşa ceva, la Quantico.
- Bine. Să te văd.

316
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
Trebuia să găsesc tamburul.

317
00:24:26,382 --> 00:24:29,552
Da, aşa e. Deep, dă-te la o parte.

318
00:24:31,554 --> 00:24:32,972
- Da.
- Ce inventiv !

319
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
- Chiar sunt tocilarul indian, nu ?
- Da.

320
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
E filmarea din camera secretă
a lui Renway.

321
00:24:40,772 --> 00:24:42,357
Opreşte ! Înapoi !

322
00:24:42,524 --> 00:24:44,150
Scutul din stânga.

323
00:24:45,652 --> 00:24:47,779
Arată-mi imaginile din complex.

324
00:24:47,946 --> 00:24:49,614
Pauză !

325
00:24:49,781 --> 00:24:51,407
Apropie !

326
00:24:51,574 --> 00:24:55,161
Complexul lui Grosch comunică
cu biroul lui Renway.

327
00:24:58,498 --> 00:25:01,668
Gracie ? Eşti bine ?

328
00:25:01,834 --> 00:25:05,421
A fost ideea mea să merg cu bunica
la Steak Charmer.

329
00:25:05,588 --> 00:25:11,010
Scumpa mea, nu e vina ta.

330
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
Mă înţelegi ?

331
00:25:12,512 --> 00:25:14,180
E o fată puternică.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,519
Nimeni nu e atât de puternic.

333
00:25:24,524 --> 00:25:29,028
Isabella e din Italia ?

334
00:25:30,613 --> 00:25:34,867
Ce familie ai avut acolo ?
Pe Isabella şi pe mai cine ?

335
00:25:35,034 --> 00:25:39,455
Pe Andrea, tatăl ei.

336
00:25:41,124 --> 00:25:43,209
După relaţia cu Ryan,
m-am mutat mult.

337
00:25:43,376 --> 00:25:48,381
Am lucrat ca tăietoare de foi de ceai,
pe o plantaţie din India.

338
00:25:50,049 --> 00:25:54,012
Mi-a fost uşor, fiindcă am făcut
aşa ceva când eram mică.

339
00:25:54,178 --> 00:26:00,184
Apoi, am plecat cu nişte migranţi
în Italia.

340
00:26:01,144 --> 00:26:07,150
Iar într-o seară, am dat peste el
într-un micuţ restaurant.

341
00:26:10,236 --> 00:26:12,405
Andrea era bucătarul.

342
00:26:14,657 --> 00:26:19,912
A fost ceva atât de neobişnuit.

343
00:26:20,079 --> 00:26:25,418
Iar Isabella a apărut neaşteptat.

344
00:26:28,588 --> 00:26:32,342
- I-ai iubit.
- Mi-e dor de ei.

345
00:26:35,345 --> 00:26:41,351
Nici nu-mi imaginam
că aş putea avea o familie.

346
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
Totul era atât de liniştit.

347
00:26:45,938 --> 00:26:50,443
Vieţile liniştite sunt pentru alţii.

348
00:27:01,871 --> 00:27:04,957
Începe !

349
00:27:08,961 --> 00:27:12,173
Şi eu am făcut unele lucruri
pe care aş vrea să le uit.

350
00:27:12,340 --> 00:27:17,970
Owen o să fie bine. Dar tu ?

351
00:27:18,137 --> 00:27:22,809
Damon trebuie să aibă un birou,
undeva unde-şi ţine secretele.

352
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
Trebuie să văd ce are acolo.

353
00:27:25,228 --> 00:27:29,315
Încet ! Abia ai ajuns aici.
Dacă faci scandal, o să mori.

354
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Vreau să ştiu
că-mi vei asigura spatele.

355
00:27:32,652 --> 00:27:36,656
- Tu eşti cel care mă apără pe mine.
- N-ai decât să crezi aşa ceva.

356
00:27:40,660 --> 00:27:42,495
Hai ! În faţă şi în centru.

357
00:27:48,835 --> 00:27:52,213
În seara asta, îi spunem bun venit
noului luptător arian.

358
00:27:52,380 --> 00:27:55,842
El va lupta pentru dreptate
şi pentru America.

359
00:27:56,008 --> 00:27:59,345
Fie că atotputernicul Odin
să ne binecuvânteze cauza.

360
00:28:12,525 --> 00:28:16,362
Ridicaţi-vă mânecile.

361
00:28:24,370 --> 00:28:26,038
Ce e ?

362
00:28:26,205 --> 00:28:30,626
Sângele de oaie de pe uşă
va apără de furia Domnului.

363
00:28:37,884 --> 00:28:39,802
O să vă apere de Marea Epurare.

364
00:28:39,969 --> 00:28:44,390
Acum sunteţi printre cei puţini
care vor vedea lumea ce ne aşteaptă.

365
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
Are un vaccin.

366
00:28:46,559 --> 00:28:49,228
Vaccinul îl are de la Renway.

367
00:28:49,395 --> 00:28:54,317
Dacă Renway controlează vaccinul,
doar fetiţa aceea îi mai stă în cale.

368
00:28:55,651 --> 00:28:57,570
Toţi sunt ca tine, Cooper...

369
00:28:57,737 --> 00:29:01,157
Toţi au luptat
în echipe de intervenţie specială.

370
00:29:01,324 --> 00:29:02,408
Sunt luptători.

371
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Avem un ping de la un telefon mobil,
de la o cabană de lângă Bilton.

372
00:29:05,411 --> 00:29:06,913
Telefonul e guvernamental.

373
00:29:07,079 --> 00:29:10,958
Probabil e fata.
Prindeţi-o în viaţă, pentru teste.

374
00:29:11,125 --> 00:29:12,919
Pe restul ucideţi-i.

375
00:29:13,085 --> 00:29:15,922
E telefonul lui Deep.
A înlocuit cartela lui SIM.

376
00:29:17,924 --> 00:29:20,927
Aţi sunat la Millie Richards.
Să aveţi o zi binecuvântat !

377
00:29:22,929 --> 00:29:25,139
Ţi-a crescut temperatura.

378
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
Şi mie. O simt.

379
00:29:28,851 --> 00:29:31,145
Cât mai avem
pane ne dăm plămânii afară, pe gură ?

380
00:29:31,312 --> 00:29:33,606
Câteva ore.

381
00:29:33,773 --> 00:29:37,235
- Unde naiba sunt ?
- Unde naiba e Gracie ?

382
00:29:37,401 --> 00:29:39,487
E la baie de ceva vreme.

383
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
Mi-aţi văzut telefonul ?

384
00:29:44,534 --> 00:29:47,703
Aţi sunat la Millie Richards.
Să aveţi o zi binecuvântată !

385
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Gracie ! Trebuie să mergem !
Vino cu mine !

386
00:30:08,307 --> 00:30:10,560
Te-am prins ! Hai cu mine !

387
00:30:11,811 --> 00:30:13,145
Alex, în spatele tău !

388
00:30:19,569 --> 00:30:21,070
Nu !

389
00:30:24,490 --> 00:30:25,658
Gracie !

390
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
Doamne !

391
00:30:51,934 --> 00:30:54,312
Sunt în cabana lui Damon.

392
00:31:01,652 --> 00:31:05,865
- Shelby, cum se simte Owen ?
- E bine.

393
00:31:06,032 --> 00:31:07,074
Tu cum te simţi ?

394
00:31:07,241 --> 00:31:11,287
Damon nu are calculator sau tabletă.
Nu e legat la nicio reţea.

395
00:31:11,454 --> 00:31:17,460
- Ryan, te-am întrebat cum te simţi.
- Ştiu. Sunt bine.

396
00:31:21,547 --> 00:31:24,717
Una dintre broşuri
pare mai importantă decât celelalte.

397
00:31:24,884 --> 00:31:26,427
Îţi trimit pozele.

398
00:31:27,845 --> 00:31:28,971
Le-am primit.

399
00:31:29,805 --> 00:31:32,850
Eu judec tot ce se întâmplă aici
sau ai uitat ?

400
00:31:34,477 --> 00:31:39,732
Nu-mi pasă de unde eşti.
De la Serviciile Secrete, de la FBI...

401
00:31:39,899 --> 00:31:42,068
- De-aici nu scapi în viaţă.
- Damon, ascultă-mă.

402
00:31:50,159 --> 00:31:52,620
Uite aşa am terminat doi ani
de muncă sub acoperire.

403
00:31:53,537 --> 00:31:55,706
Vezi ? Ştii să-mi aperi spatele.

404
00:31:55,873 --> 00:32:00,586
- Oricum era vremea să plec în concediu.
- Ţi-ai făcut ceva planuri ?

405
00:32:00,753 --> 00:32:03,172
Abia aştept să ajung la "Hamilton."

406
00:32:07,468 --> 00:32:10,638
Gracie, rămâi cu mine.
Deschide ochii.

407
00:32:10,805 --> 00:32:13,891
E vina mea, Alex.
Trebuia să ascund cartela SIM.

408
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
Deep, ia mai taci ! Te-am văzut
cum îţi riscai viaţa ca s-o salvezi.

409
00:32:16,769 --> 00:32:18,479
Doar eroii fac aşa ceva.

410
00:32:18,646 --> 00:32:22,858
Are hemoragie.
Trebuie să oprim sângerarea.

411
00:32:23,025 --> 00:32:24,402
Nu funcţionează.

412
00:32:24,568 --> 00:32:26,779
Nu e niciun spital
pe o rază de câţiva kilometri.

413
00:32:26,946 --> 00:32:30,783
Harry, opreşte maşina !

414
00:32:31,659 --> 00:32:33,369
Acela e simbolul de pe scut.

415
00:32:33,786 --> 00:32:37,081
Pe fiecare pagină sunt alte tipare.

416
00:32:37,248 --> 00:32:40,209
- Crezi că e un cod ?
- Sunt ordinele de deplasare.

417
00:32:40,376 --> 00:32:43,295
Nu sunt litere, sunt cifre.

418
00:32:43,462 --> 00:32:46,924
Trei, şase.

419
00:32:47,091 --> 00:32:48,843
E data atacului.

420
00:32:49,010 --> 00:32:50,678
Acelea sunt reticule.

421
00:33:01,063 --> 00:33:02,773
Acolo e Bilton, New York.

422
00:33:07,945 --> 00:33:09,780
Cleveland.

423
00:33:12,867 --> 00:33:14,243
Detroit.

424
00:33:14,410 --> 00:33:15,703
New York.

425
00:33:15,870 --> 00:33:18,414
Sunt cele zece oraşe
pe care le au în vizor.

426
00:33:18,581 --> 00:33:23,669
Nu oraşe, ci cartiere din oraşe.
Diverse, cu venit scăzut.

427
00:33:23,836 --> 00:33:25,046
Cu asistaţi sociali.

428
00:33:25,212 --> 00:33:28,466
Toate în aceeaşi dată. Mâine !

429
00:33:33,971 --> 00:33:36,432
Nu e o zonă sterilă !

430
00:33:39,143 --> 00:33:42,938
Altceva nu avem, descurcă-te.
De ce ai nevoie ?

431
00:33:43,105 --> 00:33:44,732
Are nevoie de o perfuzie.

432
00:33:46,817 --> 00:33:49,028
Atât avem. Foloseşte-o cu iscusinţă.

433
00:33:49,195 --> 00:33:51,072
Harry, ţine asta !

434
00:33:51,238 --> 00:33:57,244
O să sun de pe telefonul fix,
apoi o să chem elicopterul.

435
00:33:58,621 --> 00:34:01,082
Mereu mi-am dorit
să merg cu elicopterul.

436
00:34:05,336 --> 00:34:11,217
Ai noroc. Azi o să mergi cu elicopterul
şi o să scapi.

437
00:34:11,383 --> 00:34:12,343
Uită-te la mine.

438
00:34:12,510 --> 00:34:14,720
Dumnezeule ! Ce mult sânge !

439
00:34:14,887 --> 00:34:17,515
Deep, te descurci.

440
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
De ce ai nevoie ?

441
00:34:20,434 --> 00:34:22,394
- Îi trebuie perfuzie. Ridică-i mânecă.
- Bine.

442
00:34:23,562 --> 00:34:25,898
- Acolo e vena. O vezi ?
- Da.

443
00:34:26,065 --> 00:34:27,525
Bun...

444
00:34:27,691 --> 00:34:30,986
Încă puţin... Gata !

445
00:34:31,153 --> 00:34:34,740
Trebuie să irigăm rana
şi să controlăm sângerarea.

446
00:34:34,907 --> 00:34:37,243
- Te descurci ?
- Da. Aplică presiune.

447
00:34:37,409 --> 00:34:39,870
Foarte bine.

448
00:34:40,037 --> 00:34:41,997
Aşa...

449
00:34:42,164 --> 00:34:47,336
Văd glonţul. A tăiat o arteră.

450
00:34:47,503 --> 00:34:51,048
Are nevoie de operaţie,
dar dacă nu oprim sângerarea...

451
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
Dă-mi o clemă.

452
00:34:54,218 --> 00:34:55,177
- Care ?
- Oricare.

453
00:34:55,344 --> 00:34:58,347
Mulţumesc !
Voi încerca să clampez artera.

454
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Am reuşit.

455
00:35:00,683 --> 00:35:04,436
Gracie, o să te înţepe.
O să-ţi iau puţin sânge.

456
00:35:04,603 --> 00:35:07,106
În caz că o să mor, nu ?

457
00:35:09,567 --> 00:35:14,113
Da. Ţi-am spus că nu te mai mint.

458
00:35:17,741 --> 00:35:23,747
Îmi pare rău că am sunat-o pe bunica.
Voiam doar să-i aud vocea.

459
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Ştiu, n-ai greşit cu nimic.

460
00:35:27,293 --> 00:35:29,170
Te descurci.

461
00:35:32,798 --> 00:35:34,675
Eşti sigur că vrei să te întorci ?

462
00:35:34,842 --> 00:35:38,095
Când vor vedea că Damon a dispărut,
pe tine te vor omorî primul.

463
00:35:38,262 --> 00:35:41,265
Să sperăm că nu înainte să aflu
ceea ce vreau.

464
00:35:41,432 --> 00:35:46,312
Vreau să-mi dai cuvântul
că vei transmite informaţiile echipei.

465
00:35:55,446 --> 00:35:59,950
Băieţi ! Ce ciudat să vă văd aici !

466
00:36:01,118 --> 00:36:03,078
Grosch e în lac.

467
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Înseamnă că am venit la fix.

468
00:36:05,831 --> 00:36:07,666
Să aprindem focul.

469
00:36:09,460 --> 00:36:10,711
La pământ !

470
00:36:10,878 --> 00:36:11,879
FBI ! La pământ !

471
00:36:12,046 --> 00:36:14,006
FBI ! Jos ! La pământ !

472
00:36:14,173 --> 00:36:15,925
Mişcaţi-vă !

473
00:36:16,091 --> 00:36:17,635
La pământ !

474
00:36:17,801 --> 00:36:19,386
Haideţi !

475
00:36:20,804 --> 00:36:25,643
Căutăm un frigider. Sau orice loc
în care pot depozita patogenul.

476
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
Cred cam l-am găsit.

477
00:36:34,318 --> 00:36:40,157
- Owen, uite ce e...
- Nu-ţi cere scuze.

478
00:36:40,324 --> 00:36:45,037
Amândoi am făcut ceea ce trebuia.
I-am oprit.

479
00:36:45,204 --> 00:36:47,957
- Avem o problemă.
- Ce ?

480
00:36:50,918 --> 00:36:54,922
Trebuiau să fie zece.
Văd numai nouă.

481
00:36:57,132 --> 00:36:59,176
Au luat una.

482
00:37:15,234 --> 00:37:16,652
Aşa...

483
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
A mers ?

484
00:37:18,362 --> 00:37:21,657
Cred că da.
Sângerarea s-a oprit, aşa că...

485
00:37:23,409 --> 00:37:25,452
Slavă Domnului !

486
00:37:25,619 --> 00:37:27,579
E elicopterul ?

487
00:37:27,746 --> 00:37:29,832
Cu el plecăm, Gracie.

488
00:37:32,167 --> 00:37:33,836
Te-ai descurcat excelent.

489
00:37:36,338 --> 00:37:38,007
Scuzaţi-mă !

490
00:37:40,009 --> 00:37:42,428
Damon, nu mă suna aici.

491
00:37:42,594 --> 00:37:46,640
Warren, omul nostru s-a răzgândit.
Nu mai vrea să atace. Sună-l tu.

492
00:37:46,807 --> 00:37:49,226
- Dacă Renway sună...
- O să-l localizez.

493
00:37:49,393 --> 00:37:50,769
Să nu mă mai suni, Damon.

494
00:37:51,979 --> 00:37:55,232
Am alterat înregistrarea cu Grosch
ca să spună ce vrem noi să spună.

495
00:37:55,399 --> 00:37:59,945
- A mers ?
- Da. Renway sună acum.

496
00:38:00,112 --> 00:38:02,406
O să-i dau lui Owen locaţia lui Lester.

497
00:38:07,619 --> 00:38:09,163
E pe strada asta.

498
00:38:13,375 --> 00:38:14,918
L-am văzut !

499
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
Unde e patogenul !

500
00:38:21,967 --> 00:38:22,968
Unde naiba e !

501
00:38:23,135 --> 00:38:24,386
Ai ajuns prea târziu.

502
00:38:24,553 --> 00:38:26,972
McQuigg, la cantină ! Du-te !

503
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
Mă duc !

504
00:38:39,693 --> 00:38:40,861
La naiba !

505
00:38:41,028 --> 00:38:43,238
FBI !

506
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Clădirea e de-acum în carantină.

507
00:38:45,240 --> 00:38:48,035
Păstraţi-vă calmul.
Ajutoarele sunt pe drum.

508
00:38:48,994 --> 00:38:53,165
- Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
- Am înţeles.

509
00:38:53,332 --> 00:38:57,586
FORT DETRICK,
DEPARTAMENTUL MEDICAL AL ARMATEI

510
00:39:02,174 --> 00:39:05,511
Alex, trebuia s-o salvăm pe Shelby,
ca apoi să revii la viaţa ta.

511
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
Nu trebuia să stai.

512
00:39:10,766 --> 00:39:12,434
Alex !

513
00:39:19,191 --> 00:39:21,110
Alex, te-ai trezit ?

514
00:39:37,292 --> 00:39:42,548
- Să nu mai faci aşa ceva niciodată !
- Nu mai fac. Îmi cer scuze.

515
00:39:46,677 --> 00:39:48,053
S-a trezit.

516
00:40:04,319 --> 00:40:06,572
Sunt bine.

517
00:40:08,157 --> 00:40:09,408
Owen !

518
00:40:09,575 --> 00:40:11,577
Sunt bine.

519
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
Nu sunteţi bolnavi.

520
00:40:15,873 --> 00:40:19,376
Toţi suntem sănătoşi. Au creat
un antidot din sângele lui Gracie.

521
00:40:19,543 --> 00:40:22,421
Mă bucur. Mi-am făcut griji.

522
00:40:23,589 --> 00:40:28,969
- Deci tu eşti Alex Parrish.
- Da. Tu cine eşti ?

523
00:40:29,136 --> 00:40:30,512
McQuigg, tu eşti ?

524
00:40:30,679 --> 00:40:34,975
Mai trebuie să scap de tatuaje,
dar am început cu un duş şi-un bărbierit.

525
00:40:35,142 --> 00:40:37,478
Faceţi cunoştinţă
cu cel mai nou membru al echipei,

526
00:40:37,644 --> 00:40:39,688
agentul special Mike McQuigg.

527
00:40:48,447 --> 00:40:52,451
- Unde crezi că pleci ?
- Vreau s-o văd pe Gracie.

528
00:40:58,874 --> 00:41:01,793
- Bună, Gracie !
- Bună !

529
00:41:03,128 --> 00:41:05,214
- Baftă !
- Baftă ?

530
00:41:05,380 --> 00:41:07,549
Nimeni nu mai spune "baftă".

531
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
Ne-ai salvat viaţa tuturor.

532
00:41:20,771 --> 00:41:26,777
Harry mi-a spus că părinţii tăi adoptivi
sunt aici, dar nu vrei să-i vezi.

533
00:41:27,569 --> 00:41:31,240
- Nu sunt familia mea adevărată.
- Dar îşi fac griji pentru tine.

534
00:41:31,406 --> 00:41:33,909
Părinţii adoptivi sunt doar temporari.

535
00:41:34,076 --> 00:41:37,579
Dacă le-ai acorda o şansă,
poate n-ar fi aşa.

536
00:41:40,165 --> 00:41:42,584
Poate o să locuiesc într-un hotel.

537
00:41:47,089 --> 00:41:49,258
Şi la hotel e ceva temporar.

538
00:41:50,592 --> 00:41:53,178
Te muţi ?

539
00:41:56,431 --> 00:41:59,434
Prietena mea mi-a găsit un apartament
care crede că o să-mi placă.

540
00:42:03,021 --> 00:42:06,316
Primii paşi sunt dificili, Gracie.

541
00:42:06,483 --> 00:42:09,945
Dacă eu o să-i fac, o să-i faci şi tu ?

542
00:42:13,156 --> 00:42:15,117
Foarte bine.

543
00:42:54,698 --> 00:42:56,700
Traducerea: Alexandru Neagoe