嘿 艾利克斯
已经三年了 你完全人间蒸发
这几年你去了哪里
我的家在这里 安德里亚
伊莎贝拉
该死的 这到底是什么
你是谁
他们能找到你
他们要杀了谢尔比
艾利克斯 谢尔比是我的妻子
欧文是我们唯一可以信任的人
我需要你来纽约
你跟我们说你想让乔斯林·特纳加入
但你没说她是聋的？
联邦调查局 趴下
-你会没事的 我在这 -局长确实是问过你是否考虑
-留在这个团队里 -什么团队
这个
《恐惧与肉体》
纽约 比尔顿
嘿 宝贝 加点冰茶吗
匡提科的学员 你没事吧
欧文认为我们应该增加人手
而艾利克斯不信任 普通的联邦调查局特工 这你怪她吗
我们是一支精英秘密团队 我们不都应该是精英吗？
你看过肖恩·康纳利的《铁面无私》没
“如果你不想拿烂苹果”
“你应该到树上摘”
-非常感谢你 -苹果被你摘了就不会成熟了
大家好 瑞恩 谢尔比 哈利
认识一下我们团队的两个最新成员
贾格迪普·帕特尔和席琳·福克斯 进来
-贾格迪普？ -简称迪普 他是个天才
-他12岁 -欢迎
-席琳·福克斯 -坐吧
太阳马戏团演员 真厉害
-在占领华尔街运动期间被捕 -联邦调查局的无政府主义者
-你说这不是正式的联邦调查局 -是的
那你们都在暗中行动
谁才是无政府主义者
-她说的有道理 -你是书呆子吗
-因为我是印度人？ -没错
-我是印度人 但我不是书呆子 -是的 但你还有其他天赋 亲爱的
哈利有一个天赋
他自认为自己的口音很迷人
我拥有约翰霍普金斯大学的医学博士 和哲学博士学位
如果我感冒了 这会派上用场的
别这样
-谁说的 -我
-我要喝咖啡 有人要吗 -不了 谢谢
嘿 地产经纪人那边怎么了
她说你还没打电话过去 她有一套超棒的公寓
你住酒店不烦吗
我喜欢
不用处理前一天的烂摊子真好
看来我们刚拿到了第一个正式任务
贾格迪普 看来你的学历将会大派用场
纽约 比尔顿 12小时后
疾病预防控制中心
昨晚 餐厅有27人感染
到今早 这个数字已经增加到65人
其中22人现已确认死亡
谢谢你们的到来 我是疾控中心的莎拉·米里兰博士
-知道他们感染了什么病吗 -肺结核
-肺结核？ -得了肺结核要数年才会致死
这种菌株每20秒在受害者体内复制一次
这不是自然产生的细菌
是有人故意为之
说吧 谢尔比
所有牛扒魔法师餐厅的受感染顾客 都被找到
除了一位名叫米莉·理查兹的女士
看
三周前 她用信用卡买了今天的汽车票
是的 我和疾控中心谈过 他们已经找到她了
各位 请退后
-米莉·理查兹 -是的
她会赶不上她那班车的
艾利克斯 乔斯林调出乘客名单
这张票不是给米莉的
它是买给没监护陪同的儿童 那班车还没有开
-什么时候开 -五分钟后
艾利克斯 这个孩子很可能被感染了 现在和35个人坐在一起
我们要找到她
我这就去
《谍网》
疾病控制和预防中心
-我发誓 我要告你们 -冷静点
在洛杉矶被拖下飞机的那个家伙 拿到了两千万美金
她很生气
-是的 她也没生病 -你不知道这病
吸入这种物质的人都会在12小时内死亡
她看上去像是要死了吗
那个女孩没感染
你们这是绑架
你的枪法可能锻练得多 但你的脑筋锻炼得少 对吧？
你说什么
印度40%的人口携带肺结核病菌 但并未被感染
虽然大家有免疫力 仍然会携带病菌
所以你是说她可能对这种病菌有免疫力？
更好的是 她血液中的抗体 可能可以治愈病菌
嘿 米莉博士 你要带她去哪里
马里兰州疾控中心 我们可以迅速研究治愈方案
好吧 我们和你一起去 这是生物恐怖袭击
幕后主谋不想有人得出治愈方案 这个女孩需要保护
开长途车？我来
我记得是你选了他
是的 我找到了
我告诉你 他会是个麻烦
冷静点
你是霍尔吗
霍尔副局长 是的
我可不喜欢这种调职
局里现在怎么变成五金公司的展厅了
-我跟你说了他会是个麻烦 -他到底是谁
特工麦克·麦奎格 向特工瑞恩·布斯打个招呼
-你们即将成为最好的朋友 -你说什么
你要帮布斯特工进入那个民兵组织
好的
-什么这么好笑 -如果接近达蒙·格罗斯这么容易的话
我就不是联邦调查局里 唯一做过这种事的人
-哇 我太羡慕你了 -你对我有意见吗
-不 他没有 -是的
你早就知道他们发动攻击
却等到22人死亡才说出来 我是对你有意见
你有没有跟这个白人至上的白痴接触过
-他们说的有一半都是废话 -你要报告一切
-我是卧底 -你就不能通风报信吗
通风报信我就会在睡梦中被刀捅死
格罗斯之前在吹嘘
生物战和他们正在进行的一些测试
我试着找出这些 但到今早看到
比尔顿事件上了新闻 格罗斯在开香槟庆祝
-我得进去 -你不能
我没问你的意见
好吧 这就是接下来要做的
你为他担保 他会好好表现的
清楚了吗
-清楚了吗 -是的 长官
嘿 男仆 放我出去 这里好像是蒸笼
在英国历史上 从来没有人会叫“男仆”
她只有12岁 而我们正陪她 经历她生命中最糟糕的一天
我要给我奶奶打电话
不用了 我们给她打过电话了 她在来的路上了
那她也没有生病吗 看吧 我们俩都没事
我们知道 你的父母正从费城 开车过来接你回家
他们不是我的亲生父母
养父母
那个白痴法官不让我和我奶奶住一起
说“养老院不适合孩子住”
现在我住在一间破房子里 一年可以去探望她三次
我相信这个安排比那更好
肯定没你住的好 大美女
-其实 我连家都没 -你看起来不像无家可归的人
-我住酒店 -小女生 闭嘴
梦想一个由效益 勤劳创造的世界
一个没有寄生虫的伟大国家
这些社会的吸血鬼 这些索取者 他们利用
如“国民福利 全民医保”之类的字眼 窃取我们的成果
那是沃伦·伦威吗
没错 1980年的演讲
他想禁止传播这个视频
但我有几个暗网的朋友
亿万富翁沃伦·伦威？ 这跟他有什么关系
他拥有300家公司 其中包括伦威生物科技公司
看到没 她很能干的
是的 干得好 席琳
但有很多的生物公司都能做到这一点
他声称的行动方式
是将细菌制成武器 与细粉末融合
这跟餐厅里的作案手法一样
伦威先生
我是联邦调查局的欧文·霍尔
我想问你关于你 与叙利亚政府打交道的事情
这些谣言让我们的股票价格 跌了好几个月了
那些都是谣言
但你确实有一项技术 可以用细粉末来传播空气中的细菌
那是用于农业的
用农用飞机喷洒菌食性细菌
我向你保证 这对人类是安全的
这项技术可以用于任何细菌吗
我知道在比尔顿发生的事情
用粉末来传播肺结核？
这是机密 你怎么会知道
我有七家公司与政府合作
这些资料不再是机密
如果你真的想用联邦调查局那套来调查我
那我很乐意让你查看我实验室或我的文件
谢谢你的配合
我想我快要感冒了
我还是先告辞了
纽约 佩顿瀑布
他们是谁
他们是他的手下 精英分子 他们各司其职
不管达蒙怎么逼问你 你都别承认 如果你认了 我们俩都要死
好了 摄像头打开了
看好你自己 一直隐藏自己就好了
你是个混蛋 这里很适合你
我说过 这里不准游客参观
-他没事的 -“没事的？”
“他没事的？”
-谁说的 你吗 -你妈
昨晚他从她身上爬下来后 她说的
你叫什么名字
库珀
是吗 你知道我们在做什么吗 库普
除了包着白床单自慰？
其他的不知道了
兄弟
我服过三次役 看着别人为保卫国家而死
回来时 我破产了
我填的每一份求职申请都写明是白种人
虽然我填黑色 棕色 黄色 都能得到这份工作
这就是我在这里的原因
哪个部队
海军陆战队特种作战部队
精英战士
这里需要我吗
只有妓女才住酒店
不 她们不住酒店
她们只是逗留一下而已
酒店只是临时落脚点
是的 就像养父母一样
什么回事
迪普 快走
快开枪啊 你在匡提科没练过射击吗
目标是不会还击的
好吧 快点 我们走 快点
艾利克斯 怎么回事
-那些家伙是谁 -包围那辆车
好
我看到两个枪手 艾利克斯
我们不能待这里了
我们打开这个塑料膜的话 就会接触到病原体了
掩护我
-快点 躲到车后面 迪普 我们走 -走
-你和她待在一起 好吗 -好的
好吗
我们需要支援
安全 他们都死了
格雷西？
格雷西
-她刚还在这 -你应该看着她
-格雷西？格雷西 -我们应该叫支援
叫联邦调查局帮助清理现场 和跟执法部门沟通
哇 这主意真好 迪普
或者我们可以去找你弄丢的小女孩
-格雷西 -迪普 现在开始计时
12个小时 我们的肺 就停止工作了 好吗
-你清楚了吗 -是的
我们走吧 格雷西？
-格雷西？ -格雷西
格雷西 如果你听到我们的话 就出来吧
如果他们派人潜入隔离区内
或者周围 他们就会知道伊莎贝拉
-还有我们走过的路线 -伊莎贝拉？
我刚说伊莎贝拉吗 我是说格雷西
伊莎贝拉是意大利姑娘吧
你说你发现了小木屋？
是的 在你北面1.6公里处 每年的这个时候都关门了 没人在那
找到她 把她带到那 我会派一个押解小队过来
好的 我先挂了
嘿 迪普 取出手机卡
你当时到底在干嘛 你本该看着格雷西的
我当时就跟朝我们开火的家伙枪战啊
是吗 真的吗
什么…
-这把枪还没开过火 -你是在指责我吗
-没有 -我选你是有原因的 好吗
真的吗 是什么原因
我们有很多枪法很准的特工 我们需要有头脑的特工
我会假装你们没得罪过我的
不用谢 的确是你弄丢了那个小女孩
走吧
如果你想搭便车 你会去哪里
车站 1.6公里
她在那 格雷西
嘿 格雷西 你必须跟我们走
不 你会传染人的 宝贝
-我一直跟你说我没病 -到底怎么回事
-别管我们 勇士 -放我走
-别碰我 -不
格雷西 你很危险
疾控中心的医生的枪法怎么这么准呢
好吧 听我说 好吗
我有件事要跟你说
你奶奶…
抱歉 宝贝 但她死了
-抱歉 -骗子 你们是骗子
你们是在骗我
不是的 好吗 我们不会骗你了 我答应你
还有 你说得对 我们不是疾控中心的人
我们是联邦调查局的特工
我们非常抱歉 格雷西 宝贝 但是你的奶奶
和很多在同一家餐厅吃饭的人都病得很重
-但我没有死 -你的身体
有抵抗疾病的能力
-所以我们才来这里 -你根本不认识我
你很特别 好吗
真的
你知道我喜欢特种部队的什么吗 库珀
他们不怕弄脏自己的手
谢尔比 他们开进了伍德沃德路附近的 一家24小时熟食店
收到 我看看我们能不能切入摄像头
我们来这里干嘛
键盘侠是我们行动中最大的麻烦
一群失败者穿着他们妈妈的白床单 吸着大麻 在网上到处挑事儿
一遇到麻烦 他们就脱了裤子 上脸书哭诉
我需要干实事的人 是你吗 库珀
所以我才来这里
下一个走出这个地方的家伙 我要你去揍他一顿
欧文 我们不能让他这样做
嘿 你的目标出现了
揍扁他
演得逼真点
嘿 我现在不想惹麻烦 伙计
用力点 骗过他们
我叫你停 你才能停
欢迎加入战争
欧文 你没事吧
没事
我很事
-欧文 我派救护车过去了 -不用
欧文 瑞恩不会做伤害你的事 你知道的
他照吩咐办事
达蒙和他的手下都是暴徒
他们没有脑子或资金去研究病原体
也就是说是其他人负责研究的
我们要将伦威跟达蒙·格罗斯联系起来
赶紧去查吧
伦威生物科技公司的建筑蓝图上 有一个未标记的地方
这个地方跟沃伦·伦威的私人办公室很近
安全屋或地下室之类的吗
不管是什么 他都不想被人发现
-你怎么知道 -没有门
公司的网站说今晚跟药管局代表开会
怎么了
在想你是穿铅笔裙还是裤装好看
美国食品和药物管理局
我知道你一直希望在一月份 推出胰岛素衍生物
但药管局仍有疑问
你可能需要开展第四阶段的测试 我们仍然担心出现低钾血症
我们已经多次与专员讨论过这个问题
所有胰岛素产品都会引起血钾的变化
是的 但你保证
减少呼吸麻痹和室性心律失常
是的 我们已经取得了重大的进展
而药管局自己的研究也证实了这一点
失陪一下
我很抱歉
我给你拿条毛巾
-快点 你这个白痴 -请不要解雇我
你不要造谣 我刚说的不是那个意思
局里的手语课我没及格
不过我在努力学
-你冒充我的翻译 -“冒充”是个关键词
我们来之前 我看完了药管局的内部审查文件
-70页？ -我学得比较快
上锁了 我们要闯进去
-我在匡提科干过 -好的
我只要找到制动栓就行了
是的 同意 迪普 让开
-太棒了 -聪明
我就是印度书呆子 是吧
是的
这是我在伦威的密室里拍摄的视频
停 倒回去 看看左边的盾
把有组织演讲场地出现的视频调出来
暂停 放大
格罗斯的演讲场地 伦威的办公室 它们联系起来了
格雷西 你没事吧？
是我提议跟奶奶一起去牛扒魔术师餐厅的
宝贝 这不是你的错
这不关你的事 你明白吗
她是个坚强的孩子
没人像她那么坚强
伊莎贝拉
她是意大利人吗
你在那里有家人吗 怎么回事 伊莎贝拉和…
安德里亚
她的父亲
跟瑞恩分手之后我搬了很多地方
在印度的一个种植园里 找了一份摘茶叶的工作
这工作对我来说很容易 我小时候做过
然后我…
秋收时 我跟着一些农民工去了意大利
一晚
我走进一家小餐馆 他就在那里
安德里亚是厨师
他真是如此的…出乎意料
你知道吗
伊莎贝拉也是
-哇 你爱他们 -我想念他们了
我从没有过组建一个家庭的想法
它是如此…安稳
安稳的生活属于其他人的 艾利克斯
开始了
在过去的两年里 我也做了 一些我很想忘掉的事情
欧文会没事的
你呢
达蒙肯定有一个办公室 他藏秘密的地方
我要进去看看
别 你刚来这里
你太性急了 会害死我们俩的
我只是想知道我能不能指望你支援我
你来这里是支援我的 兄弟
你继续自欺欺人吧
快点 叫他过来
今晚 欢迎我们新加入的雅利安战士
追求真理 公平和美国之道
愿全能的奥丁保佑我们的事业
挽起袖子 你们俩
这是什么
门上有羊血 保佑你们免受上帝的愤怒
它会保护你免受大屠杀
你们将成为少数见证 我们新世界诞生的人之一 我的兄弟
疫苗一定是来自伦威的
如果伦威掌控了疫苗
唯一的障碍就是那个小女孩
这些人都是像你一样 库珀
特种部队 有战斗经验的老兵…
勇士
嘿 比尔顿外面的小屋里收到手机信号
那小房子是政府的
应该是那个女孩吧 活抓她回来进行测试
杀了其他的
那是迪普的手机信号 他一定是把手机卡装回去了
我是米莉·理查兹 祝你有愉快的一天
是的 你的体温升高了
我也是 我能感觉到
我们多久才能咳出我们的肺呢
几个小时 最多
他们到底在哪儿
格雷西到底在哪儿
她在浴室里待了很久了
你们有谁见过我的手机吗
我是米莉·理查兹 祝你有愉快的一天
格雷西 我们现在要走了 跟我来
是我 快点走
艾利克斯 在你身后
不
-格雷西 -天啊
我进了达蒙的小屋
谢尔比 欧文怎么样了
他没事 你呢
达蒙这里没有电脑或平板
这里完全没有网线
-瑞恩 我刚问你还好吗 -是的 我知道
我很好
这里有一本小册子似乎比其他小册子重要
我现在把照片上传给你
收到了
这里的事我说了算 还是你忘了？
我不管你是谁
国安局 枪支管理局 联邦调查局… 你不可能活着离开这里
达蒙 听我说
结束这两年卧底工作了
你很适合做支援
-不管怎样 是时候休假了 -你有什么大计划吗
我一直很想看《汉密尔顿》
格雷西 快醒醒 张开你的眼睛
这是我的错 艾利克斯 我应该把手机卡藏起来的
-这是一个愚蠢的错误 -听着 迪普 闭嘴 好吗
我看到你冒着生命危险去救她 你是个大英雄 伙计
她在流血 我们要帮她止血
-我的天啊 -这不管用的
这里方圆数里都没有医院
-嘿 哈利 停车 -什么
白色复兴
-这是盾牌上的符号 -看
它们每一页都不一样
你认为这是一个代码？
这是他们的行动指令
看 这些不是字母 而是数字
三 六
这是袭击发生的日期
那些是十字准线
比尔顿
那是纽约的比尔顿
克利夫兰
-底特律 -纽约市
这十个城市是他们的目标城市
不 不是城市 是这些城市的周边
不同的人种 低收入
索取者
都在同一天 明天
这不是无菌区
我们只有这个 好吧 好好利用
-你需要什么 -她需要静脉注射
我们只有这些 好吗 所以要好好利用
-哈利 把这个挂起来 -知道了 好的
听着 我去用座机打给局里
-让他们派直升机过来 好吗 -好的
我一直想坐直升机
你知道吗 格雷西 今天会是你的幸运日
因为我们会把你送上直升机的 你会没事的 好吗
-你只需一直看着我 -天啊 流了很多血
迪普 你一定行的 好吗 你一定行的
-你需要什么 -她需要静脉注射 挽起她的袖子
好的
-静脉在这 看见没 -看见了
好的
好的 快好了
好的 可以了
现在 我们需要冲洗伤口并止血
-你好了吗 -是的 压住伤口
-太棒了 没错 -好的
好的 开始吧
我看到子弹了 好像是动脉撕裂了
她需要动手术 但如果我们止住血 她…
-给我一个夹子 -哪一个
-随便 -谢谢
我要尝试夹住动脉
成功了
好吧 格雷西 这会有点刺痛 好吗
我要抽点血
艾利克斯 这是以防我死掉吗
是的
不再撒谎了 好吗
我很抱歉给我奶奶打电话了
我只是想听听她的声音
我知道 你很棒 你没有做错事
你很棒
你确定要回去吗
一旦他们知道达蒙已经死了 他们肯定第一个就杀了你
我们希望在这之前了解到他们掌握的信息
听着 我需要你向我保证
无论如何 你都会将这些信息 汇报给我的团队
兄弟们
很高兴在这里见到你们
格罗斯在湖里了
那我们来得正是时候啊
我们行动吧
-趴下 -联邦调查局 趴下
联邦调查局 趴下趴在地上
走 快点 趴在地上
趴下
走
我们要找冷却器 制冷装置
以及任何可以储存病原体的东西
我想我找到它们了
欧文 听着 我…
不用向我道歉
我们都尽了自己的职责 我们把这些人拿下
-我们遇到了麻烦 -怎么了
应该有十瓶
这里只有九瓶
有人偷了一瓶
荷兰隧道
手术成功了
-成功了吗 -我觉得是
血止住了 所以…
感谢上帝
是它吗
那是我们的直升机 格雷西
你刚才很棒
让一下
达蒙 我现在不能接你的电话
沃伦 我们的人想临阵退缩 不想袭击目标了
你应该打电话给他
-如果伦威打电话给… -我在定位这个号码
不要再给我打电话了 达蒙
我们用格罗斯播客中的声音 剪辑出我们需要他说的内容
是的 伦威在打电话 我打电话给欧文 告诉他莱斯特的位置
信号定位 莱斯特·乔·布兰克斯
他一定在这个街区内
我找到他了
病原体在哪里
-到底在哪里 -太迟了
麦奎格 靓汤厨房 快点 交给我
该死
联邦调查局
这座建筑现在现在要隔离
大家保持冷静 救援正在赶来
-封锁这个地方 任何人不许进出 -是的 长官 这就去
德特里克堡 陆军医疗司令部
艾利克斯 你本来帮我救了谢尔比
就回去过你的生活 你不该留下来的
艾利克斯
艾利克斯 你醒了吗
-不要再这样了 -我不会了
抱歉
她醒了
我现在没事了
欧文
我没事
而且你没生病
我们都没事 他们用格雷西的血 研制出治疗技术
你没事就好了 我们都很担心你
你就是艾利克斯·帕里什
是的 你是谁
麦奎格 是你吗
还要洗掉纹身 不过洗了澡和剃了胡子 是一个好开始
给你们介绍一下你们团队的最新成员
特工麦克·麦奎格
你想去哪
我想见格雷西
-嘿 格雷西 -嗨
恭喜你们
恭喜？没人说“恭喜”
你今天救了我们所有人的生命
哈利刚刚告诉我 你的养父母来了
但你不想见他们
-他们不是我真正的家人 -他们真的很担心你
养父母意味着暂时的
也许如果你给它一个机会 它可能不是暂时的呢
也许我住酒店就行了
你也知道酒店是暂时的 对吧
你要搬家？
其实…
我朋友找到了一套她认为我会喜欢的公寓
踏出第一步很难 格雷西
如果我踏出第一步 你也愿意踏出第一步吗
好的
字幕翻译：曾惠华