Selam Alex. Üç yıl oldu. Tamamen ortadan kaybolmuşsun.
Bunca zaman neredeydin?
Benim evim burası Andrea.
Isabella!
Bu da ne böyle?
Sen kimsin?
Seni bulabildiler.
Shelby'yi öldürecekler.
Alex, Shelby benim karım.
Güvenebileceğimiz tek kişi Owen.
New York'a gelmeni istiyorum.
Jocelyn Turner'ı getirmek istediğini söylüyorsun
ama sağır olduğunu bize söylemeden mi?
Görmek için açık gözlere ihtiyacın var.
FBI! Yere yat!
Sorun değil. İyileşeceksin. Ben buradayım.
Müdür, takımla kalmayı düşünebilir misin diye sordu.
Hangi takım?
Bu takımla.
Hey, tatlım. Buzlu çayını mı doldurmak istiyorsun?
Quantico'dan öğrenciler mi?
Bu senin için sorun değil mi?
Owen birkaç kişiden daha yardım alabileceğimizi düşündü.
Alex de normal FBI'a güvenmiyor. Bu konuda ona kızabilir misin?
Biz seçkin bir kara operasyon birimiyiz. Elit falan olmamız gerekmez mi?
The Untouchables filmini izledin mi? Sean Connery'nin filmi?
“Çürük bir elma alacağını
düşünüyorsan, ağaca geri dönmelisin.”
Çok teşekkür ederim.
Elmalar koparıldıktan sonra olgunlaşmaz.
Hey, çocuklar. Ryan, Shelby, Harry,
takımımızın en yeni iki ilavesiyle tanışın.
Jagdeep Patel ve Celine Fox.
-İçeri gelin. -Jagdeep mi?
Kısaca Deep diyin ve kendisi bir dahi.
-O 12 yaşında. -Hoş geldiniz.
-Celine Fox. -Neden buraya oturmuyorsunuz?
Cirque du Soleil sanatçısı ismi gibi. Etkileyici.
Wall Street'i işgal ederken tutuklanmış.
FBI'dan bir anarşist.
Bunun resmi FBI olmadığını söylediğini sanıyordum.
-Değil. -Ve hepiniz burada
gizlice hareket ediyorsunuz.
-Şimdi gerçek anarşist kim? -İyi bir noktaya değindi.
Sen de grubun ineği misin?
-Hintli olduğum için mi soruyorsun? -Evet.
Ben de Hintliyim ve bir inek değilim.
Evet, ama senin başka yeteneklerin de var, tatlım.
Harry'nin de bir yeteneği var. Gerçekte olduğundan
daha çekici olduğunu düşündüğü aksanı.
Master'ımı ve doktoramı
-Alo? -Johns Hopkins'de yaptım.
Üşütürsem bu işe yarayacak.
Kes şunu.
Hey.
Onlar sınıflarının en iyileri.
Kesinlikle.
-Kim diyor? -Ben.
Ben kahve alacağım. Biraz ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Emlakçı işine ne oldu?
Hiç aramadığını söyledi. Elinde mükemmel bir dairesi var.
Şimdiye kadar otelden bıkmadın mı?
Hoşuma gitti.
Bilirsin, dünkü dağınıklığını toplamıyor olmak güzel.
Görünüşe göre ilk resmi davamızı aldık.
Ve Jagdeep, görünen o ki diplomaların çok işe yarayacak.
BILTON, NEW YORK HASTALIK KONTROL VE ÖNLEME MERKEZİ
HASTALIĞIN YAYILMASINDAN 12 SAAT SONRA
Dün gece restoranda 27 kişiye bulaşmış.
Sabaha kadar bu sayı 65'e çıktı.
Temaslılardan 22'sinin öldüğü doğrulandı.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Dr. Sarah Milian, Hastalık Kontrol Ve Önleme Merkezinden.
Onlara neyin bulaştığını biliyor muyuz?
Tüberküloz.
-Tüberküloz mu? -Tüberkülozun öldürmesi yıllar alır.
Bu tür, kurbanın vücudunda her 20 saniyede bir kopyalanıyor.
Bu doğal olarak meydana gelen bir bakteri değil.
İnsan üretimi.
Konuş benimle Shelby.
Steak Charmer restoranındaki hastaların
hepsi sayıya dahil edildi. Biri hariç.
Millie Richards adında bir kadın.
Bak.
Üç hafta önce kredi kartı bugüne otobüs bileti almak için kullanılmış.
Evet. HKM ile konuştum.
Onu buldular bile.
Geri çekilmeniz gerek.
Kaldırımda durun.
Millie Richards.
Evet.
Otobüsünü kaçıracak.
Alex, Jocelyn yolcu listesini çıkardı.
Bilet Millie için değil.
Refakatsiz bir çocuk için.
Otobüs henüz kalkmadı.
-Ne zaman ayrılacak? -Beş dakika içinde.
Alex, bu çocuk muhtemelen enfekte olmuş ve şu anda 35 kişiyle oturuyor.
Onu bulmamız gerek.
Ben hallediyorum.
Tamam, hadi gidelim.
HASTALIK KONTROL VE ÖNLEME MERKEZİ
Yemin ederim, sizi dava edeceğim!
Sakin ol.
Los Angeles'ta uçağı indiren adamın
-Rahat dur. -20 milyon doları var!
Kız mutlu değil.
Evet, o hasta da değil.
Bunu bilemezsin.
Bunu soluyan herkes 12 saat içinde ölür.
Ölmek üzere gibi mi görünüyor?
O kız temaslı değil.
Bu adam kaçırma!
Silahta iyi olabilirsin ama bir düşünür değilsin, öyle değil mi?
Affedersin?
Hindistan nüfusunun yüzde kırkı tüberküloz taşıyor ama enfekte değil.
İnsanlar bağışık olabilir ve yine de virüsü taşıyabilirler.
Yani bağışıklığı olabileceğini mi söylüyorsun?
Daha da iyisi, kanında antikorlar tedavisi olabilir.
Herkes otobüse binsin. Kimse inmeyecek.
Hey. Merhaba, Dr. Milian.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Maryland'deki HKM'ye. Hızlı bir tedavi üretmek için teknolojimiz var.
Tamam, biz de sizinle geliyoruz.
Bu biyoterörizm.
Bunu kim yaptıysa tedavinin bulunmasını istemiyor.
Bu kızın korunması gerekiyor.
Yolculuk mu? Ben sürerim.
Hatırladığım kadarıyla onu sen seçtin.
Evet, yaptım.
Sana söylüyorum, sorun çıkaracak.
Sadece soğukkanlılığını koru.
Hall sen misin?
Müdür Yardımcısı Hall, evet.
Bu şekilde köşeye çekilmek hoşuma gitmiyor.
Büro şimdi de restorasyon showroomlarında mı çalışıyor?
Sorun çıkaracağını söylemiştim.
Bu da kim be?
Özel Ajan Mike McQuigg, Özel Ajan Ryan Booth'a merhaba deyin.
Kanka olmak üzeresiniz.
Affedersin?
Ajan Booth'u o milislere sokacaksın.
Tamam.
-Komik mi? -Damon Grosch'un yanına gitmek kolaydı.
FBI'da bunu yapan tek kişi ben olamazdım.
Vay canına. Gözlerim kamaştı.
Benimle bir sorunun mu var?
-Hayır, yok. -Evet, var.
Bir saldırının gerçekleşeceğini biliyordun
ve 22 kişi ölene kadar konuşmadın. Sorunum bu.
Beyaz Güç yanlısı salaklarla hiç vakit geçirdin mi?
-Söylediklerinin yarısı saçmalık. -Her şeyi rapor ediyorsun.
Derinlerdeyim.
Ara verip hava almak için yukarı çıkamadın mı?
Hava almak benim gibi adamlar için uykuda bıçaklanmak demek.
Bakın, Grosch biyolojik savaş ve yaptıkları
bazı testler hakkında böbürleniyordu.
Bir şeyler bulmaya çalıştım ama sabah olduğunda
Bilton haberlerdeydi ve Grosch şampanya patlatıyordu.
Oraya girmem lazım.
-Öyle bir şey olmayacak. -Fikrini sormadım.
Pekala, bu iş böyle olacak.
Ona kefil olacaksın ve o da iyi davranacak.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Hey, Jeeves, çıkar beni. Burası 400 derece gibi.
İngiliz tarihinde hiç kimsenin adı Jeeves olmadı.
Daha 12 yaşında ve biz hayatının en kötü gününün ortasındayız.
Bak, büyük annemi aramalıyım.
Gerek yok, biz onu aradık. Onu aradık. Sana doğru yolda.
Yani o da mı hastalanmadı? Gördünüz mü? İkimiz de iyiyiz.
Biliyoruz.
Ailen seni eve götürmek için
Philadelphia'dan buraya geliyor.
Onlar benim gerçek ailem değil.
Koruyucu aile.
Sersem bir yargıç büyük annemle yaşamama izin vermedi.
Dedi ki, “Huzurevi bir çocuk için uygun bir yer değildir.”
Ve şimdi bir bebek karyolasında yaşıyorum.
Ve yılda sadece üç kere onu ziyaret edebilirim.
Eminim anlattığından daha iyidir.
Kesinlikle senin yaşadığın yer kadar hoş değil, Revlon.
Aslında henüz bir evim yok.
Evsiz gibi görünmüyorsun.
Bir otelde yaşıyorum.
Kızım, kapa çeneni.
Liyakat, sıkı çalışma, parazitlerinden kurtulmuş büyük
bir ulus üzerine kurulu bir dünya hayali.
Toplumun sülükleri, bu asalaklar
bizlerden çalıyorlar.
“ Refah” ve “evrensel kapsama” gibi kelimeler kullanarak çalıyorlar.
Warren Renway bu mu?
Yıl 1980, evet.
Bu videoyu bastırmaya çalıştı
ama darkweb gibi yerlerde bazı arkadaşlarım var.
Milyarder Warren Renway mi? Onun bununla ne ilgisi var?
Renway Biyoteknoloji de dahil olmak üzere 300 şirketi var.
Gördünüz mü? O iyi.
Evet, iyi iş çıkardın Celine, ama dinle,
bunu başarabilecek binlerce biyoteknoloji şirketi var.
Daha bitirmedik.
İddia edilen dağıtım yöntemi, silah haline getirilmiş bir bakterinin
ince bir tozla kaynaşmasıydı.
Restoranda kullanılan şey tam olarak buydu.
RENWAY-TECH, SURİYE HÜKUMETİYLE BİYOSİLAH KONUŞLANDIRMA
YÖNTEMLERİ KONUSUNDA DANIŞMANLIK YAPMAKLA SUÇLANDI.
Bay Renway.
Owen Hall. FBI'DAN.
Suriye hükumetiyle ilişkileriniz hakkında soru sormak istiyorum.
Bu söylentiler aylarca hisse fiyatlarımızı düşürdü.
O zaman da yalanlardı, şimdi de yalanlar.
Ama havadaki bakterileri
yaymak için ince bir toz kullanan bir teknolojiniz var.
Tarımsal amaçlar için.
Mantar yiyen bakterileri ekin tozlama düzlemlerinden yaymak için.
Sizi temin ederim, insanlar için güvenli.
Ve bu teknoloji herhangi bir bakteri üzerinde kullanılabilir mi?
Bilton'da olanların farkındayım.
Tüberkülozu yaymak için toz mu kullanıldı?
Bu gizli bir bilgi. Bunu nereden biliyorsunuz?
Artık sırlarını saklamayan bir hükumetle sözleşmesi
olan yedi şirketin sahibiyim.
Eğer değersiz FBI kaynaklarını beni araştırmak için
kullanma konusunda ciddiysen,
o zaman laboratuarlarıma ya da dosyalarıma erişmene izin vermekten mutluluk duyarım.
Buna minnettar olurum.
Sanırım grip oluyorum.
Elveda desek daha iyi olur.
Onlar kim?
Onlar teğmenler, elit bir mürettebat.
Her biri kendi başına bölükleri yönetiyor.
Damon ne kadar zorlarsa zorlasın, taviz verme.
Eğer bunu yaparsan, ikimiz de ölürüz.
Tamam. Kamera açık.
Kendime not. Her zaman gizli görevde kal.
Sen bir hıyarsın.
Bu seni zorlamaz.
Hey!
Burada turist yok demiştim. Asla.
O sorun çıkmaz.
Çıkarmaz mı?
Sorun çıkmayacak.
Kim diyor? Sen mi?
Annen.
Dün gece o annenin üstündeyken annen böyle söyledi.
Bir adın var mı?
Ben Cooper.
Tamam.
Ne yapıyoruz biliyor musun Coop?
Etrafta beyaz çarşafların içinde zıplayıp kalça avuçlamak dışında mı?
Bilmiyorum.
Bak, kardeşim.
Üç tur yaptım, bu ülkeyi savunurken insanların ölmesini izledim.
Geri döndüğümde, beş parasızdım.
Doldurduğum her iş başvurusunda beyaz olduğumu işaretledim.
Siyah, kahverengi ve sarı olmanın bana iş sağlayacak olmasına rağmen.
Bu yüzden buradayım.
Ne birimi?
MARSOC. Özel operasyonlar.
Elit savaşçılar.
Böyle birine ihtiyacın var mı?
Bilirsin, otel odalarında sadece fahişeler yaşar.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Orada yaşamıyorlar.
Oraları ziyaret ediyorlar.
Otel sadece geçici bir süreliğine.
Evet, koruyucu aile gibi.
Neler oluyor?
Deep, çıkar bizi buradan.
Silahını emniyet modundan al! Quantico'da hiç hedef atışı yapmadın mı?
Hedefler karşılık vermiyordu!
Tamam, hadi, gidelim. Yürü, yürü, yürü!
-Alex, neler oluyor? -Gracie, eğil!
-Kim bu adamlar? -Minibüsü kuşatın!
Evet.
İki tetikçi görüyorum Alex!
Sol kanat, sol kanat!
Burada kalamayız.
Bu plastiği açarsak hepimiz patojene maruz kalırız.
Koru beni!
Çabuk. Minibüsün arkasında. Deep, gidelim!
Git, git, git, git.
-Onunla kal, tamam mı? -Tamam.
Tamam mı?
Desteğe ihtiyacımız var!
Temiz! Hepsini indirdik.
Gracie?
Gracie!
O...
Tamam, bir saniye önce buradaydı.
Ona göz kulak olman gerekiyordu.
Gracie?
-Bunu bildirmeliyiz. -Gracie!
FBI'dan yardım istemeli ve Kolluk Kuvvetleri'ne haber verdirmeliyiz.
-Gracie! -Vay canına, bu harika bir fikir, Deep
ya da gidip kaybettiğin kızı bulabiliriz.
Gracie!
Deep, zamanlayıcıyı hemen ayarla.
On iki saat içerisinde ciğerlerimiz duracak, tamam mı?
-Anladın mı? Hadi gidelim. -Evet.
Gracie?
-Gracie? -Gracie!
Gracie, bizi duyuyorsan, lütfen dışarı çık.
Karantina bölgesinde ya da çevresinde birileri olsaydı,
Isabella'dan ve gittiğimiz rotadan
haberleri olurdu.
Isabella mı?
Bunu ben mi söyledim? Gracie demek istedim.
Isabella İtalya'daki kız, değil mi?
Birkaç kulübe bulduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet, bir mil kuzeyinizde, yılın bu zamanında kapalı, etrafta kimse yok.
Onu bulun ve buraya getirin. Bir çıkarma ekibi göndereceğim.
Tamam, o zamana kadar gizli moddayız.
Hey, Deep. SIM kartlarını telefonlarımızdan çıkar.
Tamam.
Gracie'yi koruman gerekirken
tam olarak ne yapıyordun?
Bize ateş eden insanların üstüne silahımı boşaltıyordum.
Öyle mi, gerçekten mi?
Ne...
Bundan ateş edilmemiş.
Beni neyle suçluyorsun?
Hiçbir şey.
Seni seçmemin bir sebebi var, tamam mı?
Gerçekten mi? Sebebi ne?
Silah ateşleyebilecek kadar insanımız var. Zeki olan birine ihtiyacımız vardı.
Bu beni gücendirmemiş gibi davranacağım.
Shukriyaa.
Bana teşekkür etme. Tedavinin kaçmasına sen izin verdin.
Hadi.
Eğer bir araç arıyorsan nereye giderdin?
KAMYON DURAĞI 1 MİL ÖTEDE.
Gracie!
Gracie! Bizimle gelmelisin.
Hayır! Hayır! Bulaşıcısın tatlım.
-Neler oluyor? -Hasta olmadığımı size söyledim!
Sür gitsin.
Hey! Bırakın gideyim!
-Dokunmayın bana! -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Gracie, tehlikedesin.
Hangi HKM doktoru silahlı bir çatışmaya girer ki?
Tamam, beni dinle, tamam mı?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Büyük annen...
üzgünüm tatlım, ama o öldü.
-Özür dilerim. -Yalancılar.
Siz yalancısınız.
Tek yaptığınız yalan söylemek!
Hayır, tamam mı?
Artık yalan yok. Sana söz veriyorum.
Ve haklısın. HKM'den değiliz.
FBI'danız.
Çok üzgünüz Gracie, tatlım, ama büyük annen de restoranda
aynı şeyi yiyen bir sürü insanla birlikte hastalandı.
Ama ben ölmedim.
Vücudun bir şekilde hastalıkla savaşıyor olabilir.
Bu yüzden buradayız.
Beni tanımıyorsunuz bile.
Hey, hey, hey, hey. Hey.
Sen özelsin, tamam mı?
Özelsin.
Özel Kuvvetler'in nesini seviyorum biliyor musun Cooper?
Ellerini kirletmekten korkmuyorlar.
Shelby, Woodward Yolu'da 24 saat açık bir
kargonun oraya çekiyorlar.
Anlaşıldı. Güvenlik kameralarına erişebilecek miyiz bir bakalım.
Burada ne halt ediyorlar?
Klavye savaşçıları hareketimizin en büyük problemi.
Ezikler annelerinin beyaz çamaşırlarını giyiyor, nargile içiyor, webde geziyorlar.
İlk tehlike belirtisinde, donları düşer ve gidip Facebook'ta ağlarlar.
Aksiyon adamlarına ihtiyacım var.
O sen olabilir misin Cooper?
Burada olmamın sebebi bu.
Buradan çıkan bir sonraki kişiyi dövmeni istiyorum.
Owen, bunu yapmasına izin veremeyiz.
Hey, işte senin oğlan orada.
ATM MEVCUT
İndir onu.
İnandırıcı görünmesini sağla.
Hey, hey, artık bela istemiyorum, dostum.
Daha sert. İnandır onu.
Ben bitti dediğimde işin biter.
Savaşa hoş geldin.
Owen! Owen, iyi misin?
İyiyim.
Ben iyiyim.
Owen, bir ambulans yolluyorum.
Hayır!
Owen, Ryan seni incitecek bir şey yapmaz, bunu biliyorsun.
Yapması emredileni yaptı.
Damon ve adamları yalnızca serseriler.
Patojeni geliştirecek kadar beyinleri ya da paraları yok.
Bu da demek oluyor ki bir başkası yapmış.
Renway'i Damon Grosch'a bağlamalıyız. Başlayın.
Renway Biyoteknoloji binasının yapı planlarında işaretsiz bir boşluk var.
Alan Warren Renway'in kişisel ofisinin bitişiğinde.
Bir tür güvenli oda mı yoksa kasa mı?
Her ne ise, bulunmasını istemiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Kapısı yok.
Şirket internet sitesinde FDA temsilcileriyle bir konferanstan bahsetti.
Ne?
Kalem etek mi, pantolon mu yoksa takım mı diye düşünüyordum.
İnsülin türevinin Ocak ayında
piyasaya çıkmasını umduğunuzu biliyorum.
Ama FDA hâlâ bazı sorunlar görüyor.
Aşama 4 testini genişletmeniz gerek. Hipokalemi ile ilgili endişelerimiz var.
Komisyon Üyesiyle bunu defalarca görüştük.
Tüm insülin ürünleri potasyumda değişmelere neden olur.
Evet, ama solunum felci ve ventriküler aritmide
azalma sözü vermiştiniz.
Evet ve anlamlı bir ilerleme kaydettik,
FDA'nın kendi çalışmaları tarafından doğrulandı.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Çok özür dilerim.
Size bir havlu getireyim.
Çabuk ol, geri zekalı.
Lütfen beni kovmayın.
Kelimeleri ağzıma tıkıyorsun.
Bunların hiçbirini söylemedim.
Büro'nun işaret dili dersinden kalmıştım.
Ama üzerinde çalışıyorum.
Benim tercümanım rolündesin.
“Rol” kelimesi önemli bir kelime.
Gelmeden önce FDA'nın incelemesini okudum.
Yetmiş sayfayı da mı?
Hızlı bir çalışma oldu.
Kilitli. Buraya zorla girmemiz gerekecek.
Quantico'da bunda çok iyiydim.
-Tamam. Dene bakalım. -Sadece kilidin tırnağını bulmam lazım.
Evet, sana katılıyorum. Deep, kenara çekil.
-Evet. -Zeka.
Ben Hintli bir ineğim, değil mi?
Evet.
Bu Renway'in gizli odasında çektiğim video.
Dur. Geri dön.
Soldaki kalkan.
Toplantıdan görüntüyü getir.
Duraklat.
Yakınlaştır.
Grosch'un yerleşkesi ve Renway'in ofisi bağlantılı.
Gracie mi?
Sen iyi misin?
Büyük annemle Steak Charmer'a gitmek benim fikrimdi.
Tatlım, bunun senin hatan olmadığını biliyorsun, değil mi?
Hiçbiri değil.
Bunu anlıyor musun?
O sert bir çocuk.
Kimse o kadar sert değildir.
Isabella.
İtalya'dan mı?
Oradaki ailen, Isabella ve
Andrea.
Babası.
Ryan'dan sonra çok kez taşındım.
Hindistan'da bir çiftlik evinde çay yaprakları kırpma işi buldum.
Yani, bu benim için kolaydı. Çocukken yapardım.
Sonra hasat sezonu için İtalya'ya göçmen işçileri takip ederek gittim.
Ve bir gece, küçük bir restorana girdim.
Ve o oradaydı.
Andrea aşçıydı.
O çok... beklenmedik biriydi.
Bilirsin.
Isabella da öyleydi.
Vay canına.
Vay canına. Onları seviyorsun.
Onları özlüyorum.
Bir aile kurma fikri hayal gücümün ötesinde, anlıyor musun?
Çok huzurluydu.
Barışçıl hayatlar başkaları içindir, Alex.
Başlıyor.
Son iki yılda unutmak istediğim bazı şeyler yaptım.
Owen iyileşecek.
Peki ya sen?
Damon'ın bir ofisi olmalı
sırlarını sakladığı bir yer.
Oraya girip bir bakmam gerek.
Yavaşla. Buraya daha yeni geldin.
İşleri aceleye getirmeye başlarsan ikimizi de öldürtürsün.
Bak, sadece bana arka çıkman için sana güvenebileceğimi bilmek istiyorum.
Beni destekleyeceksin, kardeşim.
Kendine bunu söyleyip duruyorsun.
Hadi. Öne, ortaya gelin.
Bu gece, en yeni Aryan savaşçımızı gerçeklik, adalet ve
Amerikan usulü davamıza kabul ediyoruz.
Yüce Odin davamızı kutsasın!
Kollarınızı açın, ikiniz de.
Nedir bu?
Kapıdaki koyun kanı sizi Tanrı'nın gazabından koruyacak.
Sizi Büyük İtlaf'dan koruyacak.
Artık bizi bekleyen yeni dünyayı gören
az sayıdaki kişilerden biri olacaksınız, kardeşim.
Aşı onda.
Aşı Renway'den gelmiş olmalı.
Renway aşıyı kontrol ediyorsa,
yoluna çıkan tek şey o küçük kızdı.
Bunların hepsi senin gibi, Cooper.
SpecOps kimlik bilgileri, savaş tecrübesi olan gaziler.
Savaşçılar.
Bilton'ın dışındaki bir kulübede cep telefonumuz var.
Hücre devlet tarafından verildi.
Muhtemelen kızdır.
Test için onu canlı yakalayın.
Geri kalanını öldürün.
Bu Deep'in hücresi. SIM kartını değiştirmiş olmalı.
Millie Richards'ı aradınız. Kutsanmış bir gün geçirin.
Evet, ateşin yükselmiş.
Benimki de. Bunu hissedebiliyorum.
Ciğerlerimizi öksürerek sökmemiz ne kadar sürer?
En fazla birkaç saat.
Hangi cehennemdeler?
Gracie nerede?
Bir süredir tuvalette, biliyorsun.
Telefonumu gördünüz mü?
Millie Richards'ı aradınız. Kutsanmış bir gün geçirin.
Gracie!
Hemen harekete geçmeliyiz. Benimle gel!
Tutuyorum seni. Hadi. Hadi. Hadi.
Alex, arkanda!
Hayır!
Gracie.
Tanrım.
Damon'ın kulübesindeyim.
Shelby, Owen nasıl?
O iyi.
Sen nasılsın?
Damon'ın hiçbir yerde bilgisayarı ya da tableti yok.
Tamamen devre dışı.
Ryan, nasılsın diye sordum.
Biliyorum.
Ben iyiyim.
Bu broşürlerden biri diğerlerinden biraz daha önemli görünüyor.
Fotoğrafları şu an sana yüklüyorum.
Aldım onları.
Buradaki her şeyin yargıcı benim
yoksa unuttun mu?
Kim olduğun umurumda değil.
İçişleri Güvenliği, ATF, FBI...
-Buradan canlı çıkamazsın. -Damon, beni dinle.
Bu iki yıllık gizli görevle eşdeğer.
Gördün mü? İyi destekçisin.
Neyse, tatil zamanı.
Büyük planların var mı?
Hamilton'ı görmek için can atıyordum.
Gracie? Gracie, benimle kal.
Gözlerini aç. Gözlerini aç.
Bu benim hatam Alex. En azından SIM kartı saklamalıydım.
Aptalca bir hataydı.
Bak, Deep, kapa çeneni, tamam mı?
Onun hayatını kurtarmak için kendi hayatını riske attığını gördüm.
Bu büyük kahramanlık dostum.
Olamaz. Kanaması var.
Kanamayı durdurmamız gerek.
Bu işe yaramıyor.
Burada kilometrelerce hastane yok!
Hey. Hey, Harry, arabayı durdur.
-Ne... -Arabayı durdur!
BEYAZ RÖNESANS
-Bu kalkandaki sembol. -Bak.
Her sayfada farklı desenler halinde düzenlenmişler.
Bunun bir kod olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu onların emirleri.
Görüyor musun? Bunlar harf değil, bunlar sayı.
Üç... altı.
Üç, altı.
Saldırının tarihi bu muydu?
Bunlar nişangah artıları.
Burası Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York.
Hedefledikleri 10 şehir bunlar.
Hayır, şehirler değil. O şehirlerdeki mahalleler.
Farklı, düşük gelirli.
Asalaklar.
Hepsi aynı tarihte, yarın.
Burası steril bir alan değil!
Elimizdeki tek şey bu, tamam mı? İşe yaramasını sağla.
-Neye ihtiyacın var? -Seruma ihtiyacı var.
Elimizdeki tek şey bu, tamam mı? Bu yüzden iyi değerlendir.
-Harry, as şunu. -Anladım. Tamam.
Dinle, yukarıyı aramak için sabit hat kullanacağım
ve sonra buraya bir helikopter getirteceğim.
Tamam mı?
Hep helikoptere binmek istemişimdir.
Biliyor musun Gracie? Bugün şanslı günün olacak
çünkü seni helikoptere bindireceğiz.
Sen de iyi olacaksın, tamam mı?
Tamam, bana bakmaya devam et.
Aman tanrım. Bu... Bu çok fazla kan.
Deep. Sen halledersin, tamam mı? Bunu sen halledersin.
Pekala, neye ihtiyacın var?
-Seruma ihtiyacı var. Kolunu aç. -Tamam. Tamam.
Damar tam şurada.
-Gördün mü? -Evet.
Tamam.
Tamam, neredeyse oldu.
Tamam, anladım, yaptım.
Şimdi de yarayı yıkamamız gerekiyor
-Tamam. -ve kanamayı kontrol altına alacağız.
-Anladın mı? -Evet. Basınç, basınç, basınç.
-Harika. -Tamam.
Doğru.
Tamam. İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Kurşunu görüyorum.
Atardamarı yırtılmış gibi görünüyor. Ameliyata ihtiyacı olacak
ama kanamayı yavaşlatmazsak...
Bana bir kelepçe ver.
-Hangisini? -Herhangi birini.
Teşekkür ederim. Atardamarı kelepçelemeye çalışacağım.
Bende.
Pekala Gracie, bu biraz acıtacak, tamam mı?
Biraz kan alacağım.
Alex, bu ölme ihtimalime karşı mı?
Evet. Öyle.
Daha fazla yalan yok, tamam mı?
Büyük annemi aradığım için özür dilerim.
Sadece sesini duymak istedim.
-Biliyorum. Sen iyisin. Yanlış bir şey yapmadın.
Sen iyisin.
Oraya geri dönmek istediğine emin misin?
Damon'ın öldüğünü fark ettikleri anda öldürecekleri ilk kişi sen olacaksın.
Umarım sahip olabileceği herhangi bir bilgiyi öğrenmeden önce olmaz.
Bak, bu bilgiyi, her ne olursa olsun, ekibime senin götürmen lazım.
Oğlanlar.
Sizinle burada karşılaşmak ne hoş.
Grosch gölde.
O zaman zamanlamamız kusursuz.
Hadi onları yakalım.
-Eğil aşağı! Yere yatın! FBI! Yere yat!
FBI! Yere yatın! Yere yat! Yere yat!
Hadi gidelim! Hareket et! Hareket et! Çekil!
-Yere yat! -Yere yat!
Yere yatın! Yere yatın! Yere yatın!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Pekala, soğutucu, soğutma ünitesi ya da patojeni saklayabilecekleri
herhangi bir şey arıyoruz.
Sanırım onları buldum.
Owen, dinle. Ben... Ben...
Benden özür dileme.
İkimiz de yapmamız gerekeni yaptık.
Bu adamları biz indirdik.
Bir sorunumuz var.
Ne?
10 tane olması gerekiyordu.
Ben sadece dokuz saydım.
Dışarıda hâlâ bir tane var.
HOLLAND TÜNELİ
İşe yaramadı mı?
Sanırım öyle.
Kanama durdu yani...
Tanrıya şükür.
Bu kadar mı?
Bu bizim aracımız, Gracie.
Çok iyiydin.
Affedersiniz.
Damon, beni bu numaradan aramana izin veremem.
Warren, adamımız korkmaya başladı.
Hedefini vurmak istemiyor.
-Onu aramalısın. -Renway aramayı yaparsa...
Yer tespiti için numaraya sinyal atıyorum.
Beni bir daha arama Damon.
İstediğimiz şeyi duymak için Grosch'un yayınındaki sesini kullandık.
İşe yaramadı mı?
Evet. Renway arıyor.
Lester'ın yerini öğrenmesi için Owen'ı arayacağım.
Bu bloğun içinde olmalı.
Yakaladım onu.
Patojen nerede?
Hangi cehennemde?
Çok geç kaldın.
McQuigg, aşevine. Hadi! Git!
Yakaladım onu.
Kahretsin.
FBI!
Bu bina şu anda karantinaya alındı. Herkes sakin olsun. Yardım yolda.
Bu tesisi mühürleyin, kimse girip çıkmasın.
Evet, efendim. Hemen.
FORT DETRICK ORDUSU SAĞLIK KOMUTANLIĞI
Alex, Shelby'yi kurtarmama yardım edecektin.
Sonra da kendi hayatına dönecektin.
Kalmaman gerekiyordu.
Alex.
Alex, uyanık mısın?
Bunu bir daha asla yapma.
Ben yapmayacağım. Ben... Ben çok... Özür dilerim.
O uyandı.
Hey.
Nasıl hissediyorsun?
Artık iyiyim.
Owen.
Ben iyiyim.
Ve sen hasta değilsin.
Hepimiz iyiyiz.
Gracie'nin kanını kullanarak bir antikor ürettiler.
İyi olmana sevindim. Endişelendim.
Demek Alex Parrish'sin.
Benim.
Sen kimsin?
McQuigg, sen misin?
Dövmelerden kurtulman lazım, ama duş ve tıraş iyi bir başlangıçtı.
Takımınızın en yeni üyesi
Özel Ajan Mike McQuigg ile tanışmanızı istiyorum.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gracie'yi görmek istiyorum.
Merhaba Gracie.
Merhaba.
Cheerio.
Cheerio mu? Kimse cheerio demiyor.
Bugün hepimizin hayatını kurtardın.
Harry az önce bana koruyucu ailenin burada olduğunu söyledi.
Onları görmek istemediğinden emin misin?
Onlar benim gerçek ailem değil.
Senin için endişelenecek kadar gerçek.
Koruyucu aile geçici demek.
Belki bir şans verirsen, geçici olmaktan da öte bir şey olabilir.
Belki de bir otelde yaşarım.
Otellerin de geçici olduğunu biliyorsun, değil mi?
Taşınıyor musun?
Arkadaşım hoşuma gideceğini düşündüğü bir daire buldu.
İlk adımlar zordur Gracie.
Ben kendi ilk adımımı atarsam, sen de atabilir misin?
İyi.
Altyazı çevirisi: B.Zümra Apaydın.