1
00:00:01,377 --> 00:00:04,797
Selam Alex. Üç yıl oldu.
Tamamen ortadan kaybolmuşsun.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,090
Bunca zaman neredeydin?

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,633
Benim evim burası Andrea.

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,677
Isabella!

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,471
Bu da ne böyle?

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,223
Sen kimsin?

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,642
Seni bulabildiler.

8
00:00:16,726 --> 00:00:17,602
Shelby'yi öldürecekler.

9
00:00:18,603 --> 00:00:19,937
Alex, Shelby benim karım.

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,564
Güvenebileceğimiz tek kişi Owen.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,107
New York'a gelmeni istiyorum.

12
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
Jocelyn Turner'ı getirmek
istediğini söylüyorsun

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,194
ama sağır olduğunu bize söylemeden mi?

14
00:00:27,028 --> 00:00:28,571
Görmek için açık gözlere ihtiyacın var.

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
FBI! Yere yat!

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,574
Sorun değil. İyileşeceksin.
Ben buradayım.

17
00:00:31,657 --> 00:00:33,576
Müdür, takımla kalmayı
düşünebilir misin diye sordu.

18
00:00:33,701 --> 00:00:35,078
Hangi takım?

19
00:00:35,161 --> 00:00:36,329
Bu takımla.

20
00:01:01,354 --> 00:01:03,564
Hey, tatlım. Buzlu çayını mı
doldurmak istiyorsun?

21
00:01:43,688 --> 00:01:45,565
Quantico'dan öğrenciler mi?

22
00:01:45,690 --> 00:01:46,649
Bu senin için sorun değil mi?

23
00:01:46,774 --> 00:01:48,442
Owen birkaç kişiden daha
yardım alabileceğimizi düşündü.

24
00:01:48,526 --> 00:01:51,237
Alex de normal FBI'a güvenmiyor.
Bu konuda ona kızabilir misin?

25
00:01:51,320 --> 00:01:54,157
Biz seçkin bir kara operasyon birimiyiz.
Elit falan olmamız gerekmez mi?

26
00:01:54,240 --> 00:01:56,576
The Untouchables filmini izledin mi?
Sean Connery'nin filmi?

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,953
“Çürük bir elma alacağını

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,122
düşünüyorsan, ağaca geri dönmelisin.”

29
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Çok teşekkür ederim.

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Elmalar koparıldıktan sonra olgunlaşmaz.

31
00:02:06,085 --> 00:02:08,129
Hey, çocuklar.
Ryan, Shelby, Harry,

32
00:02:08,254 --> 00:02:10,256
takımımızın en yeni iki
ilavesiyle tanışın.

33
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Jagdeep Patel ve Celine Fox.

34
00:02:12,592 --> 00:02:14,302
-İçeri gelin.
-Jagdeep mi?

35
00:02:14,677 --> 00:02:16,554
Kısaca Deep diyin ve kendisi bir dahi.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,307
-O 12 yaşında.
-Hoş geldiniz.

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,350
-Celine Fox.
-Neden buraya oturmuyorsunuz?

38
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
Cirque du Soleil sanatçısı ismi gibi.
Etkileyici.

39
00:02:24,437 --> 00:02:26,606
Wall Street'i işgal ederken tutuklanmış.

40
00:02:26,689 --> 00:02:27,982
FBI'dan bir anarşist.

41
00:02:28,107 --> 00:02:30,443
Bunun resmi FBI olmadığını
söylediğini sanıyordum.

42
00:02:30,526 --> 00:02:31,611
-Değil.
-Ve hepiniz burada

43
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
gizlice hareket ediyorsunuz.

44
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
-Şimdi gerçek anarşist kim?
-İyi bir noktaya değindi.

45
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
Sen de grubun ineği misin?

46
00:02:37,116 --> 00:02:38,326
-Hintli olduğum için mi soruyorsun?
-Evet.

47
00:02:38,826 --> 00:02:40,411
Ben de Hintliyim ve bir inek değilim.

48
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
Evet, ama senin başka
yeteneklerin de var, tatlım.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,624
Harry'nin de bir yeteneği var.
Gerçekte olduğundan

50
00:02:44,749 --> 00:02:45,875
daha çekici olduğunu düşündüğü aksanı.

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
Master'ımı ve doktoramı

52
00:02:48,044 --> 00:02:49,003
-Alo?
-Johns Hopkins'de yaptım.

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,880
Üşütürsem bu işe yarayacak.

54
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
Kes şunu.

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,591
Hey.

56
00:02:54,050 --> 00:02:55,301
Onlar sınıflarının en iyileri.

57
00:02:55,468 --> 00:02:56,344
Kesinlikle.

58
00:02:56,427 --> 00:02:58,012
-Kim diyor?
-Ben.

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,224
Ben kahve alacağım. Biraz ister misiniz?

60
00:03:01,307 --> 00:03:02,141
Hayır, teşekkürler.

61
00:03:02,475 --> 00:03:04,685
Emlakçı işine ne oldu?

62
00:03:04,810 --> 00:03:07,647
Hiç aramadığını söyledi.
Elinde mükemmel bir dairesi var.

63
00:03:07,772 --> 00:03:09,607
Şimdiye kadar otelden bıkmadın mı?

64
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Hoşuma gitti.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Bilirsin, dünkü dağınıklığını
toplamıyor olmak güzel.

66
00:03:13,861 --> 00:03:16,072
Görünüşe göre ilk resmi davamızı aldık.

67
00:03:16,197 --> 00:03:20,284
Ve Jagdeep, görünen o ki
diplomaların çok işe yarayacak.

68
00:03:23,162 --> 00:03:26,165
BILTON, NEW YORK HASTALIK
KONTROL VE ÖNLEME MERKEZİ

69
00:03:26,916 --> 00:03:28,167
HASTALIĞIN YAYILMASINDAN 12 SAAT SONRA

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Dün gece restoranda
27 kişiye bulaşmış.

71
00:03:50,481 --> 00:03:52,566
Sabaha kadar bu sayı 65'e çıktı.

72
00:03:53,109 --> 00:03:56,362
Temaslılardan 22'sinin öldüğü doğrulandı.

73
00:04:00,825 --> 00:04:02,159
Geldiğiniz için teşekkürler.

74
00:04:02,285 --> 00:04:04,161
Dr. Sarah Milian, Hastalık Kontrol
Ve Önleme Merkezinden.

75
00:04:04,287 --> 00:04:05,871
Onlara neyin bulaştığını biliyor muyuz?

76
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
Tüberküloz.

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
-Tüberküloz mu?
-Tüberkülozun öldürmesi yıllar alır.

78
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
Bu tür, kurbanın vücudunda
her 20 saniyede bir kopyalanıyor.

79
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
Bu doğal olarak meydana
gelen bir bakteri değil.

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
İnsan üretimi.

81
00:04:27,768 --> 00:04:29,145
Konuş benimle Shelby.

82
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Steak Charmer restoranındaki hastaların

83
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
hepsi sayıya dahil edildi.
Biri hariç.

84
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Millie Richards adında bir kadın.

85
00:04:36,068 --> 00:04:37,320
Bak.

86
00:04:37,403 --> 00:04:41,407
Üç hafta önce kredi kartı bugüne
otobüs bileti almak için kullanılmış.

87
00:04:41,490 --> 00:04:42,450
Evet. HKM ile konuştum.

88
00:04:42,533 --> 00:04:43,743
Onu buldular bile.

89
00:04:55,588 --> 00:04:57,006
Geri çekilmeniz gerek.

90
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
Kaldırımda durun.

91
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
Millie Richards.

92
00:05:00,760 --> 00:05:01,761
Evet.

93
00:05:07,892 --> 00:05:10,144
Otobüsünü kaçıracak.

94
00:05:10,227 --> 00:05:12,772
Alex, Jocelyn yolcu listesini
çıkardı.

95
00:05:12,855 --> 00:05:14,023
Bilet Millie için değil.

96
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Refakatsiz bir çocuk için.

97
00:05:15,983 --> 00:05:16,942
Otobüs henüz kalkmadı.

98
00:05:17,068 --> 00:05:18,944
-Ne zaman ayrılacak?
-Beş dakika içinde.

99
00:05:19,070 --> 00:05:23,240
Alex, bu çocuk muhtemelen enfekte olmuş
ve şu anda 35 kişiyle oturuyor.

100
00:05:23,324 --> 00:05:24,867
Onu bulmamız gerek.

101
00:05:24,950 --> 00:05:25,826
Ben hallediyorum.

102
00:05:30,956 --> 00:05:32,083
Tamam, hadi gidelim.

103
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
HASTALIK KONTROL VE ÖNLEME MERKEZİ

104
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Yemin ederim, sizi dava edeceğim!

105
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Sakin ol.

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,271
Los Angeles'ta uçağı indiren adamın

107
00:05:54,397 --> 00:05:55,648
-Rahat dur.
-20 milyon doları var!

108
00:05:55,731 --> 00:05:58,025
Kız mutlu değil.

109
00:05:58,150 --> 00:05:59,610
Evet, o hasta da değil.

110
00:05:59,693 --> 00:06:00,820
Bunu bilemezsin.

111
00:06:00,903 --> 00:06:03,489
Bunu soluyan herkes
12 saat içinde ölür.

112
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
Ölmek üzere gibi mi görünüyor?

113
00:06:05,116 --> 00:06:07,493
O kız temaslı değil.

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,412
Bu adam kaçırma!

115
00:06:09,495 --> 00:06:12,289
Silahta iyi olabilirsin ama
bir düşünür değilsin, öyle değil mi?

116
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
Affedersin?

117
00:06:13,874 --> 00:06:17,211
Hindistan nüfusunun yüzde kırkı
tüberküloz taşıyor ama enfekte değil.

118
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
İnsanlar bağışık olabilir ve
yine de virüsü taşıyabilirler.

119
00:06:20,423 --> 00:06:21,966
Yani bağışıklığı olabileceğini
mi söylüyorsun?

120
00:06:22,091 --> 00:06:25,719
Daha da iyisi, kanında
antikorlar tedavisi olabilir.

121
00:06:33,185 --> 00:06:34,395
Herkes otobüse binsin.
Kimse inmeyecek.

122
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
Hey. Merhaba, Dr. Milian.

123
00:06:35,855 --> 00:06:37,106
Onu nereye götürüyorsunuz?

124
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Maryland'deki HKM'ye. Hızlı bir
tedavi üretmek için teknolojimiz var.

125
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Tamam, biz de sizinle geliyoruz.

126
00:06:41,235 --> 00:06:42,778
Bu biyoterörizm.

127
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Bunu kim yaptıysa tedavinin
bulunmasını istemiyor.

128
00:06:44,864 --> 00:06:46,073
Bu kızın korunması gerekiyor.

129
00:06:46,198 --> 00:06:47,950
Yolculuk mu? Ben sürerim.

130
00:06:50,995 --> 00:06:52,705
Hatırladığım kadarıyla onu sen seçtin.

131
00:06:55,291 --> 00:06:56,542
Evet, yaptım.

132
00:06:57,668 --> 00:06:59,503
Sana söylüyorum, sorun çıkaracak.

133
00:07:00,212 --> 00:07:01,881
Sadece soğukkanlılığını koru.

134
00:07:04,633 --> 00:07:05,509
Hall sen misin?

135
00:07:06,010 --> 00:07:07,803
Müdür Yardımcısı Hall, evet.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
Bu şekilde köşeye çekilmek
hoşuma gitmiyor.

137
00:07:10,890 --> 00:07:13,559
Büro şimdi de restorasyon
showroomlarında mı çalışıyor?

138
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Sorun çıkaracağını söylemiştim.

139
00:07:15,352 --> 00:07:16,312
Bu da kim be?

140
00:07:16,437 --> 00:07:19,148
Özel Ajan Mike McQuigg,
Özel Ajan Ryan Booth'a merhaba deyin.

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,316
Kanka olmak üzeresiniz.

142
00:07:20,441 --> 00:07:21,317
Affedersin?

143
00:07:21,400 --> 00:07:22,818
Ajan Booth'u o milislere sokacaksın.

144
00:07:24,028 --> 00:07:25,070
Tamam.

145
00:07:25,196 --> 00:07:27,740
-Komik mi?
-Damon Grosch'un yanına gitmek kolaydı.

146
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
FBI'da bunu yapan tek kişi ben olamazdım.

147
00:07:30,201 --> 00:07:31,494
Vay canına. Gözlerim kamaştı.

148
00:07:31,869 --> 00:07:32,995
Benimle bir sorunun mu var?

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
-Hayır, yok.
-Evet, var.

150
00:07:34,163 --> 00:07:35,581
Bir saldırının gerçekleşeceğini biliyordun

151
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
ve 22 kişi ölene kadar konuşmadın.
Sorunum bu.

152
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Beyaz Güç yanlısı salaklarla
hiç vakit geçirdin mi?

153
00:07:39,960 --> 00:07:42,546
-Söylediklerinin yarısı saçmalık.
-Her şeyi rapor ediyorsun.

154
00:07:42,630 --> 00:07:43,756
Derinlerdeyim.

155
00:07:43,839 --> 00:07:44,924
Ara verip hava almak
için yukarı çıkamadın mı?

156
00:07:45,049 --> 00:07:47,092
Hava almak benim gibi adamlar
için uykuda bıçaklanmak demek.

157
00:07:47,468 --> 00:07:49,803
Bakın, Grosch biyolojik savaş
ve yaptıkları

158
00:07:49,887 --> 00:07:52,473
bazı testler hakkında böbürleniyordu.

159
00:07:52,890 --> 00:07:54,767
Bir şeyler bulmaya çalıştım ama
sabah olduğunda

160
00:07:54,850 --> 00:07:57,478
Bilton haberlerdeydi
ve Grosch şampanya patlatıyordu.

161
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Oraya girmem lazım.

162
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
-Öyle bir şey olmayacak.
-Fikrini sormadım.

163
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Pekala, bu iş böyle olacak.

164
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
Ona kefil olacaksın
ve o da iyi davranacak.

165
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Anlaşıldı mı?

166
00:08:11,408 --> 00:08:12,660
Anlaşıldı mı?

167
00:08:12,743 --> 00:08:13,827
Evet, efendim.

168
00:08:24,547 --> 00:08:28,968
Hey, Jeeves, çıkar beni.
Burası 400 derece gibi.

169
00:08:29,218 --> 00:08:32,763
İngiliz tarihinde hiç
kimsenin adı Jeeves olmadı.

170
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Daha 12 yaşında ve biz hayatının en kötü
gününün ortasındayız.

171
00:08:35,683 --> 00:08:37,017
Bak, büyük annemi aramalıyım.

172
00:08:39,061 --> 00:08:42,273
Gerek yok, biz onu aradık. Onu aradık.
Sana doğru yolda.

173
00:08:42,356 --> 00:08:45,401
Yani o da mı hastalanmadı?
Gördünüz mü? İkimiz de iyiyiz.

174
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Biliyoruz.

175
00:08:46,652 --> 00:08:48,404
Ailen seni eve götürmek için

176
00:08:48,487 --> 00:08:49,363
Philadelphia'dan buraya geliyor.

177
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Onlar benim gerçek ailem değil.

178
00:08:50,864 --> 00:08:52,575
Koruyucu aile.

179
00:08:52,658 --> 00:08:55,661
Sersem bir yargıç büyük annemle
yaşamama izin vermedi.

180
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
Dedi ki, “Huzurevi bir çocuk
için uygun bir yer değildir.”

181
00:08:58,998 --> 00:09:00,624
Ve şimdi bir bebek karyolasında yaşıyorum.

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,126
Ve yılda sadece üç kere
onu ziyaret edebilirim.

183
00:09:02,251 --> 00:09:03,586
Eminim anlattığından daha iyidir.

184
00:09:04,962 --> 00:09:07,006
Kesinlikle senin yaşadığın
yer kadar hoş değil, Revlon.

185
00:09:07,131 --> 00:09:09,133
Aslında henüz bir evim yok.

186
00:09:09,216 --> 00:09:10,718
Evsiz gibi görünmüyorsun.

187
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Bir otelde yaşıyorum.

188
00:09:12,720 --> 00:09:13,679
Kızım, kapa çeneni.

189
00:09:22,438 --> 00:09:27,651
Liyakat, sıkı çalışma,
parazitlerinden kurtulmuş büyük

190
00:09:27,735 --> 00:09:31,864
bir ulus üzerine kurulu bir dünya hayali.

191
00:09:33,866 --> 00:09:37,661
Toplumun sülükleri, bu asalaklar

192
00:09:37,745 --> 00:09:39,163
bizlerden çalıyorlar.

193
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
“ Refah” ve “evrensel kapsama”
gibi kelimeler kullanarak çalıyorlar.

194
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
Warren Renway bu mu?

195
00:09:46,045 --> 00:09:47,755
Yıl 1980, evet.

196
00:09:48,714 --> 00:09:50,090
Bu videoyu bastırmaya çalıştı

197
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
ama darkweb gibi yerlerde
bazı arkadaşlarım var.

198
00:09:52,217 --> 00:09:55,012
Milyarder Warren Renway mi?
Onun bununla ne ilgisi var?

199
00:09:55,095 --> 00:09:59,058
Renway Biyoteknoloji de
dahil olmak üzere 300 şirketi var.

200
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Gördünüz mü? O iyi.

201
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Evet, iyi iş çıkardın Celine, ama dinle,

202
00:10:03,687 --> 00:10:06,023
bunu başarabilecek binlerce
biyoteknoloji şirketi var.

203
00:10:06,148 --> 00:10:07,274
Daha bitirmedik.

204
00:10:07,441 --> 00:10:11,487
İddia edilen dağıtım yöntemi,
silah haline getirilmiş bir bakterinin

205
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
ince bir tozla kaynaşmasıydı.

206
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
Restoranda kullanılan şey
tam olarak buydu.

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
RENWAY-TECH, SURİYE HÜKUMETİYLE
BİYOSİLAH KONUŞLANDIRMA

208
00:10:15,616 --> 00:10:16,492
YÖNTEMLERİ KONUSUNDA
DANIŞMANLIK YAPMAKLA SUÇLANDI.

209
00:10:17,826 --> 00:10:18,702
Bay Renway.

210
00:10:19,286 --> 00:10:20,871
Owen Hall. FBI'DAN.

211
00:10:22,164 --> 00:10:24,833
Suriye hükumetiyle ilişkileriniz
hakkında soru sormak istiyorum.

212
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
Bu söylentiler aylarca hisse
fiyatlarımızı düşürdü.

213
00:10:28,087 --> 00:10:30,130
O zaman da yalanlardı,
şimdi de yalanlar.

214
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Ama havadaki bakterileri

215
00:10:31,215 --> 00:10:33,926
yaymak için ince bir toz
kullanan bir teknolojiniz var.

216
00:10:34,009 --> 00:10:35,511
Tarımsal amaçlar için.

217
00:10:36,804 --> 00:10:40,265
Mantar yiyen bakterileri ekin tozlama
düzlemlerinden yaymak için.

218
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Sizi temin ederim, insanlar için güvenli.

219
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Ve bu teknoloji herhangi bir bakteri
üzerinde kullanılabilir mi?

220
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
Bilton'da olanların farkındayım.

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
Tüberkülozu yaymak için toz mu kullanıldı?

222
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Bu gizli bir bilgi.
Bunu nereden biliyorsunuz?

223
00:10:59,702 --> 00:11:02,287
Artık sırlarını saklamayan
bir hükumetle sözleşmesi

224
00:11:02,413 --> 00:11:04,248
olan yedi şirketin sahibiyim.

225
00:11:06,208 --> 00:11:07,376
Eğer değersiz FBI kaynaklarını
beni araştırmak için

226
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
kullanma konusunda ciddiysen,

227
00:11:10,838 --> 00:11:14,967
o zaman laboratuarlarıma ya da dosyalarıma
erişmene izin vermekten mutluluk duyarım.

228
00:11:15,634 --> 00:11:17,094
Buna minnettar olurum.

229
00:11:18,637 --> 00:11:20,180
Sanırım grip oluyorum.

230
00:11:20,305 --> 00:11:22,433
Elveda desek daha iyi olur.

231
00:12:16,153 --> 00:12:17,070
Onlar kim?

232
00:12:19,364 --> 00:12:20,908
Onlar teğmenler, elit bir mürettebat.

233
00:12:20,991 --> 00:12:22,576
Her biri kendi başına bölükleri yönetiyor.

234
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
Damon ne kadar zorlarsa
zorlasın, taviz verme.

235
00:12:24,369 --> 00:12:25,496
Eğer bunu yaparsan, ikimiz de ölürüz.

236
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Tamam. Kamera açık.

237
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Kendime not. Her zaman gizli görevde kal.

238
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
Sen bir hıyarsın.

239
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
Bu seni zorlamaz.

240
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
Hey!

241
00:12:42,721 --> 00:12:45,349
Burada turist yok demiştim. Asla.

242
00:12:46,016 --> 00:12:46,975
O sorun çıkmaz.

243
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
Çıkarmaz mı?

244
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Sorun çıkmayacak.

245
00:12:51,772 --> 00:12:54,191
Kim diyor? Sen mi?

246
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Annen.

247
00:12:57,194 --> 00:12:58,987
Dün gece o annenin üstündeyken
annen böyle söyledi.

248
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Bir adın var mı?

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
Ben Cooper.

250
00:13:11,250 --> 00:13:12,292
Tamam.

251
00:13:12,626 --> 00:13:14,044
Ne yapıyoruz biliyor musun Coop?

252
00:13:14,127 --> 00:13:17,089
Etrafta beyaz çarşafların içinde
zıplayıp kalça avuçlamak dışında mı?

253
00:13:17,506 --> 00:13:18,382
Bilmiyorum.

254
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
Bak, kardeşim.

255
00:13:29,685 --> 00:13:32,855
Üç tur yaptım, bu ülkeyi
savunurken insanların ölmesini izledim.

256
00:13:32,938 --> 00:13:34,606
Geri döndüğümde, beş parasızdım.

257
00:13:35,190 --> 00:13:37,734
Doldurduğum her iş başvurusunda
beyaz olduğumu işaretledim.

258
00:13:37,860 --> 00:13:42,072
Siyah, kahverengi ve sarı olmanın
bana iş sağlayacak olmasına rağmen.

259
00:13:43,448 --> 00:13:44,408
Bu yüzden buradayım.

260
00:13:55,335 --> 00:13:56,253
Ne birimi?

261
00:13:56,378 --> 00:13:58,839
MARSOC. Özel operasyonlar.

262
00:14:00,173 --> 00:14:01,550
Elit savaşçılar.

263
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
Böyle birine ihtiyacın var mı?

264
00:14:12,853 --> 00:14:15,147
Bilirsin, otel odalarında
sadece fahişeler yaşar.

265
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Orada yaşamıyorlar.

266
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
Oraları ziyaret ediyorlar.

267
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Otel sadece geçici bir süreliğine.

268
00:14:21,737 --> 00:14:23,363
Evet, koruyucu aile gibi.

269
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Neler oluyor?

270
00:14:30,913 --> 00:14:32,623
Deep, çıkar bizi buradan.

271
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Silahını emniyet modundan al!
Quantico'da hiç hedef atışı yapmadın mı?

272
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Hedefler karşılık vermiyordu!

273
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Tamam, hadi, gidelim.
Yürü, yürü, yürü!

274
00:14:43,008 --> 00:14:44,384
-Alex, neler oluyor?
-Gracie, eğil!

275
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
-Kim bu adamlar?
-Minibüsü kuşatın!

276
00:14:53,685 --> 00:14:54,811
Evet.

277
00:14:55,062 --> 00:14:56,521
İki tetikçi görüyorum Alex!

278
00:14:57,981 --> 00:14:59,483
Sol kanat, sol kanat!

279
00:14:59,608 --> 00:15:00,817
Burada kalamayız.

280
00:15:01,818 --> 00:15:04,404
Bu plastiği açarsak hepimiz
patojene maruz kalırız.

281
00:15:11,787 --> 00:15:13,497
Koru beni!

282
00:15:15,540 --> 00:15:17,459
Çabuk. Minibüsün arkasında. Deep, gidelim!

283
00:15:17,542 --> 00:15:18,460
Git, git, git, git.

284
00:15:22,005 --> 00:15:23,048
-Onunla kal, tamam mı?
-Tamam.

285
00:15:23,131 --> 00:15:24,174
Tamam mı?

286
00:15:29,513 --> 00:15:30,806
Desteğe ihtiyacımız var!

287
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Temiz! Hepsini indirdik.

288
00:15:39,815 --> 00:15:40,941
Gracie?

289
00:15:41,316 --> 00:15:42,401
Gracie?

290
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Gracie!

291
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
O...

292
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Tamam, bir saniye önce buradaydı.

293
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Ona göz kulak olman gerekiyordu.

294
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
Gracie?

295
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
-Bunu bildirmeliyiz.
-Gracie!

296
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
FBI'dan yardım istemeli ve
Kolluk Kuvvetleri'ne haber verdirmeliyiz.

297
00:15:56,832 --> 00:15:58,625
-Gracie!
-Vay canına, bu harika bir fikir, Deep

298
00:15:58,750 --> 00:16:00,335
ya da gidip kaybettiğin kızı bulabiliriz.

299
00:16:00,419 --> 00:16:01,628
Gracie!

300
00:16:01,712 --> 00:16:03,171
Deep, zamanlayıcıyı hemen ayarla.

301
00:16:03,255 --> 00:16:05,340
On iki saat içerisinde ciğerlerimiz
duracak, tamam mı?

302
00:16:05,424 --> 00:16:06,675
-Anladın mı? Hadi gidelim.
-Evet.

303
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Gracie?

304
00:16:08,969 --> 00:16:09,886
-Gracie?
-Gracie!

305
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
Gracie, bizi duyuyorsan,
lütfen dışarı çık.

306
00:16:15,642 --> 00:16:18,228
Karantina bölgesinde ya da
çevresinde birileri olsaydı,

307
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Isabella'dan ve gittiğimiz rotadan

308
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
haberleri olurdu.

309
00:16:22,065 --> 00:16:22,983
Isabella mı?

310
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
Bunu ben mi söyledim?
Gracie demek istedim.

311
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Isabella İtalya'daki kız, değil mi?

312
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
Birkaç kulübe bulduğunu
söylemiştin, değil mi?

313
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Evet, bir mil kuzeyinizde, yılın
bu zamanında kapalı, etrafta kimse yok.

314
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
Onu bulun ve buraya getirin.
Bir çıkarma ekibi göndereceğim.

315
00:16:36,455 --> 00:16:38,206
Tamam, o zamana kadar gizli moddayız.

316
00:16:38,874 --> 00:16:40,834
Hey, Deep. SIM kartlarını
telefonlarımızdan çıkar.

317
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Tamam.

318
00:16:42,085 --> 00:16:42,961
Gracie'yi koruman gerekirken

319
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
tam olarak ne yapıyordun?

320
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
Bize ateş eden insanların üstüne
silahımı boşaltıyordum.

321
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Öyle mi, gerçekten mi?

322
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
Ne...

323
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Bundan ateş edilmemiş.

324
00:16:53,597 --> 00:16:54,931
Beni neyle suçluyorsun?

325
00:16:55,015 --> 00:16:55,891
Hiçbir şey.

326
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Seni seçmemin bir sebebi var, tamam mı?

327
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Gerçekten mi? Sebebi ne?

328
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Silah ateşleyebilecek kadar insanımız var.
Zeki olan birine ihtiyacımız vardı.

329
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Bu beni gücendirmemiş gibi davranacağım.

330
00:17:04,775 --> 00:17:05,692
Shukriyaa.

331
00:17:05,776 --> 00:17:09,237
Bana teşekkür etme.
Tedavinin kaçmasına sen izin verdin.

332
00:17:09,321 --> 00:17:10,238
Hadi.

333
00:17:10,322 --> 00:17:11,823
Eğer bir araç arıyorsan nereye giderdin?

334
00:17:12,783 --> 00:17:14,868
KAMYON DURAĞI
1 MİL ÖTEDE.

335
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
Gracie!

336
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Gracie! Bizimle gelmelisin.

337
00:17:29,549 --> 00:17:31,218
Hayır! Hayır! Bulaşıcısın tatlım.

338
00:17:31,301 --> 00:17:32,928
-Neler oluyor?
-Hasta olmadığımı size söyledim!

339
00:17:33,011 --> 00:17:34,179
Sür gitsin.

340
00:17:34,262 --> 00:17:35,347
Hey! Bırakın gideyim!

341
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
-Dokunmayın bana!
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

342
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Gracie, tehlikedesin.

343
00:17:40,685 --> 00:17:43,814
Hangi HKM doktoru silahlı bir
çatışmaya girer ki?

344
00:17:45,440 --> 00:17:46,733
Tamam, beni dinle, tamam mı?

345
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
Sana söylemem gereken bir şey var.

346
00:17:51,947 --> 00:17:53,031
Büyük annen...

347
00:17:53,532 --> 00:17:55,742
üzgünüm tatlım, ama o öldü.

348
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
-Özür dilerim.
-Yalancılar.

349
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Siz yalancısınız.

350
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Tek yaptığınız yalan söylemek!

351
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Hayır, tamam mı?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
Artık yalan yok. Sana söz veriyorum.

353
00:18:04,709 --> 00:18:07,254
Ve haklısın. HKM'den değiliz.

354
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
FBI'danız.

355
00:18:09,005 --> 00:18:13,093
Çok üzgünüz Gracie, tatlım,
ama büyük annen de restoranda

356
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
aynı şeyi yiyen bir sürü insanla
birlikte hastalandı.

357
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
Ama ben ölmedim.

358
00:18:19,182 --> 00:18:22,060
Vücudun bir şekilde hastalıkla
savaşıyor olabilir.

359
00:18:22,185 --> 00:18:23,520
Bu yüzden buradayız.

360
00:18:23,603 --> 00:18:24,688
Beni tanımıyorsunuz bile.

361
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
Hey, hey, hey, hey. Hey.

362
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
Sen özelsin, tamam mı?

363
00:18:30,569 --> 00:18:31,403
Özelsin.

364
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
Özel Kuvvetler'in nesini seviyorum
biliyor musun Cooper?

365
00:18:42,247 --> 00:18:44,332
Ellerini kirletmekten korkmuyorlar.

366
00:18:44,583 --> 00:18:47,252
Shelby, Woodward Yolu'da
24 saat açık bir

367
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
kargonun oraya çekiyorlar.

368
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Anlaşıldı. Güvenlik kameralarına
erişebilecek miyiz bir bakalım.

369
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Burada ne halt ediyorlar?

370
00:18:56,511 --> 00:18:59,848
Klavye savaşçıları hareketimizin
en büyük problemi.

371
00:18:59,931 --> 00:19:03,310
Ezikler annelerinin beyaz çamaşırlarını
giyiyor, nargile içiyor, webde geziyorlar.

372
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
İlk tehlike belirtisinde, donları düşer
ve gidip Facebook'ta ağlarlar.

373
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
Aksiyon adamlarına ihtiyacım var.

374
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
O sen olabilir misin Cooper?

375
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
Burada olmamın sebebi bu.

376
00:19:15,822 --> 00:19:19,117
Buradan çıkan bir sonraki
kişiyi dövmeni istiyorum.

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Owen, bunu yapmasına izin veremeyiz.

378
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Hey, işte senin oğlan orada.

379
00:19:31,796 --> 00:19:33,298
ATM MEVCUT

380
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
İndir onu.

381
00:19:51,524 --> 00:19:52,901
İnandırıcı görünmesini sağla.

382
00:19:55,570 --> 00:19:57,614
Hey, hey, artık bela istemiyorum, dostum.

383
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Daha sert. İnandır onu.

384
00:20:30,063 --> 00:20:32,482
Ben bitti dediğimde işin biter.

385
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Savaşa hoş geldin.

386
00:21:15,650 --> 00:21:17,652
Owen! Owen, iyi misin?

387
00:21:19,821 --> 00:21:20,697
İyiyim.

388
00:21:22,407 --> 00:21:23,366
Ben iyiyim.

389
00:21:23,450 --> 00:21:25,702
Owen, bir ambulans yolluyorum.

390
00:21:25,785 --> 00:21:26,703
Hayır!

391
00:21:29,748 --> 00:21:34,794
Owen, Ryan seni incitecek bir şey yapmaz,
bunu biliyorsun.

392
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Yapması emredileni yaptı.

393
00:21:37,881 --> 00:21:39,799
Damon ve adamları yalnızca serseriler.

394
00:21:39,883 --> 00:21:42,927
Patojeni geliştirecek kadar beyinleri
ya da paraları yok.

395
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
Bu da demek oluyor ki bir başkası yapmış.

396
00:21:46,181 --> 00:21:51,603
Renway'i Damon Grosch'a bağlamalıyız.
Başlayın.

397
00:22:07,952 --> 00:22:11,498
Renway Biyoteknoloji binasının
yapı planlarında işaretsiz bir boşluk var.

398
00:22:11,581 --> 00:22:14,584
Alan Warren Renway'in
kişisel ofisinin bitişiğinde.

399
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
Bir tür güvenli oda mı yoksa kasa mı?

400
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
Her ne ise, bulunmasını istemiyor.

401
00:22:18,880 --> 00:22:19,756
Bunu nereden biliyorsun?

402
00:22:20,507 --> 00:22:21,424
Kapısı yok.

403
00:22:23,885 --> 00:22:28,139
Şirket internet sitesinde FDA
temsilcileriyle bir konferanstan bahsetti.

404
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Ne?

405
00:22:31,851 --> 00:22:35,522
Kalem etek mi, pantolon mu
yoksa takım mı diye düşünüyordum.

406
00:22:47,033 --> 00:22:49,285
İnsülin türevinin Ocak ayında

407
00:22:49,369 --> 00:22:50,620
piyasaya çıkmasını umduğunuzu biliyorum.

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,163
Ama FDA hâlâ bazı sorunlar görüyor.

409
00:22:52,288 --> 00:22:55,959
Aşama 4 testini genişletmeniz gerek.
Hipokalemi ile ilgili endişelerimiz var.

410
00:22:56,042 --> 00:22:59,087
Komisyon Üyesiyle bunu defalarca görüştük.

411
00:22:59,212 --> 00:23:02,382
Tüm insülin ürünleri potasyumda
değişmelere neden olur.

412
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
Evet, ama solunum felci
ve ventriküler aritmide

413
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
azalma sözü vermiştiniz.

414
00:23:07,929 --> 00:23:09,639
Evet ve anlamlı bir ilerleme kaydettik,

415
00:23:09,722 --> 00:23:12,100
FDA'nın kendi çalışmaları
tarafından doğrulandı.

416
00:23:15,395 --> 00:23:16,855
Bize bir dakika izin verir misiniz?

417
00:23:21,651 --> 00:23:23,194
Çok özür dilerim.

418
00:23:23,319 --> 00:23:25,572
Size bir havlu getireyim.

419
00:23:25,655 --> 00:23:26,906
Çabuk ol, geri zekalı.

420
00:23:26,990 --> 00:23:28,158
Lütfen beni kovmayın.

421
00:23:34,581 --> 00:23:36,291
Kelimeleri ağzıma tıkıyorsun.

422
00:23:36,374 --> 00:23:37,917
Bunların hiçbirini söylemedim.

423
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Büro'nun işaret dili dersinden kalmıştım.

424
00:23:40,503 --> 00:23:41,796
Ama üzerinde çalışıyorum.

425
00:23:41,880 --> 00:23:43,923
Benim tercümanım rolündesin.

426
00:23:44,048 --> 00:23:45,467
“Rol” kelimesi önemli bir kelime.

427
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Gelmeden önce FDA'nın incelemesini okudum.

428
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
Yetmiş sayfayı da mı?

429
00:23:49,679 --> 00:23:50,847
Hızlı bir çalışma oldu.

430
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
Kilitli. Buraya zorla girmemiz gerekecek.

431
00:24:19,709 --> 00:24:21,377
Quantico'da bunda çok iyiydim.

432
00:24:21,461 --> 00:24:24,839
-Tamam. Dene bakalım.
-Sadece kilidin tırnağını bulmam lazım.

433
00:24:26,674 --> 00:24:28,551
Evet, sana katılıyorum.
Deep, kenara çekil.

434
00:24:31,846 --> 00:24:33,056
-Evet.
-Zeka.

435
00:24:33,556 --> 00:24:35,558
Ben Hintli bir ineğim, değil mi?

436
00:24:36,893 --> 00:24:37,769
Evet.

437
00:24:37,852 --> 00:24:40,855
Bu Renway'in
gizli odasında çektiğim video.

438
00:24:41,189 --> 00:24:42,649
Dur. Geri dön.

439
00:24:42,732 --> 00:24:44,108
Soldaki kalkan.

440
00:24:45,944 --> 00:24:47,570
Toplantıdan görüntüyü getir.

441
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Duraklat.

442
00:24:49,948 --> 00:24:50,907
Yakınlaştır.

443
00:24:52,075 --> 00:24:55,453
Grosch'un yerleşkesi ve
Renway'in ofisi bağlantılı.

444
00:24:58,957 --> 00:25:00,124
Gracie mi?

445
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Sen iyi misin?

446
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Büyük annemle Steak Charmer'a
gitmek benim fikrimdi.

447
00:25:06,089 --> 00:25:09,592
Tatlım, bunun senin hatan
olmadığını biliyorsun, değil mi?

448
00:25:09,968 --> 00:25:10,927
Hiçbiri değil.

449
00:25:11,427 --> 00:25:12,679
Bunu anlıyor musun?

450
00:25:12,845 --> 00:25:14,264
O sert bir çocuk.

451
00:25:17,976 --> 00:25:19,477
Kimse o kadar sert değildir.

452
00:25:24,899 --> 00:25:26,234
Isabella.

453
00:25:26,943 --> 00:25:28,152
İtalya'dan mı?

454
00:25:30,947 --> 00:25:33,741
Oradaki ailen, Isabella ve

455
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
Andrea.

456
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
Babası.

457
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Ryan'dan sonra çok kez taşındım.

458
00:25:44,627 --> 00:25:48,673
Hindistan'da bir çiftlik evinde
çay yaprakları kırpma işi buldum.

459
00:25:50,383 --> 00:25:53,011
Yani, bu benim için kolaydı.
Çocukken yapardım.

460
00:25:56,889 --> 00:26:01,477
Sonra hasat sezonu için İtalya'ya
göçmen işçileri takip ederek gittim.

461
00:26:01,561 --> 00:26:04,272
Ve bir gece, küçük bir restorana girdim.

462
00:26:05,481 --> 00:26:08,484
Ve o oradaydı.

463
00:26:10,486 --> 00:26:11,863
Andrea aşçıydı.

464
00:26:15,116 --> 00:26:20,163
O çok... beklenmedik biriydi.

465
00:26:21,039 --> 00:26:22,373
Bilirsin.

466
00:26:23,791 --> 00:26:25,043
Isabella da öyleydi.

467
00:26:26,544 --> 00:26:27,503
Vay canına.

468
00:26:28,796 --> 00:26:30,048
Vay canına. Onları seviyorsun.

469
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Onları özlüyorum.

470
00:26:35,970 --> 00:26:41,893
Bir aile kurma fikri hayal
gücümün ötesinde, anlıyor musun?

471
00:26:42,935 --> 00:26:46,022
Çok huzurluydu.

472
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
Barışçıl hayatlar başkaları içindir, Alex.

473
00:27:03,539 --> 00:27:04,624
Başlıyor.

474
00:27:09,462 --> 00:27:12,090
Son iki yılda unutmak
istediğim bazı şeyler yaptım.

475
00:27:12,799 --> 00:27:14,217
Owen iyileşecek.

476
00:27:15,134 --> 00:27:16,094
Peki ya sen?

477
00:27:18,262 --> 00:27:20,181
Damon'ın bir ofisi olmalı

478
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
sırlarını sakladığı bir yer.

479
00:27:23,559 --> 00:27:24,977
Oraya girip bir bakmam gerek.

480
00:27:25,728 --> 00:27:27,647
Yavaşla. Buraya daha yeni geldin.

481
00:27:27,772 --> 00:27:29,607
İşleri aceleye getirmeye
başlarsan ikimizi de öldürtürsün.

482
00:27:29,732 --> 00:27:32,819
Bak, sadece bana arka çıkman için sana
güvenebileceğimi bilmek istiyorum.

483
00:27:33,111 --> 00:27:34,821
Beni destekleyeceksin, kardeşim.

484
00:27:34,904 --> 00:27:36,239
Kendine bunu söyleyip duruyorsun.

485
00:27:41,119 --> 00:27:42,662
Hadi. Öne, ortaya gelin.

486
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
Bu gece, en yeni Aryan savaşçımızı
gerçeklik, adalet ve

487
00:27:52,547 --> 00:27:56,134
Amerikan usulü davamıza kabul ediyoruz.

488
00:27:56,259 --> 00:27:59,762
Yüce Odin davamızı kutsasın!

489
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Kollarınızı açın, ikiniz de.

490
00:28:25,246 --> 00:28:26,372
Nedir bu?

491
00:28:26,789 --> 00:28:30,752
Kapıdaki koyun kanı sizi
Tanrı'nın gazabından koruyacak.

492
00:28:38,176 --> 00:28:40,219
Sizi Büyük İtlaf'dan koruyacak.

493
00:28:40,678 --> 00:28:42,180
Artık bizi bekleyen yeni dünyayı gören

494
00:28:42,305 --> 00:28:44,265
az sayıdaki kişilerden biri
olacaksınız, kardeşim.

495
00:28:45,224 --> 00:28:46,559
Aşı onda.

496
00:28:46,851 --> 00:28:49,020
Aşı Renway'den gelmiş olmalı.

497
00:28:49,937 --> 00:28:51,606
Renway aşıyı kontrol ediyorsa,

498
00:28:51,689 --> 00:28:54,609
yoluna çıkan tek şey o küçük kızdı.

499
00:28:56,194 --> 00:28:57,820
Bunların hepsi senin gibi, Cooper.

500
00:28:57,945 --> 00:29:01,824
SpecOps kimlik bilgileri,
savaş tecrübesi olan gaziler.

501
00:29:01,908 --> 00:29:02,909
Savaşçılar.

502
00:29:03,075 --> 00:29:05,495
Bilton'ın dışındaki bir
kulübede cep telefonumuz var.

503
00:29:05,620 --> 00:29:07,246
Hücre devlet tarafından verildi.

504
00:29:07,497 --> 00:29:08,873
Muhtemelen kızdır.

505
00:29:09,123 --> 00:29:10,541
Test için onu canlı yakalayın.

506
00:29:11,542 --> 00:29:12,668
Geri kalanını öldürün.

507
00:29:13,419 --> 00:29:16,130
Bu Deep'in hücresi.
SIM kartını değiştirmiş olmalı.

508
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
Millie Richards'ı aradınız.
Kutsanmış bir gün geçirin.

509
00:29:23,221 --> 00:29:25,139
Evet, ateşin yükselmiş.

510
00:29:25,515 --> 00:29:28,142
Benimki de. Bunu hissedebiliyorum.

511
00:29:29,477 --> 00:29:31,395
Ciğerlerimizi öksürerek
sökmemiz ne kadar sürer?

512
00:29:31,604 --> 00:29:34,148
En fazla birkaç saat.

513
00:29:34,232 --> 00:29:35,691
Hangi cehennemdeler?

514
00:29:36,025 --> 00:29:37,652
Gracie nerede?

515
00:29:37,902 --> 00:29:39,946
Bir süredir tuvalette, biliyorsun.

516
00:29:40,321 --> 00:29:42,114
Telefonumu gördünüz mü?

517
00:29:44,992 --> 00:29:48,120
Millie Richards'ı aradınız.
Kutsanmış bir gün geçirin.

518
00:29:54,043 --> 00:29:55,211
Gracie!

519
00:29:55,336 --> 00:29:57,505
Hemen harekete geçmeliyiz.
Benimle gel!

520
00:30:08,808 --> 00:30:11,018
Tutuyorum seni. Hadi. Hadi. Hadi.

521
00:30:12,353 --> 00:30:13,271
Alex, arkanda!

522
00:30:19,986 --> 00:30:21,279
Hayır!

523
00:30:25,241 --> 00:30:26,367
Gracie.

524
00:30:26,450 --> 00:30:27,326
Tanrım.

525
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
Damon'ın kulübesindeyim.

526
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
Shelby, Owen nasıl?

527
00:31:04,947 --> 00:31:05,781
O iyi.

528
00:31:05,865 --> 00:31:07,325
Sen nasılsın?

529
00:31:07,408 --> 00:31:09,577
Damon'ın hiçbir yerde
bilgisayarı ya da tableti yok.

530
00:31:09,660 --> 00:31:10,828
Tamamen devre dışı.

531
00:31:11,495 --> 00:31:13,539
Ryan, nasılsın diye sordum.

532
00:31:13,664 --> 00:31:14,749
Biliyorum.

533
00:31:15,625 --> 00:31:16,626
Ben iyiyim.

534
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Bu broşürlerden biri diğerlerinden
biraz daha önemli görünüyor.

535
00:31:25,051 --> 00:31:26,344
Fotoğrafları şu an sana yüklüyorum.

536
00:31:27,553 --> 00:31:28,888
Aldım onları.

537
00:31:30,222 --> 00:31:31,265
Buradaki her şeyin yargıcı benim

538
00:31:31,349 --> 00:31:33,017
yoksa unuttun mu?

539
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Kim olduğun umurumda değil.

540
00:31:37,521 --> 00:31:39,982
İçişleri Güvenliği, ATF, FBI...

541
00:31:40,066 --> 00:31:41,901
-Buradan canlı çıkamazsın.
-Damon, beni dinle.

542
00:31:50,284 --> 00:31:52,203
Bu iki yıllık gizli görevle eşdeğer.

543
00:31:53,496 --> 00:31:55,957
Gördün mü? İyi destekçisin.

544
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
Neyse, tatil zamanı.

545
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Büyük planların var mı?

546
00:32:01,379 --> 00:32:03,214
Hamilton'ı görmek için can atıyordum.

547
00:32:07,677 --> 00:32:09,428
Gracie? Gracie, benimle kal.

548
00:32:09,512 --> 00:32:10,888
Gözlerini aç. Gözlerini aç.

549
00:32:11,013 --> 00:32:13,307
Bu benim hatam Alex.
En azından SIM kartı saklamalıydım.

550
00:32:13,391 --> 00:32:14,392
Aptalca bir hataydı.

551
00:32:14,475 --> 00:32:15,476
Bak, Deep, kapa çeneni, tamam mı?

552
00:32:15,559 --> 00:32:17,061
Onun hayatını kurtarmak için
kendi hayatını riske attığını gördüm.

553
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Bu büyük kahramanlık dostum.

554
00:32:19,271 --> 00:32:20,940
Olamaz. Kanaması var.

555
00:32:21,399 --> 00:32:22,733
Kanamayı durdurmamız gerek.

556
00:32:23,317 --> 00:32:24,527
Bu işe yaramıyor.

557
00:32:24,610 --> 00:32:27,113
Burada kilometrelerce hastane yok!

558
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
Hey. Hey, Harry, arabayı durdur.

559
00:32:29,657 --> 00:32:30,783
-Ne...
-Arabayı durdur!

560
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
BEYAZ RÖNESANS

561
00:32:33,452 --> 00:32:34,328
-Bu kalkandaki sembol.
-Bak.

562
00:32:34,412 --> 00:32:37,164
Her sayfada farklı desenler
halinde düzenlenmişler.

563
00:32:37,248 --> 00:32:38,582
Bunun bir kod olduğunu mu düşünüyorsun?

564
00:32:38,666 --> 00:32:40,543
Bu onların emirleri.

565
00:32:41,252 --> 00:32:43,212
Görüyor musun? Bunlar harf değil,
bunlar sayı.

566
00:32:43,295 --> 00:32:45,381
Üç... altı.

567
00:32:45,464 --> 00:32:46,424
Üç, altı.

568
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
Saldırının tarihi bu muydu?

569
00:32:49,176 --> 00:32:50,636
Bunlar nişangah artıları.

570
00:33:01,188 --> 00:33:02,523
Burası Bilton, New York.

571
00:33:08,696 --> 00:33:09,739
Cleveland.

572
00:33:12,992 --> 00:33:13,909
Detroit.

573
00:33:14,744 --> 00:33:15,661
New York.

574
00:33:16,537 --> 00:33:18,581
Hedefledikleri 10 şehir bunlar.

575
00:33:18,664 --> 00:33:21,459
Hayır, şehirler değil.
O şehirlerdeki mahalleler.

576
00:33:21,751 --> 00:33:23,669
Farklı, düşük gelirli.

577
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
Asalaklar.

578
00:33:25,337 --> 00:33:28,466
Hepsi aynı tarihte, yarın.

579
00:33:34,513 --> 00:33:36,390
Burası steril bir alan değil!

580
00:33:39,435 --> 00:33:41,979
Elimizdeki tek şey bu, tamam mı?
İşe yaramasını sağla.

581
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
-Neye ihtiyacın var?
-Seruma ihtiyacı var.

582
00:33:46,901 --> 00:33:49,236
Elimizdeki tek şey bu, tamam mı?
Bu yüzden iyi değerlendir.

583
00:33:49,445 --> 00:33:51,530
-Harry, as şunu.
-Anladım. Tamam.

584
00:33:51,614 --> 00:33:55,659
Dinle, yukarıyı aramak için
sabit hat kullanacağım

585
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
ve sonra buraya bir
helikopter getirteceğim.

586
00:33:57,495 --> 00:33:58,370
Tamam mı?

587
00:33:59,205 --> 00:34:01,290
Hep helikoptere binmek istemişimdir.

588
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Biliyor musun Gracie?
Bugün şanslı günün olacak

589
00:34:08,422 --> 00:34:09,799
çünkü seni helikoptere bindireceğiz.

590
00:34:09,882 --> 00:34:11,217
Sen de iyi olacaksın, tamam mı?

591
00:34:11,300 --> 00:34:12,384
Tamam, bana bakmaya devam et.

592
00:34:12,551 --> 00:34:14,720
Aman tanrım. Bu... Bu çok fazla kan.

593
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
Deep. Sen halledersin, tamam mı?
Bunu sen halledersin.

594
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Pekala, neye ihtiyacın var?

595
00:34:20,684 --> 00:34:23,270
-Seruma ihtiyacı var. Kolunu aç.
-Tamam. Tamam.

596
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
Damar tam şurada.

597
00:34:24,814 --> 00:34:26,190
-Gördün mü?
-Evet.

598
00:34:26,273 --> 00:34:27,316
Tamam.

599
00:34:27,733 --> 00:34:29,276
Tamam, neredeyse oldu.

600
00:34:29,360 --> 00:34:31,112
Tamam, anladım, yaptım.

601
00:34:31,195 --> 00:34:33,405
Şimdi de yarayı yıkamamız gerekiyor

602
00:34:33,489 --> 00:34:35,241
-Tamam.
-ve kanamayı kontrol altına alacağız.

603
00:34:35,533 --> 00:34:37,368
-Anladın mı?
-Evet. Basınç, basınç, basınç.

604
00:34:37,451 --> 00:34:38,410
-Harika.
-Tamam.

605
00:34:38,494 --> 00:34:39,703
Doğru.

606
00:34:40,162 --> 00:34:41,747
Tamam. İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

607
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
Kurşunu görüyorum.

608
00:34:46,043 --> 00:34:48,796
Atardamarı yırtılmış gibi görünüyor.
Ameliyata ihtiyacı olacak

609
00:34:48,879 --> 00:34:50,464
ama kanamayı yavaşlatmazsak...

610
00:34:53,384 --> 00:34:54,426
Bana bir kelepçe ver.

611
00:34:54,510 --> 00:34:55,594
-Hangisini?
-Herhangi birini.

612
00:34:55,678 --> 00:34:58,514
Teşekkür ederim. Atardamarı
kelepçelemeye çalışacağım.

613
00:34:59,515 --> 00:35:00,724
Bende.

614
00:35:00,808 --> 00:35:02,977
Pekala Gracie,
bu biraz acıtacak, tamam mı?

615
00:35:03,060 --> 00:35:04,478
Biraz kan alacağım.

616
00:35:04,562 --> 00:35:07,231
Alex, bu ölme ihtimalime karşı mı?

617
00:35:09,608 --> 00:35:11,777
Evet. Öyle.

618
00:35:12,444 --> 00:35:14,029
Daha fazla yalan yok, tamam mı?

619
00:35:17,783 --> 00:35:21,704
Büyük annemi aradığım
için özür dilerim.

620
00:35:22,371 --> 00:35:24,832
Sadece sesini duymak istedim.

621
00:35:24,957 --> 00:35:27,084
-Biliyorum. Sen iyisin.
Yanlış bir şey yapmadın.

622
00:35:28,419 --> 00:35:29,461
Sen iyisin.

623
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
Oraya geri dönmek istediğine emin misin?

624
00:35:35,676 --> 00:35:38,220
Damon'ın öldüğünü fark ettikleri
anda öldürecekleri ilk kişi sen olacaksın.

625
00:35:38,304 --> 00:35:41,348
Umarım sahip olabileceği herhangi
bir bilgiyi öğrenmeden önce olmaz.

626
00:35:41,891 --> 00:35:43,851
Bak, bu bilgiyi, her ne olursa olsun,
ekibime senin götürmen lazım.

627
00:35:55,613 --> 00:35:57,031
Oğlanlar.

628
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
Sizinle burada karşılaşmak ne hoş.

629
00:36:01,619 --> 00:36:02,995
Grosch gölde.

630
00:36:03,621 --> 00:36:05,247
O zaman zamanlamamız kusursuz.

631
00:36:06,290 --> 00:36:07,625
Hadi onları yakalım.

632
00:36:09,793 --> 00:36:12,338
-Eğil aşağı! Yere yatın!
FBI! Yere yat!

633
00:36:12,421 --> 00:36:13,964
FBI! Yere yatın!
Yere yat! Yere yat!

634
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
Hadi gidelim! Hareket et!
Hareket et! Çekil!

635
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
-Yere yat! -Yere yat!

636
00:36:16,634 --> 00:36:18,052
Yere yatın! Yere yatın! Yere yatın!

637
00:36:18,135 --> 00:36:19,511
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

638
00:36:21,430 --> 00:36:23,849
Pekala, soğutucu, soğutma ünitesi
ya da patojeni saklayabilecekleri

639
00:36:23,933 --> 00:36:25,434
herhangi bir şey arıyoruz.

640
00:36:26,936 --> 00:36:28,145
Sanırım onları buldum.

641
00:36:34,610 --> 00:36:37,488
Owen, dinle. Ben... Ben...

642
00:36:37,571 --> 00:36:39,406
Benden özür dileme.

643
00:36:40,574 --> 00:36:42,117
İkimiz de yapmamız gerekeni yaptık.

644
00:36:42,660 --> 00:36:43,827
Bu adamları biz indirdik.

645
00:36:45,162 --> 00:36:46,205
Bir sorunumuz var.

646
00:36:46,789 --> 00:36:47,915
Ne?

647
00:36:51,126 --> 00:36:52,169
10 tane olması gerekiyordu.

648
00:36:53,837 --> 00:36:54,880
Ben sadece dokuz saydım.

649
00:36:57,383 --> 00:36:58,676
Dışarıda hâlâ bir tane var.

650
00:37:09,728 --> 00:37:11,272
HOLLAND TÜNELİ

651
00:37:17,278 --> 00:37:18,362
İşe yaramadı mı?

652
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
Sanırım öyle.

653
00:37:20,489 --> 00:37:22,116
Kanama durdu yani...

654
00:37:23,951 --> 00:37:24,910
Tanrıya şükür.

655
00:37:26,495 --> 00:37:27,746
Bu kadar mı?

656
00:37:28,497 --> 00:37:30,416
Bu bizim aracımız, Gracie.

657
00:37:32,459 --> 00:37:33,711
Çok iyiydin.

658
00:37:36,755 --> 00:37:37,673
Affedersiniz.

659
00:37:40,968 --> 00:37:42,928
Damon, beni bu numaradan
aramana izin veremem.

660
00:37:43,012 --> 00:37:45,097
Warren, adamımız korkmaya başladı.

661
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
Hedefini vurmak istemiyor.

662
00:37:46,640 --> 00:37:48,142
-Onu aramalısın.
-Renway aramayı yaparsa...

663
00:37:48,267 --> 00:37:49,727
Yer tespiti için numaraya sinyal atıyorum.

664
00:37:49,852 --> 00:37:51,437
Beni bir daha arama Damon.

665
00:37:52,730 --> 00:37:55,733
İstediğimiz şeyi duymak için
Grosch'un yayınındaki sesini kullandık.

666
00:37:55,858 --> 00:37:57,443
İşe yaramadı mı?

667
00:37:58,736 --> 00:38:00,154
Evet. Renway arıyor.

668
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Lester'ın yerini öğrenmesi
için Owen'ı arayacağım.

669
00:38:08,162 --> 00:38:09,163
Bu bloğun içinde olmalı.

670
00:38:13,709 --> 00:38:14,752
Yakaladım onu.

671
00:38:18,756 --> 00:38:20,299
Patojen nerede?

672
00:38:22,343 --> 00:38:23,510
Hangi cehennemde?

673
00:38:23,594 --> 00:38:24,887
Çok geç kaldın.

674
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
McQuigg, aşevine. Hadi! Git!

675
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Yakaladım onu.

676
00:38:39,777 --> 00:38:40,903
Kahretsin.

677
00:38:41,612 --> 00:38:42,696
FBI!

678
00:38:43,322 --> 00:38:47,659
Bu bina şu anda karantinaya alındı.
Herkes sakin olsun. Yardım yolda.

679
00:38:49,161 --> 00:38:50,704
Bu tesisi mühürleyin,
kimse girip çıkmasın.

680
00:38:50,788 --> 00:38:51,914
Evet, efendim. Hemen.

681
00:38:54,750 --> 00:38:57,628
FORT DETRICK ORDUSU SAĞLIK KOMUTANLIĞI

682
00:39:02,216 --> 00:39:04,343
Alex, Shelby'yi kurtarmama
yardım edecektin.

683
00:39:04,468 --> 00:39:05,552
Sonra da kendi hayatına dönecektin.

684
00:39:05,636 --> 00:39:06,970
Kalmaman gerekiyordu.

685
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Alex.

686
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
Alex, uyanık mısın?

687
00:39:37,918 --> 00:39:39,086
Bunu bir daha asla yapma.

688
00:39:39,169 --> 00:39:42,631
Ben yapmayacağım.
Ben... Ben çok... Özür dilerim.

689
00:39:46,844 --> 00:39:48,011
O uyandı.

690
00:39:59,773 --> 00:40:00,858
Hey.

691
00:40:01,900 --> 00:40:03,986
Nasıl hissediyorsun?

692
00:40:05,195 --> 00:40:06,697
Artık iyiyim.

693
00:40:08,282 --> 00:40:09,408
Owen.

694
00:40:09,491 --> 00:40:10,367
Ben iyiyim.

695
00:40:13,662 --> 00:40:15,789
Ve sen hasta değilsin.

696
00:40:15,914 --> 00:40:16,957
Hepimiz iyiyiz.

697
00:40:17,082 --> 00:40:19,376
Gracie'nin kanını kullanarak
bir antikor ürettiler.

698
00:40:20,127 --> 00:40:22,588
İyi olmana sevindim. Endişelendim.

699
00:40:23,839 --> 00:40:25,090
Demek Alex Parrish'sin.

700
00:40:26,258 --> 00:40:27,509
Benim.

701
00:40:27,885 --> 00:40:28,886
Sen kimsin?

702
00:40:29,344 --> 00:40:30,554
McQuigg, sen misin?

703
00:40:31,847 --> 00:40:34,975
Dövmelerden kurtulman lazım,
ama duş ve tıraş iyi bir başlangıçtı.

704
00:40:35,058 --> 00:40:36,977
Takımınızın en yeni üyesi

705
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
Özel Ajan Mike McQuigg
ile tanışmanızı istiyorum.

706
00:40:48,739 --> 00:40:50,407
Nereye gittiğini sanıyorsun?

707
00:40:51,116 --> 00:40:52,534
Gracie'yi görmek istiyorum.

708
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
Merhaba Gracie.

709
00:41:01,001 --> 00:41:01,960
Merhaba.

710
00:41:03,212 --> 00:41:04,171
Cheerio.

711
00:41:04,546 --> 00:41:07,257
Cheerio mu?
Kimse cheerio demiyor.

712
00:41:15,349 --> 00:41:17,684
Bugün hepimizin hayatını kurtardın.

713
00:41:21,688 --> 00:41:24,816
Harry az önce bana koruyucu
ailenin burada olduğunu söyledi.

714
00:41:24,900 --> 00:41:25,817
Onları görmek istemediğinden emin misin?

715
00:41:27,736 --> 00:41:29,154
Onlar benim gerçek ailem değil.

716
00:41:29,238 --> 00:41:31,198
Senin için endişelenecek kadar gerçek.

717
00:41:31,573 --> 00:41:33,408
Koruyucu aile geçici demek.

718
00:41:34,076 --> 00:41:37,704
Belki bir şans verirsen,
geçici olmaktan da öte bir şey olabilir.

719
00:41:40,165 --> 00:41:42,709
Belki de bir otelde yaşarım.

720
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
Otellerin de geçici olduğunu
biliyorsun, değil mi?

721
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
Taşınıyor musun?

722
00:41:56,431 --> 00:41:58,976
Arkadaşım hoşuma gideceğini
düşündüğü bir daire buldu.

723
00:42:02,896 --> 00:42:04,898
İlk adımlar zordur Gracie.

724
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
Ben kendi ilk adımımı atarsam,
sen de atabilir misin?

725
00:42:13,824 --> 00:42:15,033
İyi.

726
00:42:20,998 --> 00:42:22,958
Altyazı çevirisi: B.Zümra Apaydın.