1
00:00:00,084 --> 00:00:01,002
Hej, Alex.

2
00:00:01,084 --> 00:00:03,334
Det har gått tre år.
Du försvann helt och hållet.

3
00:00:03,752 --> 00:00:04,793
Var har du varit hela tiden?

4
00:00:04,918 --> 00:00:06,084
Mitt hem är här, Andrea.

5
00:00:06,501 --> 00:00:07,501
Isabella!

6
00:00:09,084 --> 00:00:10,084
Vad fan är det?

7
00:00:11,835 --> 00:00:12,835
Vem är du?

8
00:00:13,668 --> 00:00:16,251
De hittade dig. De dödar Shelby.

9
00:00:17,334 --> 00:00:18,418
Alex, Shelby är min fru.

10
00:00:18,835 --> 00:00:20,209
Owen är den enda vi kan lita på.

11
00:00:20,293 --> 00:00:21,668
Du måste komma till New York.

12
00:00:21,793 --> 00:00:23,418
Du säger att du vill ta in Jocelyn Turner,

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,626
men du säger inte att hon är döv?

14
00:00:25,585 --> 00:00:27,418
Du måste ha klara ögon för att se.

15
00:00:27,585 --> 00:00:28,835
FBI! Ner på marken!

16
00:00:28,918 --> 00:00:30,168
Det är okej. Du klarar dig. Jag är här nu.

17
00:00:30,334 --> 00:00:32,501
Direktören frågade
om du kan tänka dig att stanna i teamet.

18
00:00:32,626 --> 00:00:34,376
-Vilket team?
-Det här.

19
00:01:00,126 --> 00:01:02,084
Hej, vill du ha mer iste?

20
00:01:42,543 --> 00:01:45,334
Quantico-kadetter? Är det okej för dig?

21
00:01:45,460 --> 00:01:47,251
Owen tror att vi behöver fler personer,

22
00:01:47,334 --> 00:01:49,835
Alex litar inte på vanliga FBI.
Klandrar du henne?

23
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Vi är en hemlig elitenhet.

24
00:01:51,293 --> 00:01:52,877
Så borde vi inte vara en elit?

25
00:01:53,126 --> 00:01:55,084
Sett The Untouchables? Sean Connery?

26
00:01:55,585 --> 00:01:57,585
"Tror du att du ska få ett ruttet äpple

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,418
"bör du gå tillbaka till trädet."

28
00:02:00,209 --> 00:02:01,209
Tack så mycket.

29
00:02:01,543 --> 00:02:02,877
Äpplen mognar inte när man plockat dem.

30
00:02:04,793 --> 00:02:07,002
-Hallå där.
-Ryan, Shelby, Harry,

31
00:02:07,084 --> 00:02:10,126
detta är de två senaste i teamet,
Jagdeep Patel och Celine Fox.

32
00:02:10,376 --> 00:02:11,668
Kom in.

33
00:02:12,002 --> 00:02:14,960
-Jagdeep?
-"Deep", och han är ett geni.

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,501
-Han är så ung.
-Välkomna.

35
00:02:18,084 --> 00:02:20,126
-Celine Fox.
-Du kan väl sitta här?

36
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Cirque du Soleil-artist. Imponerande.

37
00:02:23,376 --> 00:02:26,918
-Greps under Occupy Wall Street.
-En anarkist i FBI.

38
00:02:27,002 --> 00:02:28,918
Du sa att det inte är det officiella FBI.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,668
-Det är det inte.
-Och här är ni, dolda i skuggorna.

40
00:02:32,501 --> 00:02:33,501
Vem är anarkisten?

41
00:02:33,585 --> 00:02:35,501
-En poäng.
-Och du är nörden?

42
00:02:35,877 --> 00:02:36,877
-För att jag är indier?
-Ja.

43
00:02:37,918 --> 00:02:40,668
-Jag är indier, men ingen nörd.
-Du har andra talanger.

44
00:02:40,877 --> 00:02:42,043
Harry har en talang.

45
00:02:42,126 --> 00:02:44,960
En accent som han tror
är charmigare än den är.

46
00:02:45,334 --> 00:02:46,376
Jag har läkarexamen...

47
00:02:46,460 --> 00:02:47,585
-Ja?
-...från Johns Hopkins.

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,543
Bra att ha om jag får en förkylning.

49
00:02:50,251 --> 00:02:51,793
-Sluta.
-Du.

50
00:02:52,960 --> 00:02:54,460
De är bäst i sin klass.

51
00:02:54,543 --> 00:02:55,752
-Absolut.
-Säger vem?

52
00:02:56,002 --> 00:02:57,002
Jag.

53
00:02:58,710 --> 00:02:59,918
Jag hämtar kaffe. Vill du ha?

54
00:03:00,043 --> 00:03:01,043
Nej, tack.

55
00:03:01,334 --> 00:03:03,376
Du, vad hände med fastighetsmäklaren?

56
00:03:03,460 --> 00:03:04,626
Hon sa att du inte ringt henne.

57
00:03:04,710 --> 00:03:08,084
Hon har en perfekt lägenhet.
Är du inte less på hotellet nu?

58
00:03:08,293 --> 00:03:09,752
Jag gillar det.

59
00:03:09,835 --> 00:03:12,084
Skönt att inte behöva ta hand om
gårdagens röra.

60
00:03:12,752 --> 00:03:14,710
Vi tycks ha fått
vårt första officiella fall.

61
00:03:15,376 --> 00:03:18,626
Jagdeep, dina examina
kommer nog till stor nytta.

62
00:03:21,168 --> 00:03:24,752
12 TIMMAR EFTER EXPONERING

63
00:03:45,877 --> 00:03:48,460
Igår kväll smittades 27 personer
på restaurangen.

64
00:03:49,209 --> 00:03:54,668
I morse var siffran 65,
varav 22 har bekräftats döda.

65
00:03:59,918 --> 00:04:02,543
Tack för att ni kom. Dr Sarah Milian, CDC.

66
00:04:02,918 --> 00:04:04,418
Vet ni vad de har smittats av?

67
00:04:04,960 --> 00:04:06,752
-Tuberkulos.
-Tuberkulos?

68
00:04:06,877 --> 00:04:08,376
TBC tar år på sig för att döda.

69
00:04:08,793 --> 00:04:11,460
Den här stammen replikeras
i offrets kropp var 20:e sekund.

70
00:04:13,585 --> 00:04:15,585
Ingen naturligt förekommande bakterie.

71
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Nån har tillverkat den.

72
00:04:26,668 --> 00:04:27,668
Berätta, Shelby.

73
00:04:28,168 --> 00:04:30,626
Alla de smittade kunderna
på restaurang Steak Charmer

74
00:04:30,710 --> 00:04:32,251
är inräknade utom en.

75
00:04:32,752 --> 00:04:34,168
En kvinna som heter Millie Richards.

76
00:04:34,877 --> 00:04:35,877
Titta.

77
00:04:36,209 --> 00:04:39,960
För tre veckor sen användes hennes kredit-
kort för att köpa en bussbiljett för idag.

78
00:04:40,043 --> 00:04:42,334
Jag pratade med CDC. De har hittat henne.

79
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
Ni måste backa.

80
00:04:56,543 --> 00:04:57,543
Stå på trottoaren.

81
00:04:58,293 --> 00:04:59,877
-Millie Richards.
-Ja.

82
00:05:06,752 --> 00:05:08,835
Hon lär ju missa sin buss.

83
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
Alex, Jocelyn tog fram passagerarlistan.

84
00:05:11,585 --> 00:05:14,251
Biljetten är inte till Millie.
Den är för ett ensamt barn.

85
00:05:14,543 --> 00:05:15,710
Bussen har inte avgått än.

86
00:05:15,835 --> 00:05:17,626
-När åker den?
-Om fem minuter.

87
00:05:17,960 --> 00:05:21,793
Alex, hon är troligen smittad
och sitter där med 35 andra nu.

88
00:05:22,418 --> 00:05:23,418
Vi måste hitta henne.

89
00:05:23,710 --> 00:05:24,710
Jag tar det.

90
00:05:30,002 --> 00:05:31,002
Vi sticker.

91
00:05:43,877 --> 00:05:45,918
CDC, SMITTSKYDDSINSTITUTET

92
00:05:47,084 --> 00:05:49,043
Jag svär, jag stämmer nån!

93
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Lugna ner dig.

94
00:05:51,084 --> 00:05:53,168
Han som de släpade ur planet i LA...

95
00:05:53,251 --> 00:05:54,418
-Inte motstånd.
-...fick 20 mille!

96
00:05:55,209 --> 00:05:58,209
-Hon är inte glad.
-Eller sjuk.

97
00:05:58,334 --> 00:05:59,334
Det vet du inte.

98
00:06:00,002 --> 00:06:02,251
Alla som inandas det dör inom 12 timmar.

99
00:06:02,334 --> 00:06:05,918
Verkar hon vara på väg att dö?
Hon blev inte exponerad.

100
00:06:06,376 --> 00:06:07,793
Det är kidnappning!

101
00:06:08,043 --> 00:06:10,960
Du är kanske en bra skytt
men ingen tänkare, va?

102
00:06:11,418 --> 00:06:12,418
Ursäkta?

103
00:06:12,543 --> 00:06:15,877
40 % av Indiens befolkning
bär på TBC utan att vara smittade.

104
00:06:17,209 --> 00:06:18,877
Folk är immuna men kan bära på det.

105
00:06:19,168 --> 00:06:20,460
Du menar att hon kan vara immun?

106
00:06:20,543 --> 00:06:24,084
Ännu bättre. Antikropparna i hennes blod
kan vara ett botemedel.

107
00:06:32,376 --> 00:06:35,793
-Alla i bussen. Ingen kliver av.
-Hallå. Dr Milian. Vart för ni henne?

108
00:06:35,877 --> 00:06:38,334
CDC i Maryland. Vi har tekniken
för att skapa botemedel.

109
00:06:38,418 --> 00:06:41,418
Då följer vi med. Detta är bioterrorism.

110
00:06:41,668 --> 00:06:44,752
Den som gjorde det vill inte ha en bot.
Flickan måste skyddas.

111
00:06:45,002 --> 00:06:46,501
En biltur? Jag kör.

112
00:06:49,752 --> 00:06:51,251
Du valde honom, vad jag minns.

113
00:06:54,251 --> 00:06:55,251
Ja, det gjorde jag.

114
00:06:56,668 --> 00:06:57,918
Jag lovar, han kommer att skapa problem.

115
00:06:59,293 --> 00:07:00,418
Håll dig bara lugn.

116
00:07:03,293 --> 00:07:04,293
Hall?

117
00:07:04,835 --> 00:07:06,251
Tillförordnade direktör Hall, ja.

118
00:07:07,668 --> 00:07:09,043
Jag ogillar att hoppa in så här.

119
00:07:09,835 --> 00:07:12,251
Jobbar byrån i visningsrum nu?

120
00:07:12,585 --> 00:07:13,918
Sa ju att han skulle bli problem.

121
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Vem fan är det?

122
00:07:15,209 --> 00:07:17,918
Specialagent Mike McQuigg,
hälsa på specialagent Ryan Booth.

123
00:07:18,084 --> 00:07:19,918
-Ni ska bli bästisar.
-Ursäkta?

124
00:07:20,084 --> 00:07:21,543
Du får med Booth i milisen.

125
00:07:23,168 --> 00:07:24,460
-Okej.
-Nåt som är kul?

126
00:07:24,835 --> 00:07:26,334
Damon Grosch var lätt att jobba med

127
00:07:26,793 --> 00:07:28,752
och jag skulle inte vara den enda i FBI
att göra det.

128
00:07:28,960 --> 00:07:31,501
-Jag är bländad.
-Har du problem med mig?

129
00:07:31,752 --> 00:07:32,752
-Nej.
-Jo, det har jag.

130
00:07:33,002 --> 00:07:34,209
Du visste att attacken var på väg

131
00:07:34,293 --> 00:07:36,835
men sa inget förrän 22 personer
hade dött. Det är problemet.

132
00:07:36,918 --> 00:07:38,585
Har du umgåtts med vit makt-idioter?

133
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
-Hälften är skitsnack.
-Man rapporterar allt.

134
00:07:41,334 --> 00:07:43,418
-Jag jobbar väldigt dolt.
-Kunde inte gå upp för luft?

135
00:07:43,793 --> 00:07:45,626
Såna som jag blir knivhuggna i sömnen då.

136
00:07:46,334 --> 00:07:48,501
Grosch skröt ju

137
00:07:48,585 --> 00:07:50,960
om biologisk krigföring
och några tester som de gjorde.

138
00:07:51,668 --> 00:07:54,501
Försökte få veta nåt, men på morgonen
var Bilton på nyheterna

139
00:07:54,752 --> 00:07:55,960
och Grosch öppnade champagnen.

140
00:07:57,168 --> 00:07:58,960
-Jag måste in där.
-Kommer inte att hända.

141
00:07:59,043 --> 00:08:00,043
Jag bad inte om din åsikt.

142
00:08:00,543 --> 00:08:02,710
Okej, så här får det bli.

143
00:08:04,002 --> 00:08:06,918
Du går i god för honom
och han spelar snällt med.

144
00:08:07,002 --> 00:08:08,002
Förstått?

145
00:08:10,209 --> 00:08:12,334
-Förstått?
-Ja, sir.

146
00:08:24,209 --> 00:08:27,501
Jeeves, släpp ut mig. Det är stekhett här.

147
00:08:27,960 --> 00:08:31,209
Ingen i den brittiska historien
har döpts till Jeeves.

148
00:08:31,793 --> 00:08:34,126
Hon är bara 12,
och det är hennes livs värsta dag.

149
00:08:34,209 --> 00:08:35,585
Jag måste ringa mormor.

150
00:08:38,126 --> 00:08:40,960
Nej, vi ringde henne.
Hon är på väg till dig.

151
00:08:41,418 --> 00:08:44,251
Blev hon inte sjuk heller?
Ser ni? Båda mår bra.

152
00:08:44,460 --> 00:08:46,668
Vi vet. Dina föräldrar kör hit
från Philadelphia

153
00:08:46,752 --> 00:08:47,793
för att ta med dig hem.

154
00:08:48,293 --> 00:08:51,084
-Inte mina riktiga föräldrar.
-Fosterföräldrar.

155
00:08:51,668 --> 00:08:54,209
Nån idiotdomare lät mig inte bo
hos mormor längre.

156
00:08:54,710 --> 00:08:57,334
"Ett ålderdomshem
är ingen plats för ett barn."

157
00:08:57,877 --> 00:08:59,168
Nu bor jag i en omysig lägenhet

158
00:08:59,251 --> 00:09:00,835
och får besöka henne tre gånger per år.

159
00:09:01,043 --> 00:09:02,376
Det är nog trevligare än så.

160
00:09:03,752 --> 00:09:05,585
Absolut inte lika trevligt
som din bostad, Revlon.

161
00:09:05,752 --> 00:09:07,376
Jag har faktiskt inget hem än.

162
00:09:08,376 --> 00:09:09,460
Du ser inte ut att vara hemlös.

163
00:09:09,918 --> 00:09:12,334
-Jag bor på hotell.
-Lägg av.

164
00:09:21,460 --> 00:09:26,251
Dröm om en värld baserad på meriter,
hårt arbete,

165
00:09:26,418 --> 00:09:30,293
en stor nation
befriad från sina parasiter.

166
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Dessa samhällets iglar,
dessa bidragstagare,

167
00:09:36,626 --> 00:09:37,835
de stjäl från oss

168
00:09:38,334 --> 00:09:42,002
och använder ord som "välfärd"
och "universell täckning".

169
00:09:43,043 --> 00:09:44,168
Är det Warren Renway?

170
00:09:44,835 --> 00:09:46,376
1980, ja.

171
00:09:47,585 --> 00:09:48,793
Han försökte tysta videon,

172
00:09:48,877 --> 00:09:50,835
men jag har vänner på den mörka webben.

173
00:09:50,918 --> 00:09:53,710
Miljardären Renway?
Vad har han med detta att göra?

174
00:09:54,043 --> 00:09:57,710
Han äger 300 företag,
inklusive Renway Biotechnology.

175
00:09:58,418 --> 00:10:00,043
Ser du? Hon är duktig.

176
00:10:00,376 --> 00:10:01,376
Ja, bra, Celine, men hör på,

177
00:10:02,043 --> 00:10:04,626
det finns tusentals bioteknikföretag
som kan göra det här.

178
00:10:04,710 --> 00:10:06,043
Vi är inte färdiga.

179
00:10:06,209 --> 00:10:08,002
Den påstådda spridningsmetoden

180
00:10:08,168 --> 00:10:11,209
var en mix av väpnade bakterier
med ett fint pulver.

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,585
Det användes i restaurangen.

182
00:10:13,668 --> 00:10:15,126
Syriska regeringens rådgivare
Biovapenspridning.

183
00:10:16,501 --> 00:10:19,376
Mr Renway. Owen Hall, FBI.

184
00:10:20,918 --> 00:10:23,251
Jag vill fråga om era kontakter
med den syriska regeringen.

185
00:10:24,209 --> 00:10:26,626
Ryktena sänkte vårt aktiepris
i flera månader.

186
00:10:26,918 --> 00:10:28,626
Lögn, då som nu.

187
00:10:28,710 --> 00:10:31,084
Men ni har en teknik
som använder ett fint pulver

188
00:10:31,168 --> 00:10:32,501
för att sprida luftburna bakterier.

189
00:10:32,585 --> 00:10:33,877
Det är till jordbruksändamål.

190
00:10:35,668 --> 00:10:38,877
För att sprida svampätande bakterier
från besprutningsplan.

191
00:10:39,501 --> 00:10:41,501
Jag lovar, det är säkert för människor.

192
00:10:41,835 --> 00:10:44,793
Kan tekniken användas på alla bakterier?

193
00:10:48,710 --> 00:10:51,251
Jag vet vad som hände i Bilton.

194
00:10:53,418 --> 00:10:55,418
Ett puder användes ju
för att sprida tuberkulos?

195
00:10:55,710 --> 00:10:58,043
Det är hemligstämplat.
Hur kan du veta det?

196
00:10:58,668 --> 00:11:00,960
Jag äger sju företag
som har kontrakt med en regering

197
00:11:01,043 --> 00:11:02,585
som inte håller hemligheter
hemliga längre.

198
00:11:05,002 --> 00:11:09,293
Menar du allvar med att lägga era
små FBI-resurser på att undersöka mig

199
00:11:09,626 --> 00:11:13,334
ger jag dig gärna åtkomst
till alla labb och filer.

200
00:11:14,460 --> 00:11:15,460
Det uppskattar jag.

201
00:11:17,334 --> 00:11:20,084
Jag håller på att bli förkyld.
Bäst att vi säger adjö.

202
00:12:15,251 --> 00:12:16,251
Vilka är de?

203
00:12:17,960 --> 00:12:21,043
Damons löjtnanter, elitpersonal.
Alla har egna avdelningar.

204
00:12:21,460 --> 00:12:24,084
Om Damon pressar dig, ge inte vika.
Gör du det dör vi båda två.

205
00:12:27,668 --> 00:12:28,752
Okej. Kameran är på.

206
00:12:29,752 --> 00:12:32,251
Notering till mig.
Förbli under täckmantel, hela tiden.

207
00:12:33,710 --> 00:12:36,585
Du är en idiot, det kommer att funka här.

208
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Hallå!

209
00:12:41,710 --> 00:12:43,877
Jag sa, ingen turister här, nånsin.

210
00:12:44,877 --> 00:12:46,543
-Han är okej.
-"Okej"?

211
00:12:48,960 --> 00:12:52,418
"Han är okej"? Säger vem? Du?

212
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Din mamma.

213
00:12:56,002 --> 00:12:57,543
Hon sa det igår kväll
när han gått av henne.

214
00:13:06,585 --> 00:13:07,585
Har du ett namn?

215
00:13:08,752 --> 00:13:09,752
Cooper.

216
00:13:10,209 --> 00:13:11,209
Jaså?

217
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Vet du vad vi gör, Coop?

218
00:13:13,084 --> 00:13:15,668
Förutom att strutta runt
i vita lakan och leka?

219
00:13:16,376 --> 00:13:17,376
Nej.

220
00:13:26,251 --> 00:13:27,251
Lyssna, broder.

221
00:13:28,460 --> 00:13:31,585
Jag tjänstgjorde tre vändor,
såg män dö när de försvarade USA.

222
00:13:31,668 --> 00:13:33,209
När jag kom hem var jag helt pank.

223
00:13:34,043 --> 00:13:36,543
För varje jobb jag ansökte om
kryssade jag i vit,

224
00:13:36,626 --> 00:13:40,626
trots att svart, brun, gul
hade gett mig jobbet.

225
00:13:42,376 --> 00:13:43,376
Det är därför jag är här.

226
00:13:54,251 --> 00:13:57,668
-Vilken enhet?
-MARSOC. Specialförbandet.

227
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Elitkrigare.

228
00:14:02,002 --> 00:14:03,002
Behöver du nån sån?

229
00:14:11,793 --> 00:14:13,710
Bara horor bor på hotell.

230
00:14:13,835 --> 00:14:15,710
Nej, de bor inte där.

231
00:14:16,293 --> 00:14:17,293
De kommer på besök.

232
00:14:18,585 --> 00:14:20,168
Hotellet är bara tillfälligt.

233
00:14:20,460 --> 00:14:21,877
Javisst, som fosterföräldrar.

234
00:14:26,918 --> 00:14:27,918
Vad händer?

235
00:14:30,043 --> 00:14:31,043
Deep, ta oss härifrån.

236
00:14:36,251 --> 00:14:38,251
Använd vapnet!
Tränade du inte skytte på Quantico?

237
00:14:38,334 --> 00:14:39,752
Måltavlor ger inte moteld!

238
00:14:40,002 --> 00:14:41,376
Kom igen, gå ut. Gå!

239
00:14:41,585 --> 00:14:42,668
-Vad händer?
-Gracie, ner!

240
00:14:42,752 --> 00:14:44,710
-Vilka är de?
-Omringa bilen!

241
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
Ja.

242
00:14:53,960 --> 00:14:55,251
Jag ser två skyttar, Alex!

243
00:14:57,543 --> 00:14:59,585
-Vänster sida!
-Vi kan inte stanna här.

244
00:15:00,626 --> 00:15:03,168
Vi öppnade plasten,
så vi exponeras för patogenen.

245
00:15:10,835 --> 00:15:11,835
Täck mig!

246
00:15:14,501 --> 00:15:16,043
Fort. Bakom bilen. Deep, kom!

247
00:15:16,126 --> 00:15:17,126
Gå, gå.

248
00:15:20,752 --> 00:15:21,793
-Stanna hos henne, okej?
-Ja.

249
00:15:22,084 --> 00:15:23,084
Okej?

250
00:15:28,126 --> 00:15:29,168
Vi behöver förstärkning!

251
00:15:34,626 --> 00:15:35,668
Alla är nere.

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,835
Gracie? Gracie?

253
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Hon...

254
00:15:46,376 --> 00:15:47,543
Hon var här nyss.

255
00:15:48,043 --> 00:15:49,043
Du skulle vakta henne.

256
00:15:51,126 --> 00:15:53,126
-Gracie!
-Vi måste anropa.

257
00:15:53,209 --> 00:15:55,585
Få hit FBI för att städa upp
och styra polisen.

258
00:15:55,793 --> 00:15:57,209
-Gracie!
-Bra idé, Deep.

259
00:15:57,293 --> 00:15:59,084
Eller så hittar vi tjejen du tappade bort.

260
00:15:59,585 --> 00:16:01,710
-Gracie!
-Deep, ställ timern.

261
00:16:02,002 --> 00:16:04,293
Om tolv timmar
slutar våra lungor att funka.

262
00:16:04,376 --> 00:16:05,376
-Förstår du? Kom.
-Ja.

263
00:16:05,710 --> 00:16:08,043
-Gracie?
-Gracie!

264
00:16:11,793 --> 00:16:14,251
Gracie, om du hör oss, snälla kom fram.

265
00:16:14,334 --> 00:16:16,960
Om de hade någon inuti karantänzonen

266
00:16:17,043 --> 00:16:19,126
eller runt den, skulle de veta om Isabella

267
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
och vilken väg vi tog.

268
00:16:20,793 --> 00:16:21,793
Isabella?

269
00:16:22,002 --> 00:16:23,960
Sa jag det? Jag menade Gracie.

270
00:16:24,710 --> 00:16:26,626
Isabella är väl tjejen från Italien?

271
00:16:27,126 --> 00:16:28,460
Du sa att du hittat stugor.

272
00:16:29,043 --> 00:16:32,460
Ja, en dryg km norrut.
Stängt så här års, ingen är där.

273
00:16:32,543 --> 00:16:35,002
Hitta henne och ta med henne dit.
Jag skickar ett extraktionsteam.

274
00:16:35,334 --> 00:16:36,710
Okej, då släcker vi ner till dess.

275
00:16:37,668 --> 00:16:40,002
-Deep. Ta ut SIM-korten ur våra telefoner.
-Ja.

276
00:16:40,793 --> 00:16:41,918
Exakt vad gjorde du

277
00:16:42,002 --> 00:16:43,251
när du skulle vakta Gracie?

278
00:16:43,460 --> 00:16:45,835
Tömde magasinet mot dem som sköt mot oss.

279
00:16:45,918 --> 00:16:46,918
Verkligen?

280
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
Vad...

281
00:16:51,043 --> 00:16:53,501
-Den har inte avlossats.
-Vad anklagar du mig för?

282
00:16:54,043 --> 00:16:56,126
Inget. Det finns ett skäl till
att jag valde dig, okej?

283
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Jaså? Vad då?

284
00:16:58,084 --> 00:16:59,793
Vi har nog med folk som kan skjuta.

285
00:16:59,877 --> 00:17:01,251
Vi behövde någon smart.

286
00:17:01,543 --> 00:17:03,251
Jag ska låtsas inte ta anstöt av det.

287
00:17:04,626 --> 00:17:07,710
Tacka mig inte.
Du lät botemedlet försvinna.

288
00:17:08,460 --> 00:17:10,251
-Kom.
-Vart skulle man gå om man behöver skjuts?

289
00:17:11,418 --> 00:17:13,752
LÅNGTRADARFIK
1,6 KM

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,293
Där! Gracie!

291
00:17:26,084 --> 00:17:27,960
Gracie! Du måste följa med oss.

292
00:17:28,043 --> 00:17:29,793
-Nej!
-Du smittar, raring.

293
00:17:29,877 --> 00:17:31,626
-Jag sa ju att jag inte är sjuk!
-Vad händer?

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,918
-Bara kör.
-Hallå! Släpp mig!

295
00:17:34,002 --> 00:17:35,585
-Rör mig inte!
-Nej, nej.

296
00:17:35,668 --> 00:17:36,918
Gracie, du är i fara.

297
00:17:39,418 --> 00:17:42,376
Vilka smittskyddsläkare skjuter en massa?

298
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Hör på mig, okej?

299
00:17:46,793 --> 00:17:47,877
Jag har nåt att berätta.

300
00:17:50,793 --> 00:17:51,793
Din mormor...

301
00:17:52,501 --> 00:17:54,376
Jag är ledsen, gumman, men hon dog.

302
00:17:55,209 --> 00:17:56,209
-Jag är ledsen.
-Lögnare.

303
00:17:56,293 --> 00:17:59,126
Ni ljuger. Det är allt ni gör!

304
00:17:59,835 --> 00:18:02,918
Nej, okej? Inga fler lögner. Jag lovar.

305
00:18:03,752 --> 00:18:05,793
Och du har rätt. Vi är inte från CDC.

306
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
Utan FBI.

307
00:18:07,877 --> 00:18:11,835
Vi är jätteledsna, Gracie,
men din mormor blev jättesjuk

308
00:18:11,918 --> 00:18:14,501
precis som många andra
som åt på samma restaurang.

309
00:18:16,877 --> 00:18:17,877
Men jag är inte död.

310
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
På nåt sätt
lyckas din kropp kämpa emot sjukdomen.

311
00:18:21,043 --> 00:18:23,376
-Det är därför vi är här.
-Ni känner inte ens mig.

312
00:18:23,626 --> 00:18:24,626
Så ja.

313
00:18:26,084 --> 00:18:28,293
Du är speciell, okej?

314
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Det är du.

315
00:18:38,418 --> 00:18:40,543
Vet du vad jag gillar
med specialförbandet, Cooper?

316
00:18:41,168 --> 00:18:42,793
De är inte rädda
för att smutsa ner händerna.

317
00:18:43,543 --> 00:18:46,126
Shelby, de kör in vid en öppen deli

318
00:18:46,209 --> 00:18:47,376
bortom Woodward Road.

319
00:18:47,835 --> 00:18:50,209
Okej. Jag kollar om vi ser nåt
på övervakningskamerorna.

320
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
Vad fan gör vi här?

321
00:18:55,460 --> 00:18:58,460
Tangentbordskrigare
är det största problemet med vår rörelse.

322
00:18:58,668 --> 00:19:00,376
Förlorare i mammas vita lakan

323
00:19:00,460 --> 00:19:01,960
som röker bongar och är nättroll.

324
00:19:02,460 --> 00:19:05,126
Vid första tecken på problem
fegar de ur och gnäller på Facebook.

325
00:19:06,501 --> 00:19:07,501
Jag behöver handlingskraftiga män.

326
00:19:08,418 --> 00:19:09,418
Är du det, Cooper?

327
00:19:12,752 --> 00:19:13,752
Det är därför jag är här.

328
00:19:14,960 --> 00:19:17,668
Nästa svarting som går ut
vill jag att du ska ge stryk.

329
00:19:22,543 --> 00:19:24,626
Owen, vi kan inte låta honom göra det.

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,168
Där är ju din grabb.

331
00:19:32,334 --> 00:19:33,334
Ta ner honom.

332
00:19:50,334 --> 00:19:51,334
Gör det snyggt.

333
00:19:54,418 --> 00:19:56,126
Jag vill inte ha problem.

334
00:20:03,543 --> 00:20:04,793
Hårdare. Övertyga.

335
00:20:29,209 --> 00:20:30,668
Du är färdig när jag säger det.

336
00:21:04,168 --> 00:21:05,334
Välkommen till kriget.

337
00:21:14,585 --> 00:21:16,334
Owen! Owen, är du okej?

338
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
Ja.

339
00:21:21,293 --> 00:21:22,293
Jag är okej.

340
00:21:22,418 --> 00:21:24,251
Owen, jag skickar en ambulans.

341
00:21:24,585 --> 00:21:25,585
Nej!

342
00:21:28,585 --> 00:21:33,251
Owen, Ryan skulle aldrig göra nåt
för att skada dig, det vet du.

343
00:21:34,209 --> 00:21:35,960
Han gjorde det han beordrades att göra.

344
00:21:36,710 --> 00:21:38,460
Damon och hans puckon är skurkar.

345
00:21:38,543 --> 00:21:41,626
De är inte smarta nog
och har inte pengar att utveckla patogenen

346
00:21:41,710 --> 00:21:43,084
så det var nån annan.

347
00:21:44,960 --> 00:21:50,168
Vi måste koppla Renway
till Damon Grosch. Sätt igång.

348
00:22:06,752 --> 00:22:10,043
Det finns ett omärkt utrymme
på ritningarna hos Renway Biotechnology.

349
00:22:10,376 --> 00:22:13,209
Det ligger bredvid Warren Renways kontor.

350
00:22:13,418 --> 00:22:15,376
Ett skyddsrum, eller ett valv?

351
00:22:15,501 --> 00:22:17,418
Vad det än är
vill han inte att det hittas.

352
00:22:17,501 --> 00:22:19,835
-Hur vet du det?
-Ingen dörr.

353
00:22:22,793 --> 00:22:26,543
Företagets hemsida nämnde
en konferens med FDA-folk ikväll.

354
00:22:29,835 --> 00:22:30,835
Vadå?

355
00:22:30,918 --> 00:22:33,877
Jag undrar om du bör ha pennkjol
eller byxdräkt.

356
00:22:46,043 --> 00:22:48,209
Ni hoppades ju på en utbyggnad i januari

357
00:22:48,334 --> 00:22:50,918
av insulinderivatet,
men FDA ser fortfarande lite problem.

358
00:22:51,209 --> 00:22:54,710
Ni bör kanske expandera fas fyratestning.
Vi är fortfarande oroade över hypokalemi.

359
00:22:54,793 --> 00:22:57,543
Vi har gått igenom detta
med förvaltningschefen upprepade gånger.

360
00:22:58,168 --> 00:23:01,002
Alla insulinprodukter
orsakar kaliumförändringar.

361
00:23:01,877 --> 00:23:03,835
Ja, men ni lovade minskningar

362
00:23:03,918 --> 00:23:06,293
av andningsförlamning
och ventrikulär arytmi.

363
00:23:06,376 --> 00:23:08,168
Och vi har gjort viktiga framsteg

364
00:23:08,418 --> 00:23:10,460
som FDA:s egna studier har bekräftat.

365
00:23:14,293 --> 00:23:15,626
Ursäktar ni oss ett ögonblick?

366
00:23:20,251 --> 00:23:21,585
Jag är så ledsen.

367
00:23:22,002 --> 00:23:24,084
Låt mig hämta en handduk.

368
00:23:24,168 --> 00:23:25,585
Gör det snabbt, idiot.

369
00:23:25,668 --> 00:23:26,668
Snälla, sparka mig inte.

370
00:23:33,418 --> 00:23:36,251
Du lägger ord i min mun.
Jag sa inget av det där.

371
00:23:36,668 --> 00:23:39,084
Jag blev kuggad i byråns teckenspråkskurs.

372
00:23:39,626 --> 00:23:40,626
Men jag jobbar på det.

373
00:23:40,710 --> 00:23:43,960
-Du låtsas vara min tolk.
-"Låtsas" är rätt ord.

374
00:23:44,418 --> 00:23:46,460
Jag läste FDA:s internrapport
innan vi åkte.

375
00:23:47,168 --> 00:23:49,002
-Sjuttio sidor?
-Snabbstudier.

376
00:24:17,126 --> 00:24:18,626
Låst. Vi måste bryta oss in.

377
00:24:18,710 --> 00:24:20,293
Jag var suverän på detta på Quantico.

378
00:24:20,501 --> 00:24:23,418
-Okej.
-Jag måste bara hitta tillhållaren.

379
00:24:25,293 --> 00:24:27,084
Jadå. Deep, flytta dig.

380
00:24:30,585 --> 00:24:31,585
-Ja.
-Pyret.

381
00:24:32,376 --> 00:24:34,126
Jag är visst den indiska nörden, va?

382
00:24:35,752 --> 00:24:36,752
Jadå.

383
00:24:36,835 --> 00:24:39,376
Det här är videon jag filmade
i Renways hemliga rum.

384
00:24:40,251 --> 00:24:41,293
Stanna. Backa.

385
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
Skölden till vänster.

386
00:24:44,710 --> 00:24:46,084
Ta fram bilderna från anläggningen.

387
00:24:47,334 --> 00:24:49,293
Pausa. Zooma in.

388
00:24:51,002 --> 00:24:54,002
Groschs anläggning, Renways kontor.
De har ett samband.

389
00:24:58,002 --> 00:24:59,002
Gracie?

390
00:24:59,752 --> 00:25:00,752
Är du okej?

391
00:25:01,168 --> 00:25:04,084
Det var min idé
att gå till Steak Charmer med mormor.

392
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
Gumman, du vet väl
att detta inte är ditt fel?

393
00:25:08,752 --> 00:25:11,084
Inget av det. Förstår du det?

394
00:25:11,793 --> 00:25:12,793
Hon är en tuff tjej.

395
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Ingen är så tuff.

396
00:25:23,752 --> 00:25:24,877
Isabella.

397
00:25:25,877 --> 00:25:26,877
Hon från Italien?

398
00:25:29,710 --> 00:25:32,168
Är din familj där?
Vad var det? Isabella och...

399
00:25:34,126 --> 00:25:35,126
Andrea.

400
00:25:36,918 --> 00:25:37,918
Hennes pappa.

401
00:25:40,209 --> 00:25:42,126
Jag flyttade runt mycket efter Ryan.

402
00:25:43,460 --> 00:25:47,251
Jobbade med att klippa teblad
på en plantage i Indien.

403
00:25:49,460 --> 00:25:51,668
Det var lätt för mig.
Jag hade gjort det som barn.

404
00:25:53,126 --> 00:25:54,126
Sen...

405
00:25:55,752 --> 00:26:00,543
Jag följde med några migrantarbetare
till Italien för skördesäsongen.

406
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
En kväll

407
00:26:04,418 --> 00:26:06,877
gick jag in på en restaurang,
och där var han.

408
00:26:09,376 --> 00:26:10,376
Andrea var kock där.

409
00:26:13,877 --> 00:26:18,585
Han var så oväntad.

410
00:26:20,084 --> 00:26:21,084
Du vet?

411
00:26:22,418 --> 00:26:23,543
Isabella med.

412
00:26:27,626 --> 00:26:29,084
Du älskade dem.

413
00:26:29,585 --> 00:26:30,585
Jag saknar dem.

414
00:26:34,752 --> 00:26:36,376
Tanken på att ha en familj

415
00:26:36,501 --> 00:26:40,376
var bortom min föreställningsförmåga,
du vet?

416
00:26:41,710 --> 00:26:44,418
Det var så fridfullt.

417
00:26:45,334 --> 00:26:48,418
Fridfulla liv
är för andra människor, Alex.

418
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Det börjar.

419
00:27:08,251 --> 00:27:10,793
Jag har också gjort några saker de sista
två åren som jag skulle vilja glömma.

420
00:27:11,668 --> 00:27:12,668
Owen blir okej.

421
00:27:14,043 --> 00:27:15,043
Du, då?

422
00:27:17,209 --> 00:27:20,585
Damon måste ha ett kontor,
nånstans där han har sina hemligheter.

423
00:27:22,376 --> 00:27:23,543
Jag måste hitta det och ta en titt.

424
00:27:24,460 --> 00:27:26,460
Lugn. Du kom just hit.

425
00:27:26,543 --> 00:27:28,251
Skyndar du på saker dör vi båda två.

426
00:27:28,460 --> 00:27:31,418
Jag behöver bara veta att du stöttar mig.

427
00:27:32,126 --> 00:27:33,418
Du är här för att stötta mig.

428
00:27:33,585 --> 00:27:34,710
Intala dig själv det.

429
00:27:39,918 --> 00:27:41,168
Kom. Här framme i mitten.

430
00:27:47,835 --> 00:27:51,002
I kväll välkomnar vi
vår nyaste ariska krigare

431
00:27:51,501 --> 00:27:54,418
för sanningen, rättvisan
och den amerikanska vägen.

432
00:27:55,084 --> 00:27:58,084
Må den allsmäktiga Oden välsigna vår sak!

433
00:28:11,585 --> 00:28:13,543
Rulla upp ärmarna, båda två.

434
00:28:24,376 --> 00:28:25,376
Vad är det?

435
00:28:25,543 --> 00:28:29,251
Fårblod på dörren
skyddar er från Guds vrede.

436
00:28:37,084 --> 00:28:38,752
Det skyddar från Den stora gallringen.

437
00:28:39,626 --> 00:28:40,668
Nu är du bland de få

438
00:28:40,752 --> 00:28:42,877
som får se den nya värld
som väntar oss, min broder.

439
00:28:43,752 --> 00:28:45,460
Han har ett vaccin.

440
00:28:45,543 --> 00:28:47,668
Vaccinet måste komma från Renway.

441
00:28:48,710 --> 00:28:50,251
Om Renway kontrollerar vaccinet

442
00:28:50,334 --> 00:28:53,084
är flickan det enda som står i vägen
för honom.

443
00:28:54,793 --> 00:28:56,418
Alla här är knäppgökar, som du, Cooper.

444
00:28:56,877 --> 00:29:00,251
Specialförbandsmeriter,
veteraner med stridserfarenhet.

445
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
Krigare.

446
00:29:01,835 --> 00:29:04,126
En mobil pingade i en stuga
utanför Bilton.

447
00:29:04,460 --> 00:29:05,501
En som är utfärdad av regeringen.

448
00:29:06,376 --> 00:29:09,084
Det är förmodligen flickan.
Ta henne levande för testning.

449
00:29:10,418 --> 00:29:11,418
Döda resten.

450
00:29:12,168 --> 00:29:14,918
Det är Deeps mobil.
Han måste ha bytt ut sitt SIM-kort.

451
00:29:17,084 --> 00:29:19,793
Det här är Millie Richards.
Ha en välsignad dag.

452
00:29:21,960 --> 00:29:23,668
Ja, du har förhöjd temperatur.

453
00:29:24,835 --> 00:29:26,501
Jag också. Jag känner det.

454
00:29:28,251 --> 00:29:29,960
Hur länge dröjer det
innan vi hostar upp lungorna?

455
00:29:30,460 --> 00:29:32,418
Ett par timmar som mest.

456
00:29:32,918 --> 00:29:34,293
Var fan är de?

457
00:29:34,835 --> 00:29:36,084
Var fan är Gracie?

458
00:29:36,585 --> 00:29:38,334
Hon har varit i badrummet jättelänge.

459
00:29:39,293 --> 00:29:40,668
Har nån av er sett min telefon?

460
00:29:43,543 --> 00:29:46,460
Det här är Millie Richards.
Ha en välsignad dag.

461
00:29:52,752 --> 00:29:56,043
Gracie! Vi måste härifrån nu. Följ med!

462
00:30:07,543 --> 00:30:09,585
Jag har dig. Kom. Kom igen.

463
00:30:11,043 --> 00:30:12,043
Alex, bakom dig!

464
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Nej!

465
00:30:23,960 --> 00:30:25,418
-Gracie.
-Herregud.

466
00:30:50,626 --> 00:30:51,877
Jag är i Damons stuga.

467
00:31:00,626 --> 00:31:03,043
Shelby, hur mår Owen?

468
00:31:03,918 --> 00:31:05,668
Han är okej. Hur mår du?

469
00:31:06,209 --> 00:31:08,209
Damon har ingen dator
eller surfplatta nånstans.

470
00:31:08,585 --> 00:31:09,585
Han är helt offline.

471
00:31:10,334 --> 00:31:11,960
Ryan, jag frågade hur du mår.

472
00:31:12,793 --> 00:31:13,793
Jag vet.

473
00:31:14,626 --> 00:31:15,626
Jag är okej.

474
00:31:20,918 --> 00:31:23,209
En av skrifterna verkar lite viktigare
än resten.

475
00:31:23,668 --> 00:31:25,084
Jag skickar bilderna till dig nu.

476
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Jag har dem.

477
00:31:29,460 --> 00:31:31,668
Jag bedömer allting här,
eller har du glömt det?

478
00:31:34,793 --> 00:31:35,835
Jag struntar i vem du är.

479
00:31:36,460 --> 00:31:38,668
Homeland, ATF, FBI...

480
00:31:38,752 --> 00:31:40,752
-Du kommer inte härifrån levande.
-Damon, lyssna.

481
00:31:49,002 --> 00:31:50,668
Slutet på två år under täckmantel.

482
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Ser du? Du är bra stöttning.

483
00:31:55,585 --> 00:31:57,376
Det är ändå dags för semester.

484
00:31:57,501 --> 00:31:58,960
Har du några stora planer?

485
00:32:00,168 --> 00:32:01,626
Jag har verkligen velat se Hamilton.

486
00:32:06,543 --> 00:32:08,126
Gracie? Gracie, stanna hos mig.

487
00:32:08,209 --> 00:32:09,626
Öppna ögonen. Öppna dem.

488
00:32:09,752 --> 00:32:11,543
Mitt fel, Alex.
Jag borde åtminstone ha gömt SIM-kortet.

489
00:32:11,668 --> 00:32:12,960
Ett korkat misstag.

490
00:32:13,043 --> 00:32:15,501
Var tyst, Deep.
Jag såg dig riskera livet för henne.

491
00:32:15,585 --> 00:32:17,251
Det var hjältemodigt, kompis.

492
00:32:18,668 --> 00:32:21,460
Hon blöder.
Vi måste få henne att blöda mindre.

493
00:32:22,293 --> 00:32:23,293
Det här fungerar inte.

494
00:32:23,376 --> 00:32:25,668
Det finns inga sjukhus i närheten!

495
00:32:26,585 --> 00:32:27,877
Hallå. Harry, stanna bilen.

496
00:32:27,960 --> 00:32:29,209
-Vad...
-Stanna bilen!

497
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
VIT RENÄSSANS

498
00:32:30,543 --> 00:32:32,752
-Symbolen på skölden.
-Titta.

499
00:32:33,168 --> 00:32:35,877
De är placerade i olika mönster
på varje sida.

500
00:32:36,251 --> 00:32:37,251
Är det en kod?

501
00:32:37,626 --> 00:32:38,918
Det är deras marschorder.

502
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Det är inte bokstäver, utan siffror.

503
00:32:42,293 --> 00:32:43,877
Tre och sex.

504
00:32:46,002 --> 00:32:47,251
Datumet för attacken.

505
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
Det där är hårkors.

506
00:32:59,960 --> 00:33:01,251
Bilton, New York.

507
00:33:07,460 --> 00:33:08,460
Cleveland.

508
00:33:11,626 --> 00:33:12,626
Detroit.

509
00:33:13,752 --> 00:33:14,752
New York City.

510
00:33:15,334 --> 00:33:17,168
De tio städerna som de riktar in sig på.

511
00:33:17,293 --> 00:33:20,084
Nej, inte städer. Områden i dessa städer.

512
00:33:20,501 --> 00:33:22,418
Mångfald, låginkomsttagare.

513
00:33:22,877 --> 00:33:23,877
Bidragstagare.

514
00:33:24,251 --> 00:33:26,960
Alla på samma datum. I morgon.

515
00:33:33,376 --> 00:33:35,251
Det här är inte sterilt!

516
00:33:38,418 --> 00:33:40,668
Det är det enda vi har, få det att funka.

517
00:33:41,002 --> 00:33:42,710
-Vad behöver du?
-Hon behöver dropp.

518
00:33:45,501 --> 00:33:47,918
Det är det enda vi har, okej?
Gör det bästa av det.

519
00:33:48,334 --> 00:33:49,918
-Harry, häng upp den.
-Har den.

520
00:33:50,043 --> 00:33:54,376
Jag tar en fast telefon
för att ringa vår lokal,

521
00:33:54,460 --> 00:33:56,376
sen kallar jag hit en helikopter. Okej?

522
00:33:58,126 --> 00:33:59,835
Jag har alltid velat flyga helikopter.

523
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Vet du vad, Gracie?

524
00:34:05,543 --> 00:34:06,877
Idag är din turdag,

525
00:34:07,084 --> 00:34:08,543
för vi ska ta med dig i en helikopter

526
00:34:08,626 --> 00:34:09,835
och du kommer att bli bra, okej?

527
00:34:10,084 --> 00:34:11,168
Fortsätt bara att se på mig.

528
00:34:11,293 --> 00:34:13,460
Herregud. Så mycket blod.

529
00:34:13,668 --> 00:34:17,251
Deep. Du fixar det, okej? Du fixar det.

530
00:34:18,376 --> 00:34:19,376
Vad behöver du?

531
00:34:19,460 --> 00:34:21,251
-Hon måste få dropp. Dra upp ärmen.
-Okej.

532
00:34:22,376 --> 00:34:23,418
En bra ven där.

533
00:34:23,752 --> 00:34:24,835
-Ser du den?
-Ja.

534
00:34:26,460 --> 00:34:29,543
Snart klart. Jag har den.

535
00:34:30,126 --> 00:34:32,084
Nu måste vi spola såret...

536
00:34:32,168 --> 00:34:33,752
-Okej.
-...och bromsa blödningen.

537
00:34:34,334 --> 00:34:36,002
-Har du den?
-Ja. Tryck, tryck.

538
00:34:36,168 --> 00:34:37,376
-Bra.
-Okej.

539
00:34:38,752 --> 00:34:40,293
Okej, då så.

540
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
Jag ser kulan.

541
00:34:45,002 --> 00:34:46,293
Den har slitit sönder en artär.

542
00:34:46,376 --> 00:34:48,877
Måste opereras,
men bromsar vi inte blödningen...

543
00:34:52,043 --> 00:34:53,043
Ge mig en klämma.

544
00:34:53,126 --> 00:34:54,126
-Vilken?
-Vilken som helst.

545
00:34:54,376 --> 00:34:56,710
Tack. Jag ska klämma ihop artären.

546
00:34:58,543 --> 00:34:59,543
Jag har den.

547
00:34:59,626 --> 00:35:01,626
Gracie, det kommer att svida lite, okej?

548
00:35:01,710 --> 00:35:02,793
Jag ska tappa ut lite blod.

549
00:35:03,334 --> 00:35:05,460
Alex, är det om jag dör?

550
00:35:08,501 --> 00:35:10,168
Ja, det är det.

551
00:35:11,251 --> 00:35:12,668
Inga fler lögner.

552
00:35:16,835 --> 00:35:19,960
Förlåt för att jag ringde mormor.

553
00:35:21,752 --> 00:35:23,460
Jag ville bara höra hennes röst.

554
00:35:23,752 --> 00:35:25,752
Jag vet. Det är okej. Du gjorde inget fel.

555
00:35:27,334 --> 00:35:28,334
Du är duktig.

556
00:35:32,209 --> 00:35:33,334
Vill du verkligen gå in dit igen?

557
00:35:34,460 --> 00:35:36,835
När de fattar att Damon är borta
dödar de dig allra först.

558
00:35:37,501 --> 00:35:40,043
Förhoppningsvis inte innan vi får
informationen som de kan ha.

559
00:35:40,752 --> 00:35:42,543
Du måste ge mig ditt ord på

560
00:35:42,626 --> 00:35:45,168
att du ger infon till mitt team,
oavsett vad.

561
00:35:54,835 --> 00:35:55,835
Killar.

562
00:35:57,168 --> 00:35:58,251
Lustigt att stöta på er här.

563
00:36:00,418 --> 00:36:01,418
Grosch är i sjön.

564
00:36:02,418 --> 00:36:03,793
Då är vår timing oklanderlig.

565
00:36:05,043 --> 00:36:06,043
Nu tänder vi upp dem.

566
00:36:08,501 --> 00:36:09,543
Ner! Ner!

567
00:36:09,626 --> 00:36:11,168
FBI! Ner på golvet!

568
00:36:11,251 --> 00:36:12,626
FBI! Ner på golvet!

569
00:36:12,710 --> 00:36:13,877
Sätt fart! Gå, gå!

570
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Ner på golvet!

571
00:36:15,043 --> 00:36:16,460
Ner! Ner!

572
00:36:16,793 --> 00:36:17,793
Gå, gå!

573
00:36:20,209 --> 00:36:22,543
Vi letar efter en kylare, en kyl

574
00:36:22,626 --> 00:36:24,251
där de kan lagra patogenen.

575
00:36:25,793 --> 00:36:26,793
Jag har nog hittat dem.

576
00:36:33,334 --> 00:36:34,376
Owen, lyssna. Jag...

577
00:36:36,209 --> 00:36:37,835
Be inte mig om ursäkt.

578
00:36:39,585 --> 00:36:42,543
Båda gjorde vad vi måste. Vi tog ner dem.

579
00:36:44,251 --> 00:36:46,376
-Vi har ett problem.
-Vadå?

580
00:36:50,043 --> 00:36:51,043
Det ska vara tio.

581
00:36:52,585 --> 00:36:53,585
Jag kan bara se nio.

582
00:36:56,168 --> 00:36:57,168
Så en finns där ute nu.

583
00:37:14,626 --> 00:37:15,626
Så där.

584
00:37:15,960 --> 00:37:18,251
-Funkade det?
-Jag tror det.

585
00:37:19,293 --> 00:37:20,668
Blödningen slutade, så...

586
00:37:22,752 --> 00:37:23,752
Tack och lov.

587
00:37:25,293 --> 00:37:26,293
Är det den?

588
00:37:27,293 --> 00:37:28,835
Det är den vi ska åka med, Gracie.

589
00:37:31,334 --> 00:37:32,334
Du var så duktig.

590
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Ursäkta.

591
00:37:39,960 --> 00:37:41,501
Damon, du får inte ringa hit.

592
00:37:41,835 --> 00:37:45,043
Warren, vår man får kalla fötter.
Vill inte slå till på målet.

593
00:37:45,168 --> 00:37:46,877
-Du borde ringa honom.
-Om Renway ringer...

594
00:37:46,960 --> 00:37:48,251
Jag pingar numret för att få platsen.

595
00:37:48,668 --> 00:37:49,960
Ring inte mig igen, Damon.

596
00:37:51,251 --> 00:37:52,793
Vi tog Groschs röst
från hans poddsändningar

597
00:37:52,877 --> 00:37:54,418
för att klippa ihop det han skulle säga.

598
00:37:54,835 --> 00:37:55,835
Funkade det?

599
00:37:57,418 --> 00:37:58,793
Ja. Renway ringer nu.

600
00:37:59,376 --> 00:38:00,543
Jag ger Owen Lesters läge.

601
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
SIGNAL HITTAD
LESTER JOE BLANKS

602
00:38:06,960 --> 00:38:08,126
Han är i det här kvarteret.

603
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Jag ser honom.

604
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Var är patogenen?

605
00:38:21,043 --> 00:38:23,543
-Var fan är den?
-För sent.

606
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
McQuigg, soppköket. Gå! Gå!

607
00:38:26,918 --> 00:38:27,918
Jag har honom.

608
00:38:38,501 --> 00:38:39,501
Fan också.

609
00:38:40,501 --> 00:38:41,501
FBI!

610
00:38:42,418 --> 00:38:43,918
Huset är försatt i karantän nu.

611
00:38:44,585 --> 00:38:46,543
Alla håller sig lugna. Hjälp är på väg.

612
00:38:47,668 --> 00:38:49,376
Spärra av byggnaden.
Ingen går in eller ut.

613
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
Ja, sir.

614
00:38:51,835 --> 00:38:56,293
FORT DETRICK
ARMÉNS SJUKSTUGA

615
00:39:01,002 --> 00:39:02,918
Alex, du skulle hjälpa mig
att rädda Shelby

616
00:39:03,002 --> 00:39:04,251
och sen återgå till ditt liv.

617
00:39:04,334 --> 00:39:05,418
Du skulle inte stanna.

618
00:39:10,209 --> 00:39:11,209
Alex.

619
00:39:18,002 --> 00:39:19,002
Alex, är du vaken?

620
00:39:36,752 --> 00:39:37,752
Gör aldrig så igen.

621
00:39:37,835 --> 00:39:40,918
Det ska jag inte. Jag är... så ledsen.

622
00:39:45,752 --> 00:39:46,752
Hon är vaken.

623
00:39:58,835 --> 00:39:59,835
Hej.

624
00:40:00,501 --> 00:40:02,918
Hur mår du?

625
00:40:03,960 --> 00:40:05,209
Jag mår bra nu.

626
00:40:07,126 --> 00:40:08,126
Owen.

627
00:40:08,251 --> 00:40:09,251
Jag är okej.

628
00:40:12,460 --> 00:40:14,460
Och du är inte sjuk.

629
00:40:14,668 --> 00:40:15,668
Vi alla mår bra.

630
00:40:15,877 --> 00:40:17,710
De gjorde ett botemedel
med hjälp av Gracies blod.

631
00:40:18,960 --> 00:40:20,793
Skönt att du är okej.
Du gjorde oss oroliga.

632
00:40:22,626 --> 00:40:23,710
Så du är Alex Parrish.

633
00:40:25,209 --> 00:40:27,334
Ja. Vem är du?

634
00:40:28,251 --> 00:40:29,251
McQuigg, är det du?

635
00:40:30,585 --> 00:40:33,626
Måste bli av med tatueringarna,
men dusch och rakning var en bra start.

636
00:40:33,835 --> 00:40:35,501
Detta är den nyaste medlemmen
i teamet, alla,

637
00:40:36,376 --> 00:40:38,293
specialagent Mike McQuigg.

638
00:40:47,501 --> 00:40:48,710
Vart ska du gå?

639
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Jag vill träffa Gracie.

640
00:40:57,877 --> 00:40:58,877
Hej, Gracie.

641
00:40:59,793 --> 00:41:00,793
Hej.

642
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Tjenixen.

643
00:41:03,418 --> 00:41:05,918
Tjenixen? Ingen säger "tjenixen" nu.

644
00:41:14,168 --> 00:41:15,960
Du räddade livet på oss alla idag.

645
00:41:20,501 --> 00:41:23,251
Harry berättade
att dina fosterföräldrar är här,

646
00:41:23,626 --> 00:41:24,626
att du inte vill träffa dem.

647
00:41:26,460 --> 00:41:27,626
De är inte min riktiga familj.

648
00:41:28,084 --> 00:41:29,501
Tillräckligt riktiga för att oroa sig.

649
00:41:30,293 --> 00:41:31,918
Fosterföräldrar är tillfälliga.

650
00:41:32,918 --> 00:41:36,126
Men om du ger det en chans
kan det kanske bli mer än tillfälligt.

651
00:41:38,960 --> 00:41:41,168
Kanske kan jag bo på ett hotell.

652
00:41:45,835 --> 00:41:47,668
Du vet att hotell
också är tillfälliga, va?

653
00:41:49,334 --> 00:41:50,334
Ska du flytta?

654
00:41:52,002 --> 00:41:53,002
Tja...

655
00:41:55,209 --> 00:41:57,501
Min vän hittade en lägenhet
som hon tror att jag gillar.

656
00:42:01,793 --> 00:42:03,376
De första stegen är svåra, Gracie.

657
00:42:05,877 --> 00:42:08,460
Om jag tar mina, tar du dina?

658
00:42:12,835 --> 00:42:13,835
Bra.

659
00:42:54,209 --> 00:42:56,293
Översatt av: Marie Åkerlund